Wireless Music Center + Station WACS700

Transkript

1 Wireless Music Center + Station WACS700 2

2 MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket beleértve a hálózati csatlakozót is csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség V ±10% Teljesítmény WAC700 maximális... < 35 W készenléti állapotban... < 1 W WAS700 maximális... < 25 W készenléti állapotban... < 1 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg WAC kg WAS kg Befoglaló méretek WAC700 szélesség mm magasság mm mélység mm WAS700 szélesség mm magasság mm mélység mm Rádiórész vételi tartomány URH... 87,5 108 MHz ČESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu. Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření! Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku. Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku. Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. Erősítő rész Kimeneti teljesítmény WAC x 15W + 2 x 25 W WAS x 5W + 1 x 10W 2

3 !@# $ %^ & 3

4 !

5 5

6 End-User License Agreement USE OF THIS PRODUCT IMPLIES ACCEPTANCE OF THE TERMS BELOW. This product contains technology and data from Gracenote of Emeryville, California ( Gracenote ). The technology from Gracenote (the Gracenote Embedded Software ) enables this product to do disc identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information ( Gracenote Data ), which is included on the Gracenote Database (the Gracenote Database ). You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote Database, and Embedded Software for your own personal non-commercial use only. You agree that you will access Gracenote Data only by means of the standard end user functions and features of this product. You agree not to assign, copy, transfer or transmit the Embedded Software or any Gracenote Data to any third party. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE DATABASE, OR GRACENOTE COMPONENT, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN. You agree that your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Database, and Embedded Software will terminate if you violate these restrictions. If your license terminates, you agree to cease any and all use of the Gracenote Data, the Gracenote Database, and Gracenote Embedded Software. Gracenote reserves all rights in the Gracenote Data, Gracenote Database, and Gracenote Embedded Software, including all ownership rights. You agree that Gracenote may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name. The Embedded Software and each item of Gracenote Data are licensed to you AS IS. Gracenote makes no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any Gracenote Data. Gracenote reserves the right to delete data or to change data categories in any Data updates and for any cause that Gracenote deems sufficient. No warranty is made that the Embedded Software is error-free or that functioning of the Embedded Software will be uninterrupted. Gracenote is not obligated to provide you with any new enhanced or additional data types or categories that Gracenote may choose to provide in the future. GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE COMPONENT OR ANY GRACENOTE SERVER. IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES. Rev 2.1 6

7 LGPL Library written offer This product contains Linux vrsl, that is made available under the GNU LGPL license version 2.1 (hereafter called "the Library"). Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code of the Library on a medium customarily used for software interchange. Please contact: Mr. Bin Li BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product. GPL Package written offer This product contains Linux vrsl, that is made available under the GNU GPL license version 2 (hereafter called "the Program"). Philips Electronics Hong Kong Ltd. hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code of the Program on a medium customarily used for software interchange. Please contact: Mr. Bin Li BLC Audio PDCC Development 5/F., Philips Electronics Building 5 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin Hong Kong This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product. Index êûòòíëè Česky xx Slovensky xx Magyar xx Magyar Slovensky Česky 7

8 ëó ÂappleÊ ÌË é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl é WACS äóïôîâíú ÔÓÒÚ ÍË ëîûê ÓÌÎ ÈÌÓ ÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍË Philips àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ.. 12 ìïéñ àìùóappleï ˆËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËË ÔÓÎÓÒÌ È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ16-17 ìòú ÌÓ Í ê ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË í Î Ì Â ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl èó ÍÎ ÂÌË ÌÚÂÌÌ èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ èó ÍÎ ÂÌË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÏÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û Ò ÏÓ Ì ÏË ËÌ ÏËÍ ÏË àòôóî ÁÓ ÌË ÏÓ ÌÓÒÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ. 21 ç ÒÚappleÓÈÍ Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌËfl ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ èéñééíéçää àòôóî ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl àòôóî ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl óúó Á ÏÂÌËÚ Ú appleâèíë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl àòôóî ÁÓ ÌË ÛÍ Á ÚÂÎ Ì ı ÒÚappleÂÎÓÍ éòìó Ì Â ÙÛÌ͈ËË èâappleâíî ÂÌË appleâêëï ÓÊË ÌËfl/ ÍÎ ÂÌËÂ Ë Óapple ÙÛÌ͈ËÈ ÇÍÎ ÂÌË ÌÂapple ÓÒ ÂappleÂ Â Ó appleâêëï / ÍÎ ÂÌËÂ Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ appleâêëï ÓÊË ÌËfl ìôapple ÎÂÌË appleóïíóòú MUTE ìôapple ÎÂÌË Á ÛÍÓÏ ùí Î ÈÁÂapple êâ ÛÎËappleÓ Í ÌËÁÍËı ÒÚÓÚ Incredible surround êâ ÛÎËappleÓ Í ËÒÔÎÂfl Ç Óapple flá Í HD ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ Ó ËÒÍ (HD) Ç Óapple Ë ÔÓËÒÍ Ç Óapple appleû Ó Ó Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ èóëòí ÓÚapple Í ÚappleÂÍ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ç Óapple ÚappleÂÍÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl Ç Óapple ÚappleÂÍÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ Ó Ê Ìapple ê ÁÎË Ì Â appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLE "ìåçõâ" ùäçäãäâáöê ëóá ÌË ÒÔËÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: ËÌ Ë Ë Û Î Ì fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ÂÈ Î ËÏÓÈ ÏÛÁ ÍË ì ÎÂÌË ÒÔËÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ îóappleïëappleó ÌË ÙÓÌÓÚÂÍË Ì ˆÂÌÚapple äóôëappleó ÌË CD àïôóappleúëappleó ÌËÂ Ò ÍÓÏÔ ÚÂapple á ÔËÒ Ò apple ËÓ ËÎË Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ÚappleÂÍ èâappleâ ÌÌ ı ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ MUSIC FOLLOWS ME MUSIC BROADCAST ìôapple ÎÂÌË ÒÚ ÌˆËÂÈ ÑÓ ÎÂÌË ÒÚ ÌˆËË ì ÎÂÌË ÒÚ ÌˆËË èappleóòïóúapple ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒÚ ÌˆËË àìùóappleï ˆËfl Ó WACS ÇÒÚappleÓÂÌÌ fl ÔappleÓ apple ÏÏ é ÌÓ ÎÂÌË ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÇÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌË ÔappleÂ Û ÂÈ ÂappleÒËË ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ ÔappleÓ apple ÏÏ ÇÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌË Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌËfl CD (ÚÓÎ ÍÓ Ì ˆÂÌÚappleÂ) ÇÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â ËÒÍË ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÒÍÓ Ç Óapple Ë ÔÓËÒÍ Ç Óapple appleû Ó Ó Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ èóëòí ÓÚapple Í ÚappleÂÍ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ê ÁÎË Ì Â appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLE éúó apple ÊÂÌË ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ÚappleÂÍÂ

9 ëó ÂappleÊ ÌË FM-apple ËÓ ç ÒÚappleÓÈÍ apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ ëóıapple ÌÂÌË Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı apple ËÓÒÚ ÌˆËÈ Ä ÚÓÒÓıapple ÌÂÌËÂ: ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË êû ÌÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË óúó ÔappleÓÒÎÛ Ú Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÛ ÒÚ ÌˆË RDS NEWS ÇÍÎ ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS éúíî ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS AUX/SLEEP AUX (èappleóòîû Ë ÌË Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ ) SLEEP ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï/ë appleóò ÑÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï ë appleóò íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ìëíêäçöçàö çöàëèêäççéëíöâ èappleëîóêâìëâ ä Í ÔappleËÍappleÂÔËÚ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË Í ÒÚÂÌÂ

10 é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl é WACS700 WACS700 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˆÂÌÚapple WAC700 Ë ÒÚ ÌˆËË WAS700. ä ˆÂÌÚappleÛ WAë700 ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Ó ÔflÚË ÒÚ ÌˆËÈ WAS700: ç ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍ WAë700 ÂÏÍÓÒÚ 40 É * ÏÓÊÌÓ ˆÂÌÚapple ÎËÁÓ ÌÓ ıapple ÌËÚ Ó 750 Û ËÓ- CD. ÇÒfl ıapple ÌËÏ fl ÏÛÁ Í ÔÂapple ÂÚÒfl ÔÓ ÂÒÔappleÓ Ó ÌÓÏÛ ÔappleÓÚÓÍÓÎÛ (Wi-Fi**) ÓÚ ˆÂÌÚapple Í ÔÓ ÍÎ ÂÌÌ Ï ÒÚ ÌˆËflÏ. çâ Úapple ÛÂÚÒfl CD- ÔappleÓË apple ÚÂÎ ËÎË ÍÓÏÔ ÚÂapple Ë Ú.., Ì ÌÛÊÌÓ ÂÒÔÓÍÓËÚ Òfl Ó ÔappleÓ Ó ÌÓÏ ÔÓ ÍÎ ÂÌËË. ë WAëS700 ΠÍÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ Ú Î ËÏÛ ÏÛÁ ÍÛ Î ÓÈ ÚÓ ÍÂ Â Ó ÓÏ. * ÑÓÒÚÛÔÌ fl ÂÏÍÓÒÚ ıapple ÌÂÌËfl ÓÔapple ÂÎÂÌ ËÁ apple Ò ÂÚ 4 ÏËÌÛÚ Ì Ó ÌÛ ÔÂÒÌ, Ì CD- ËÒÍ Òapple ÌÂÏ apple ÁÏ ÂÌÓ 10 ÔÂÒÂÌ, ÒÍÓappleÓÒÚ 128 Í ËÚ/ÒÂÍ, ÙÓappleÏ Ú MP3, ÔappleË ÚÓÏ ÒËÒÚÂÏÌÓ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓÂ Ó ÂÒÔ ÂÌË apple ÒÔÓÎ ÂÚÒfl Ô ÏflÚË ÔappleÓ ÛÍÚ. Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚ Â ÂÚ ÚappleÂ Ó ÌËflÏ Í apple ËÓ ËÌÚÂappleÙÂappleÂ̈ËË, ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Ï Ö appleóôâèòíóï ëó ÁÂ. ç ÒÚÓfl ËÏ ÙËappleÏ Philips Consumer Electronics, BCU Audio Video Entertainment Á fl ÎflÂÚ, ÚÓ ÌÌ È ÔappleÓ ÛÍÚ WACS700 ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÓÒÌÓ Ì Ï ÚappleÂ Ó ÌËflÏ Ë appleû ËÏ Ôapple ÔËÒ ÌËflÏ ÑËappleÂÍÚË 1999/5/EC. ÇçàåÄçàÖ àòôóî ÁÓ ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË appleâ ÛÎËappleÓ ÓÍ, Ú ÍÊ ÔÓÎÌÂÌË ÓÔÂapple ˆËÈ ÔÛÚÂÏ, ÓÚÎË ËÏÒfl ÓÚ ÓÔËÒ ÌÌÓ Ó ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â, ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÒ Ó ÓÊ ÂÌË ÓÔ ÒÌÓÈ apple Ë ˆËË ËÎË Ì ÂÁÓÔ ÒÌÓÈ apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. î ÍÚË ÂÒÍÓÂ Ò Ó Ó ÌÓ ÏÂÒÚÓ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ Ó 35 É ÈÚ, ÒΠÒÚ Ë ÛÙÂappleÌÓ Ó apple ÒÔapple ÂÎÂÌËfl Îfl ÒÊ ÚËfl MP3, ıapple ÌÂÌËfl ÏËÍappleÓÔappleÓ apple ÏÏ, Á ÌÌ ı ÏÛÁ Í Î Ì ı CD Ë ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ ı ÓappleÓÊÂÍ. ** Wi-Fi ËÎË IEEE b/g - Â Û ËÈ ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì È ÔappleÓÏ ÎÂÌÌ È ÒÚ Ì appleú Îfl ÂÒÔappleÓ Ó Ì ı ËappleÓÍÓÔÓÎÓÒÌ ı ÒÂÚÂÈ. èâappleâ ÂÚ ˆËÙappleÓ Â ÌÌ Â Ò ÓΠËappleÓÍËÏ Ë Ô ÁÓÌÓÏ Ë ÔÓÎÓÒÓÈ ÔappleÓÔÛÒÍ ÌËfl. äóïôîâíú ÔÓÒÚ ÍË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ Ò 4 Ú appleâèí ÏË ÄÄÄ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ Ò 1 Ú appleâèíóè CR Í ÂÎ Ethernet ìòú ÌÓ Ó Ì È CD 2 ÔappleÓ Ó Ì Â FM- ÌÚÂÌÌ 2 ÍappleÂÔÂÊÌ ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ ( Îfl ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË) 10

11 é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ëîûê ÓÌÎ ÈÌÓ ÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍË Philips èappleó Û͈Ëfl Philips ÒÔappleÓÂÍÚËappleÓ Ì Ë ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÒÓ È ËÏË ÒÚ Ì appleú ÏË Í ÂÒÚ. ÖÒÎË ÚÓ apple ËÁ ÒÂappleËË Philips Connected Planet ÌÂËÒÔapple ÂÌ, appleâíóïâì ÛÂÏ Ó apple ÚËÚ Òfl Í êûíó Ó ÒÚ Û ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Îfl ÔappleÓ ÂappleÍË Ôapple ËÎ ÌÓÒÚË ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ë ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË. Ç -Ò ÈÚ ÚÂıÌË ÂÒÍÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍË Connected Planet ( Ôapple ΠÂÚ Ò ÌÂÓ ıó ËÏÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Îfl ÓÔÚËÏ Î ÌÓ Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Â Ó ÚÓ apple, Ú ÍÊ Ò ÌÓ Â ÓÔÓÎÌÂÌËfl Í ÒÛ ÂÒÚ Û ÂÏÛ ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚÛ, ÚÓ ÔÓ ÒËÚ ÛappleÓ ÂÌ Ëı ÓÏ ÌËı apple Á ΠÂÌËÈ. á È ËÚÂ Ì Ò ÈÚ Ë Â ËÚÂ Ì Á ÌË ÚÓ apple (WASë700). Ç ÒÏÓÊÂÚ ÔappleÓÒÏÓÚappleÂÚ : FAQ (ó ÒÚÓ Á ÂÏ Â ÓÔappleÓÒ ) ë Ï Â ÔÓÒΠÌË appleûíó Ó ÒÚ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ËÌÒÚappleÛ͈ËË Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ Ï ÔappleÓ apple ÏÏ Ï î ÈÎ Ò Ó ÌÓ ÎÂÌËflÏË Îfl ÒÚappleÓÂÌÌ ı ÔappleÓ apple ÏÏ WAëS700 ë Ï Â ÔÓÒΠÌË ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ Â ÔappleÓ apple ÏÏ Îfl Á appleûáíë àìúâapple ÍÚË ÌÓ appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÛÒÚapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ èóòíóî ÍÛ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ó ÌÓ ÎÂÌËfl Â Ó ÚÓ apple, appleâíóïâì ÛÂÏ Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ Ú Â Ó Ì ÒÚapple Ìˈ ÚÓ Ï ÒÏÓ ÎË ËÌÙÓappleÏËappleÓ Ú Ò Ó ÌÓ ı ÂÒÔÎ ÚÌ ı Ó ÌÓ ÎÂÌËflı. ç ÒÎ Ê ÈÚÂÒ WACS700! çóïâapple ÏÓ ÂÎË ÛÍ Á Ì Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. 11

12 é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ìô ÍÓ Í Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ËÁÎË ÌËı ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ. å ÔÓÔ Ú ÎËÒ Ò ÂÎ Ú Ò ÓÁÏÓÊÌÓ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Î ÍÓ apple Á ÂÎËÚ ÛÔ ÍÓ ÍÛ Ì ÚappleË Ï ÚÂappleË Î : Í appleúóì (ÍÓappleÓ Í ), ÔÓÎËÒÚËappleÓÎÓ fl ÔÂÌ ( ÛÙÙÂapple) Ë ÔÓÎË ÚËÎÂÌ (Ï ÍË, Á ËÚÌ Â ÔÂÌËÒÚ Â ÔappleÓÍÎ ÍË). Ç ÒËÒÚÂÏ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ú appleâˆëappleíûîëappleó Ì Ë ÚÓappleË ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Â apple ÁÏÓÌÚ Ê ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌ Ï Ôapple ÔappleËflÚËÂÏ. èappleóòëï Ò ÒÓ Î Ú ÏÂÒÚÌ Â ÔÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ appleóò ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ, apple Áapplefl Ë ËıÒfl Ú appleâè Ë Â Â Ó ËÁ ÛÔÓÚapple ÎÂÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. ìúëîëá ˆËfl ÒÚ appleó Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ç Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÔappleÓÂÍÚËappleÓ ÌÓ Ë ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÓ ËÁ ÒÓÍÓÍ ÂÒÚ ÂÌÌ ı Ï ÚÂappleË ÎÓ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËappleÓ Ú Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓ ÚÓappleÌÓ. ÖÒÎË ÚÓ apple ËÏÂÂÚ ÒËÏ ÓÎ Ò Á ÂappleÍÌÛÚ Ï ÏÛÒÓappleÌ Ï fl ËÍÓÏ Ì ÍÓÎÂÒ ı, ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ÚÓ apple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ö appleóôâèòíóè ËappleÂÍÚË Â 2002/96/EC. éáì ÍÓÏ ÚÂÒ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ apple Á ÂÎ ÌÓ Ó Ò Óapple ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËı Ë ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ÚÓ appleó. ëó Î ÈÚ ÏÂÒÚÌ Â Ôapple ËÎ. ìúëîëáëappleûèúâ ÒÚ apple  ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÓÚ ÚÓ ı ÓÚıÓ Ó. èapple ËÎ Ì fl ÛÚËÎËÁ ˆËfl Â Ó ÚÓ apple ÔÓÁ ÓÎËÚ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÓÁÏÓÊÌ Â ÓÚappleˈ ÚÂÎ Ì Â ÔÓÒΠÒÚ Ëfl Îfl ÓÍappleÛÊ ÂÈ ÒappleÂ Ë ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ Ó Á ÓappleÓ fl. ìïéñ óëòúí ÍÓappleÔÛÒ ëîâ ÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ïfl ÍÛ ÚappleflÔÍÛ, ÒÎÂ Í ÒÏÓ ÂÌÌÛ ÒÎ ÓÏ apple ÒÚ Óapple Òapple ÒÚ Îfl ËÒÚÍË. çâ ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òapple ÒÚ Ò ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂÏ ÎÍÓ ÓÎfl, ÒÔËappleÚ, ÏÏË Í ËÎË apple ÁË Ó. çâ Ì ÊËÏ ÈÚ ÒËÎ ÌÓ Ì ËÌ ÏËÍË óëòúí ËÒÍÓ ÖÒÎË ËÒÍ Á applefláìëîòfl, Â Ó ÒΠÛÂÚ ÔÓ ËÒÚËÚ ÚappleflÔÍÓÈ. èappleóúëapple ÈÚ ËÒÍ Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï. çâ ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ú ÍË apple ÒÚ ÓappleËÚÂÎË, Í Í ÂÌÁËÌ, apple Á ËÚÂÎË, ËÏ ËÂÒfl ÔappleÓ Ê Òapple ÒÚ Îfl ËÒÚÍË ËÎË ÌÚËÒÚ ÚËÍË, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌ Â Îfl Ì ÎÓ Ó ı Á ÔËÒÂÈ. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ìòú ÌÓ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ì ÔappleÓ ÌÓÈ, appleó ÌÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ Í ÎÓÒ. èappleâ Óıapple ÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ú appleâë, CD ÓÚ ÔÓÔ ÌËfl Î Ë, ÓÊ fl, ÔÂÒÍ ËÎË appleâá ÈÌÓ ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Á ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì Ï Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ ËÎË ÔappleflÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ. ë ˆÂÎ Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÌÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Â ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. á Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎ Ë Ì ÂappleıÌÂÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÒΠÛÂÚ ÓÒÚ ËÚ Ò Ó Ó ÌÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÔÓ Íapple ÈÌÂÈ ÏÂapple 10 ÒÏ (4 ÈÏ ), ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ ÓÍÓ ı ÒÚÂÌÓÍ ÔÓ 5 ÒÏ (2 ÈÏ ) Ò Í Ê ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ. çâî Áfl ÒÓÁ Ú ÔÓÏÂıË ÂÌÚËÎflˆËË, Á Íapple fl Ôapple ÏÂÚ ÏË ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ Â ÓÚ ÂappleÒÚËfl, Ì ÔappleËÏÂapple, ÁÂÚÓÈ, ÒÍ ÚÂappleÚ, ÚÓapple ÏË, Ë Ú.. çâ ÔÓ Âapple ÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÁ ÂÈÒÚ Ë Ó. çâî Áfl ÒÚ ËÚ Ì ÔappleË Óapple Ôapple ÏÂÚ, Ì ÔÓÎÌÂÌÌ Â Ó ÓÈ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÁÛ. çâî Áfl apple ÒÔÓÎ Ú ÓÍÓÎÓ ÔappleË Óapple ËÒÚÓ ÌËÍË ÓÚÍapple ÚÓ Ó ÔÎ ÏÂÌË, Ì ÔappleËÏÂapple, Á ÊÊÂÌÌ Â Ò Â Ë. åâı ÌË ÂÒÍË ÒÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ò ÏÓÒÏ Á ËıÒfl ÔÓ ËÔÌËÍÓ, ÒÏ Á Ú Ëı Ì ÒΠÛÂÚ. 12

13 éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl (ËÎÎ ÒÚapple ˆËË Ì ÒÚapple Ìˈ 3) éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ (ÇÂappleıÌflfl Ë Îˈ fl Ô ÌÂÎË) 1 STANDBY-ON/ ECO POWER Íapple ÚÍÓ Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÍÎ ËÚ ˆÂÌÚapple ËÎË ÔÂapple ÂÒÚË Â Ó appleâêëï ÓÊË ÌËfl; Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚÂ, ÚÓ ÔÂapple ÂÒÚË ˆÂÌÚapple ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï ËÎË, ÚÓ ÍÎ ËÚ Â Ó 2 ëîóú Á appleûá ËÍ CD 3 EJECT ËÁ ÎÂÍ ÂÚ ËÒÍ ËÁ ÒÎÓÚ Á appleûá ËÍ 4 ACTIVE HD: Á Óapple ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ Ï ÔappleË ÍÎ ÂÌËË Ó ÏÂÌ ÌÌ ÏË ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ 5 n 3,5-ÏËÎÎËÏÂÚappleÓ È apple Á ÂÏ Îfl Ì Û ÌËÍÓ èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ç ÒÚappleÓÈÚ appleóïíóòú Ì Òapple ÌËÈ ÛappleÓ ÂÌ, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÔÓ ÍÎ ËÚ Ì Û ÌËÍË. èappleë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Ì Û ÌËÍÓ ËÌ ÏËÍË ÓÚÍÎ ÚÒfl. 6 IR Ú ËÍ Îfl ËÌÙapple Íapple ÒÌÓ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ÛÔapple ÎÂÌËfl èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ÒÂ Ì Ôapple ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú Ì Ú ËÍ. 7 MUSIC FOLLOWS ME HD: ÔÂappleÂ Ó ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË ËÎË ÒÓ ÒÚ ÌˆËË Ì ˆÂÌÚapple MUSIC BROADCAST HD: ÔÂapple ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË DBB (ÑËÌ ÏË ÂÒÍÓ ìòëîâìëâ Å ÒÓ ) ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ÒÓ (DBB1, DBB2, DBB3) VIEW ÔÂappleÂÍÎ ÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÒÔËÒÓÍ ÚappleÂÍÓ 8 ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ apple Ê ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˆÂÌÚapple 9 SAME ARTIST HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl SAME GENRE HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple SMART EQUALIZER HD: Ëapple ÂÚ ÔÓ ıó fl Û Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Á ÛÍ Îfl ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple MENU ıó ËÎË ıó ËÁ Ì ÒÚappleÓ ÌÓ Ó ÏÂÌ 0 SOURCE Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : HD, CD, Radio ËÎË AUX Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ˆÂÌÚapple Ë Ëapple ÂÚÒfl ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : HD, CD, Radio ËÎË AUX! RECORD CD/Radio/AUX: ÍÎ ÂÚ Á ÔËÒ Ì ÊÂÒÚÍËÈ INCR. SURROUND Ëapple ÂÚ ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á Û ÌËfl # MUTE appleâïâììó ÓÚÍÎ ÂÚ Á ÛÍ $ 1 / 2 / 3 / 4 ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË ( ΠÓ, Ôapple Ó, Âappleı, ÌËÁ) Îfl ÔappleÓÍappleÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÔËÒÍË Ô apple ÏÂÚappleÓ 1 HD/CD: ÓÁ apple Ú Í ÔappleÂ Û ËÏ ÒÔËÒÍ Ï Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: ÓÚÍapple ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ 3 / 4 HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ/Ë ÂÚ ÚappleÂÍË/Ô ÒÒ ÊË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl); ÒÚapple fl ÔappleÓÍappleÛÚÍ ÒÔËÒÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: Ì ÒÚapple Ë ÂÚ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË 2 / OK ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ Óapple OK HD/CD: Ì ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË ÍÎ ÂÚ Ô ÛÁÛ % STOP ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË Á ÔËÒ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï (Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÂÌË 5 ÒÂÍÛÌ ) ^ MARK UNMARK CD: Ëapple ÂÚ ÚappleÂÍË Îfl Á ÔËÒË Ì ÊÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ËÎË ÓÚÏÂÌflÂÚ Óapple 13

14 éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl (ËÎÎ ÒÚapple ˆËË Ì ÒÚapple Ìˈ 3, 4) & VOLUME -, + appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËË (Îˈ fl Ô ÌÂÎ ) 1 SAME ARTIST HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl SAME GENRE HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple SMART EQUALIZER HD: Ëapple ÂÚ ÔÓ ıó fl Û Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Á ÛÍ Îfl ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple MENU ıó ËÎË ıó ËÁ Ì ÒÚappleÓ ÌÓ Ó ÏÂÌ 2 ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ apple Ê ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˆÂÌÚapple 3 MUSIC FOLLOWS ME HD: ÔÂappleÂ Ó ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË ËÎË ÒÓ ÒÚ ÌˆËË Ì ˆÂÌÚapple DBB (ÑËÌ ÏË ÂÒÍÓ ìòëîâìëâ Å ÒÓ ) ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ÒÓ (DBB1, DBB2, DBB3) INCR. SURROUND Ëapple ÂÚ ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á Û ÌËfl VIEW ÔÂappleÂÍÎ ÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÔappleÂ Û ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ 4 ACTIVE HD: Á Óapple ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ Ï ÔappleË ÍÎ ÂÌËË Ó ÏÂÌ ÌÌ ÏË ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ 5 IR Ú ËÍ Îfl ËÌÙapple Íapple ÒÌÓ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ÛÔapple ÎÂÌËfl èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ÒÂ Ì Ôapple ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú Ì Ú ËÍ. Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÂÌË 5 ÒÂÍÛÌ ) 8 1 / 2 / 3 / 4 ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË ( ΠÓ, Ôapple Ó, Âappleı, ÌËÁ) Îfl ÔappleÓÍappleÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÔËÒÍË Ô apple ÏÂÚappleÓ 1 HD/CD: ÓÁ apple Ú Í ÔappleÂ Û ËÏ ÒÔËÒÍ Ï Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: ÓÚÍapple ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ 3 / 4 HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ/Ë ÂÚ ÚappleÂÍË/Ô ÒÒ ÊË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl); ÒÚapple fl ÔappleÓÍappleÛÚÍ ÒÔËÒÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: Ì ÒÚapple Ë ÂÚ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË 2 / OK ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ Óapple OK HD/CD: Ì ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË ÍÎ ÂÚ Ô ÛÁÛ 9 MUTE appleâïâììó ÓÚÍÎ ÂÚ Á ÛÍ 0 SOURCE Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : HD, CD, Radio ËÎË AUX Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ˆÂÌÚapple Ë Ëapple ÂÚÒfl ËÒÚÓ ÌËÍ Á ÛÍ : HD, CD, Radio ËÎË AUX! STANDBY-ON/ ECO POWER Íapple ÚÍÓ Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ appleâêëï ÓÊË ÌËfl Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚÂ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï ËÎË, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ 6 VOLUME -, + appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë 7 STOP ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË Á ÔËÒ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï (Ì ÊÏËÚÂ Ë 14

15 éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl 2-ÔÓÎÓÒÌ È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ 1 TUNER/AUX Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ê ËÓ ËÎË Û ËÓ ıó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ê ËÓ ËÎË Û ËÓ ıó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ 4 1 / 2 / 3 / 4 ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË ( ΠÓ, Ôapple Ó, Âappleı, ÌËÁ) Îfl ÔappleÓÍappleÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÔËÒÍË Ô apple ÏÂÚappleÓ 6 ) ( * & SMART EQ SAME ARTIST 1 y Íapple ÚÍÓ Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË ËÎË ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Â appleâêëï ÓÊË ÌËfl; Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚÂ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï ËÎË, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË 2 ëëìıappleóìëáëappleó ÌÌ È ËÒÔÎÂÈ ÒËÌıappleÓÌÌ È ËÒÔÎÂÈ, ÛÍ Á ËÈ ÒÓÒÚÓflÌË ÛÒÚappleÓÈÒÚ 3 äìóôíë Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ CD/MP3-CD Ëapple ÂÚ CD-ËÒÚÓ ÌËÍ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ëapple ÂÚ CD-ËÒÚÓ ÌËÍ HARDDISK Ëapple ÂÚ HD-ËÒÚÓ ÌËÍ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ëapple ÂÚ HD-ËÒÚÓ ÌËÍ # $ % ^ 1 HD/CD: ÓÁ apple Ú Í ÔappleÂ Û ËÏ ÒÔËÒÍ Ï Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: ÓÚÍapple ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ 3 / 4 HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ/Ë ÂÚ ÚappleÂÍË/Ô ÒÒ ÊË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl); ÒÚapple fl ÔappleÓÍappleÛÚÍ ÒÔËÒÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: Ì ÒÚapple Ë ÂÚ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË 2 / OK ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ Óapple 5 VOL +, - appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë 6 4 / HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ/Ë ÂÚ ÚappleÂÍË/Ô ÒÒ ÊË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) 7 ÉÅ HD/CD: Ì ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË ÍÎ ÂÚ Ô ÛÁÛ 8 SHUFFLE Ëapple ÂÚ appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í 9 REPEAT Ëapple ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË 0 MARK/UNMARK CD: Ëapple ÂÚ ÚappleÂÍË Îfl Á ÔËÒË Ì ÊÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ËÎË ÓÚÏÂÌflÂÚ Óapple! DBB(ÑËÌ ÏË ÂÒÍÓ ìòëîâìëâ Å ÒÓ ) ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ÒÓ (DBB1, DBB2, RDS/NEWS Radio: Ëapple ÂÚ ËÌÙÓappleÏ ˆË RDS HD/CD/AUX: ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË çéçéëíà # SAME GENRE HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple 15

16 éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl $ SAME ARTIST HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl % MUSIC FOLLOWS ME HD: ÔÂappleÂ Ó ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË ËÎË ÒÓ ÒÚ ÌˆËË Ì ˆÂÌÚapple ^ MUSIC BROADCAST HD: ÔÂapple ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË & MUTE appleâïâììó ÓÚÍÎ ÂÚ Á ÛÍ * REC CD/Radio/AUX: ÍÎ ÂÚ Á ÔËÒ Ì ÊÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ( SMART EQ HD: Ëapple ÂÚ ÔÓ ıó fl Û Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Á ÛÍ Îfl ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple ) DIM ËÁÏÂÌflÂÚ flappleíóòú ÔÓ Ò ÂÚÍË ËÒÔÎÂfl SLEEP Ì ÒÚapple Ë ÂÚ/ÓÚÓ apple Ê ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ Ú ÈÏÂapple ÓÚÍÎ ÂÌËfl INCR. SURROUND Ëapple ÂÚ ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á Û ÌËfl PROGRAM appleû ÌÛ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÂÚ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â apple ËÓÒÚ ÌˆËË Ç ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË Á ÔËÒ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï (Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÂÌË 5 ÒÂÍÛÌ ) VIEW ÔÂappleÂÍÎ ÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÔappleÂ Û ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ MENU ıó ËÎË ıó ËÁ Ì ÒÚappleÓ ÌÓ Ó ÏÂÌ 3 / 4 SCROLL ÔappleÓÍappleÛ Ë ÂÚ Íapple Ì ËÒÔÎÂfl Âappleı Ë ÌËÁ REFRESH ÒËÌıappleÓÌËÁËappleÛÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÎÂÂÏ ÒËÒÚÂÏ 16 èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ ) ( * & ^ % $ Same Artist Same Genre Smart EQ 1 ÄÌÓÔÍË Óapple ËÒÚÓ ÌËÍÓ Center Ëapple ÂÚ HD-ËÒÚÓ ÌËÍ (apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì ˆÂÌÚappleÂ) Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ëapple ÂÚ HD-ËÒÚÓ ÌËÍ (apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì ˆÂÌÚappleÂ) Tuner/Aux Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ê ËÓ ËÎË Û ËÓ ıó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë Ëapple ÂÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ê ËÓ ËÎË Û ËÓ ıó ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ 2 y Íapple ÚÍÓ Ì ÊÏËÚÂ, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË ËÎË ÔÂappleÂÍÎ ËÚ Â appleâêëï ÓÊË ÌËfl; Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚÂ, ÚÓ ÔÂappleÂÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï ËÎË, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÒÚ ÌˆË 3 2 HD/CD: Ì ËÌ ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ŠHD/CD: ÍÎ ÂÚ Ô ÛÁÛ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl !

17 éapple Ì ÛÔapple ÎÂÌËfl 4 Ç ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ËÎË Á ÔËÒ Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl: ÍÎ ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚapple ˆËÓÌÌ È appleâêëï (Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÂÌË 5 ÒÂÍÛÌ ) 5 3 / 4 Scroll ÔappleÓÍappleÛ Ë ÂÚ Íapple Ì ËÒÔÎÂfl Âappleı Ë ÌËÁ 6 View ÔÂappleÂÍÎ ÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ÔappleÂ Û ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ 7 Repeat Ëapple ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË Shuffle Ëapple ÂÚ appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í 8 VOL +, - appleâ ÛÎËappleÛÂÚ ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë 9 Sleep Ì ÒÚapple Ë ÂÚ/ÓÚÓ apple Ê ÂÚ/ ÍÎ ÂÚ Ú ÈÏÂapple ÓÚÍÎ ÂÌËfl 0 DBB(Dynamic Bass Boost) ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÛÒËÎÂÌË ÒÓ (DBB1, DBB2, DBB3)! Smart EQ HD: Ëapple ÂÚ ÔÓ ıó fl Û Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Á ÛÍ Îfl ÚÂÍÛ Â Ó Ê Music Follows Me HD: ÔÂappleÂ Ó ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÏÛÁ ÍË Ò ˆÂÌÚapple Ì ÒÚ ÌˆË ËÎË ÒÓ ÒÚ ÌˆËË Ì ˆÂÌÚapple # Same Artist HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl & Program appleû ÌÛ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÂÚ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â apple ËÓÒÚ ÌˆËË * Menu ıó ËÎË ıó ËÁ Ì ÒÚappleÓ ÌÓ Ó ÏÂÌ ( 1 / 2 / 3 / 4 ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË ( ΠÓ, Ôapple Ó, Âappleı, ÌËÁ) Îfl ÔappleÓÍappleÛÚÍË ÂappleÂÁ ÒÔËÒÍË Ô apple ÏÂÚappleÓ 1 HD/CD: ÓÁ apple Ú Í ÔappleÂ Û ËÏ ÒÔËÒÍ Ï Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: ÓÚÍapple ÂÚ ÒÔËÒÓÍ Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ 3 / 4 HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ/Ë ÂÚ ÚappleÂÍË/Ô ÒÒ ÊË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl); ÒÚapple fl ÔappleÓÍappleÛÚÍ ÒÔËÒÍ Ô apple ÏÂÚappleÓ Radio: Ì ÒÚapple Ë ÂÚ Ì apple ËÓÒÚ ÌˆËË 2 / OK ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ Óapple ) à / á HD/CD: ÔÓËÒÍ ÓÚapple ÍÓ ÚappleÂÍÓ ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) O, P HD/CD: ÔappleÓÔÛÒÍ ÂÚ ÚappleÂÍË ÔÂapple /Ì Á (Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) MUTE appleâïâììó ÓÚÍÎ ÂÚ Á ÛÍ Same Genre HD: ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ Ò ÚappleÂÍË ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple $ Incr. Surr. Ëapple ÂÚ ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á Û ÌËfl % Dim ËÁÏÂÌflÂÚ flappleíóòú ÔÓ Ò ÂÚÍË ËÒÔÎÂfl ^ RDS/NEWS Radio: Ëapple ÂÚ ËÌÙÓappleÏ ˆË RDS HD/CD/AUX: ÍÎ ÂÚ ËÎË ÍÎ ÂÚ ÙÛÌÍˆË çéçéëíà 17

18 ETHERNET AUX IN LINE OUT R R L L 75 FM ANTENNA ìòú ÌÓ Í FM-ÄçíÖççÄ FM-ÄçíÖççÄ 75 Ω VOLTAGE SELECTOR NOT FOR ALL VERSIONS ñâìúapple ëâúâ ÓÈ ÌÛapple ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ FM-ÄçíÖççÄ FM-ÄçíÖççÄ 75 Ω ëâúâ ÓÈ ÌÛapple ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ëú ̈Ëfl 18

19 ìòú ÌÓ Í ê ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË ë ÔÓÏÓ Ò ÂÏÌ ı ÒÚÓÂÍ Ë Ì ÓappleÓ Ì ÒÚÂÌÌÓ Ó ÍappleÂÔÂÊ, ıó fl Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË, ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË WACS700 ÏÓÊÌÓ apple ÒÔÓÎÓÊËÚ ÛÏfl ÒÔÓÒÓ ÏË: Ì apple Ó ÂÏ ÒÚÓΠËÎË Ì ÒÚÂÌ ÂÁ ÒÚÓÂÍ. ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl 2 ÒÚ ÌˆËÂÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú ÍÊ ÔappleË ÂÒÚË Í Ò Ó apple ÓÚ ËÒÔÎÂfl 2- ÔÓÎÓÒÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. í Î Ì Â ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ: çëíó Ì ÔappleÓËÁ Ó ËÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÔappleË ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÔËÚ ÌËË. (Ì apple Ó ÂÏ ÒÚÓΠÒÓ ÒÚÓÈÍ ÏË) ËÎË A èó ÍÎ ÂÌË ÌÚÂÌÌ 1 ê Á ÂappleÌËÚ ÔappleÓ Ó ÌÛ ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÓ ÍÎ ËÚ ÂÂ Í ÌÂÁ Û FM ANTENNA, Í Í ÛÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ. (Ì ÒÚÂÌ ÂÁ ÒÚÓÂÍ) ëï. èappleëîóêâìëâ: ä Í ÔappleËÍappleÂÔËÚ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË Í ÒÚÂÌÂ, ÚÓ ÛÁÌ Ú Ó Ì ÒÚÂÌÌÓÏ ÍappleÂÔÎÂÌËË ÓΠÔÓ appleó ÌÓ ÇÄÜçé! èappleâê  ÂÏ ÓÔapple ÂÎËÚÂÒ Ò ÏÂÒÚÓÏ Ë ÚËÔÓÏ ÛÒÚ ÌÓ ÍË, ÔÓÔappleÓ ÛÈÚ ÒÎÂ Û Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ò Ú Î ÌÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË Ë Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌËÂ, ÚÓ ÔÓ Ó apple Ú ÔÓ ıó fl  apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÑÂappleÊËÚ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË ÎË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔÓÏÂı (ÏËÍappleÓ ÓÎÌÓ Â Ô Ë, DECT-ÚÂÎÂÙÓÌ, ÛÒÚappleÓÈÒÚ bluetooth, ÂÒÔappleÓ Ó Ì Â ÚÂÎÂÙÓÌ, appleû Ë ÛÒÚappleÓÈÒÚ Wi-Fi Ë Ú..) àá  ÈÚ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË applefl ÓÏ Ò ÔÎ ÁÏÂÌÌ Ï ÚÂΠËÁÓappleÓÏ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ò ÓflÏ apple ÓÚ ËÒÔÎÂfl 2-ÔÓÎÓÒÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ. ÑÂappleÊËÚ 2 ÒÚ ÌˆËÈ Ì Ì ÎÂÊ ÂÏ apple ÒÒÚÓflÌËË appleû ÓÚ appleû ËÎË apple ÁÎË Ì ı Û Î ı (Ì Ôapple., apple ÁÎË Ì ı ÍÓÏÌ Ú ı, apple Á ÂÎÂÌÌ ı Ó ÌÓÈ ÒÚÂÌÓÈ). Ç Ôapple ÂÎ ı apple ÒÒÚÓflÌËfl Ë Û Î (Ì Ôapple., ÚÓÈ Ê ÍÓÏÌ ÚÂ) ÏÓ ÌÓÒÚË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó 2 ÑÎfl ÔÓ ÂÌËfl Í ÂÒÚ FM-ÔappleËÂÏ ÔÓ ÍÎ ËÚ ÚÂÍÂapple ÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÌÚÂÌÌ, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌËÊÂ, Í apple Á ÂÏÛ Û ÎËÌËÚÂÎfl. 19

20 ETHERNET AUX IN LINE OUT R R L L VOLTAGE SELECTOR NOT FOR ALL VERSIONS 75 FM ANTENNA ìòú ÌÓ Í 3 ê Á ÂappleÌËÚÂ Û ÎËÌËÚÂÎ Ë ÔÂappleÂÏ ÈÚÂ Â Ó apple ÁÎË Ì ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı Îfl ÓÔÚËÏ Î ÌÓ Ó ÔappleËÂÏ (Ì Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÏ Û ÎÂÌËË ÓÚ ÚÂΠËÁÓapple, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË appleû Ëı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ËÁÎÛ ÂÌËfl). 4 èappleëíappleâôëúâ ÍÓ̈ Û ÎËÌËÚÂÎfl Í ÔÓÚÓÎÍÛ. C èó ÍÎ ÂÌË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ ëû ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÏÂÒÚÂ Ò ˆÂÌÚappleÓÏ ËÎË ÒÚ ÌˆËÂÈ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ì Ôapple., ÚÂΠËÁÓapple, Ë ÂÓÏ ÌËÚÓÙÓÌ, ÔappleÓË apple ÚÂÎ Î ÁÂappleÌ ı ËÒÍÓ, DVD- ÔappleÓË apple ÚÂÎ ËÎË CD-appleÂÍÓapple Âapple. 1 ÇÒÚ Ú Íapple ÒÌ È ÚÂÍÂapple Íapple ÒÌÓ- ÂÎÓ Ó Û ËÓÍ ÂÎfl (Ì ıó ËÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË) Íapple ÒÌ È apple Á ÂÏ AUX IN R, ÂÎ È ÚÂÍÂapple ÂÎ È apple Á ÂÏ AUX IN L. 2 èó ÍÎ ËÚ appleû ÓÈ ÍÓ̈ Û ËÓÍ ÂÎfl Í ÍÎÂÏÏ Ï AUDIO OUT ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ. B èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ èó ÍÎ ËÚÂ Í ÂÎ Ethernet, ıó fl ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË, Í ETHERNET-ÔÓappleÚÛ ˆÂÌÚapple Ë Ethernet-ÔÓappleÚÛ ÍÓÏÔ ÚÂapple. ÅÓΠÔÓ appleó ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË ÒÏ. ËÌÒÚappleÛ͈ËË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ. R AUX IN ñâìúapple L AUX IN R L ëú ̈Ëfl ñâìúapple èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ÖÒÎË ÔÓ ÍÎ ÂÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ËÏÂÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÍÎÂÏÏÛ Û ËÓ ıó, ÔÓ ÍÎ ËÚ ÂÂ Í Î ÓÈ ÍÎÂÏÏ AUX IN. àîë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Í ÂÎ "single to double" (ÔÒ ÓÒÚÂappleÂÓ), ÌÓ ıó fl ËÈ Á ÛÍ ÓÒÚ ÌÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓappleÏ Ú. ÇÒÂ Ó apple ÈÚÂÒ Í appleûíó Ó ÒÚ Û ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË appleû Ó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌËË. 20

21 ETHERNET AUX IN LINE OUT R R L L VOLTAGE SELECTOR NOT FOR ALL VERSIONS 75 FM ANTENNA ìòú ÌÓ Í D èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÏÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Û Ò ÏÓ Ì ÏË ËÌ ÏËÍ ÏË óúó Ì ÒÎ ËÚ Òfl Á ÛÍÓÏ ÏÓ Ì ı ËÌ ÏËÍÓ Ì ÌÂ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ (Ì Ôapple., ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ ), ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ Íapple ÒÌÓ- ÂÎ Â Û ËÓÍ ÂÎË (Ì ıó flú ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË) Îfl ÒÓ ËÌÂÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ò ˆÂÌÚappleÓÏ. 1 ÇÒÚ Ú Íapple ÒÌ È ÚÂÍÂapple Íapple ÒÌÓ- ÂÎ ı Û ËÓÍ ÂÎÂÈ (Ì ıó flú ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË) Íapple ÒÌ È apple Á ÂÏ LINE OUT R, ÂÎ È ÚÂÍÂapple ÂÎ È apple Á ÂÏ LINE OUT L ç ÒÚappleÓÈÍ Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌËfl ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌË ÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleË ÍÎ ÂÌËË ˆÂÌÚapple WAC700 Ë ÒÚ ÌˆËË WAS700 1 èappleë ÔÂapple ÓÈ Ì ÒÚappleÓÈÍ Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌËfl apple ÒÔÓÎÓÊËÚ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË appleû applefl ÓÏ Ò appleû ÓÏ Ì ÔÎÓÒÍÓÈ Ë Ú Âapple ÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË 2 ëì Î ÔÓ ÍÎ ËÚ ˆÂÌÚapple Í ÔËÚ ÌË, Á ÚÂÏ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Í ÔËÚ ÌË ÒÚ ÌˆË 2 èó ÍÎ ËÚ appleû ÓÈ ÍÓ̈ Û ËÓÍ ÂÎÂÈ Í ÍÎÂÏÏ Ï AUX IN ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ. AUX IN ñâìúapple/òú ̈Ëfl: ùíapple Ì Á Óapple ÂÚÒfl. ç ËÌ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í /ÒÓ ËÌÂÌËfl. Ç ÓÈ ÂÚ appleâêëï HD (ÊÂÒÚÍËÈ ËÒÍ) ÔÓ ÓÍÓÌ ÌËË ÛÒÚ ÌÓ ÍË/ÒÓ ËÌÂÌËfl. LINE OUT R L ñâìúapple àòôóî ÁÓ ÌË ÏÓ ÌÓÒÚË ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ 1 èappleâê  ÂÏ ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌËÂ, Û Â ËÚÂÒ, ÚÓ Ò ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÔappleÓËÁ  ÂÌ. 2 èó ÍÎ ËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛapple ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ Í Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíâ. èappleë ÚÓÏ Û ÂÚ ÍÎ ÂÌÓ ÔËÚ ÌËÂ. äó ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆËfl ÍÎ ÂÌ appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl, ÓÌË ÔÓÚapple Îfl Ú ÓÔapple ÂÎÂÌÌÛ ÏÓ ÌÓÒÚ : ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÚÍÎ ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÔËÚ ÌËfl, Ì Ú ÒÂÚ ÓÈ ÚÂÔÒÂÎ ËÁ Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíë. è ÒÔÓappleÚÌ fl Ú ÎË Í apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì Á ÌÂÈ Ô ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ. 3 èâappleâïâòúëúâ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË ÔÓ ÂÏÛ ÊÂÎ ÌË : ÍÎ ËÚÂ Ë Á ÔÛÒÚËÚ ÔÓÚÓÍ Ó ÏÂÌ ÌÌ ÏË èappleóòúó ÓÚÍÎ ËÚ ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆË Ë ÍÎ ËÚ Ëı appleû Ëı ÍÓÏÌ Ú ı. Ç ÒÏÓÊÂÚ ÔÂappleÂ Ú ÏÛÁ ÍÛ, Á ÔËÒ ÌÌÛ Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍÂ, ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ. èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ëì Î ÍÎ ËÚ ˆÂÌÚapple, ÔÓÚÓÏ ÒÚ ÌˆË. ÇÄÜçé! àá  ÈÚ ÚÓÎÒÚ ı ÒÚÂÌ. ñâìúapple Ë ÒÚ ÌˆËfl ÌËÍÓ Ì ÓÎÊÌ apple Á ÂÎflÚ 2 ËÎË ÓΠÒÚÂÌ. çâ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ applefl ÓÏ Ò ÓÎ ËÏË ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏË Ôapple ÏÂÚ ÏË. ê ÒÔÓÎÓÊËÚ ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆË Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔappleËÂÏ Wi-Fi ÒË Ì ÎÓ. ÛÍ Á ÂÚ Ì Ï ÍÒËÏ Î Ì È ÔappleËÂÏ ÛÍ Á ÂÚ Ì ÏËÌËÏ Î Ì È ÔappleËÂÏ WACS700 Ì ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ apple ÒÚflÊÂÌËfl Ë Ô ÁÓÌ 21

22 ìòú ÌÓ Í èéñééíéçää 22 ÖÒÎË ÒÛ ÂÒÚ Û Ú ÒÓÒ ÌË ÔÓÏÂıË, Ú ÍËÂ Í Í Ô ÛÁ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÓÚÍÎËÍ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÒËÒÚÂÏ Ì Ë ÍÓÏ Ì Á Ï ÎflÂÚÒfl. ÑÂappleÊËÚ ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆË Ì apple ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 3 ÏÂÚappleÓ ÓÚ ÏËÍappleÓ ÓÎÌÓ ı Ô ÂÈ, DECT- ÚÂÎÂÙÓÌÓ, ÛÒÚappleÓÈÒÚ bluetooth (Ì Ôapple., Ì Û ÌËÍÓ, ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓÈ Ï Ë), ÚÓ ÂÍ ÂÒÔappleÓ Ó ÌÓ Ó ÓÒÚÛÔ (Ì Ôapple., Ï apple appleûúëá ÚÓappleÓ ), ÂÒÔappleÓ Ó Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ, Wi-Fi ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ı ÔappleËÌÚÂappleÓ, äèä Ë Ú.. àòôóî ÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ WEP* ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË Í ÒÛ ÂÒÚ Û ÂÈ ÂÒÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓÈ ÒÂÚË. ëï. appleûíó Ó ÒÚ Ó "èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ, ËÌ Ë Ë Û Î Ì fl ÛÒÚ ÌÓ Í " ëïâìëúâ apple Ó ËÈ Í Ì Î ˆÂÌÚapple Ë ÒÚ ÌˆËË ÔappleË Ëı ÔÓ ÍÎ ÂÌËË Í ÒÛ ÂÒÚ Û ÂÈ ÂÒÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÍÓÏÔ ÚÂappleÌÓÈ ÒÂÚË. àìùóappleï ˆË Ó ËÁÏÂÌÂÌËË Í Ì ÎÓ ÒÏ. ËÌÒÚappleÛ͈ËË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ. ÖÒÎË ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁÏÂÌËÚ apple Ó ËÂ Í Ì Î appleû Ëı Wi-FI ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı Û Ò ÓÏ. èó ÂappleÌËÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ Â Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ apple ÁÎË Ì ı Ì Ôapple ÎÂÌËflı Îfl ÛÏÂÌ ÂÌËfl ÔÓÏÂı. * Ó ÓÁÌ ÂÚ ÒÚ Ì appleú Wired Equivalent Privacy. ùúó ÂÁÓÔ ÒÌ È ÔappleÓÚÓÍÓÎ Îfl ÂÒÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÎÓÍ Î ÌÓÈ ÒÂÚË. àòôóî ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl WACS700 ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ÛÏfl ÔÛÎ Ú ÏË ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl: Ó ËÌ Îfl ˆÂÌÚapple, Ó ËÌ Îfl ÒÚ ÌˆËË. Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔapple ÎflÚ ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ Î Ï ÔÛÎ ÚÓÏ. ÇÄÜçé! ëìëïëúâ Á ËÚÌÛ ÔÎ ÒÚËÍÓ Û ÔÎ ÒÚËÌÛ, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ. ÇÒÂ Ì Ôapple ÎflÈÚ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ Ì àê-áóìû ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆËË, ÍÓÚÓapple ÏË ıóúëúâ ÛÔapple ÎflÚ. çâíóúóapple  ÙÛÌ͈ËÓÌ Î Ì Â ÍÌÓÔÍË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl ËÒÍÎ ËÚÂÎ ÌÓ Îfl ˆÂÌÚapple (Ì ÔappleËÏÂapple, CD/MP3-CD, MARK/UNMARK, MUSIC BROADCAST Ë Ú..) àòôóî ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl àòôóî ÁÓ ÌËÂ Ú appleââí: èóòíóî ÍÛ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï ÔÓÁ ÓÎflÂÚ Ó ÌÓ appleâïâììó Ó ËÚ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ì Íapple ÌÂ, ÓÌ ÔÓÚapple ÎflÂÚ ÓÎ Â ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò Ó Ì ÏË ÔÛÎ Ú ÏË. äó Ú appleâèíë ÔÓ Ò ÊÂÌ ËÎË apple ÁappleflÊÂÌ, Ì Íapple Ì ËÒÔÎÂfl ÔÛÎ Ú ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÔËÍÚÓ apple ÏÏ á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâèíë ÌÓ ÏË ÂÎÓ Ì ÏË. àòôóî ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl èó ÛÏÓÎ ÌË, ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúapple apple ÓÚ ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ Ò ñâìúappleóï. ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï Îfl apple ÓÚ ÒÓ ëú ̈ËÂÈ: 1 ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REFRESH (éåçéçàíú) Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ì ÔÓfl ËÚÒfl Íapple Ì Óapple Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï. 2 ç ÊËÏ ÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì Ë ˆËË 3 ËÎË 4 Ë 2 Îfl Óapple Station (ëú ̈ËË) ç ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï: èóòîâ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ëú ̈ËË, Íapple Ì ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÂÍÛ Â ÒÓÒÚÓflÌË ëú ̈ËË íâôâapple Îfl apple ÓÚ ÒÓ ëú ̈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : ÑÎfl ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌËfl apple ÓÚ Ò ñâìúappleóï Ò ÔÓÏÓ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÔÓ ÚÓappleËÚÂ Ë 1-2 Â, ÚÓ apple Ú Center (ñâìúapple). èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ñâìúappleóï ÓÁ apple ÚËÚÒfl Ò Ó ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË (apple ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ Ò ñâìúappleóï), ÍÓ Ç ÒÚ ÎflÂÚ ÌÂ Ó Ú appleâèíë.

23 èéñééíéçää àòôóî ÁÓ ÌË ËÒÔÎÂfl Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ Ç ÏÓÊÂÚ ÒËÌıappleÓÌËÁËappleÓ Ú ÒÓÒÚÓflÌË ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆËË Ì ËÒÔΠ2-ÔÓÎÓÒÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ. ë ÔÓÏÓ ÒËÌıappleÓÌËÁËappleÓ ÌÌÓ Ó ËÒÔÎÂfl ÛÔapple ÎÂÌË ÔÛÎ ÚÓÏ ÒÚ ÌÂÚ ÔappleÓ Â Ë ÒÚappleÂÂ: èappleëïâ ÌËfl: àá  ÈÚ apple ÁÏ ÂÌËfl ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆËË applefl ÓÏ Ò ÔÎ ÁÏÂÌÌ Ï ÚÂΠËÁÓappleÓÏ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ò Ó apple ÓÚ ËÒÔÎÂfl ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ. ÖÒÎË ÍÎ ËÚ ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆË Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË STANDBY-ON/ECO POWER Ì ÒËÒÚÂÏÂ, Ì ÊÏËÚ REFRESH Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ, ÚÓ ÒËÌıappleÓÌËÁËappleÓ Ú ËÒÔÎÂÈ ÔÛÎ Ú. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚ 6  appleóôâèòíëı flá ÍÓ : Ì ÎËÈÒÍËÈ, Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ ÌÒÍËÈ, ÓÎÎ Ì ÒÍËÈ, ËÚ Î flìòíëè Ë ÌÂψÍËÈ. óúó Á ÏÂÌËÚ Ú appleâèíë ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ: 1 ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ 1 Í Í ÛÍ Á ÌÓ. 2 é ÌÓ appleâïâììó ÔÓÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ Ú appleââí Á 4. 3 Ç Ì Ú ÒÚ appleû Ú appleâèíû Ë ÒÚ Ú ÌÓ Û Ú appleâèíû CR ìòú ÌÓ ËÚ ÎÓÚÓÍ Ì ÏÂÒÚÓ. 2 èûî Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ: 1 éúíappleóèúâ ÓÚÒÂÍ Îfl Ú appleââí Ë Ì Ú ÒÚ apple Â Ú appleâèíë. 1 LIT HIUM 3 CR ÇÒÚ Ú 4 Ú appleâèíë ÚËÔ R03 ËÎË ÄÄÄ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÒÓ Î fl ÔÓÎflappleÌÓÒÚ, ÛÍ Á ÌÌÛ ÒËÏ ÓÎ ÏË "+" Ë "-" 2 1 éëíéêéüçé! Ç ÌËÏ ÈÚÂ Ú appleâë, ÂÒÎË ÓÌË apple ÁappleflÊÂÌ ËÎË ÌÂ Û ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ appleâïfl. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÚ appleû Ë ÌÓ Û Ú appleâë, Ú ÍÊÂ Ú appleâë apple ÁÌ ı ÚËÔÓ. Ç Ú appleâflı ÒÓ ÂappleÊ ÚÒfl ıëïë ÂÒÍË  ÂÒÚ, ÔÓ ÚÓÏÛ Ëı ÒΠÛÂÚ ÛÚËÎËÁËappleÓ Ú ÓÎÊÌ Ï Ó apple ÁÓÏ. 23

24 èéñééíéçää àòôóî ÁÓ ÌË ÛÍ Á ÚÂÎ Ì ı ÒÚappleÂÎÓÍ èappleë ÓappleÂ Ô apple ÏÂÚappleÓ Ì Ì ÒÚappleÓ ÌÓÏ Íapple Ì ÔappleËıÓ ËÚÒfl ÒÚÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÛÍ Á ÚÂÎ Ì ÏË ÒÚappleÂÎÍ ÏË 1 / 2 / 3 / 4. 1 ç ÊÏËÚ 3 / 4 ÚÓ ÂÎËÚ Ô apple ÏÂÚapple. 2 ÇÓÈ ËÚÂ Â Ó ÔÓ ÏÂÌ, Ì Ê 2. 3 ç ÊÏËÚ 1 ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Ì ÔappleÂ Û ËÈ Íapple Ì ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ô apple ÏÂÚappleÓ. 4 ç ÊÏËÚ éä ËÎË 2 Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl. 24

25 éòìó Ì Â ÙÛÌ͈ËË èâappleâíî ÂÌË appleâêëï ÓÊË ÌËfl/ ÍÎ ÂÌËÂ Ë Óapple ÙÛÌ͈ËÈ 1 äó ÒËÒÚÂÏ ÍÎ ÂÌ, Ì ÊÏËÚ STANDBY- ON/ECO POWER, ÚÓ ÔÂapple ÂÒÚË Â appleâêëï ÓÊË ÌËfl (ËÎË y Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Goodbye. á ÚÂÏ ñâìúapple: Íapple Ì ÒÌÂÚ ËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ apple Ê ÂÚ Íapple Ì ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒÚ ÌˆËË Ë ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ì È ÂÌÌ ı ÒÚ ÌˆËÈ. ëú ̈Ëfl: Íapple Ì PHILIPS ÒÌÂÚ 2 óúó ÍÎ ËÚ, Ì ÊÏËÚ STANDBY-ON/ECO POWER Ì ÒËÒÚÂÏ ëëòúâï ÍÎ ÂÚ ÔÓÒΠÌËÈ apple ÌÌ È ËÒÚÓ ÌËÍ. ËÎË ç ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple ËÒÚÓ ÌËÍ (Ì Ôapple., HARDDISK, CD/ MP3-CD, TUNER/AUX, Center). 3 óúó apple Ú Û ÙÛÌ͈Ë, Ì ÊÏËÚ SOURCE Ì ÒËÒÚÂÏÂ Ó ËÌ apple Á (ËÎË HARDDISK, CD/MP3-CD, TUNER/AUX Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) ç ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ Ì ÊÏËÚ Center, ÚÓ apple Ú HD-ËÒÚÓ ÌËÍ (ÏÛÁ Í, ıapple ÌËÏ fl Ì ˆÂÌÚappleÂ) èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : àòúó ÌËÍ CD/MP3-CD ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ì ˆÂÌÚapple ÇÍÎ ÂÌË ÌÂapple ÓÒ ÂappleÂ Â Ó appleâêëï / ÍÎ ÂÌËÂ Ç ÌÂapple ÓÒ Âapple ÂÏ appleâêëïâ ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ Ë Wi-Fi ÒÓ ËÌÂÌË ÓÚÍÎ ÂÌ. ÜÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ˆÂÌÚapple Ú ÍÊ ÔappleÂÍapple ÂÚ apple ÓÚ Ú. èappleë ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËË ˆÂÌÚapple ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂ Ú ÏÛÁ ÍÛ ÏÂÊ Û ˆÂÌÚappleÓÏ Ë ÒÚ ÌˆËÂÈ ËÎË ËÏÔÓappleÚËappleÓ Ú ÏÛÁ ÍÛ Ò ÍÓÏÔ ÚÂapple Ì ˆÂÌÚapple: 1 äó ÒËÒÚÂÏ ÍÎ ÂÌ, Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ STANDBY-ON/ECO POWER, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÌÂapple ÓÒ Âapple ËÈ appleâêëï (ËÎË y Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl). ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍÎ ÂÚÒfl. 2 óúó ÍÎ ËÚ, Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ STANDBY-ON/ECO POWER (ËÎË y Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl) ËÎË Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ SOURCE Ì ÒËÒÚÂÏ ëëòúâï ÍÎ ÂÚ ÔÓÒΠÌËÈ apple ÌÌ È ËÒÚÓ ÌËÍ. èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : Ç appleâêëïâ ÓÊË ÌËfl/ ÌÂapple ÓÒ Âapple ÂÏ appleâêëïâ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÒÂÚ ÓÈ apple ÓÚ, Á ÛÍ, ËÒÔÎÂfl, flá Í Ë Á ÔËÒË CD, Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÌÂapple Ë ÛappleÓ ÂÌ appleóïíóòúë (Ï ÍÒËÏÛÏ: Òapple ÌËÈ ÛappleÓ ÂÌ ) ÒÓıapple Ìfl ÚÒfl Ô ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ. Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ appleâêëï ÓÊË ÌËfl äó ÒËÒÚÂÏ ÓÒÚË Î Á Âapple ÂÌËfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl/Á ÔËÒË Ë ÓÒÚ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÒËÒÚÂÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÂappleÂÈ ÂÚ appleâêëï ÓÊË ÌËfl Îfl ÍÓÌÓÏËË ÌÂapple ËË: ìôapple ÎÂÌË appleóïíóòú 1 èappleó Âapple ÚÂ Ì ÎÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. 2 éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ appleóïíóòú Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ VOL +/-. ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ apple Ê ÂÚ Í ÎÛ Ì ÒÚappleÓÈÍË appleóïíóòúë Ò ÛappleÓ ÌÂÏ. 25

26 éòìó Ì Â ÙÛÌ͈ËË MUTE ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ appleâïâììó ÓÚÍÎ Ú Á ÛÍ, Ì ÓÚÍÎ fl ÒËÒÚÂÏÛ. 1 ç ÊÏËÚ MUTE, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ Á ÛÍ. èófl ËÚÒfl ËÍÓÌÍ. ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÔappleÓ ÓÎÊËÚ Òfl ÂÁ Á ÛÍ. 2 óúó ÍÎ ËÚ Á ÛÍ, Ì ÊÏËÚ MUTE   apple Á ËÎË ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ appleóïíóòú Ò ÔÓÏÓ VOL +/- Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊ ÍÎ ËÚ Á ÛÍ Ò ÔÓÏÓ ÙÛÌ͈ËË MUSIC BROADCAST Ì ˆÂÌÚapple àíóìí ËÒ ÂÁÌÂÚ. SMART EQ SAME ARTIST ìôapple ÎÂÌË Á ÛÍÓÏ ùí Î ÈÁÂapple ùí Î ÈÁÂapple ÔÓÁ ÓÎflÂÚ apple Ú Ôapple ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì ÒÚappleÓÈÍË Á ÛÍ. 1 ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU 2 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Equalizer (ùí Î ÈÁÂapple) êâ ÛÎËappleÓ Í ÌËÁÍËı ÒÚÓÚ ç ÊÏËÚ DBB (ÑËÌ ÏË ÂÒÍÓ ìòëîâìëâ Å ÒÓ ) Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓÎÂÂ, ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ È Ô apple ÏÂÚapple: óúó apple Ú Ô apple ÏÂÚapple appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Bass/ Treble (íâï apple /ÌËÁÍËı) : 1 ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU 2 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2 ÚÓ apple Ú Equalizer (ùí Î ÈÁÂapple) 3 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Ô apple ÏÂÚapple appleâ ÛÎËappleÓ ÍË Bass/Treble (íâï apple / ÌËÁÍËı) 4 ç ÊÏËÚ 1 / 2 / 3 / 4 ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ Â Ô apple ÏÂÚapple : ÚÂÏ apple ( ÓÚ +3 Ó -3), Ò (ÓÚ +3 Ó - 3). èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : çâíóúóapple  ËÒÍË ÏÓ ÛÚ Ú Á ÔËÒ Ì Ò ÒÓÍÓÈ ÏÓ ÛÎflˆËÂÈ, ÍÓÚÓapple fl Á ÂÚ ËÒÍ ÊÂÌËfl Ì ÓÎ ÓÈ appleóïíóòúë. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÓÚÍÎ ËÚ DBB ËÎË ÛÏÂÌ ËÚ appleóïíóòú. 3 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Rock, Pop, Jazz, Neutral (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ), Techno ËÎË Classical 4 ç ÊÏËÚ éä ËÎË 2 Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl. 26

27 éòìó Ì Â ÙÛÌ͈ËË Incredible surround ç ÊÏËÚ Incr. Surr. Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓÎÂÂ, ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÎË ÍÎ ËÚ ÙÙÂÍÚ Ó ÂÏÌÓ Ó Á Û ÌËfl. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl IS ON ËÎË IS OFF. èó Ò ÂÚÍ : ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú ÍÎ. ËÎË ÍÎ.: Ç Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÍÎ ËÚ ËÎË ÍÎ ËÚ ÔÓ Ò ÂÚÍÛ, Ì Ê DIM Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. SMART EQ SAME ARTIST SMART EQ SAME ARTIST äóìúapple ÒÚ: ç ÊÏËÚ 3/4, ÚÓ ÛÏÂÌ ËÚ ËÎË Û ÂÎË ËÚ ÍÓÌÚapple ÒÚÌÓÒÚ êâ ÛÎËappleÓ Í ËÒÔÎÂfl Ç ÏÓÊÂÚ ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ú ÔÓ Ò ÂÚÍÛ Ë ÍÓÌÚapple ÒÚÌÓÒÚ ËÒÔÎÂfl 1 ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU 2 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Settings (ç ÒÚappleÓÈÍË) 3 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Display (ÑËÒÔÎÂÈ) 4 ç ÊÏËÚ 1 / 2 / 3 / 4, ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ Â Ô apple ÏÂÚapple : Ç Óapple flá Í 1 ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU 2 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Settings (ç ÒÚappleÓÈÍË) 3 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Language 4 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú : ÄÌ ÎËÈÒÍËÈ, Ùapple ̈ÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ ÌÒÍËÈ, ÓÎÎ Ì ÒÍËÈ, ËÚ Î flìòíëè Ë ÌÂψÍËÈ 27

28 HD 28 ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ò ÊÂÒÚÍÓ Ó ËÒÍ (HD) ç ˆÂÌÚapple WAC700 ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÊÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ÂÏÍÓÒÚ 40 É, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ ÏÛÁ Í ıapple ÌËÚÒfl ˆÂÌÚapple ÎËÁÓ ÌÌÓ. èó ÔappleÓÚÓÍÓÎÛ Wi-Fi Ò ıapple ÌËÏÛ ÏÛÁ ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂ Ú Ì ÒÚ ÌˆË Ë ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ. 1 èappleó Âapple ÚÂ, ÍÎ ÂÌ ÎË ˆÂÌÚapple ËÎË ÒÚ ÌˆËfl ËÎË ÓÌË ÔÂapple  ÂÌ appleâêëï ÓÊË ÌËfl ëú ̈Ëfl: Ú ÍÊ ÔappleÓ Âapple ÚÂ, ÍÎ ÂÌ ÎË ˆÂÌÚapple ËÎË ÓÌ ÔÂapple  ÂÌ appleâêëï ÓÊË ÌËfl (ÒÏ. éòìó Ì Â ÙÛÌ͈ËË, ÇÍÎ ÂÌË appleâêëï ÓÊË ÌËfl/ ÍÎ ÂÌËÂ Ë Óapple ÙÛÌ͈ËÈ, ÇÍÎ ÂÌË ÌÂapple ÓÒ ÂappleÂ Â Ó appleâêëï ) 2 ç ÊÏËÚ SOURCE Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓÎÂÂ, ÚÓ apple Ú HD (Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ Ì ÊÏËÚ HARDDISK, Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ Ì ÊÏËÚ Center) ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl HD Ë Í Ú ÓappleËË ÂÈ ÙÓÌÓÚÂÍË ëôëòíë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, àòôóîìëúâîë, ÄÎ ÓÏ, Ü Ìapple, ÇÒ ÚappleÂÍË, çâó apple ÓÚ ÌÌ Â ÚappleÂÍË ÑÂÏÓ-ÚappleÂÍË ıapple ÌflÚÒfl ëôëòí ı ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ëôëòíë ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl( ): ËÌ Ë Ë Û Î Ì fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl Ëı Î ËÏ ı ÚappleÂÍÓ, ıapple ÌËÏ ı ÔÓ ÒÔËÒÍ Ï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÎÙ ËÚÌÓÏ ÔÓapplefl Í àòôóîìëúâîë ( ): ÍÓÎÎÂ͈Ëfl Î ÓÏÓ, ıapple ÌËÏ ı ÔÓ Ì Á ÌË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÎÙ ËÚÌÓÏ ÔÓapplefl Í ÄÎ ÓÏ ( ): Î ÓÏ, ÒÓappleÚËappleÛÂÏ Â ÔÓ Ì Á ÌË Î ÓÏ ÎÙ ËÚÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ Ü Ìapple ( ): ÍÓÎÎÂ͈Ëfl Î ÓÏÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ, ıapple ÌËÏ ı ÔÓ ÏÛÁ Í Î ÌÓÏÛ ÒÚËÎ ÇÒ ÚappleÂÍË ( ): ÚappleÂÍË, ÒÓappleÚËappleÛÂÏ Â ÔÓ Ì Á ÌËflÏ ÚappleÂÍÓ ÎÙ ËÚÌÓÏ ÔÓapplefl Í çâó apple ÓÚ ÌÌ Â ÚappleÂÍË ( ): Ì ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÏ Â ÚappleÂÍË, ÔÓ ÎÂÊ Ë ÒÊ ÚË 3 ç ÊÏËÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ È Ô apple ÏÂÚapple 4 ç ÊÏËÚ 2 (ËÎË OK), ÚÓ Ì Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË. ç ÊÏËÚ OK Ì ÂÎÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂ, Ê Ìapple ËÎË Î ÓÏÂ, ÚÓ Ì Ú ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ò Ì Î ÔÛÌÍÚ (ËÎËÉÅ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ; Ì ÊÏËÚ ÍÎ Ë ÛÉ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ). ÖÒÎË ÏÛÁ Í ÔÂapple ÂÚÒfl Ì ÒÚ ÌˆË Ë Ì ÌÂÈ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl, ÁÂÎÂÌ Ï Ò ÂÚÓÏ Á Óapple ÂÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓapple ACTIVE Ì ÒÚ ÌˆËË ùíapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÔÓÍ Á ÂÚ: Ì ÂappleıÛ: Ô apple ÏÂÚapple HD (Ì Ôapple., ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, àòôóîìëúâî ) ÒÂapple ËÌÂ: Ì Á ÌË ÚÂÍÛ Â Ó ÚappleÂÍ, ËÒÚÂÍ Â appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ë ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó ÚappleÂÍ ÌËÁÛ: Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Í Î ÈÁÂapple Ë (ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl DBB ÍÎ ÂÌ ) Ì ÒÚappleÓÈÍË DBB. 5 óúó ÍÎ ËÚ Ô ÛÁÛ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Ì ÊÏËÚ OK (ËÎËÉÅ Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ; Å Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ). óúó ÓÁÓ ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â Â apple Á. 6 óúó ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ, Ì ÊÏËÚ STOPÇ. Ç Óapple Ë ÔÓËÒÍ Ç Óapple appleû Ó Ó Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ 1 ÖÒÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì ÊÏËÚ 1, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÔappleÂ Û Ë ÒÔËÒÍË Ô apple ÏÂÚappleÓ 2 çâòíóî ÍÓ apple Á Ì ÊÏËÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ È Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ. 3 ç ÊÏËÚ VIEW, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Ì Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË. óúó apple Ú appleû ÓÈ ÚappleÂÍ ÚÂÍÛ Â Ó Î ÓÏ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl

29 HD ç Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Íapple ÚÍÓ Ì ÊÏËÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 ÚÓ apple Ú ÔappleÂ Û ËÈ ËÎË ÒÎÂ Û ËÈ ÚappleÂÍ (ËÎË 4 ËÎË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ; O, P Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ) Ç Óapple ÚappleÂÍÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ SAME ARTIST èóòîâ ÚÂÍÛ Â Ó ÚappleÂÍ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÒfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÚappleÂÍÓ ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl. Ç Óapple ÚappleÂÍÓ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ Ó Ê Ìapple ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ SAME GENRE èóòîâ ÚÂÍÛ Â Ó ÚappleÂÍ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÒfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÚappleÂÍÓ ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple àòôóî ÁÓ ÌË ÒÚappleÓ Ó ÔÂappleÂıÓ 3 ËÎË 4 àòôóî ÁÛÈÚ ÚÛ ÙÛÌÍˆË Îfl ÔÓËÒÍ Ô apple ÏÂÚapple (Ì Ôapple., Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ ) ÎËÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ Ô apple ÏÂÚappleÓ. ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 ÎËÌÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ Ô apple ÏÂÚappleÓ. Ç Û ÂÚ Ò ÒÚapple ÔÂappleÂıÓ ËÚ ÔÓ Ô apple ÏÂÚapple Ï èappleë ÒÍÓappleÓÒÚÌÓÏ ÔÂappleÂıÓ Â ÓÚÓ apple Ê ÂÚÒfl ÔÂapple fl ÛÍ ÚÂÍÛ Ëı Ô apple ÏÂÚappleÓ Îfl ÔappleÓÒÚÓÚ ÓÔapple ÂÎÂÌËfl èóëòí ÓÚapple Í ÚappleÂÍ Ó appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl 1 ç Íapple Ì ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 (ËÎË 4 ËÎË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ; à / áì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ) ÜÂÒÚÍËÈ ËÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÛÒÍÓappleÂÌÌÓÏ appleâêëïâ. 2 äó ÛÁÌ ÂÚ Úapple ÛÂÏ È ÓÚapple ÓÍ, ÓÚÔÛÒÚËÚ 3 ËÎË 4 (ËÎË 4 ËÎË Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ˆÂÌÚappleÓÏ; à / á Ì ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÒÚ ÌˆËÂÈ) ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÓÁÓ ÌÓ ËÚÒfl Ó ÌÓÏ appleâêëïâ. ê ÁÎË Ì Â appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÂÍÛ ËÈ ÚappleÂÍ ÔÓ ÚÓappleflÂÚ Ò ÚappleÂÍË (ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, Ê Ìapple ËÎË Î ÓÏ ) ÔÓ ÚÓappleflÂÚ Ò ÚappleÂÍË (ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, Ê Ìapple ËÎË Î ÓÏ ) ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í ÚappleÂÍË (ÚÂÍÛ Â Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, Ê Ìapple ËÎË Î ÓÏ ) ÓÒÔappleÓËÁ Ó flúòfl ÒÎÛ ÈÌÓÏ ÔÓapplefl Í 1 ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚÂ Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓΠREPEAT ËÎË/Ë SHUFFLE, ÚÓ apple Ú appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. 2 óúó ÂappleÌÛÚ Òfl Ó Ì È appleâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ì ÊÏËÚ REPEAT ËÎË SHUFFLE, ÔÓÍ apple ÁÎË Ì Â appleâêëï Ì ËÒ ÂÁÌÛÚ Ò ËÒÔÎÂfl. "ìåçõâ" ùäçäãäâáöê ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÏÛÁ ÍÛ ÚÂÍÛ Â Ó Ê Ìapple Ò ÔÓ ıó fl ËÏË Ì ÒÚappleÓÈÍ ÏË Á ÛÍ. ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ SMART EQUALIZER àíóìí ÔÓfl ËÚÒfl, ÂÒÎË ÍÎ ÂÌ SMART EQUALIZER. óúó ÓÚÍÎ ËÚ SMART EQUALIZER, ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ Á ÛÍÓ Â Ì ÒÚappleÓÈÍË (DBB, ç ÒÚappleÓÈÍ ÚÂÏ apple /ÌËÁÍËı ÒÚÓÚ, Incr. Surr. ËÎË ùí Î ÈÁÂapple) á ÛÍÓ Â Ì ÒÚappleÓÈÍË Û ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ. àíóìí ËÒ ÂÁÌÂÚ. 29

30 HD 4 óúó apple Ú ÑÓ ËÚ ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: a. ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU b. ç Íapple Ì MENU ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ Ò ÂÎ Ú Óapple èófl ËÚÒfl ÔÂapple ÂÌ ÒÔËÒÍÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl SMART EQ SAME ARTIST 5 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Úapple ÛÂÏ È ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl: íappleâí(ë) Ó ÎÂÌ ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ëóá ÌË ÒÔËÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl: ËÌ Ë Ë Û Î Ì fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ÂÈ Î ËÏÓÈ ÏÛÁ ÍË Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú Ó 99 ÒÔËÒÍÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ËÁ Ëı Î ËÏ ı ÚappleÂÍÓ ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍ ˆÂÌÚapple. èóîâáì  ÒÓ ÂÚ : åóêìó Ú ÍÊ ÒÓÁ Ú Ò ÓË ÒÔËÒÍË ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÍÓÏÔ ÚÂappleÂ Ò ÔÓÏÓ Philips Digital Media Manager (DMM). èó appleó ÌÓÒÚË ÒÏ. Ù ÈΠÒÔapple ÍË DMM. ëï. ËÌÒÚappleÛÍˆË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ, ÚÓ ÛÁÌ Ú Ó ÛÒÚ ÌÓ Í ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó Ó ÂÒÔ ÂÌËfl DMM. 1 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 1 / 2 / 3 / 4, ÚÓ ÂÎËÚ Úapple ÛÂÏ È ÚappleÂÍ/ Î ÓÏ (ÒÏ. Ç Óapple Ë ÔÓËÒÍ) 2 ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU 3 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú ëóá Ú ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl 6 èó ÚÓappleËÚÂ Ë 1, 4, 5, ÚÓ apple Ú Ë ÒÓıapple ÌËÚ Ú ÍËÏ ÒÔÓÒÓ ÓÏ Ò Úapple ÛÂÏ Â ÚappleÂÍË. ì ÎÂÌË ÒÔËÒÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ 1 àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ ÂÒÚË Í Ú ÓappleË (ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, àòôóîìëúâîë, ÄÎ ÓÏ, Ü Ìapple, ÇÒ ÚappleÂÍË, çâó apple ÓÚ ÌÌ Â ÚappleÂÍË) ÖÒÎË ÌÂÓ ıó ËÏÓ, Ì ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2 Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓÎÂÂ, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÒÔËÒÓÍ ÚappleÂÍÓ / Î ÓÏÓ 2 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4, ÚÓ ÂÎËÚ apple ÌÌ È ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, Î ÓÏ ËÎË ÚappleÂÍ 3 óúó apple Ú ì ÎËÚ ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl, ì ÎËÚ Î ÓÏ ËÎË ì ÎËÚ ÚappleÂÍ: a. ç ÊÏËÚ MENU, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Íapple Ì MENU b. ç Íapple Ì MENU ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ Ò ÂÎ Ú Óapple. 4 ç ÊÏËÚ 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ apple Ú Ñ ëóá Ì ÌÓ È ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl: ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl ÒÓÁ Ì. óúó Ó ËÚ ÚappleÂÍË, ÂappleËÚ "ÑÓ ËÚ ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl". 30

31 HD îóappleïëappleó ÌË ÙÓÌÓÚÂÍË Ì ˆÂÌÚappleÂ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÙÓappleÏËappleÓ Ú ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ ÙÓÌÓÚÂÍÛ Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍ ˆÂÌÚapple ÔÛÚÂÏ ÍÓÔËappleÓ ÌËfl CD, ËÏÔÓappleÚËappleÓ ÌËfl Ò ÍÓÏÔ ÚÂapple Ë á ÔËÒË Ò apple ËÓ ËÎË Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ. ÇÄÜçé! á ÔËÒ apple Áapple ÂÌ, ÂÒÎË ÌÂ Ì appleû ÂÚÒfl ÚÓappleÒÍÓ Ôapple Ó ËÎË appleû Ë Ôapple ÚappleÂÚ Ëı ÒÚÓappleÓÌ. á ÔËÒ Ó apple ÌË ÂÌ Ì CD Ò ÍÓ ÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ ËË Á ËÚ ÚÓappleÒÍÓ Ó Ôapple ÌÂÍÓÚÓapple ı Á ÛÍÓÁ ÔËÒ Ëı ÍÓÏÔ ÌËÈ. Gracenote Ë CDDB - Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ ÌÌ Â ÚÓapple Ó Â Ï appleíë Gracenote. áì ÓÍ Ë ÎÓ ÓÚËÔ Gracenote, ÁÌ ÓÍ "Powered by Gracenote" - ÚÓapple Ó Â Ï appleíë Gracenote. 1 ÇÒÚ Ú CD CD-Á appleûá ËÍ ˆÂÌÚapple Ô ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ CD Âappleı. Printed Side ÇÒÚ ÎflÚ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ Printed side this way äóôëappleó ÌË CD ë ÔÓÏÓ ˆÂÌÚapple WAC700 ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËappleÓ Ú ÚappleÂÍË Û ËÓ-CD Ò Ôapple appleëúâî ÌÓ Á ÔËÒ ÌÌ ı CD Ë ıapple ÌËÚ Ëı åê3-ùóappleï ÚÂ Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍ ˆÂÌÚapple. ëîûê apple ÒÔÓÁÌ ÌËfl ÏÛÁ ÍË Gracenote R ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ËÒÍ Ú ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó ÚappleÂÍ ı CD Ó ÒÚappleÓÂÌÌÓÈ Á ÌÌ ı ( ÍÎ fl Î ÓÏ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, Ê Ìapple, ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó ÚappleÂÍÂ). ùúó ÔÓÁ ÓÎflÂÚ apple Á Ë Ú ÚappleÂÍË ÍÓÔËappleÛÂÏÓ Ó CD Ì Í Ú ÓappleËË Ì ÎÂÊ ËÏ Ó apple ÁÓÏ (Ì ÔappleËÏÂapple, Ì àòôóîìëúâîë, ÄÎ ÓÏ, Ü Ìapple ËÎË ÇÒ ÚappleÂÍË), Ú ÍÊÂ Ó Â ËÌflÚ Ëı Ò ÒÛ ÂÒÚ Û ËÏË ÚappleÂÍ ÏË Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍÂ. óúó Ó ÌÓ ËÚ ÁÛ ÌÌ ı ÒÎÛÊ apple ÒÔÓÁÌ ÌËfl ÏÛÁ ÍË, ÒÏ. ËÌÒÚappleÛÍˆË èó ÍÎ ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ íâıìóîó Ëfl apple ÒÔÓÁÌ ÌËfl ÏÛÁ ÍË Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ÌÌ Â Ôapple ÓÒÚ Îfl ÚÒfl Gracenote R. Gracenote - ÔappleÓÏ ÎÂÌÌ È ÒÚ Ì appleú ÚÂıÌÓÎÓ ËË apple ÒÔÓÁÌ ÌËfl ÏÛÁ ÍË Ë ÔÂappleÂ Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó ÍÓÌÚÂÌÚ. ÅÓΠÔÓ appleó ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË ÒÏ. Ì Ò ÈÚ CD Ë ÏÛÁ Í Î Ì Â ÌÌ Â Gracenote, Inc., copyright C Gracenote. Gracenote CDDB R Client Software, copyright Gracenote. ùúóú ÚÓ apple Ë ÛÒÎÛ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ó ËÌ ËÎË ÓΠËÁ ÒÎÂ Û Ëı Ô ÚÂÌÚÓ ëòä: 5,987,525; 6,061,680; 6,154,773, 6,161,132, 6,230,192, 6,230,207, 6,240,459, 6,330,593 Ë appleû Ë ÌÌ Â ËÎË apple ÒÒÏ ÚappleË ÂÏ Â Ô ÚÂÌÚ. éí Á ÂÏ Â ÛÒÎÛ Ë Ë/ËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Îfl ÒÎÂ Û Â Ó Ô ÚÂÌÚ ëòä 6,304,523 ÍÓÏÔ ÌËË Open Globe, Inc. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl: ë ËÚ ÌË CD. èófl ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÚappleÂÍÓ MP3/WMA: óúó ÓÚÍapple Ú ÒÔËÒÓÍ ÚappleÂÍÓ, Ì ÊÏËÚ 2 Ì ÂÎÂÌÌÓÈ Ô ÔÍÂ Ò Ù ÈÎ ÏË 2 ç Íapple Ì ÒÔËÒÍ ÚappleÂÍÓ Ì ÊÏËÚ RECORD ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌË ÍÓÔËappleÓ ÌËfl CD (Ì Ôapple., CD Ì ÒÍÓÔËappleÓ Ì) ÔÓÒΠÔÓËÒÍ Á ÌÌ ı ëîûê apple ÒÔÓÁÌ ÌËfl ÏÛÁ ÍË Gracenote 3 ç ÊÏËÚ MARK UNMARK Ó ËÌ apple Á ËÎË ÓÎÂÂ, ÚÓ apple Ú ÚappleÂÍË Îfl Á ÔËÒË ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ Óapple óúó apple Ú Ò ÚappleÂÍË/ÓÚÏÂÌËÚ Óapple, Ì ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ MARK UNMARK 4 óúó apple Ú Rec speed (ëíóappleóòú ÍÓÔËappleÓ ÌËfl, 1x, 4x) Ë Rec quality(ä ÂÒÚ Ó ÍÓÔËappleÓ ÌËfl): a. ç ÊÏËÚ MENU. b. àòôóî ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÏÂÌ Settings (ç ÒÚappleÓÈÍË) c. Ç ÏÂÌ Settings (ç ÒÚappleÓÈÍË) ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÛÍ Á ÚÂÎ Ì Â ÒÚappleÂÎÍË 3 ËÎË 4 Ë 2, ÚÓ Ò ÂÎ Ú Óapple 31