POKYNY A RADY PRO INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBU VESTAVNÝCH ELEKTRICKÝCH TRUB FEX..., FEA..., FRX...,

Transkript

1 CZ POKYNY A RADY PRO INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBU VESTAVNÝCH ELEKTRICKÝCH TRUB FEX..., FEA..., FRX..., 2010_01_CZ

2 Obsah VŠEOBECNÉ POKYNY... 3 POPIS SPOTŘEBIČE... 6 INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA TECHNICKÉ ÚDAJE MONTÁŽNÍ SCHÉMATA Toto zařízení bylo před puštěním výrobního podniku přezkoušeno a nastavené odborným personálem tak, aby byly dosaženy nejlepší provozní výsledky. Jakoukoliv opravu nebo nastavení, jejichž potřeba by se ukázala později, třeba provést pečlivě a precizně. Z tohoto důvodu vám doporučujeme kontaktovat servisní linku vyznačenou v záručním listu. Přitom je třeba uvést model, výrobní číslo a druh poruchy. Tyto informace umožní servisnímu mechanikovi zabezpečit potřebné náhradní díly a v konečném důsledku zabezpečit rychlou a efektivní opravu. Kromě toho upozorňujeme, že originální náhradní díly jsou k dispozici pouze v našich servisních střediscích doporučených na servisní lince. 2

3 VŠEOBECNÉ POKYNY Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s následujícími evropskými normami: EN a EN (elektrická) ve znění pozdějších předpisů. Spotřebič vyhovuje požadavkům následujících evropských vyhlášek: CEE 73/ /68 vztahující se k elektrické bezpečnosti (BT). CEE 89/ / /68 vztahující se k elektromagnetické kompatibilitě (EMC). na identifikačním štítku a obalu má symbol Vybavení trouby na pečení, které by se mohlo dostat do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů vyhovujících požadavkům směrnice CEE 89/109 z 21/12/88. Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU 2002/96/ES. Symbol přeškrtnutého koše znázorněný na výrobku znamená, že po ukončení jeho funkční životnosti nesmí být likvidován jako domovní odpad, nýbrž musí být odevzdán do sběrného střediska pro sběr elektrických a elektronických zařízení nebo odevzdán prodejci při nákupu nového rovnocenného zařízení. Uživatel nese odpovědnost za odevzdání spotřebiče, po ukončení jeho životnosti, v příslušném sběrném středisku. V případě nedodržení uvedeného postupu mu hrozí postih podle platných právních předpisů o odpadech. Přiměřený diferencovaný sběr umožňující následnou recyklaci, zpracování nebo likvidaci spotřebiče, v souladu s ochranou životního prostředí, přispívá k zabránění negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví lidí a napomáhá recyklaci materiálů, z nichž je výrobek složen. Podrobnější informace týkající se systémů sběru, které jsou k dispozici, si vyžádejte v místních sběrnách odpadů nebo v obchodě, v němž jste spotřebič koupili. Výrobcové a dovozcové dodržují podmínky týkající se odpovědnosti za recyklaci, zpracování a likvidaci spotřebičů v souladu s ochranou životního prostředí jednak přímo, jednak účastí na společném systému sběru. 3

4 VŠEOBECNÉ POKYNY Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek. Obsluha tohoto nového spotřebiče je jednoduchá, přesto je však důležité, abyste si před jeho instalací a používáním pozorně přečetli tento návod, v němž najdete poučení o bezpečnosti při instalaci, používaní a údržbě. Návod si pečlivě odložte, abyste si v budoucnosti mohli vyhledat potřebné informace. Výrobce si vyhrazuje právo realizovat změny na svých výrobcích, které uzná za nevyhnutné nebo užitečné, i v zájmu spotřebitele, přičemž změny na výrobku nenaruší základní charakteristiky funkčnosti a bezpečnosti. Výrobce neodpovídá za nepřesnosti spojené s chybami tisku nebo sazbou textu, které se mohou vyskytnout v tomto návodu k použití. Poznámka: Obrázky v tomto návodu mají výhradně orientační charakter. Instalace a údržba popsané v následující části mohou být realizovány jen kvalifikovanou osobou. Zařízení se může používat jen za účelem, k němuž bylo vyrobeno, tj. k vaření v domácnosti. Jakékoliv jiné použití se považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobce není odpovědný za případné majetkové škody a ublížení na zdraví, které vzniknou v důsledku nesprávné instalace, manipulace nebo nesprávným používáním zařízení. Po odstranění vnějšího obalu a obalů jednotlivých součástí je potřebné se přesvědčit, zda je zařízení kompletní. V případě pochybnosti zařízení nepoužívejte a obraťte se na kvalifikovaného pracovníka. Části obalu (kartón, sáčky, polystyren, hřebíky...) nenechávejte na místech, která jsou v dosahu dětí, protože mohou být pro ně nebezpečné. S ohledem na ochranu životního prostředí jsou obaly vyrobeny z ekologických a recyklovaných materiálů. Elektrická bezpečnost tohoto zařízení je zaručena jen v případě správného uzemnění tak, jak to vyžadují normy elektrické bezpečnosti. Výrobce nenese odpovědnost v případě nedodržení těchto norem. V případě pochybnosti si vyžádejte kontrolu uzemnění kvalifikovaným odborníkem. Před zapojením zařízení do sítě se ubezpečte, zda údaje na etiketě odpovídají technickým parametrům elektrické sítě. Při používání jakéhokoliv elektrického spotřebiče je nevyhnutné dodržovat několik základních pravidel: - Nedotýkejte se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama. - Nepoužívejte zařízení, stojíte-li naboso. - Chcete-li zařízení odpojit ze sítě, netahejte za šňůru elektrického vedení. - Nevystavujte zařízení působení atmosférických vlivů (déšť, slunce...). - Nedovolte, aby ho bez dozoru používaly děti nebo postižené osoby. Před prvním použitím trouby na pečení se doporučuje ohřát prázdnou troubu se zavřenými dvířky na maximální teplotu na dobu cca jedné hodiny, aby se odstranil charakteristický zápach izolace ze skleněné vaty. Během tohoto úkonu je potřebné zabezpečit větrání místnosti. Během použití i po vypnutí zařízení může být sklo dvířek trouby i okolní části horké, proto nedovolte, aby se děti zdržovaly v blízkosti spotřebiče. Zařízení udržujte v čistotě. Zbytky jídla mohou být příčinou požáru. 4

5 VŠEOBECNÉ POKYNY Troubu nepoužívejte pro uskladnění jídel nebo nádobí, při náhodném zapnutí trouby to může být příčinou poškození a nehody. Ujistěte se, zda se elektrické kabely nacházejí v dostatečné vzdálenosti od horkých částí spotřebiče. Po použití zařízení se přesvědčte, zda jsou všechny ovladače v poloze vypnuto. Před zahájením jakékoliv operace čištění nebo údržby vypněte zařízení z elektrické sítě. V případě poruchy nebo nesprávného fungování zařízení vypněte a odpojte z elektrické sítě. Nesnažte se sami spotřebič rozebrat. Každou opravu nebo nastavení musí provést s maximální důkladností kvalifikovaný pracovník. Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste se obrátili na naše nejbližší servisní středisko a oznámili druh poruchy a typ Vašeho spotřebiče. Důležité upozornění: Spotřebič není určen k používání osobami, včetně dětí, se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají. 5

6 POPIS SPOTŘEBIČE FEX65D53XN5 FEX27D50XN5 FEX47D50N5 FEX47D50W5 A FEX47D54N4 A FEX9752XN5 FEX7752XS4 FEX07C52XS4 B C D E B C D E FEA2952XN E F D C B FRX404B... FEA5704BR... C B G E 6

7 POPIS SPOTŘEBIČE FEA2551X B C D E FRX460B... C B G E FEX07S59XS B C D E FRX47B... C H E B A - Digitální programátor TOUCH CONTROL B - Ovladač termostatu trouby C - Kontrolka zapnutí termostatu D - Digitální programátor EASY TOUCH E - Volič funkcí trouby F - Kontrolka zapnutí funkcí trouby G - Elektromechanické hodiny G - Elektromechanické hodiny H - Mechanický časovač 7

8 POPIS SPOTŘEBIČE D F FEA4952XN E C B Horký vzduch přímo vytvářený vnitřním ventilátorem v kombinaci se zadním kruhovým ohřívacím tělesem je rovnoměrně distribuováno uvnitř trouby a zabezpečuje dokonalé pečení. Rychlejší dosažení nastavené teploty. Praktičtější pečení několika jídel je možné dokonce na třech úrovních najednou bez toho, aby se smíchaly jejich chutě a vůně. Kompletní večeři připravíte za chvíli. Úspornější využití energie s menšími ztrátami tepla. Oproti teplotě doporučené v receptech můžete nastavit teplotu o 20 C nižší. Jednodušší pečení díky rovnoměrnému rozložení tepla uvnitř trouby Vám zabezpečí perfektní výsledek bez námahy. Rošt už není potřebný, protože horký vzduch rovnoměrně působí na připravované pokrmy a peče je rovnoměrně. AUTOMATICKÉ PROGRAMY Přihřívání jídel Pečení - pizza Pečení - kuře s brambory Program na toastování Osvětlení trouby Vrchní a spodní ohřev s ventilátorem Rychlé rozmrazování Rozmrazování Spodní ohřev Vrchní ohřev Vrchní a spodní ohřev Kruhové těleso s ventilátorem Gril Gril s ventilátorem Gril s otočným rožněm Spodní ohřev s ventilátorem Gratinování 8

9 POPIS SPOTŘEBIČE DIGITÁLNÍ PROGRAMÁTOR TOUCH CONTROL Trouba má k dispozici dva boční ovládací panely, na nichž jsou dotyková tlačítka. Chcete-li spustit jednotlivé funkce, stačí jen umístit prst na jednotlivé symboly bez toho, abyste je museli stláčet. Ve středu je umístěn displej s různými funkcemi, programy, časem atd. Nastavení času Když zapojíte troubu k přívodu elektrické energie, na displeji se ukáže čas. Chcete-li nastavit čas na aktuální hodinu, postupujte následujícím způsobem: - Dotkněte se symbolu na cca 2 sekundy, dokud nezačnou hodinové číslice blikat. Nastavte čas pomocí symbolů + a -. - Znovu se dotkněte symbolu, blikají číslice minut. Nastavte minuty pomocí symbolů + a -. - Opět se dotkněte symbolu, čímž potvrdíte nastavený čas. Světlo v troubě Světlo v troubě se zapne tak, že se dotknete buď symbolu symbolu. Chcete-li světlo vypnout, dotkněte se symbolu automaticky po cca 30 sekundách., nebo kteréhokoliv jiného. Jinak se světlo vypne Nastavení kontrastu na displeji Je možné nastavit kontrast na displeji podle úhlu pohledu a podle Vašich osobních nároků. Postupujte následujícím způsobem: - Dotkněte se současně symbolů + a - na 5 sekund. Na displeji se zobrazí všechny symboly. - Dotkněte se symbolů + nebo - podle toho, zda chcete zvýšit nebo snížit kontrast na displeji. - Když najdete ten správný kontrast, počkejte, dokud se na displeji nezobrazí aktuální čas, a požadovaný kontrast se automaticky uloží. Toto nastavení není možné u zadaných programů nebo když se na displeji objeví nápis END. Zablokování tlačítek Zablokování tlačítek je užitečné buď proto, aby se zabránilo tomu, aby děti spustily troubu nebo aby nedošlo ke změně nastavených funkcí během čištění displeje. Tlačítka zablokujete/odblokujete tak, že se na několik sekund dotknete symbolu se neobjeví/neztratí symbol na displeji., dokud 9

10 POPIS SPOTŘEBIČE Poruchy Když se na displeji objeví nápis ERR a ozve se zvukový signál, znamená to, že fungování není v pořádku a je potřebné se obrátit na odbornou pomoc. Šetření elektrické energie Automaticky systém šetření elektrické energie se aktivuje, když naprogramovaná doba pečení je větší než 1 hodina (jak pro program pro dokončení pečení, tak i pro začátek a konec pečení). Tento systém zabezpečí vypnutí ohřívacího tělesa bez toho, aby se tím snížila kvalita pečení, a tím je možné ušetřit energii. Automatické spuštění této funkce se zobrazí na displeji pod nápisem Eco. Přerušení elektrické energie Když se přeruší přívod elektrické energie na méně než 10 minut, trouba si obnoví všechny funkce. Když se dodávka proudu přeruší na víc než 10 minut, po jejím obnovení se displej vrátí do pohotovostního režimu s vynulovanými hodinami. V tomto případě bude třeba znovu nastavit hodiny, funkci pečení a programování pečení. Pečení bez programování Když vložíte jídlo do trouby, zvolte dotykem vhodnou funkci: Displej automaticky navrhne teplotu pečení, kterou můžete upravit po 5 C dotknutím se symbolů + a -. Když nastavíte teplotu, dotkněte se symbolu start/stop ; na displeji se zobrazí zvolená funkce a teplota. Pečení začne hned. Teplotu můžete upravovat i během pečení. Dokud trouba nedosáhne nastavenou teplotu, na displeji je zobrazený nápis Pre Heat a blikající symbol funkce. Chcete-li ukončit pečení, dotkněte se symbolu start/stop ; v opačném případě se trouba automaticky vypne po uplynutí 199 minut. Použití zvukového časovače Při pečení bez programování je možné nastavit časovač. Po jeho odpočítání se ozve akusticky signál, ale pečení se nepřeruší. Tento signál se přeruší po 30 sekundách nebo když se dotknete jakéhokoliv symbolu. Při nastavování zvukového časovače postupujte následovně: - Krátce se dotkněte symbolu, na displeji blikají minuty. - S použitím symbolů + a - nastavte požadovanou hodnotu (max. 199 minut). - Nastavená hodnota přestane blikat a čas se začne odpočítávat po dotyku symbolu nebo automaticky po 20 sekundách. - Zbývající čas se zobrazuje na displeji. - Když chcete předčasně přerušit odpočítávání, dotkněte se symbolu. 10

11 POPIS SPOTŘEBIČE Použití programování pro konec pečení Je možné automaticky naprogramovat trvání pečení. Když nastavíte funkci pečení a požadovanou teplotu (jako v předchozím bodu použití bez programování ), dřív než programování potvrdíte symbolem start/stop, postupujte následujícím způsobem: - dotkněte se symbolu, na displeji bliká navržená hodnota 60 minut - navrženou hodnotu můžete prodloužit nebo zkrátit s použitím symbolů + a - (max. 199 minut) - požadovanou hodnotu potvrďte dotknutím se symbolu start/stop - na displeji se objeví nápis cook time a zbývající doba pečení end. Pečení začne; displej střídavě zobrazuje nastavenou teplotu a čas ukončení pečení. Když se pečení skončí, trouba začne vydávat zvukové signály a na displeji se objeví blikající symbol. Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Rovněž můžete vynulovat pečení i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. Použití programování pro trvání a konec pečení Tímto způsobem je možné automaticky naprogramovat jak délku pečení, tak i čas, kdy pečení má skončit. Když nastavíte funkci pečení a požadovanou teplotu (jako v přecházejícím bodu použití bez programování ), dřív než programování potvrdíte symbolem start/stop, postupujte následujícím způsobem: Nastavení délky pečení - dotkněte se symbolu, na displeji bliká navržená hodnota 60 minut - navrženou hodnotu můžete prodloužit nebo zkrátit s použitím symbolů + a - (max. 199 minut) - požadovanou hodnotu potvrďte dotknutím se symbolu. Nastavení času pro ukončen pečení - dotkněte se symbolu ; na displeji se objeví blikající hodina, která bude navržena jako součet aktuální hodiny a nastavené délky pečení - nastavte požadovanou hodinu ukončení pečení pomocí symbolů + a - a potvrďte ji dotykem na symbol - nastavte blikající minuty na požadovanou hodnotu pomocí symbolů + a - a potvrďte ji dotykem na symbol start/stop. V této chvíli je trouba naprogramovaná na pečení na nastavenou dobu a vypne se v požadovanou dobu. Dokud pečení nezačne, na displeji blikají symboly a. Když pečení začne, symboly přestanou blikat a zapne se symbol Pre Heat. Během pečení se na displeji střídá nastavená teplota s nastavenou hodinou ukončení pečení. Příklad: Jestliže jste naprogramovali pečení v 9:00 hod., které má trvat 40 minut a má skončit ve 13:00, trouba se automaticky zapne a dopeče ve 13:00, kdy se trouba automaticky vypne. Po vypnutí trouby se ozve zvukový signál a objeví se blikající symbol. Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Program můžete rovněž vynulovat i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. 11

12 POPIS SPOTŘEBIČE Automatické programy KUŘE Tato funkce umožňuje realizovat automaticky program pro pečení kuřete následujícím způsobem: - Nastavte pečení podle velikosti kuřete, které se chystáte připravovat, tak, že se dotknete okraje symbolu. Na displeji se zobrazí tři různé možnosti pro velikost kuřete. - Teplota navržená pro tento program je 250 C. Můžete ji upravit pomocí symbolů + a -. - Dotykem na symbol start/stop spustíte program. - Trouba se zapne a ohřeje se na nastavenou teplotu. V této fázi je na displeji zobrazovaná ikona Pre Heat - Když se dosáhne nastavená teplota, trouba pokračuje v pečení podle následující tabulky: Čas v min. Malé kuře Středně velké kuře Velké kuře Vložte Brambory Vložte současně kuře a brambory Ohlašovací signál: vložte kuře Ohlašovací signál: obraťte kuře a brambory Ohlašovací signál: obraťte kuře a brambory Ohlašovací signál: konec pečení POZOR: Teploty pečení můžete nastavit i jiným způsobem podle vlastních zvyků. Navržené možnosti se vztahují na standardní kuřata, která jsou k dostání v běžných supermarketech. Po uplynutí automatického cyklu pečení můžete pokračovat v přípravě i manuálním způsobem, i s použitím jiné funkce. Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Program můžete rovněž vynulovat i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. OHŘÍVÁNÍ Tato funkce umožňuje udržovat v teple už připravené pokrmy při teplotě asi 80 C na dobu 1 hodiny. Po uplynutí této doby se trouba automaticky vypne. Na spuštění této funkce se dotkněte příslušného symbolu a potvrďte ji dotykem na symbol start/stop. Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Program můžete rovněž vynulovat i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. 12

13 POPIS SPOTŘEBIČE PIZZA Tato funkce umožňuje zrealizovat automaticky program pro pečení pizze. Pro spuštění této funkce se dotkněte příslušného symbolu. Trouba navrhne teplotu 250 C, kterou třeba potvrdit dotykem na symbol start/stop. Dokud teplota nedosáhne nastavenou hodnotu, je v činnosti zadní těleso ohřevu a na displeji se zobrazuje ikona Pre Heat. Když skončí fáze předohřevu, trouba vydá zvukový signál, jímž upozorní na to, že je možné vložit pizzu do trouby. Tehdy začne automaticky program na pečení, který trvá 25 minut při teplotě 200 C (je libovolně upravitelný), kdy je v činnosti horní a dolní těleso ohřevu. Po 18 minutách pečení trouba vydá zvukový signál: přidejte mozzarellu. Po uplynutí 25 minut trouba vydá zvukový signál a vypne se. Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Program můžete rovněž vynulovat i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. TOASTOVÁNÍ Tato funkce umožňuje realizovat automaticky program pro toastování chleba následujícím způsobem: - Nastavte požadovaný stupeň toastování tak, že se dotknete okraje symbolu. Na displeji se zobrazí tri různé možnosti pro toastování chleba. - Dotykem na symbol start/stop spustíte program. - Po uplynutí času, který závisí na zvoleném stupni toastování, vydá trouba zvukový signál, jímž vám připomene, že je třeba obrátit chléb. - Po ukončení toastování vydá trouba zvukový signál a vypne se. Program nastaví délku toastování podle zvoleného stupně toastování, jak je uvedena v následující tabulce: Stupeň toastování Nízký Střední Vysoký Minuty Když chcete vynulovat displej, na 1 sekundu se dotkněte symbolu start/stop. Program můžete rovněž vynulovat i před uplynutím naprogramovaného času tak, že se dotknete symbolu start/stop. 13

14 POPIS SPOTŘEBIČE Trouba se ovládá přes dotykový ovládací panel. Když chcete aktivovat jednotlivé funkce, je postačující dotknout se prstem příslušného symbolu bez toho, abyste ho museli stláčet. Na obou stranách klávesnice jsou displeje zobrazující čas a teplotu pečení. Po připojení do sítě se trouba nachází v pohotovostním režimu, symbol s podsvícením. se zobrazí Aktivace klávesnice Před zapnutím trouby musíte aktivovat ovládací panel dotykem symbolu. Ovládací panel zůstává aktivní po dobu 15 sekund, kdy je možné zapnutí trouby výběrem požadované funkce. Symboly ovládacího panelu mohou být podsvícené ve třech režimech: Vypnuté podsvícení = symbol není aktivní (nelze ho aktivovat) Měkké světlo = symbol je aktivní (lze ho aktivovat) Jasné podsvícení = je aktivovaná příslušná funkce symbolu Osvětlení trouby Osvětlení trouby se rozsvítí buď dotykem symbolu symbolu. Když chcete světlo vypnout, dotkněte se symbolu asi po 30 sekundách., nebo dotykem jakéhokoliv jiného jinak se automaticky vypne Zablokování ovládání Zablokování ovládacího panelu je užitečné z toho důvodu, aby se zabránilo aktivaci trouby dětmi, aby se zabránilo změnám nastavení, a při čištění trouby. Zapnutí/vypnutí se provede dotknutím se symbolu na několik sekund, dokud se nezapne / nevypne uzamknutí trouby. Šetření elektrické energie Úsporu energie systém automaticky aktivuje, když naprogramované pečení je delší než jedna hodina. Systém během vaření na několik minut vypne vyhřívací tělesa bez toho, aby to mělo vliv na kvalitu pečení, čímž šetří energii. Automatická aktivace této funkce je zobrazena blikáním ikony programu během provozu. 14

15 POPIS SPOTŘEBIČE Trouba umožňuje různé způsoby pečení - Bez programování - S programováním - S automatickými programy Pečení bez programování Po vložení jídla do trouby vyberte požadovanou funkci stisknutím příslušného symbolu: Na displeji se zobrazí automaticky nabízená teplota pečení, která však může být upravená po 5 C dotykem symbolů "+" a "-". Výběr potvrďte dotykem symbolu, funkce a zvolená teplota se zobrazí na displeji. Pečení začne ihned. Během pečení může být teplota změněna. Když dosáhne trouba nastavenou teplotu, na displeji se zobrazí blikající tečky mezi hodnotami. Zazní zvukové upozornění dosažené teploty. V tomto bodě je teplota udržována automaticky. Pro ukončení pečení se dotkněte symbolu, jinak se trouba automaticky vypne po 199 minutách. Pečení s naprogramovaným ukončením V tomto režimu je automaticky naprogramováno ukončení pečení. Po nastavení funkce pečení a požadované teploty (jako v odstavci "používání bez programování") postupujte podle následujících pokynů: - dotykem symbolu se na displeji zobrazí blikající navrhovaná hodnota 45 minut - dotykem symbolů "+" a "-" se zvýší nebo sníží čas pečení (max. 2 hodiny 55 minut) - nastavenou hodnotu potvrďte stisknutím symbolu. - Pečení začne a na displeji se zobrazí zbývající doba pečení. Po dokončení pečení se trouba automaticky vypne, zazní zvuková signalizace ukončení a bliká symbol funkce a symbol pohotovostního režimu. Když chcete troubu opětovně použít, dotkněte se jednoho z blikajících symbolů. Je možné ukončit vaření před koncem programu dotknutím se symbolu. Automatické programy OHŘÍVÁNÍ Tato funkce umožňuje automaticky udržovat teplotu hotového jídla okolo 80 C po dobu jednej hodiny. Po uplynutí této doby se trouba automaticky vypne. Když chcete zapnout funkci, dotkněte se příslušného symbolu a potvrďte dotykem symbolu. Program může být ukončen i před uplynutím naprogramovaného času dotykem symbolu. 15

16 POPIS SPOTŘEBIČE PIZZA Tato funkce umožňuje péct v automatizovaném programu pro pečení pizze. Když chcete zapnout funkci, dotkněte se příslušného symbolu. Trouba nabídne teplotu 240 C (nastavitelná). Dotykem symbolu se potvrdí spuštění programu. Dokud teplota nedosáhne nastavenou hodnotu, je v činnosti zadní těleso ohřevu. Po předehřátí trouby se ozve zvukový signál, který upozorní na to, že je možné pizzu vložit do trouby. Po vložení začne program automatického pečení, který trvá 25 minut při teplotě 200 C (nastavitelné podle chuti), v činnosti je horní a dolní těleso ohřevu. Po prvních 18 minutách pečení trouba vydá zvukový signál: přidat mozzarellu. Po 25 minutách trouba upozorní zvukovým signálem na ukončen pečení a vypne se. Program je možné ukončit před naprogramovaným koncem dotykem symbolu. DIGITÁLNÍ PROGRAMÁTOR EASY TOUCH Nastavení aktuální hodiny Když připojíte zařízení k elektrické síti, na displeji se objeví blikající značky: čas 12:00 a symbol. Dotykem na kterýkoli ze symbolů (+, - nebo SELECT) se ukáže symbol MAN a do 5 sekund je možné nastavit čas stláčením tlačítek + nebo -. Další úpravy nastavení hodin můžete udělat opakovaným stláčením povelu SELECT, dokud nebude blikat symbol, a potom nastavit hodinu podle výše uvedeného postupu. Všeobecné poznámky - Když nastavujete aktuální hodinu, když je aktivní automatické programování, automatické programování se vymaže. - Je možné nastavit intenzitu zvonění tak, že budete opakovaně stláčet tlačítko SELECT, dokud nezazní nastavený tón (L1, L2 nebo L3) a stláčením + nebo -. - Když není deaktivován zvukový signál, tak se automaticky přeruší po asi 7 minutách. - Maximální programovací čas je 23 hodin a 59 minut. - V případě výpadku elektrické energie se všechna naprogramovaná nastavení vymažou; když se dodávka elektrické energie obnoví, na displeji bude blikat čas 12:00. Na obnovu provozu zařízení je potřebné znovu nastavit aktuální čas a případný program. Zvukový časovač Když ho chcete použít jako jednoduchý časovač, stlačte opakovaně tlačítko SELECT, dokud nezabliká symbol, nastavte požadovaný čas stláčením tlačítek + nebo -, po asi 5 sekundách přestane symbol blikat a čas se začne odpočítávat; na úpravu nastaveného času nebo na jeho vynulování stláčejte tlačítka + nebo -. Po uplynutí nastaveného času deaktivujete zvukový signál stisknutím libovolného tlačítka. Maximální nastavitelný čas je 99 minut. 16

17 POPIS SPOTŘEBIČE Nastavení času pro ukončení pečení Když právě začínáte péct a chcete nastavit dobu pečení, postupujte následovně: - dejte ingredience do formy a pomocí přepínače funkcí a termostatu si zvolte požadovanou funkci a teplotu - opakovaně stlačte symbol SELECT, dokud se neobjeví blikající symbol. Do 5 sekund potom tlačítky + nebo - nastavte dobu pečení. Po několika sekundách se znovu objeví aktuální čas a zůstanou aktivní symboly a AUTO. Zbývající dobu pečení můžete kontrolovat stláčením tlačítka SELECT, dokud si nezvolíte symbol. Dobu pečení můžete upravit nebo vynulovat stláčením tlačítka + nebo -. Když doba pečení uplyne, zazní zvukový signál a trouba se automaticky vypne, na displeji se ukáže 0.00 a blikající symbol MAN. Zvukový signál deaktivujete stisknutím libovolného tlačítka; stisknutím tlačítka SELECT přepnete programátor do manuálního režimu, symbol MAN přestane blikat a znovu můžete používat troubu. Nastavení začátku a konce pečení Když chcete naprogramovat začátek a dobu pečení, postupujte následujícím způsobem: - stláčejte symbol SELECT, dokud se neobjeví blikající symbol. Do 5 sekund potom tlačítky + nebo - nastavte dobu pečení. - znovu stláčejte tlačítko SELECT, dokud si nezvolíte symbol, jímž nastavíte konec pečení. - dejte ingredience do formy a pomocí přepínače funkcí a termostatu si zvolte požadovanou funkci a teplotu. Začátek pečení si zařízení určí odpočítáním doby pečení od konce pečení. 5 sekund po tom, co uvolníte tlačítka, se znovu ukáže aktuální čas a zůstane aktivní symbol AUTO a při začátku pečení se aktivuje i symbol. Když doba pečení uplyne, zazní zvukový signál a trouba se automaticky vypne. Zvukový signál deaktivujete stisknutím libovolného tlačítka; stisknutím tlačítka SELECT přepnete programátor do manuálního režimu, symbol MAN přestane blikat a znovu můžete používat troubu. Pro vynulování programování vynulujte dobu pečení. Bezpečnostní zámek Tento elektronický programátor má ve výbavě funkci, která zablokuje troubu nebo nastavené programování. Zámek nefunguje při aktivním časovači. Aktivace: stláčením tlačítek + po dobu asi 5 sekund se ukáže symbol. Poznámky: - Je-li zablokování aktivováno displejem, který ukazuje aktuální čas a není nastaveno žádné programování (konec pečení nebo začátek a konec pečení), trouba se zablokuje. - Je-li zámek aktivován při už zapnuté troubě nebo při zvoleném programovaní (konec pečení nebo začátek a konec pečení), zámek zabrání úpravě programování. Deaktivace: stláčením tlačítek + po dobu asi 5 sekund. V případe výpadku napětí a při jeho obnovení bude zámek ještě aktivní. 17

18 POPIS SPOTŘEBIČE FUNKCE NAINSTALOVANÝCH SOUČÁSTÍ Volič funkcí trouby (počet funkcí podle typu trouby) Otáčením přepínače vpravo nebo vlevo volíte funkce pečení. Termostat trouby Otáčením voliče termostatu směrem vpravo je možné volit teplotu trouby v rozsahu 50 C až Max. Počítadlo minut Pro uvedení počítadla minut do chodu se nejprve musí natočit signalizace. Otočný knoflík se natočí na doraz ve směru hodinových ručiček; potom zpět na požadovaný čas (max. 60 minut). Po uplynutí předem nastaveného času se spustí akustický signál. Počítadlo minut při spuštění akustického signálu nepřeruší žádnou funkci trouby. Nastavení aktuálního času Stláčejte ovládací knoflík, dokud nezačne blikat a do 10 sekund nastavte čas otáčením knoflíku. Znovu stlačte ovládací knoflík pro potvrzení. Všeobecné poznámky Jestliže není zvukový signál ručně deaktivován (podle uvedených pokynů), signál se ukončí po 1 minutě. Když chcete zrušit nastavení, které bylo naprogramováno, stlačte ovládací knoflík asi na dobu 3 sekund, světlá symbolů zhasnou. minimální čas programování je 2 minuty. Při výpadku proudu zůstávají naprogramovaná nastavení v paměti, při obnovení proudu bliká. Stlačte ovládací knoflík pro zrušení naprogramovaných nastavení a obnovte aktuální čas. Nastavení počítadla minut s akustickým signálem (max. 180 minut) Pro použití jako jednoduchý bzučák stiskněte ovládací knoflík, dokud nezačne blikat symbol. Do 10 sekund nastavte požadovaný čas otočením ovládacího knoflíku, následně se objeví aktuální čas a symbol zůstane svítit. Když chcete provést test uloženého nastavení, stlačte ovládací knoflík, dokud nebliká světelný symbol. Když chcete vypnout zvukovou signalizaci, stlačte ovládací knoflík na dobu asi 3 sekundy (symbol zhasne). 18

19 POPIS SPOTŘEBIČE Nastavení konce doby vaření (max. 15 hodin) Když chcete začít vaření okamžitě a ukončit vaření automaticky, postupujte následovně: vyberte požadovanou funkci a teplotu prostřednictvím voličů funkce a teploty; stlačte ovládací knoflík, dokud nezačne blikat symbol 10 sekund nastavte konec doby vaření;, otáčením ovládacího knoflíku do Potvrďte stisknutím ovládacího knoflíku. Následně se zobrazí aktuální čas a symbol zůstane svítit. Konec doby vaření je možné zkontrolovat stisknutím ovládacího knoflíku, bliká symbol. Po ukončení doby vaření, zazní zvuková signalizace a trouba se automaticky vypne. Vypnout signalizaci je možné stisknutím ovládacího knoflíku, symbol vrátí do manuálního režimu. zhasne a nastavení trouby se Nastavení začátku a konce vaření Když chcete nastavit čas pro začátek a konec vaření, postupujte následovně: vyberte požadovanou funkci a teplotu prostřednictvím voličů funkce a teploty; Stláčejte ovládací knoflík, dokud nezačne blikat symbol, v průběhu 10 sekund nastavte otáčením ovládacího knoflíku požadovaný čas pro začátek vaření (maximálně 12 hodin od aktuálního času); Stiskněte ovládací knoflík znovu, dokud nezačne blikat symbol, v průběhu 10 sekund nastavte otáčením ovládacího knoflíku požadovaný čas ukončení vaření, nastavené hodnoty potvrďte stisknutím ovládacího knoflíku. Zobrazí se aktuální čas a zůstanou svítit symboly a. Když chcete zkontrolovat nastavení paměti, stiskněte jedenkrát ovládací knoflík. Po začátku vaření svítící symbol zhasne, na konci zazní zvukové upozornění a trouba se automaticky vypne. Pro deaktivaci zvukové signalizace stiskněte ovládací knoflík, svíticí symbol zhasne a trouba se vrátí do manuálního režimu. Maximální délka naprogramovaného času, tj. celkový počet hodin odloženého zapnutí a doby vaření je 15 hodin (např. nastavení opožděného zapnutí je 12 hodin, maximální doba vaření je 3 hodiny). 19

20 POKYNY PRO INSTALACI Technické informace Úkony instalace a údržby uvedené v této části mohou být vykonány výhradně kvalifikovanými pracovníky. Výrobce nemůže být odpovědný za případné majetkové nebo osobní škody, které vzniknou na základě nesprávného instalování zařízení. Po odstranění vnějšího obalu a obalů různých vnitřních prvků se ujistěte, zda je zařízení kompletní. V případe pochybnosti zařízení nepoužívejte a obraťte se na prodejce. Odstranit speciální ochrannou fólii pokrývající průhledná dvířka trouby (je-li přítomná). Některé prvky jsou namontovány do spotřebiče v ochranné fólii. Tuto ochrannou folii třeba odstranit před použitím spotřebiče. Doporučujeme ochrannou fólii přeřezat na okrajích žiletkou nebo hrotem špendlíku. Spotřebič nepřemisťujte taháním za držadlo dvířek. Umístění a upevnění spotřebiče Troubu po umístění na základní desku zasuňte do příslušného otvoru v nábytku až na doraz bočních nosičův na nábytkové těleso. Ohledně rozměrů trouby a instalačního otvoru viz technické údaje. Otevřít dveře a troubu upevnit pomocí čtyř šroubů do dřeva, které třeba zašroubovat přes otvory na bočních nosičích. Následovně na otvory umístit zaslepovací zátky. Na soklu a základní desce, na níž bude trouba nainstalována, musí být pro zabezpečení dostatečného nasávání a volné cirkulace vzduchu okolo trouby vyfrézované otvory, jak je znázorněno na obrázku. Pro zabezpečení dostatečného přístupu vzduchu ke spotřebiči vyjměte zadní stěnu nábytkové skříňky nebo vytvořte otevřenou část. Takto se dosáhne optimální provoz a zamezí se vzniku škod na nábytku. UPOZORNĚNÍ Zadní stěna i přilehlý povrch a povrch okolo trouby musejí být odolné vůči přehřátí. Aby nedošlo k odlepení laminátu spojujícího zařízení s nábytkem, lep musí být odolný vůči teplotě nad 90 C. 20

21 POKYNY PRO INSTALACI Elektrické zapojení Elektrické zapojení musí vyhovovat požadavkům norem a platných předpisů. Před provedením připojení zkontrolujte, zda: Elektrická síť a elektrická zásuvka snesou zatížení při maximálním výkonu spotřebiče (viz etiketu na spotřebiči). Zásuvka nebo síť je správně uzemněná v souladu s normami a platnými předpisy. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za nedodržení těchto pokynů. Přístroje jsou vybaveny třívodičovým připojovacím kabelem a nastaveny na provoz na jednofázový střídavý proud o napětí 230 V - 50 Hz. Uzemňovací vodič kabelu je žlutozelené barvy. Když je spotřebič zapojený k elektrické síti prostřednictvím zásuvky: použijte elektrický kabel, jestliže na něm není vhodná zástrčka, použijte normalizovanou zástrčku vhodnou pro zatížení uvedené na etiketě spotřebiče. Zapojte vodiče, přitom dávejte pozor na níže uvedené údaje a nechejte vodič uzemnění delší než vodiče fáze: písmeno L (fáze) = hnědý vodič písmeno N (neutrál) = bledě modrý vodič symbol (uzemnění) = zeleno-žlutý vodič Přívodní elektricky kabel má být umístěn tak, aby nepřišel do styku s předměty s teplotou nad 75 C. Při zapojení do zástrčky elektrické sítě nepoužívejte rozdvojky, adaptéry nebo prodlužovačky, protože by mohly způsobit zkrat nebo vyvolat nebezpečné přehřátí. Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná. Když je spotřebič napojen přímo na elektrickou síť: Mezi spotřebič a síť namontujte dvojpólový vypínač, vhodný pro zatížení spotřebiče, s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm. Nezapomeňte, že vodič uzemnění nesmí být přerušen vypínačem. V případě, že se bude instalovat i deska s elektrickými varnými zónami nebo jinými ohřívacími prvky, musí být připojení desky a připojení trouby na elektrickou síť z elektrických důvodů, ale i k usnadnění případného vytažení trouby řešeno samostatně. 21

22 INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE Všeobecné informace Aby se předešlo nadměrnému přehřátí trouby, zařízení je vybaveno bezpečnostním termostatem, který se zapne v případě nesprávného používání trouby nebo v případě poruchy součástí. Když se bezpečnostní termostat aktivoval v důsledku nesprávného použití, stačí počkat, až trouba vychladne, a následně ji možno dále používat. Když se bezpečnostní termostat aktivoval z důvodu vadných součástek trouby, poruchu se nesnažte odstranit sami, ale zařízení vypněte a spojte se s nejbližším servisním střediskem. Modely jsou vybaveny ochlazovacím, tangenciálním ventilátorem, jehož úlohou je ochlazování řídicího panelu, ovladačů, úchytek dvířek trouby a elektrických součástí. Zásady bezpečnosti Během pečení nenechávejte troubu bez dozoru. Dvířka trouby při otvírání uchopte vždy ve střední části držáku. Neznepokojujte se, když během pečení na dvířkách a na vnitřních stěnách trouby kondenzuje pára. Tato skutečnost nemá vliv na funkčnost trouby. Při otvírání dvířek trouby dávejte pozor na unikající horku páru. Při vkládání nebo vytahování nádob z trouby používejte rukavice. Při vkládání nebo při vytahování pokrmů z trouby dávejte pozor, aby se na dno trouby nevylila šťáva (ohřáté oleje a tuky jsou lehce zápalné). Používejte nádoby odolné vůči teplotám uvedeným na ovladači termostatu. Abyste předešli negativním následkům, při pečení nedávejte na dno trouby nebo plechu hliníkovou fólii nebo jiný materiál. Na zachytávání šťávy, která vzniká při pečení masa, používejte vždy pekáč. Po použití spotřebiče zkontrolujte, zda jsou všechny ovladače v poloze vypnuté. POZOR!!! Během použití a po něm sklo dvířek trouby a okolní části mohou být velmi horké, proto by se děti neměly zdržovat v blízkosti spotřebiče. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!!! Během používání trouby na pečení a grilování musejí být dvířka zavřená. Co dělat při prvním použití trouby Zkontrolujte, zda programování pečení je v poloze manuálního režimu. Abyste odstranili charakteristickou vůni, kterou má izolace ze skelné vaty, ohřívejte prázdnou troubu se zavřenými dvířky na maximální teplotě přibližně hodinu. Během tohoto úkonu nezůstávejte v místnosti a zabezpečte její větrání. Potom troubu nechejte vychladnout a vnitřní prostor umyjte teplou vodou s přídavkem jemného čisticího prostředku. Před prvním použitím je třeba umýt i doplňkové příslušenství (gril, rožeň, plech...) 22

23 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před začátkem jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Poznámka: Při čištění nepoužívejte zařízení, která čistí použitím proudu páry. Vnější části Všechny části trouby (smaltované nebo barevné, ocelové, skleněné) třeba často umývat teplou vodou s přídavkem čisticího prostředku, potom opláchnout a utřít dosucha měkkou látkou. Umývané části nesmějí být horké. Nikdy nepoužívejte abrazivní houby a čisticí prostředky, ani aromatická či alifatická rozpouštědla na odstranění skvrn nebo zbytků nálepek z barvených nebo nerezových ploch. Nedovolte, aby ocet, káva, mléko, slaná voda, citrónová nebo rajčatová šťáva zůstaly dlouhou dobu na povrchu. Vnitřní části trouby na pečení Doporučujeme vám vyčistit troubu po každém použití, aby se odstranily zbytky jídel, které by se při následujícím použití trouby připekly nebo by mohly zanechat neodstranitelné skvrny a nepříjemný zápach. Troubu umyjte vodou s přídavkem saponátu, dokud je ještě mírně teplá. Aby se dlouho zachoval lesk smaltovaných části, umývejte je teplou vodou se saponátem, nezapomeňte je důkladně opláchnout a utřít. Neumývejte je, když jsou ještě horké a nikdy nepoužívejte abrazivní houby nebo čisticí prášky. Nedovolte, aby ocet, káva, mléko, slaná voda, citrónová nebo rajčatová šťáva zůstaly dlouhou dobu na smaltovaném povrchu. Vždy umyjte i použité příslušenstvo. Na články elektrického ohřevu a sondu termostatu nepoužívejte sprej ani prostředky na umývání obsahující kyseliny (zkontrolujte na etiketě používaného prostředku). Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené nesprávným čištěním. Ochranný filtr ventilátoru (na objednávku) V průběhu úpravy masa je možné k ochraně ventilátoru proti nadměrnému vlivu mastných výparů použít filtr, který není součástí dodávky, ale je ho možné doobjednat. Po ukončení pečení třeba filtr vyjmout a umýt. Při vkládání filtru tento vložte na zadní stěnu tak, aby sedl na oběžné kolo ventilátoru a vyčnívající spojku stlačte směrem dolů. Při vytahování vykonejte tento postup v opačném pořadí. POZOR: Filtr se nesmí použít při přípravě jiných potravin. Trouby s možností vyjmutí grilovacího prvku za účelem čištění - ne u všech modelů. 1 Pozor: Zkontrolujte, zda jsou všechny ovládací prvky přepnuté do polohy OFF a vyčkejte, dokud se grilovací prvek neochladí. 2 Během uvolňování ručního šroubu, kterým je prvek upevněný, podepřete grilovací element. 23

24 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 3. Spusťte opatrně přední stranu grilovacího prvku až do dosažení spodní polohy. 4 Během čištění nevystavujte grilovací prvek mechanickému namáhání. 5 Po provedeném čištění odstraňte pečlivě chemický prostředek použitý k čištění, i vodu. 6 Přední stranu grilovacího prvku umístěte do správné polohy a prvek upevněte pomocí ručního šroubu. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE TROUBU S VYSAZENÝM GRILOVACÍM PRVKEM Čištění dvířek trouby. Vnitřní sklo dvířek lze za účelem čištění snadno vyjmout. Pro odmontování uvolněte pomocí mince nebo šroubováku oba šrouby, jimiž je sklo připevněno. Vysazení a nasazení křídla dvířek Vysazení dvířek 1. Dvířka úplně otevřete. 2. Palcem a ukazovákem nazdvihnout kolík držáku závěru a panty vytočit směrem ven na doraz (obr. A) 3. Dvířka otáčet směrem do polohy zavřeno, až se uvolní z pantů. Takto se pružiny závěsů ostíní. Pokračováním pohybu směrem k uzavření se dvířka uvolní ze závěsů (sekvence 1, 2, 3 z obr. B). Zavěšení dvířek. 1. Dvířka nasaďte a závěsy zahákujte do drážek na přední straně tělesa. 2.Po dosažení správné polohy dvířka úplně otevřít, západky pružin pevně stlačit a otáčet jimi směrem k troubě. 3. Dvířka ještě jednou zavřít a přezkoušet jejich funkčnost. Trouby s modelovým označením FEX... Pro jednodušší čištění je možné vyjmout vnitřní sklo z dvířek trouby. Před demontáží skla je potřebné odstranit plastové ukončení osazení skel (Obr. C). Sklo se vybírá vysunutím v osy uložení, nevyklápět (Obr. D). Po zpětné montáži skla zkontrolovat správnost uložení. 24

25 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Symbol OK zobrazený na skle orientovat vpravo dolů. Při manipulaci se sklem je nutné z důvodu bezpečnosti zvýšit pozornost. V případě poškození se sklo rozbije na malé kousky, které nemají ostré hrany a nejsou nebezpečné Nevystavujte sklo dvířek tepelným šokům, nezačínejte čistit troubu, když je sklo horké. Těsnění na přední části trouby na pečení Těsnění na přední části trouby zabezpečuje nepropustnost a tím zaručuje správnou činnost trouby. Doporučujeme vám, abyste při jeho čištění nepoužívali abrazivní prostředky a pravidelně kontrolovali jeho stav. Jestliže těsnicí vložka ztvrdla a seschla nebo je poškozena, obraťte se na nejbližší servisní středisko a troubu nepoužívejte, dokud těsnění nebude opraveno. Výměna žárovky osvětlení trouby POZOR!! Před výměnou žárovky odpojte spotřebič od elektrické sítě. Vyberte vytočením skleněné ochranné stínidlo a vyměňte žárovku za jinou, která je odolná vůči působení vysoké teploty a odpovídá následujícím parametrům: 240 V - 50 Hz - E 14, 300 C. Pro zpřístupnění ostatních elektrických součástí je nevyhnutelné vyjmout troubu z kuchyňského nábytku. Vyjmutím trouby získáte přímý přístup ke krytům. V případě výměny přívodního kabelu musí zůstat vodič uzemnění delší než fázové vodiče, kromě toho dodržujte pokyny v odstavci Elektrické připojení k síti. Odstraňte zadní ochranný kryt, abyste získali přístup k motoru ventilátoru, tělesům ohřevu, termostatu a držáku lampičky. 25

26 TECHNICKÉ ÚDAJE Model Gril Horní těleso ohřevu Příkon Spodní těleso ohřevu Zadní kruhové těleso ohřevu Max. hlučnost/akustický výkon Lwa*...[db(A)/1pW] FEX65D53XN5, FEX27D50XN5, FEX47D50..., FEX47D54N4, FEX9752XN5, 1800 W 800 W 1000 W 2100 W 55 db(a) FEX7752XS4, FEX07C52XS4, FRX404B..., FEA5704B... FRX460B..., FRX47B W 800 W 1000 W / 55 db(a) FEX07S59XS 1200 W 1200 W 1000 W / 55 db(a) FEA2551X 1400 W 600 W 800 / 55 db(a) FEA2952XN, FEA4952XN 2400 W 1100 W 1500 W 2600 W 55 db(a) 26

27 MONTÁŽNÍ SCHÉMATA FEX65D53XN5, FEX27D50XN5, FEX47D50..., FEX47D54N4, FEX9752XN5, FEX7752XS4, FEX07C52XS4, FEX07S59XS, FRX404B..., FRX460B..., FRX47B..., FEA2952XN FEA5704B... FEA2551X FEA4952XN 27

28 2010_01_CZ CS COMPANY CZ, s.r.o. náměstí Svobody 93/ Brno (Česká republika) Tel