Die Volkswagen Konzern Berufsbekleidungs-Kollektion The Volkswagen Group Workwear Collection Kolekce pracovního oblečení koncernu VW

Transkript

1 Die Volkswagen Konzern Berufsbekleidungs-Kollektion The Volkswagen Group Workwear Collection Kolekce pracovního oblečení koncernu VW

2 Einleitung / Introduction / Představení Konzernschnitt Die Arbeitsbekleidung ist bei gleichem Schnitt in fünf Farbvarianten erhältlich. Die Farbgebung der Kleidung entspricht dem Corporate Design der jeweiligen Marke. Qualitätsgewebe Das für unsere Arbeitsbekleidung eingesetzte Material (65 % Polyester/35 % Baumwolle) zählt zu den besten in puncto Tragekomfort, Strapazierfähigkeit und ist Marktführer unter den Stretchgeweben. Elastizität: Dank neuartiger Garne und einer besonderen Konstruktion passt sich das Gewebe den Bewegungen des Trägers an, sorgt für hohe Bewegungsfreiheit und bleibt dauerhaft in Form. Klimaregulierung: Die spezielle Gewebekonstruktion sorgt dank optimaler Luftdurchlässigkeit für rasche Feuchtigkeitsverdunstung und hat eine angenehm kühlende Wirkung. Winterbekleidung: Eine schmutz- und wasserabweisende Ausrüstung bewirkt, dass Wasser oder Schmutz von der Gewebeoberfläche nicht aufgenommen werden. Hydrofoil bietet effektiven Schutz und bleibt auch nach zahlreichen Wäschen bei hohen Temperaturen wirksam und ist damit hervorragend für die Pflege mit industrieller Wäsche geeignet. Prüfsiegel: Für das Gewebe der Arbeitsbekleidung liegt ein Zertifikat der deutschen Zertifizierungsstelle Oeko- Tex vor, das die ökologische Unbedenklichkeit der für unsere Berufsbekleidung verwendeten Materialien mit dem Siegel Tested for harmful substances bescheinigt. Echtheits-Zertifikat Jedes Kleidungsstück trägt an der Innenseite des Kragens als Echtheitszertifikat ein Weblabel Licensed by Volkswagen AG. Group design The workwear is available in the same design with five colour versions. The colour coding of the clothing matches the corporate design of the respective brand. Quality fabric The material used for our workwear (65% polyester/ 35% cotton) is one of the best in terms of comfort, durability and is the market leader among stretch fabrics. Elasticity: Thanks to new yarns and a special design, the fabric adapts to the movement of the wearer, allows great freedom and maintains its shape with lasting effect. Temperature control: The special fabric design facilitates rapid wicking away of moisture thanks to an optimum air flow and has a pleasant cooling effect. Winter clothing: The property of dirt and water resistance means that water or dirt is prevented from being absorbed through the surface of the fabric. Hydrofoil offers effective protection and, even after numerous washes at high temperature, continues to protect, making it exceptionally well suited for industrial laundry cleaning. Stamp of approval: A certificate has been awarded for the fabric of the workwear by the German certification organisation OekoTex, verifying the ecological compatibility of the materials used in our work clothing. which is stamped Tested for harmful substances. Certificate of authenticity Every item of clothing bears a web label with the wording Licensed by Volkswagen AG on the inside of the collar. Koncernový design Oděvy jsou k dispozici ve stejném střihu v pěti barevných verzích. Barevné kódování oblečení odpovídá firemnímu designu příslušné značky. Kvalitní tkaniny Materiál pro naše oděvy (65% polyester / 35% bavlna), je jedním z nejlepších, pokud jde o pohodlí, trvanlivost a je jedničkou na trhu mezi stretchovými tkaninami. Elasticita: Díky novým přízím a speciálnímu designu, se tkanina přizpůsobuje pohybu uživatele, umožňuje velkou volnost a udržuje svůj tvar s trvalým účinkem. Regulace teploty: speciální design tkaniny umožňuje rychlý odvod vlhkosti díky optimálnímu proudění vzduchu a má příjemný chladivý efekt. Zimní oblečení: Vlastnost odolnost proti nečistotě a vodě znamená, že je zabráněno vodě a nečistotám v absorbování přes povrch tkaniny. Hydrofoil nabízí efektivní ochranu a to i po mnoha praních při vysokých teplotách, a nadále chrání, což je mimořádně vhodné pro průmyslové čištění. Pečeť schválení: Certifikát byl udělen na textilie oděvů od německé certifikační organizace Oeko- Tex, ověřující ekologickou slučitelnost použitých materiálů v našich pracovních oděvech. která je označena jako Tested for harmful substances (Testováno na škodlivé látky ). Osvědčení o pravosti Každý kus oblečení nese štítek Licensed by Volkswagen AG na vnitřní straně límce.

3 Markenlogos / Brand logos/ Značková loga Markenlogos Die Mehrmarkenbekleidung wird markenneutral gefertigt, zwei der u. g. Markenlogos Ihrer Wahl sind im Preis bereits enthalten. Weitere Markenlogos können auf Wunsch platziert werden. Brand logos The multi-brand clothing is produced neutrally. The price includes two of the following brand logos of your choice. Other brand logos can be added if desired.

4 Namesband / Name tag / Jmenovka Die Namensbänder der Mitarbeiter bestehen aus dem Anfangsbuchstaben des Vornamens, der durch einen Punkt abgekürzt wird, und bis zu 11 Buchstaben des Nachnamens. The name tags of the employees comprise the initial letter of the first name, followed by a full stop and then up to 11 letters of the surname Arbeits- und Winterbekleidung Workwear and winter clothing Pracovní oblečení a zimní oblečení Jmenovky zaměstnanců zahrnují počáteční písmeno křestního jména, následovaný tečkou a pak max. 11 písmen příjmení Service Mobil Bekleidung Mobile service clothing Oblečení pro Service Mobil

5 Bundhose / Trousers / Kalhoty Komfortbund zur Regulierung der Bundweite Ergonomisch geformte Kniepartie mit Polstertasche Beintasche mit Handyfach eingesticktes Markenlogo Mehrmarken: Hose ohne Logos Größe: 24 28, 42 64, Comfortable waist band with width adjustment Ergonomically shaped knee element with padding pocket Trouser leg pocket with space for mobile phone Embroidered brand logo Multi-brand: Trousers without logos Size: 24 28, 42 64, Komfortní opasek s nastavením šířky - Ergonomicky tvarovaný kolenní polštář s polstrovanou kapsou - Kapsa pro mobilní telefon - Vyšívané logo značky - Víceznačkové: Kalhoty bez loga Velikost: 24-28, 42-64,

6 Latzhose / Dungarees / Kalhoty s laclem Stretchträger mit Steckschnallen innenliegende Latztasche mit Reißverschluss und Stiftfach seitliche Stretch-Keile ergonomisch geformte Kniepartie mit Polstertasche Beintasche mit Handyfach eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: 24 28, 42 64, Stretch braces with push-fit buckles Inner bib pocket with zip and pen holder Side stretch gussets Ergonomically shaped knee element with padding pocket Trouser pocket with space for mobile phone Embroidered brand logo/s Size: 24 28, 42 64, Strečové šle se strečovými přezkami -Vnitřní kapsa na zip a úchytem na pero -Boční strečové klíny - Ergonomicky tvarovaný kolenní polštář s polstrovanou kapsou - Kapsy pro mobilní telefon - Vyšívané logo značky Velikost: 24-28, 42-64,

7 Latzhose / Dungarees / Kalhoty s laclem Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Nestlöcher zur Klimaregulierung Brustinnentasche mit Handyfach verdeckter Reißverschluss ergonomisch geformte Kniepartie mit Polstertasche Ärmelsaum mit Gummizug Beintasche eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: 42 64, High collar, can also be worn folded down Underarm holes to regulate temperature Inner chest pocket with space for mobile phone Concealed zip Ergonomically shaped knee element with padding pocket Cuff hem with elastic cord Trouser leg pocket Embroidered brand logo/s Size: 42 64, Vysoký límec, také jako ležérně sklopený límec - Otvory v podpaždí pro regulaci teploty -Vnitřní náprsní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Skrytý zip - Ergonomicky tvarované kolenní elementy s polstrováním kapsou - Manžetový lem s elastickou šňůrou - Kapsa na nohavici - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 42-64,

8 Weste / Sleeveless jacket / Vesta Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Brustinnentasche mit Handyfach verdeckter Reißverschluss verlängerter Bund mit Gummizug eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: 42 64, High collar, can also be worn folded down Inner chest pocket with space for mobile phone Concealed zip High waist band with elastic cord Embroidered brand logo/s Size: 42 64, Vysoký límec, může být také sklopen -Vnitřní náprsní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Skrytý zip - Vysoký opasek s elastickým lankem - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 42-64,

9 Jacke / Jacket / Bunda Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Brustinnentasche mit Handyfach Nestlöcher zur Klimaregulierung verdeckter Reißverschluss lange Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit verlängerter Bund mit Gummizug Ärmelsaum mit Gummizug eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: 24 28, 42 64, High collar, can also be worn folded down Inner chest pocket with space for mobile phone Underarm holes to regulate temperature Concealed zip Generous rear pleat for more freedom of movement High waist band with elastic cord Cuff hem with elastic cord Embroidered brand logo/s Size: 24 28, 42 64, Vysoký límec, může být také sklopen -Vnitřní náprsní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Otvory v podpaždí pro regulaci teploty - Skrytý zip - Zadní plisé pro více svobody pohybu - Vysoký opasek s elastickým lankem - Manžetový lem s elastickou šňůrou - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 24-28, 42-64,

10 Berufsmantel / Dust coat / Pracovní plášť Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Brustinnentasche mit Handyfach Nestlöcher zur Klimaregulierung verdeckter Reißverschluss lange Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: 24 28, 42 64, High collar, can also be worn folded down Inner chest pocket with space for mobile phone Underarm holes to regulate temperature Concealed zip Generous rear pleat for more freedom of movement Embroidered brand logo/s Size: 24 28, 42 64, Vysoký límec, může být také sklopen -Vnitřní náprsní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Otvory v podpaždí pro regulaci teploty - Skrytý zip - Zadní plisé pro více svobody pohybu - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 24-28, 42-64,

11 Winterweste / Bodywarmer / Zimní vesta Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Innentasche mit Handyfach verdeckter Reißverschluss verlängerter Bund mit Gummizug seitliche Reißverschlusstaschen wattiertes Karo-Stepp Innenfutter eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL High collar, can also be worn folded down Inner pocket with space for mobile phone Concealed zip High waist band with elastic cord Side zip pockets Diamond padded lining Embroidered brand logo/s Size: S XXL - Vysoký límec, může být také sklopen -Vnitřní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Skrytý zip - Vysoká opasek s elastickým lankem -Boční kapsy na zip - Diamond polstrovaná podšívka - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: S - XXL

12 Winterblouson / Winter jacket / Zimní bluzon Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar Innentasche mit Handyfach verdeckter Reißverschluss lange Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit verlängerter Bund mit Gummizug seitliche Reißverschlusstaschen eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL High collar, can also be worn folded down Inner pocket with space for mobile phone Concealed zip Generous rear pleat for more freedom of movement High waist band with elastic cord Side zip pockets Embroidered brand logo/s Size: S XXL - Vysoký límec, může být také sklopen -Vnitřní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Skrytý zip - Zadní plisé pro více svobody pohybu - Vysoký opasek s elastickým lankem -Boční kapsy na zip - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: S XXL

13 Winterparka / Winter parka / Zimní parka Stehkragen, auch als legerer Legekragen tragbar, mit Kapuze Innentasche mit Handyfach verdeckter Reißverschluss lange Rückenfalte für mehr Bewegungsfreiheit seitliche Reißverschlusstaschen Saum mit Kordel und Stoppern zu variieren eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL High collar, can also be worn folded down, with hood Inner pocket with space for mobile phone Concealed zip Generous rear pleat for more freedom of movement Side zip pockets Hem with cord and stoppers to vary width Embroidered brand logo/s Size: S XXL - Vysoký límec, může být také sklopen, s kapucí -Vnitřní kapsa s prostorem pro mobilní telefon - Skrytý zip - Zadní plisé pro více svobody pohybu -Boční kapsy na zip - Lem se šňůrou a koncovkami pro změnu šířky - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: S - XXL

14 T-Shirt / T-shirt / Tričko 100 % Baumwolle Maschinenwäsche bis 75 C sehr gute Farbbeständigkeit minimale Einlaufwerte eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 100 % cotton Machine washable to 75 C Very good colour fastness Minimum shrinkage Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 100% bavlna - Lze prát v pračce na 75 C - Velmi dobrá barevná stálost - Minimální smrštění - Vyšívané logo značky / s Velikost: S-XXL

15 Poloshirt / Polo shirt / Polokošile 100 % Baumwolle Maschinenwäsche bis 75 C sehr gute Farbbeständigkeit minimale Einlaufwerte 1 Brusttasche eingestickte/s Markenlogo/s Größe: S XXL 100 % cotton Machine washable to 75 C Very good colour fastness Minimum shrinkage 1 chest pocket Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 100% bavlna - Lze prát v pračce na 75 C - Velmi dobrá barevná stálost - Minimální smrštění - 1 náprsní kapsa - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: S - XXL

16 Poloshirt Tencel / Polo shirt, Tencel / Polokošile Tencel 60 % Tencel/40 % Markenpolyester Tencel wirkt klimaregulierend: In der Wärme kühlt es, im Kalten wärmt es. Die neue Fasergeneration garantiert optimales Hautklima ohne chemische Zusätze. besonders für sensible Haut geeignet angenehm weich, knitterarm bei besten Pflegeeigenschaften eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 60 % Tencel/40 % brand polyester Tencel has a temperature-regulating effect: It cools in the heat and has thermal properties in the cold. The new generation of fibre guarantees optimal skin temperature with no chemical additives. Especially suitable for sensitive skin Pleasantly soft, minimal creasing and extremely easy to clean Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 60% Tencel/40% zbrusu polyester - Tencel má teplotu regulaci účinek: ochladí se v horku a má tepelné vlastnosti v zimě. Nová generace vláken zaručuje optimální teplotu kůže, bez chemických přísad. -Zvláště vhodné pro citlivou pokožku -Příjemně měkké, minimální pomačkání a velmi snadno se čistí - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

17 Funktions-Poloshirt / Activewear polo shirt / Funkční polokošile aus Coolmax fresh, ein Gewebe aus dem Sportswear Bereich angenehmes Körperklima bei bestem Tragekomfort Silberionen sorgen viele Stunden für angenehme Frische eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: Damen S XXL Herren S XXXL Made from Coolmax fresh, a fabric from the area of sportswear Pleasant body temperature with exceptional comfort Silver ions keep the garment fresh for hours on end Embroidered brand logo/s Size: Women S XXL Men S XXXL - Vyrobeno z Coolmax Fresh, tkaniny z oblasti sportovního oblečení -Příjemná tělesná teplota s výjimečným pohodlím -Ionty stříbra udržují oděv čerstvá hodiny na konci - Vyšívané logo značky / s velikost: Ženy S - XXL Muži S - XXXL

18 Langarmshirt / Long sleeve shirt / Tričko 100 % Baumwolle Maschinenwäsche bis 60 C sehr gute Farbbeständigkeit minimale Einlaufwerte eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 100 % cotton Machine washable to 60 C Very good colour fastness Minimum shrinkage Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 100% bavlna - Lze prát v pračce na 60 C - Velmi dobrá barevná stálost - Minimální smrštění - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

19 Sweatshrit / Sweatshirt / Mikina 70 % Baumwolle/30 % Polyester Maschinenwäsche bis 60 C innen angerauht sehr gute Farbbeständigkeit minimale Einlaufwerte eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 70 % cotton/30 % polyester Machine washable to 60 C Soft finish on inside Very good colour fastness Minimum shrinkage Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 70% cotton/30% polyester - Lze prát v pračce na 60 C - Soft úprava na vnitřní straně - Velmi dobrá barevná stálost - Minimální smrštění - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

20 Pullover / Pullover / Svetr 50 % Baumwolle/50 % Acryl Maschinenwäsche bis 40 C V-Ausschnitt Ellenbogen und Schulter mit Stoffbesatz eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 50 % cotton/50 % acrylic Machine washable to 40 C V-neck Elbow and shoulder reinforcement Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 50% cotton/50% akryl - Lze prát v pračce na 40 C -V-neck - Elbow a ramenní výztuž - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

21 Troyer/ Zip neck sweater / Svetr na zip 50 % Baumwolle/50 % Hochbauschacryl sehr haltbare und hochwertige Strickqualität Maschinenwäsche bis 40 C eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 50 % cotton/50 % high-bulk yarn Very durable and high knitting quality Machine washable to 40 C Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 50% cotton/50% vysoce hromadné příze - Velmi odolné a vysoce kvalitní pletení - Lze prát v pračce na 40 C - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

22 Langarm Poloshirt / Long sleeve polo shirt / Polokošile s dlouhým rukávem 70 % Baumwolle/30 % Polyester pflegeleicht verdeckte Knopfleiste eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXL 70 % cotton/30 % polyester Easy to clean Concealed button flap Embroidered brand logo/s Size: S XXL - 70% cotton/30% polyester - Snadno se čistí - Skryté tlačítko klapka - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXL

23 Arbeitshemd ½ und 1/1 Arm / Work shirt short sleeve and long sleeve / Košile, ½ a 1/1 rukáv 65 % Polyester/35 % Baumwolle Maschinenwäsche bis 60 C bügelleicht sehr strapazierfähig Kentkragen Druckknopfleiste eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: S XXXL 65 % polyester/35 % cotton Machine washable to 60 C Easy to iron Very hard-wearing Spread collar Stud flap Embroidered brand logo/s Size: S XXXL - 65% polyester/35% bavlna - Lze prát v pračce na 60 C - Snadné žehlení - Velmi odolný -Rozšířený límec -Patenty - Vyšívané logo značky / s Velikost: S - XXXL

24 Oberhemd ½ Arm / Shirt short sleeve / Košile ½ rukáv 100 % Baumwolle bügelfrei Button-Down-Kragen 1 Brusttasche eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: Farben hellgrau, royalblau: 70 % Baumwolle/ 30 % Polyester bügelleicht 100 % cotton Wash and wear Button down collar 1 chestpocket Embroidered brand logo/s Size: Colours light grey, royal blue: 70 % cotton/ 30 % polyester Easyiron -100% bavlna - Bez žehlení -Límeček s knoflíkem - 1 náprsní kapsa - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: Barvy světle šedá, královská modrá: - 70% bavlna / 30% polyester - Snadné žehlení

25 Damenbluse ½ Arm / Blouse short sleeve / Dámská blůza, ½ rukáv 100 % Baumwolle bügelfrei eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: % cotton Wash and wear Embroidered brand logo/s Size: % bavlna - Bez žehlení - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 36-48

26 Damenbluse 1/1 Arm / Blouse long sleeve/ Dámská blůza, 1/1 rukáv 100 % Baumwolle bügelfrei zwei Kragenvarianten Manschette mit zwei Knöpfen eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: % cotton Wash and wear Two collar versions Cuff with two buttons Embroidered brand logo/s Size: % bavlna - Bez žehlení -Dvě verze limce -Manžeta se dvěma knoflíky - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: 36-48

27 Oberhemd 1/1 Arm / Shirt long sleeve/ Košile, 1/1 rukáv 100 % Baumwolle bügelfrei Button-Down-Kragen 1 Brusttasche verstellbare Ärmelmanschette eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: Farben hellgrau, royalblau: 70 % Baumwolle/ 30 % Polyester bügelleicht 100 % cotton Wash and wear Button down collar 1 chestpocket Adjustable sleeve cuffs Embroidered brand logo/s Size: Colours light grey, royal blue: 70 % cotton/ 30 % polyester Easyiron - 100% bavlna - Bez žehlení -Tlačítko Límeček - 1 náprsní kapsa - Nastavitelné manžety - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: Barvy světle šedá, královská modrá: - 70% bavlna / 30% polyester - Snadné žehlení

28 Strickjacke / Cardigan / Svetr Strickmaterial aus besten Superwash Garnen: 50 % Baumwolle/50 % Hochbauschacryl leichte Jacke für Damen und Herren Damen: figurbetonte Overlocknähte, Knopfleiste Herren: verschließbare Seitentaschen, verdeckter Reißverschluss hoher Tragekomfort und perfekte Haltbarkeit Maschinenwäsche bis 40 C eingestickte/-s Markenlogo/-s Größe: Damen S XXL Herren S XXXL Knitted material from finest superwash yarns: 50 % cotton/50 % high-bulk yarn acrylic Lightweight jacket for men and women Women: Figure-hugging overlock seams, button flap Men: Side pockets with fasteners, concealed zip High level of comfort and perfect durability Machine washable to 40 C Embroidered brand logo/s Size: Women S XXL Men S XXXL - Pletený materiál z nejlepších přízí Superwash: 50% bavlna/50% high-bulk příze (akryl) - Lehká bunda pro muže a ženy - Ženy: vypasované overlock švy, Tlačítko klapky -Muži: Boční kapsy se zipy, skrytý zip - Vysoká úroveň pohodlí a dokonalé odolnosti - Lze prát v pračce na 40 C - Vyšívané logo (loga) značky velikost: Ženy S - XXL Muži S - XXXL

29 Fleecejacke 2 in 1 / 2 in 1 fleece jacke / Bunda 2 v 1 winterwarme Polarfleecejacke für Damen und Herren 100 % Markenpolyester Anti-Pilling Ausrüstung durch herausnehmbare Ärmel auch als Weste tragbar eingestickte/s Markenlogo/s Größe: Damen S XXL Herren S XXXL Winter-warm polar fleece jacket for men and women 100 % brand polyester Anti-pilling feature Can also be worn as a bodywarmer thanks to removable sleeves Embroidered brand logo/s Size: Women S XXL Men S XXXL - Zimní teplá fleece bunda pro muže a ženy - 100% polyester - Anti-pilling funkce -Může být také nošena jako vesta díky odepínacím rukávům - Vyšívané logo (loga) značky velikost: Ženy S - XXL Muži S - XXXL

30 Softshelljacke / Softsheljacket / Softshellbunda wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv Reflexpaspel für mehr Sicherheit einstellbare, abnehmbare Kapuze eingestickte/s Markenlogo/s Größe: S XXXL Waterproof, windproof, breathable Reflective piping for added safety Adjustable, removable hood Embroidered brand logo/s Size: S XXXL - Nepromokavá, větruvzdorná, prodyšná - Reflexní lemování pro zvýšenou bezpečnost - Nastavitelná, odnímatelná kapuce - Vyšívané logo (loga) značky Velikost: S - XXXL

31 Service Mobil Bundhose / Service Mobil trousers / Service Mobil kalhoty Bund mit Reflexbiese 2 Schenkeltaschen, 2 Gesäßtaschen, Beintasche alle Taschen mit Klettverschluss Reflexstreifen Schriftzug Service Mobil eingesticktes Markenlogo zusätzlich Gore-Tex: + wasser- und winddicht + atmungsaktiv zusätzlich Winterhose, Gore-Tex: Eigenschaften wie Gore-Tex + komplett gefüttert + Nässesperre am Saum Größe: S XXL Waist band with reflective cord 2 thigh pockets, 2 seat pockets, trouser leg pocket All pockets have zips Reflective strips Mobile service lettering Embroidered brand logo Gore-Tex option: + Waterproof and windproof + Breathable Gore-Tex winter trousers option: Same properties as Gore-Tex + Completely padded + Taped seam Size: S XXL - Pas s reflexním pásem - 2 stehenní kapsy, 2 kapsy vzadu, kapsa na nohavici - Všechny kapsy mají zipy - Reflexní pruhy - Nápis Service Mobil - Vyšívané logo značky Gore-Tex možnost: + Vodotěsný a odolný proti větru + Prodyšná Gore-Tex zimní kalhoty volba: - Stejné vlastnosti jako Gore-Tex + Zcela čalouněné + Podlepené švy Velikost: S - XXL

32 Service Mobil Latzhose / Service Mobil dungarees / Service Mobil kalhoty s laclem Stretchträger und Schnalle zur Passformregulierung 1 Brustlatztasche, 2 Schenkeltaschen, 2 Gesäßtaschen, 1 Beintasche alle Taschen mit Klettverschluss Reflexstreifen Schriftzug Service Mobil eingesticktes Markenlogo Größe: S XXL Stretch braces and clasp to adjust size 1 chest bib pocket, 2 hip pockets, 2 seat pockets, 1 trouser leg pocket All pockets have Velcro Reflective strips Mobile service lettering Embroidered brand logo Size: S XXL -Stretch šle a spona na nastavení velikosti - 1 kapsa na hrudi, 2 boční kapsy, 2 kapsy vzadu, 1 kapsa na nohavici - Všechny kapsy mají uzávěr na suchý zip - Reflexní pruhy - Nápis Service Mobil - Vyšívané logo značky Velikost: S - XXL

33 Service Mobil Poloshirt / Service Mobil Polo shirt / Service Mobil polokošile kühlendes, sportlich geschnittenes Funktionsshirt aus Triactive atmungsaktiv, pflegeleicht und schnell trocknend verdeckte 2-Loch Knopfleiste Schriftzug Service Mobil eingesticktes Markenlogo Größe: S XXL Cooling, sporty tailored activewear made from Triactive material Breathable, easy to clean and fast drying Concealed 2-hole button flap Mobile service lettering Embroidered brand logo Size: S XXL - Chlazení, sportovní střih ActiveWear z Triactive materiálu - Prodyšná, snadno se čistí a rychleschnoucí - Skrytá páska přes knoflíky - Nápis Service Mobil - Vyšívané logo značky Velikost: S - XXL

34 Service Mobil Parka / Service Mobil Parka / Service Mobil parka diverse Funktionstaschen einknöpfbare Kapuze Kordelzug zur Weitenregulierung im Saumbereich einknöpfbare Stepp-Innenweste teilbarer Reißverschluss mit 2 Schiebern Reflexstreifen Schriftzug Service Mobil eingesticktes Markenlogo zusätzlich Gore-Tex: + wasser- und winddicht + atmungsaktiv Größe: S XXL Various functional pockets Button-on hood Cord pull for width adjustment in seam area Button-in padded liner Two-way zip (2 zips) Reflective strips Mobile service lettering Embroidered brand logo Gore-Tex option: + Waterproof and windproof + Breathable Size: S XXL -Různé funkční kapsy - Kapuce na jeden knoflík -Stahovací šňůrka pro nastavení šířky v oblasti švů - Knoflík v polstrované vložce -Obousměrný zip (2 zipy) - Reflexní pruhy - Nápis Service mobil - Vyšívané logo značky Gore-Tex možnost: + Vodotěsná a odolná proti větru + Prodyšná Velikost: S - XXL

35 Service Mobil Weste / Service Mobil sleeveless jacket / Service Mobil vesta Stehkragen 2 Brusttaschen, 1 Innentasche einknöpfbare Stepp-Innenweste Reflexstreifen Schriftzug Service Mobil eingesticktes Markenlogo Größe: S XXL High collar 2 chest pockets, 1 inside pocket Button-in padded liner Reflective strips Mobile service lettering Embroidered brand logo Size: S XXL - Vysoký límec - 2 náprsní kapsy, 1 vnitřní kapsa - Knoflík v polstrované vložce - Reflexní pruhy - Nápis Service mobil - Vyšívané logo značky Velikost: S - XXL

36 Service Mobil Basecap / Service Mobil baseball cap / Service Mobil kšiltovka reflektierendes Band am Schirm Schriftzug Service Mobil verstellbares Rückteil, Klettverschluss eingesticktes Markenlogo Größe: Universal Reflective strip on peak Mobile service lettering Adjustable strap on back Embroidered brand logo Size: Universal - Reflexní proužek na vrchu - Nápis Service mobil - Nastavitelný popruh na zadní straně - Vyšívané logo značky Velikost: univerzální

37 Lackiereroverall / Painter s overalls / Lakýrnická kombinéza superleichtes Spezialgewebe atmungsaktiv, wasser-, wind- und staubdicht, antistatisch Stehkragen verdeckte Reißverschlussleiste verstellbare Ärmel- und Beinabschlüsse seitliches Taillengummi aufgepatchte/-s Markenlogo/-s Size: S XXL Extremely lightweight special fabric Breathable, waterproof, windproof and dustproof, antistatic High collar Concealed zip flap Adjustable sleeve and trouser leg ends Elasticated waist band sides Brand logo patch/patches Size: S XXL -Extrémně lehká speciální tkanina - Prodyšná, nepromokavá, odolná proti větru a prachu, antistatická - Vysoký límec - Skrytý zip - Nastavitelný rukáv a nohavice na konci - Elastický opasek - Nalepené logo (loga) Velikost: S - XXL

38 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder/Fettnubukleder/Mikrofaser Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle metallfreier Durchtrittschutz PU/PU Sohle nach EN ISO S3 Größe: Cowhide leather/oily nubuck leather/microfibre Textile lining Full, padded bellows tongue Inlay sole non-metallic midsole against penetration PU/PU sole Complies with EN ISO S3 Size: Hovězí kůže / nubuck mastná kůže / mikrovlákno - Textilní podšívka - Polstrovaný uzavřený jazyk - Inlay podešev - Nekovová stélka proti pronikání - PU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S3 Velikost: 39-50

39 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder/Fettnubukleder/Mikrofaser Lederfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S1 Größe: Cowhide leather/oily nubuck leather/microfibre Leather lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S1 Size: Hovězí kůže / nubuck mastná kůže / mikrovlákno - Kožená podšívka - Polstrovaný uzavřený jazyk - ESD vložka podešev - ESD kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 Velikost: 39-47

40 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Fettnubukleder/Textilnetzeinsätze schwarzes Lederfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S1 Größe: Oily nubuck leather/textile net inserts Black leather lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S1 Size: Mastná nubuck kůže / textilní vložka - černá kožená podšívka - polstrovaný uzavřený jazyk - ESD vložka podešev - ESD kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 Velikost: 40-48

41 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Fettnubukleder/Textilmaterial klimaregulierendes Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle antistatische Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S1 Größe: Oily nubuck leather/textile material Temperature-regulating textile lining Full, padded bellows tongue Inlay sole Antistatic soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S1 Size: Mastná nubuck kůže / textilní materiál - Teplotu regulující textilní podšívka - Polstrovaný uzavřený jazyk - Inlay podešev - Antistatická měkká fleecová vložka - TPU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 Velikost: 40-48

42 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Nubukleder/Meshmaterial klimaregulierendes Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S1 metallfreie Ausstattung, Kunststoffkappe Größe: Nubuck leather/mesh material Temperature-regulating textile lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S1 Non-metallic, composite toe cap Size: Nubuck kůže / Mesh materiál - Teplotu regulující textilní podšívka - Polstrovaný uzavřený jazyk - ESD vložka podešev - ESD kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 - Provedení nekovové, kompozitní špička Velikost: 39-47

43 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv hydrophobierte Mikrofaser Fashmo hydrophobiertes Textilmaterial Cordura atmungsaktives Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S2 metall- und lederfreie Ausstattung, Kunststoffkappe Größe: ASE obj. číslo: Hydrophobic Fashmo microfibre Hydrophobic Cordura textile material Breathable textile lining Full, padded bellows tongue Full ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S2 Non-metallic and leather-free, composite toe cap Size: Hydrofobní Fashmo z mikrovlákna - Hydrofobní Cordura textilní materiál - Prodyšná textilní podšívka - Polstrovaný uzavřený jazyk - ESD vložka podešev - ESD kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 - Provedení nekovové, bez kůže, kompozitní špička Velikost: 35-47

44 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv hydrophobierte Mikrofaser Fashmo hydrophobiertes Textilmaterial Cordura atmungsaktives Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S2 metall- und lederfreie Ausstattung, Kunststoffkappe Größe: Hydrophobic Fashmo microfibre Hydrophobic Cordura textile material Breathable textile lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S2 Non-metallic and leather-free, composite toe cap Size: Hydrofobní Fashmo z mikrovlákna - Hydrofobní Cordura textilní materiál - Prodyšná textilní podšívka - Uzavřený, polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 - Nekovové provedení, provedení bez kůže, kompozitní špička Velikost: 38-47

45 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder helles Lederfutter ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S2 Größe: Cowhide leather Light coloured leather lining ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S2 Size: Hovězí kůže -Světlá kožená podšívka - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 Velikost: 40-48

46 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder helles Lederfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S2 metallfreie Ausstattung, Kunststoffkappe Größe: Cowhide leather Light coloured leather lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S2 Non-metallic, composite toe cap Size: Hovězí kůže -Světlá kožená podšívka -Uzavřený, polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 - Nekovové provedení, kompozitní špička Velikost: 35-47

47 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder/Fettnubukleder/Mikrofaser Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S2 Größe: Cowhide leather/oily nubuck leather/microfibre Textile lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S2 Size: Hovězí kůže / nubuck mastná kůže / mikrovlákno - Textilní podšívka - Uzavřený, polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 Velikost: 39-47

48 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv hydrophobierte Mikrofaser Fashmo hydrophobiertes Textilmaterial Cordura atmungsaktives Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S2 metall- und lederfreie Ausstattung, Kunststoffkappe Größe: Hydrophobic Fashmo microfibre Hydrophobic Cordura textile material Breathable textile lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece sole TPU/PU sole Complies with EN ISO S2 Non-metallic and leather-free, composite toe cap Size: Hydrofobní Fashmo z mikrovlákna - Hydrofobní Cordura textilní materiál - Prodyšná textilní podšívka - Full, polstrovaný uzavřený jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 - Nekovové provedení, bez kůže, kompozitní špička Velikost: 38-47

49 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Rindleder/Textilmaterial/Mikrofaser Textilfutter gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S1 Größe: Cowhide leather/textile material/microfibre Textile lining Padded tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S1 Size: Hovězí kůže / textilní materiál / mikrovlákno - Textilní podšívka - Polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 Velikost: 39-50

50 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Nubukleder/Mikrofaser klimaregulierendes Textilfutter gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle nach EN ISO S1 Größe: Nubuck leather/microfibre Temperature regulating textile lining Padded tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole TPU/PU sole Complies with EN ISO S1 Size: Nubuck kůže / mikrovlákno - Teplotu regulující textilní podšívka -Polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - TPU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 Velikost: 40-48

51 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv hydrophobierte Mikrofaser Fashmo hydrophobiertes Textilmaterial Cordura atmungsaktives Textilfutter geschlossene, gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S2 lederfreie Ausstattung Größe: Hydrophobic Fashmo microfibre Hydrophobic Cordura textile material Breathable textile lining Full, padded bellows tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S2 Leather-free Size: Hydrofobní Fashmo z mikrovlákna - Hydrofobní Cordura textilní materiál - Prodyšná textilní podšívka -Uzavřený, polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev - V souladu s EN ISO S2 - Provedení bez kůže Velikost: 35-42

52 Sicherheitsschuhe / Safety shoes / Bezpečnostní obuv Mikrofaser/Textilmaterial atmungsaktives Textilfutter gepolsterte Lasche ganzflächige Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle PU/PU Sohle nach EN ISO S1 lederfreie Ausstattung Größe: Microfibre/textile material Breathable textile lining Padded tongue ESD inlay sole ESD-compatible soft fleece insole PU/PU sole Complies with EN ISO S1 Leather-free Size: Mikrovlákno / textilní materiál - Prodyšná textilní podšívka -Polstrovaný jazyk - ESD vložka podešev - ESD-kompatibilní měkká fleece vložka - PU / PU podešev -Splňuje požadavky normy EN ISO S1 - provedení bez kůže Velikost: 35-42

53 Arbeitssocken / Work socks / Pracovní ponožky elastisches Bündchen passt sich jedem Beinumfang an angenehm weicher Tragekomfort 75 % Baumwolle/22 % Polyester/3 % Elasthan Elastic cuff adapts to any leg width Soft and pleasant to wear 75 % cotton/22 % polyester/3 % elastane - Pružná manžeta se přizpůsobí jakékoliv šířce nohy -Měkké a příjemné na nošení - 75% bavlna/22% polyester / 3% elastan

54 EDS-Sohle/ EDS-sole / EDS-podrážky ganzflächige Einlegesohle sehr gute Feuchtigkeitsaufnahme und -abgabe für ein angenehmes Fußklima antibakteriell geeignet für ESD-Sicherheitsschuhe (Durchgangswiderstand Ohm) Inlay sole Very good at absorbing and releasing moisture for a pleasant foot temperature Antibacterial Suitable for ESD safety shoes (Contact resistance Ohm) - Inlay podešev -Velmi dobře absorbuje a uvolňuje vlhkost pro příjemnou teplotu nohy - Antibakteriální - Vhodné pro ESD bezpečnostní obuv (Odpor kontaktu Ohm)

55 Großentabellen / Size charts / Tabulky velikostí

56 Großenrechner So messen Sie richtig Sizes How to measure correctly Velikosti Jak správně měřit 1/ Körperhöhe: Ohne Schuhe von der höchsten Stelle des Kopfes bis zur Fußsohle messen. 1/ Height: Measured from head to the sole of foot. 1/ Výška: měřeno od hlavy po patu chodidla 2/ Brustumfang: Ohne zu schnüren über der stärksten Stelle der Brust waagerecht um den Körper messen. 2/ Chest girth: Measured around the body at the widest point of chest. 2/ Obvod hrudníku: měřeno kolem těla na nejširším místě hrudníku 3/ Taillenumfang: Ohne zu schnüren rings um die Taille messen. 3/ Waist girth: Measure around the waist without fastening or buttoning up. 3/ Obvod pasu: měřeno kolem pasu bez utažení 4/ Hüftumfang: Ohne zu schnüren waagerecht um die stärkste Stelle der Hüfte bzw. des Gesäßes messen. 4/ Hip girth: Measured at the widest point of hip. 4/ Obvod pasu: měřeno na nejširším místě pasu 5/ Armlänge außen: Den angewinkelten Arm von der Armkugel bis zur Handwurzel messen. 5/ Arm length outside: Measuring angled arm (arm cap wrist). 5/ Délka paže vně: měření paže pod úhlem (od ramene po zápěstí) 6/ Schrittlänge: Ohne Schuhe vom Schrittansatz entlang der Beininnenseite bis zur Fußsohle messen. 6/ Inside leg length: Measured from crotch to the sole of foot. 6/ Délka vnitř. nohy: měřeno od rozkroku po patu chodidla 7/ Seitenlänge: Von der Taille über die Hüfte zur Fußsohle messen. 7/ Outside leg length: Measured from waist to the sole of foot. 7/ Délka vnější nohy: měřeno od pasu po patu chodidla 8/ Oberarmumfang: Um die stärkste Stelle des Oberarms messen. 8/ Upper arm girth: To be measured at the widest point of upper arm 8/ Obvod paže: měřeno na nejširším místě horní části paže 9/ Oberschenkelumfang: Um die stärkste Stelle des Oberschenkels messen. 9/ Upper arm girth: To be measured at the widest point of thigh. 9/ Obvod stehna: měřeno na nejširším místě stehna 10/ Schulterbreite: Von Halsansatz bis zur Armkugel messen. 10/ Upper arm girth: To be measured from base of neck to arm cap. 10/ Šířka ramene: měřeno od základu krku po ramenní kloub

57 Bestellungen / Lieferungen Orders / Delivery Objednávky / Distribuce Gültig für Škoda Importeure Valid for Škoda Importers Bestellungen / Lieferungen direkt über: Orders/delivery directly via: Ötscher Berufsbekleidung Götzl GmbH Herr Marcus Müller Fürstenauer Weg Osnabrück marcus.mueller@oetscher.de Platné pro Škoda servisy v ČR: Objednávky / Distribuce: Firma Schenker kontakt: p. Žáček Tel.: CWS-boco Herr Lipka Industriestraße Lauterbach Hessen/Nähe: Fulda Volker.Lipka@cws-boco.com