Tlakové čidlo. Návod k provozu P/N A Czech W. PUFFE HOTMELT TECHNOLOGY D BUCHHOLZ-MENDT D GERMANY

Transkript

1 Návod k provozu Czech W. PUFFE HOTMELT TECHNOLOGY D BUCHHOLZ-MENDT D GERMANY

2 UPOZORNĚNÍ Tento návod k provozu platí pro celou konstrukční řadu. ériové číslo Upozornění Toto je autorskými právy chráněná publikace společnosti Nordson. Copyright E Tento dokument nesmí být publikován, kopírován, jiným způsobem rozmnožovánnebo překládándo jiných jazyků bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nordson. Nordson si vyhrazuje právo na změny bez zvláštního upozornění. Ochranné známky AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, Can Works, Century, Clean Coat, Cleanleeve, Cleanpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, Flexi-pray, Flow entry, Fluidmove, Fluidshooter, FoamMelt, FoamMix, Helix,Horizon,HoseMole,Hothot,Hottitch,Isocoil,Isocore,Iso-Flo, KB30, Little quirt,magnastatic,meg,meltex,microet,millenium,miniquirt,moist-cure,multican,nordson,omnican,opticoat,packageofvalues,plurafoam, PorousCoat,PowderGrid,Powderware,Pro-Flo,ProLink,PRX,RBX,Rhino,. design stylized, C5, CF, elect Coat, elect Cure, lautterback, mart-coat, pray quirt, praymelt, uper quirt, ure-bond, ure Coat, ystem entry,tela-therm,trends,tribomatic,unican,uptime,versa-coat,versa-creen, Versa-pray, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné známky společnosti Nordson Corporation. AT,Auto-Flo,Autocan,BetterBook,Chameleon,CanNeck,CheckMate,CPX, Control Weave, Controlled Fiberization, EasyClean, Ebraid, Eclipse, Equi=Bead, Fillmaster, FlexiCoat, Gluie, Ink-Dot, JR, Maxima, MicroFin, Minimeter, Mountaingate, Multifil, OptiMix, Pattern View, PluraMix, Primarc, Prism, Pro-Meter,Pro-tream,Processentry,PurTech,Pulsepray,aturn,ealentry,electCharge,electeries,ensomatic,haftshield,pectral,pectrum, ure Brand, ure Coat, wirl Coat, Vista, Walcom, 2 Rings (Design) jsou ochranné známky T společnosti Nordson Corporation. Označenía podnikové znakyv této dokumentaci mohou býtznámkami, jejichž používánítřetími osobami k vlastním účelům může porušit vlastnická práva. E 2005 W.Puffe Hotmelt-Technology

3 Obsah I Obsah Bezpečnostní upozornění... 1 Všeobecné pokyny... 1 Bezpečnostní informace... 1 Zpracování tavných lepidel... 2 Teplota... 2 Lepidlová nádrž (zásobník)... 2 Pokyny pro zpracování tavných lepidel PUR... 3 Úvod... 4 Použití / rozsah použití... 4 Technické údaje... 5 Typové označení... 5 Parametry... 7 Elektrické připojení... 8 Elektrické připojení snímače tlaku tavného lepidla, mv / V. 8 Elektrické připojení měniče tlaku tavného lepidla, 2vodiče 420 ma... 8 Elektrické připojení měniče tlaku tavného lepidla, 4vodiče 420 ma nebo 0 (2) 10 V... 9 Barvapřipojovacího vedení spřiřazenou funkcí... 9 Rozměry... 10

4 II Obsah Bezpečnostní pokyny Pracovně bezpečnostní pokyny Všeobecné informace Nebezpečná místa Likvidace Pokyny k ochraně životního prostředí... 12

5 1 Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalifikovaný personál. Dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená zde a v celé dokumentaci. Všeobecné pokyny Bezpečnostní informace Pro elektrické provozní prostředky k použití v průmyslových silnoproudových zařízeních. Popisované elektrické přístroje a stroje jsou provozní prostředky k použití v průmyslových silnoproudových zařízeních. Během provozu mají tyto provozní prostředky nebezpečné, elektricky vodivé, pohyblivé nebo rotující části. Nedovoleným odstraněním potřebných krytů nebo nedostatečnou údržbou můžete např.způsobittěžké zdravotní nebo hmotné škody. Za bezpečnostodpovídající osoby musí proto zajistit, aby: Pracemi napřístrojích astrojích byl pověřen pouze kvalifikovaní pracovníci. Tyto osoby měly při všech vykonávaných pracích mimo jinékdispozici dodávané návody k obsluze a ostatní podklady výrobní dokumentace a byly povinny se jimi řídit. Práce na přístrojích a strojích nebo v blízkosti těchto byla nekvalifikovaným osobám zakázána. Jako kvalifikovaní pracovníci se označují osoby, které nazákladě svého vzdělání, zkušeností a zaučení a rovněž znalostí příslušných norem, ustanovení, předpisů k ochraně proti úrazům a provozních poměrů byly osobou, zodpovědnou za bezpečnostzařízení, pověřeni prováděním jednotlivých činností, jsou schopni rozpoznat možná nebezpečíazabránit jim (definice pro odborné pracovníky podle VDE 105 nebo IEC 364).

6 2 Zpracování tavných lepidel Teplota Uvedené teplotní rozsahy se nesmí překračovat, ani nesmí být nižší, doporučujíseprůběžnékontrolyteploty. Pokudsepracujes příliš vysokou teplotou, může docházet ke vzniku pachu a ke snížení kvality tavného lepidla. Rovněž příliš nízké teploty mají negativní vliv. Pokud se má dosahovat dobrých výsledků pouze na základě odchylek od teplot zpracování, bezpodmínečně se s námi spojte. Lepidlová nádrž (zásobník) Neponechávejtelepidlovou nádrždelšídobu vevyhřátém stavu bez odběru lepidla (tepelné poškození tavného lepidla). Při delším prostoji stroje by se mělo topení vypnout, nebo by se měla snížit teplota. Lepidlové nádrže musí být zakryté, aby nedocházelo ke znečištění papírovým prachem, vlhkostí a nečistotami. Doporučujeme pravidelné čistění tavicích a nanášecích systémů. Jestliže při zpracovánívzniknouurčité pochyby nebo potíže, spojte se s námi. Rádi Vám pomůžeme, aby nedošlo k případným škodám. POZOR: Nebezpečíporanění. Chraňte obsluhující pracovníky při zacházení s horkými tavnými lepidly před popálením. Nedodržením bezpečnostních opatření může bohužel dojít ke zranění. Proto je nutné používat ochranné rukavice. Lékařská rada, když se dostane tavné lepidlo do styku s pokožkou: Místo popálení okamžitě chladit čistou a studenou vodou; Neodstraňovat zbytky tavného lepidla z pokožky; Pokrýt místo popálení čistými a vlhkými obklady a okamžitě vyhledat lékaře. Tavná lepidla uvolňují i při předepsané teplotě zpracování páry. Tím dochází často k zatěžování okolí pachem. Dochází-li k podstatnému překračování teplot při zpracování, hrozí nebezpečí vzniku nebezpečných rozkladných produktů. Proto jsou opatření k odstranění par pomocí vhodného odsávání nezbytná.

7 3 Pokyny pro zpracování tavných lepidel PUR Při zpracování tavných lepidel PUR je nutné zohlednitněkolik zvláštností, aby byl zajištěn bezvadný chod tavicího přístroje. Tavná lepidlapur zesítí počistě fyzikálním tuhnutí dodatečně reakcí s vlhkostí okolí. Kromě toho vyvolá tuto reakci zesítění i příliš vysoké a / nebo příliš dlouhétepelnézatížení. Kzabránění zvýšení viskozity nebo alespoň jejímu omezení doporučujeme následující opatření: Tavná lepidla PUR při výrobě, skladování a zpracování bezpodmínečně chránitpřed vlhkostí. Nezpracovávejte tavná lepidla PUR nikdy vyšší teplotou, než je doporučeno. Zabraňte místnímu přehřátí. Přizměně lepidla zkontrolujte slučitelnost lepidel a spojte se s dodavateli / dodavatelem. Jinak může vzniknout netavitelná hmota! potřebujte celou taveninu během cca4 hodin! pojte se v každém případě s výrobcem Vámi používaného lepidla a dbejte na údaje, uvedené v příslušných bezpečnostních listech! Naše zařízení jsou pro zpracování tavných lepidel PUR velice vhodná. Při používání a ošetřování tavicích přístrojů je však nutné dodržovat určitá zvláštní pravidla: Při zpracování v tavicích přístrojích se zásobníkem je nutné neustálé zaplynování taveniny suchým netečným plynem, aby se zabránilo reakcím s vlhkostí okolí. Veškerá zařízeníamodulynanášení (hlavy, trysky, hadice) poukončení práce, při delších prostojích stroje anebo přizměně lepidla vyprázdnit, pořádně vyčistitapropláchnout. Zbytky čistícíhoprostředku před opakovaným spuštěním stroje zcela odstranit. Při zpracování reaktivních lepidel Vám rádi poradíme. Také Váš dodavatel lepidel Vám určitě rád pomůže. Při dodržování výše uvedených pokynů by nyní již nic nemělo bránit bezproblémovému zpracování tavných lepidel PUR. Při neodborném použití nemůžemepřevzítžádnou záruku, ani souhlasit s nároky na náhradu.

8 4 Úvod Tento návod k obsluze byl napsán pro pracovníky, kteří zodpovídajíza snímač tlaku; měli by si ho přečíst, důkladně mu porozumětado posledního bodu dodržovat. Kompletní technická dokumentace by se měla uchovávat vždy v blízkosti snímačetlaku. Tento návod obsahuje rovněž důležité detaily pro použití tohoto čidla. Zabránit poruchám snímače a chybám během obsluhy je možné pouze se znalostí tohoto návodu k obsluze a jen za tohoto předpokladu může být zaručen bezporuchový provoz. Proto jevelicedůležité, aby s předloženým návodem k obsluze byly skutečně seznámeny příslušné osoby. Doporučujeme pečlivé pročtení tohoto návodu k obsluze před uvedením snímače do provozu, protože za škody a provozní poruchy vzniklé na základě nedodržení návodu k obsluze nepřebíráme žádnou odpovědnost. Pokudbypřestodošloknějakým potížím, obraťtese prosím přímo nanaše technické oddělení, jehož pracovníci Vám rádi s vyřešením problému poradí. Údajevtomtonávodukobsluzesetýkajívýhradně typu čidla uvedeného v kapitole 1, Technické údaje. Vyhrazujeme si právo na technické změny znázornění a údajů uvedených v tomto návodu k obsluze, jež jsou nutné k vylepšení snímačeajeho přizpůsobenísoučasnému stavu techniky. Použití / rozsah použití Tyto snímače/měniče tlaku tavného lepidla smějí být používány výhradně k záznamu tlaku tekutých, těstovitýchnebopastózníchmédiízavysokých teplot. Uvedené materiály musejí být homogenní a nesmějí obsahovat vysoký podíl pevných částic. Kinstalaci jenutnézvolittakovémísto, aby nedošlo kpřekročení max. rozdílu tlaků 2%zrozsahu měření vztaženo na plochu membrány. Čidlo je možné provozovat s příslušnými elektronickými připojenými přístroji také v EX-oblasti, pokud je to jinak přípustné (nikoli čidla s NaK!). Rozhodující jsou zde povolení připojených přístrojů a vhodnost čidel. Použití v potravinářském odvětví je přípustné pouze s vhodnou náplní. Jakékoliv jiné použití mimo popsaný rozsah použití se považuje za použití, které není v souladu s určením. Za škody z toho vyplývající výrobce neručí, riziko nese sám uživatel. Pokud chcete použít snímač tlakumimojehourčený rozsah použití, je bezpodmínečně nutné poradit se s našimi techniky, jinak hrozí nebezpečí propadnutí záruky.

9 5 Technické údaje Typové označení -MD-st-u-vwxy-z Popis technického provedení s pojovací závit 1 1/2 20UNF2A 2 M18x1,5 t Délkadříku mm pevný mm pevný mm pevný mm pevný mm pružná kapilára u Tlakovýrozsah bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar v Přenosové médium 1 NaK kapalný kov 2 Rtuť w Přesnost 1 +/ 0,5 % z konečné hodnoty 2 +/ 1%zkonečné hodnoty

10 6 x y z Citlivost / Analogový výstup 1 1mVN 2 2mVN 3 3,33mVN ma / 2 vodiče V / 4 vodiče 6 210V / 4 vodiče ma / 4 vodiče Druh materiálu membrány 1 Nerezová ocel, mater. č , potaženo TiN keramikou 2 Hastelloy, mater. č , potaženo TiN keramikou 3 Inconel, mater. č , potaženo TiN keramikou 4 Zesílená membrána z nerezové oceli, mater. č , potaženo TiN keramikou 5 Zesílená membrána z Inconelu, mater. č , potaženo TiN keramikou Volitelné 0 Volitelné možnosti nebyly stanoveny.

11 7 Parametry Model: -MD-xx-x-1/-MD-xx-x-2 Plnicí médium: Rtuť / slitina sodíku s draslíkem (NaK) Max. teplota membrány: 400 C / 550 C Tlakový rozsah: bar / bar Max. přetížení: 1,5 x rozsah měření až 1000 bar 1,25 x rozsah měření větší 1000 bar Celková chyba měření: < 0,5 % Full cale nebo < 1 % Rozlišení: nekonečné Odpor můstku: 350 ohmů ± 3% Napájecí napětí: u všech mv/v signálů:max.12vss u analogového výstupu 4: Vss u analogového výstupu 4,4: 24 Vss ±10 % Nulová balance: ± 5%Fullcale Výstupní signál: 1 / 2 / 3,33 mv / V ± 3% 0 (2)...10 V 4 20mA Vnitřní kalibrační bod: 80% Reprodukovatelnost: ± 0,20 % Full cale / ± 0,20 % Full cale Teplotní vlivy na membráně: Změna nulového bodu: < ± 0,015 % Full cale / K Změna citlivosti: < ± 0,010 % Full cale / K Teplotní vlivy na měřící hlavě: Změna nulového bodu: < ± 0,020 % Full cale / K / < ± 0,03 % Full cale Změna citlivosti: Rozsah měření / range < 100 bar 0,02 % / K Rozsah měření/range>50bar0,03%/k

12 8 Elektrické připojení Elektrické připojení snímače tlaku tavného lepidla, mv / V Připojovací konektor: Protikonektor: Bendix PT 02A 10 6P Bendix PT 06W 10 6 Kalibrace 80% ignál + ignál Napájení + Napájení Kalibrace Elektrické připojení měniče tlaku tavného lepidla, 2 vodiče 420 ma Připojovací konektor: Protikonektor: Bendix PT 02A 10 6P Bendix PT DOW10 6 ignál + Kalibrace ~(Napájení+) Kalibrace ignál + (Napájení +) ignál (Napájení ) Kalibrace +

13 9 Elektrické připojení měniče tlaku tavného lepidla, 4 vodiče 420 ma nebo 0 (2) 10 V Připojovací konektor: Protikonektor: Napájení + Bendix PT 02A P Bendix PT DOW Vss Napájení + 24 Vss ignál + ignál Kalibrace Napájení Barva připojovacího vedení s přiřazenou funkcí ignál + žlutá ignál bílá Napájení zelená Napájení + hnědá Kalibrace šedá

14 10 Rozměry L* Volitelnédélky250, 320, 450,..., nebo podlerozměrového údaje Lf* Volitelnédélky510, 750, 1000,..., nebo podlerozměrového údaje D A B C d1 d2 d3 Lx Lf* W 1/2 20 UNF 5,6 0,05-0, ,8 0-0,05 10,5 0-0,05 12, M18 x 1, , , ,

15 11 Bezpečnostní pokyny Pracovně bezpečnostní pokyny nímač tlaku byl zkonstruován v souladu s posledním stavem techniky ajeprovozně bezpečný. nímač tlaku je určen výhradně ke zjišťování tlaků u médií uvedených v kapitole 3.2. Jakékoliv jiné použití mimo popsaný rozsah použití se považuje za použití, které není v souladu s určením. Za škody z toho vyplývající výrobce neručí, riziko nese sám uživatel. Kpoužívání vsouladu s určením patří také dodržování kapitol tohoto návodu k obsluze sepsaných výrobcem: Montáž a demontáž, jakož i uvedení do provozu a provozní podmínky. přístrojem jako čidlem je nutné zacházet s odpovídající pečlivostí. Všeobecné informace nímač tlaku smějípoužívatainstalovatpouzeoprávnění, příslušným způsobem vyškolení a informovaní pracovníci za podmínky dodržení všech údajů a pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. Je nutné vyvarovat se jakýchkolivpracovních postupů, ohrožujících bezpečnost snímačetlaku. Obsluhaodpovídá zato, žeu strojesesnímačem tlaku nebudou pracovat žádné neoprávněné osoby. Obsluha je povinna okamžitě ohlásit osobě pověřené dozorem jakékoliv změny na snímači tlaku, které ohrožují bezpečnost stroje, a zahájit opatření k jeho odstranění. vévolné přestavby a změny, které mají vlivna bezpečnostsnímače tlaku, nejsou dovoleny. V souladu s příslušnými nařízeními se musí uživatel postarat o to, aby Obsluha měla k dispozici potřebné osobní ochranné vybavení a využívala je. To platí zejména pro nošení ochranných rukavic u všech prací na zahřátém snímači tlaku tavného lepidla. Při montáži ademontáži je nutnénositrukavice, abynedošlokpopáleninám. Během provozu hrozíneustálénebezpečípopálenípřidotykuzdůvodu zahřátí topením stroje.

16 12 Nebezpečná místa Vcelém prostoru zahřátého snímače tlaku hrozí nebezpečí popálení. Špatnou montáží nebo demontáží snímačetlakuběhem vtlačení stlačeného vzduchu vzniká nebezpečívystříknutí horkého média pod vysokým tlakem. Při nedostatečnéšroubovací hloubcezávitu vzniká nebezpečí vytočení snímače tlaku ven pod vysokým tlakem. Funkci snímačetlakutavného lepidlapravidelně kontrolujte, aby během provozu nedošlo kžádnému nebezpečízpůsobenému prudkým zvýšením tlaku. Z technických důvodů se snímač tlaku plní rtutí nebo NaK jako kapalinou přenosu tlaku. Plnicí množství jevpřípadě rtuti max. 0,25 gramů. Vzhledemktoxickémuúčinku rtuti je nutné zajistit vhodná opatření při jejím úniku v havarijní situaci, aby nedošlokvysokékoncentracirtuťových par (dostatečnévětrání...). Zde odkazujeme i na předpisy k úrazovému pojištění. NaK je vysoce chemicky aktivní slitina, která se v ovzduší spaluje. Plnicí množství je max. 0,02 gramů. Čidla plněná NaK se smějí používat v potravinářském odvětví. Použití tlakových čidel s náplní NaK v prostorech s nebezpečím výbuchu není přípustné. Likvidace Připlnění čidla rtutí je nutné dbát na to, aby se při poškození membrány zabránilo úniku kapaliny našroubováním ochranného krytu. Čidlo je pak nutné odvézt k likvidaci do sběrného dvora pro speciální odpad. Zasláním čidla výrobci zajistíte odborně správnou likvidaci s ohledem na životní prostředí. U čidel plněných slitinou NaK doporučujeme rovněžzaslání výrobci, i když není nutné provádětžádnázvláštníopatření. Pokynykochraně životního prostředí Přivýroběčidla nebyly použity žádné látky poškozující ozón, jako freony, chlorované uhlovodíky apod. Díky moderním výrobním metodám mohlo být použito minimální množství energie, materiálu a pomocných látek. Při výrobě nevznikajížádnézbytkovéjedovatélátkynebolátkyškodlivépro podzemní vody. Zajištění řádné likvidace odpadu v souladu s platnými zákon a nařízeními je součástí naší firemní filozofie.