Jiří Pelán. Kapitoly z francouzské, italské a české literatury

Transkript

1 Jiří Pelán Kapitoly z francouzské, italské a české literatury K a r o l i n u m

2 Kapitoly z francouzské, italské a české literatury doc. PhDr. Jiří Pelán Recenzoval: prof. PhDr. Jiří Stromšík, CSc. Rejstřík Mgr. Milena Vojtková Redakce a spolupráce na bibliografii autora PhDr. Milada Motlová Obálka Kamila Schüllerová Grafická úprava Jan Šerých Sazba DTP Nakladatelství Karolinum Vydání první Univerzita Karlova v Praze, 2007 Jiří Pelán, 2007 Bohumil Hrabal: pokus o portrét Milano, Mondadori 2000 Publikace vychází v rámci výzkumného záměru MSM Základy moderního světa v zrcadle literatury a filozofie řešeného na Filozofické fakultě UK. ISBN ISBN (online : pdf) Ukázka knihy z internetového knihkupectví

3 Univerzita Karlova v Praze Nakladatelství Karolinum

4

5 Obsah Úvodem / 7 I. Putování za příběhem o Svatém Grálu / 11 Artušovská legenda: Geoffroy z Monmouthu, Robert Wace a plantagenètovská říše / 12 Chrétien de Troyes / 28 Robert de Boron / 64 Pokračovatelé Chrétiena de Troyes a Perlesvaux / 79 Vulgata aneb Kniha o Grálu / 96 Putování za Svatým Grálem / 140 Ílias a Odyssea Raymonda Queneaua / 153 Samuel Beckett / 177 II. Giacomo Leopardi: pravda a báseň / 201 Biedermeier a italská literatura / 238 Básníci soumraku / 261 Pařížská inspirace italské avantgardy / 285 III. Dvojí podoba kurtoazní lásky / 323 Petrarkův spis De remediis a jeho česká recepce / 332 K otázce marinismu v české barokní poezii / 350 Kollár, Petrarca a Dante / 364 Itálie jako literární téma: Julius Zeyer a Josef Šusta / 378 Dandyovská estetika Arthura Breiského / 393 Bohumil Hrabal: pokus o portrét / 404 Quijotismus v Hrabalovi / 467 Bohumil Hrabal a střední Evropa / 473 Holanova Toskána: poznámky k interpretaci / 483 České překlady Françoise Villona / 490 Překlad konformní a adaptační / 506 IV. Leo Spitzer / 519 Tzvetan Todorov: od struktury k dialogu / 553 Habsburský mýtus Claudia Magrise / 567

6 Ediční poznámka / 583 Z bibliografie Jiřího Pelána / 587 Jmenný rejstřík / 603

7 Úvodem Předkládaná kniha shrnuje mé studie, stati a konferenční příspěvky napsané v letech Navazuje na předchozí soubor mých textů, jejž uspořádal pod názvem Kapitoly z francouzské a italské literatury Jan Šulc a který vyšel v roce 2000 v nakladatelství Torst. Základní orientace nového souboru je opět romanistická, v rozšířeném titulu jsem nicméně tentokrát přiznal i svůj trvalý zájem o bohemikální témata, nahlížená zpravidla v komparativních souvislostech. Do zvláštního oddílu byly vyčleněny studie věnované výrazným postavám novodobé literární vědy. Původní otisky zařazených prací jsou evidovány v ediční poznámce. Pro toto vydání byly vesměs přehlédnuty a tam, kde se to jevilo jako účelné, jsem doplnil stručné reakce na novější literaturu. Knihu připisuji své matce. J. P. (7)

8 Ukázka knihy z internetového knihkupectví

9 I. U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w. k o s m a s. c z, U I D : K O S

10

11 Putování za příběhem o Svatém Grálu Putování za Svatým Grálem ( ), jedna z částí monumentálního románového cyklu zvaného Lancelot-Graal (nebo též Kniha o Grálu či prostě vulgata ) a nejpozoruhodnější prozaický text francouzského 13. století, je vyústěním zhruba stoleté tradice, v jejímž rámci se rozvíjela takzvaná artušovská látka. Autor tohoto díla není znám. Anonymita středověkých děl znamená především jiný vztah k tvorbě, než jaký je příznačný pro novověk: středověký spisovatel v zásadě neusiluje o původnost, chce zejména předávat to, co se sám dozvěděl, a pokud má nějakou ctižádost, pak se týká formy. Na samém počátku byl jen zapisovatelem orálně tradovaných příběhů. Ale i v dobách, kdy už čerpá hlavně z knih (od poloviny 12. století), je pro něho navazování na předchůdce samozřejmé, a shledává-li jejich podání dostatečně zdařilým, bez rozpaků je opisuje. Zpravidla přitom dokonce existenci takové předlohy ostentativně zdůrazňuje (což je ovšem topos, který nemusí vždy odpovídat skutečnosti), neboť to, že byl nějaký příběh fixován písemně, je pro něho garancí jeho závažnosti a důvěryhodnosti. Přelom 12. a 13. století, právem označovaný za jednu z evropských renesancí (po karlovské renesanci a před italským quattrocentem), je však mimořádně dynamickou periodou, kdy se mentální struktury radikálně proměňují a kdy je z mnoha signálů zřejmé, že také individuum, jakkoli dosud pevně integrované do božího plánu, procitá k novému sebevědomí. Anonymního Boha Otce střídá obraz zmučeného Krista, boha-člověka přístupného utrpení, abstraktní hříšné ženství Evino začíná překrývat líbezná tvář svaté Panny, filozofický nominalismus protestuje proti vizi světa, jež se rozplývá v nadosobních kategoriích, a sochy na portálech katedrál získávají podivuhodně realistické rysy. A také v básnících této doby se rodí nová, osobnější představa tvůrčího úkolu a začínají se ke svým dílům hlásit (Marie de France, Chrétien de Troyes). Jejich biografická osoba sice dosud z těchto děl nevystupuje (to platí (11)

12 ještě u největší individuality 13. století Danta), čím dál je však v jejich textech citelnější vědomí nezastupitelnosti při plnění konkrétního literárního zadání. Také autor Putování za Svatým Grálem je nesporně součástí tohoto pohybu: je to mimořádná osobnost, jež pevnou rukou tvaruje převzatou látku podle jedinečného, zcela původního plánu. Je si však zároveň vědom toho, že stojí na konci dlouhé řady a že je posledním architektem stavby, která se započala budovat už před desetiletími. Proto v závěru svého textu ustupuje do stínu a knihu připisuje Gualteru Mapovi, kleriku krále Jindřicha II. Plantagenèta, v té době už mrtvému. Artušovská legenda: Geoffroy z Monmouthu, Robert Wace a plantagenètovská říše Máme-li pochopit, na jak hlubokém podloží spočívá toto vyprávění, musíme projít dlouhou cestu. Na jejím počátku stojí normandsko- -waleský biskup v severowaleském Saint-Asaphu Geoffroy z Monmouthu (lat. Galfredus Monemutensis, 1100? 1155), autor latinské kroniky Historia regum Britanniae (Dějiny králů Britanie). 1 Kronika byla dokončena v roce 1138 zřejmě v Oxfordu a nadlouho se stala jednou z nejčtenějších knih (dochovala se ve více než dvou stech rukopisech, z toho padesát se hlásí ještě do 12. století). Geoffroy sám uvedl, že pouze přeložil do latinské prózy liber vetustissimus ex britannica lingua starou knihu z waleského jazyka, již mu poskytl arcijáhen Gualter z Oxfordu; ale právě v tomto případě jde nejspíše o pouhý topos, mající ujistit o solidnosti relací. 2 V jiných částech svého díla se 1 Edice: Edmond Faral, La légende arthurienne III. Documents (1929), Paris, Champion 1969, s ; The Historia regum Britannie of Geoffrey of Montmouth I V, ed. Neil Wright, Cambridge, D. S. Drewer Francouzský překlad artušovské části pořídili Emmanuèle Baumgartnerová a Ian Short in: La geste du roi Arthur selon le Roman de Brut de Wace et l Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth, Paris, Union générale d éditions Nad tímto tvrzením jako nad všemi otázkami pramenů artušovské literatury se rozhořel vědecký spor: Edmond Faral a Ferdinand Lot popírali keltské zdroje Geoffroyova podání, zatímco keltista Roger Sherman Loomis je hájil. Faral, autor monumentální monografie La légende arthurienne I III, cit. vyd., v drobnohledné analýze prokázal, že značná část Geoffroyovy kroniky je sestavena jako centon z různých pramenů, přičemž významnou roli hraje klasická tradice. Faralova skepse vůči keltské inspiraci se ovšem ve světle novějších studií jeví jako přemrštěná (Geoffroy se sám označuje jako Britus, tedy Walesan; keltská orální tradice mu s velkou pravděpodobností byla dostupná). K polemice srov. R. S. Loomis (ed.), Arthurian Literature in the Middle Ages, Oxford, Clarendon 1959, s (12)

13 opřel, jak rovněž připomíná, o historiografické práce svých předchůdců Gildase a Bedy Ctihodného. Originalita Geoffreyovy kroniky spočívá v tom, že je napsána z prokeltských pozic: Geoffroy odmítl přiznat zakladatelskou roli anglosaským dobyvatelům a oslavil předcházející éru keltských Britanů, 3 dědiců oné říše, jež nese své jméno po svém zakladateli Brutovi římském konzulovi a Aeneovu pravnuku, kdysi doputovavšímu ke břehům Temže. Samu britanštinu (waleštinu) pokládal Geoffroy za mladší variantu trojštiny, jež byla jedním z řeckých nářečí. Poté, co podal zprávu o římském období, věnoval podstatnou část svého díla význačným zjevům mezi Brutovými potomky: tak se z mlh dávnověku vynořil kouzelník Merlin a hrdinný Artuš, důstojný následník řady skvělých britanských králů. Geoffroy v této části vypráví obratnou latinskou prózou, jak Merlin pomohl králi Vortigernovi vystavět věž, která se neustále hroutila odhalil mu, že pod věží se nachází jezero se dvěma spícími draky, a jak pro jeho nástupce Aurelia, chtějícího uctít bojovníky padlé v bojích se Sasy, zbudoval Stonehenge. Po Aureliovi přešla vláda na jeho bratra Utera Pendragona. Uter vzplanul láskou k Ygerně, ženě svého vazala, cornwallského hraběte Gorloise. Merlin mu umožnil, aby se jí zmocnil v podobě Ygernina manžela: z tohoto spojení se narodil Artuš. Po smrti Utera Pendragona byl patnáctiletý Artuš korunován a zahájil válku proti Sasům, aby jako štědrý vládce mohl rozdělit jejich bohatství mezi své blízké. Poslední vítěznou bitvu svedl u Bathu (Mons Badon). Pak se obrátil proti Piktům a Skotům, spojencům Sasů. Po návratu do Yorku dal znovu vystavět pobořené kostely, rozdělil léna a oženil se s Guenevrou, ženou pocházející z dobrého římského rodu. Nato si podrobil Irsko a Island. V následujících dvanácti letech míru spravoval Artuš štědře svůj dvůr a stal se obávaným panovníkem. Vědom si své síly, zahájil dobyvačné války, podmanil si Norsko a Dánsko a vytáhl na Galii. Když oblehl Paříž, Frollo, tribun římského císaře Lea, mu nabídl, aby vyřešili konflikt osobním soubojem. Artuš přijal a ve zběsilém zápasu nakonec Frollonovi rozťal hlavu svým mečem Caliburnem (Excaliburem). Artušův dvůr se poté přemístil do Paříže: svému číšníku Beduerovi předal Artuš Neustrii (Normandii) a senešalu Keyovi (Keuovi, Ceiovi) 3 V zájmu této tendence Geoffroy přepisoval i svůj vzor Bedu Ctihodného: Beda obviňoval Britany, že bránili v evangelizaci Sasů; masakr Sasů britanským králem Cadvallem Beda odsuzuje, a Geoffroy oslavuje. Srov. Neil Wright, Geoffrey de Monmouth and Bede, in: Arthurian Literature VI, 1986, s. 36nn., a Amaury Chauou, L idéologie Plantagenèt, Rennes, Presse Universitaires de Rennes 2001, s. 48nn. (13)

14 provincii Anjou. Když se znovu vrátil do Britanie, dal se slavnostně korunovat. Na jeho dvoře zavládly dvorné mravy: elegantní dámy, nosící barvy svých rytířů, dávaly svou lásku jen těm nejodvážnějším. 4 Idylu narušil teprve dopis římského prokurátora Lucia Hibernia, který jménem senátu žádal od Britanů placení tributu, k němuž se ostrovní království zavázalo za časů Caesarových. Artuš nato svolal své vazaly, aby se s nimi poradil. Požadavek Římanů byl jednoznačně odmítnut; Artuš si připomněl chrabré Britany, kteří kdysi Římu vládli, 5 a rozhodl se znovu si jej podmanit. Správu království svěřil po dobu své nepřítomnosti královně a svému synovci Mordredovi. Po přeplutí kanálu se Artuš zastavil na hoře Saint-Michel a svedl zde vítězný boj s obrem, který unesl a zardousil neteř krále Hoela (už předtím, jak se na tomto místě připomíná, zabil obra Rithona, který od něho zpupně žádal jeho vous, aby jej mohl nosit na svém plášti). V bitvách s Římany, k nimž se přidali králové Řecka, Španělska, Afriky, Egypta, Babylonu, Libye, Frygie a mnozí další, padl Beduer i Key. Když Artuš překročil Alpy, dorazila za ním zpráva, že Mordred se zmocnil koruny a žije v cizoložném svazku s Guenevrou. Artuš se musel vrátit a svést s Mordredem boj u řeky Camlannu. Mordred zahynul a Artuš byl těžce zraněn; jeho druzi ho odvezli na ostrov Avalon, aby se tam vyléčil ze svých ran. Podle Geoffroye se tak stalo roku 537 naší éry. Geoffroy takto zaplnil temné období ostrovní historie velmi rušnými příběhy, často s intenzivním epickým jádrem. Pozadím této historie je období po odchodu Římanů. 6 Jak známo, po vyplenění Říma Alarichovými Vizigóty stáhl císař Honorius v roce 410 z Britanie vojenské posádky 4 Už u Geoffroye z Montmouthu se tedy objevuje myšlenka lásky jako stimulu rytířských ctností, myšlenka, která se v románech Chrétiena de Troyes pod vlivem trobadorské koncepce fin amors rozvine v koherentní symbolický kód. Srov. Jean Frappier, Vues sur les conceptions courtouises dans les littératures d oc et d oēl au XIIe siècle, in: týž, Amour courtois et Table ronde, Genève, Droz 1973, s. 28n. 5 Geoffroyův Artuš uvádí legendárního Belina a Brenna (= Brennos, vůdce úspěšné keltské výpravy na Řím v roce 386 př. Kr., o níž podal zprávu Titus Livius v Římských dějinách V, 38, 48), Maximiana (= Magnus Clemens Maxentius, římský generál hispanského původu, jejž legie provolaly císařem v roce 381) a Constantina (= Flavius Claudius Constantinus, Walesany nazývaný Bendigeit Custennin, prokurátor Britanie britanského původu, jejž legie provolaly císařem v roce 407). Oba poslední Artuš prohlašuje za své blízké příbuzné. 6 Britanii začal obsazovat Caesar od roku 52 př. Kr. Dobytí ostrova dokončil Agricola, tchán Tacitův, v roce 84. Za Hadriána byla v letech vybudována ve Skotsku napříč ostrovem obranná zeď, mající chránit vnitrozemí před útoky severních Piktů (Caledoni). Za Antonina Pia byla vybudována v roce 139 podobná zeď o něco severněji. Z keltských kmenů se stali fōderati. (14) Ukázka knihy z internetového knihkupectví

15 a území se od toho okamžiku stalo fakticky nezávislé. Vláda přešla na waleská knížata (vledigy), která musela čelit náporu Piktů, Skotů a Sasů. Pokud historický Artuš vskutku existoval, byl nejspíš jedním z takových knížat, ale sotva významnějším než jiní: je nápadné, že Gildas ( ) připomínaný Geoffroyem jako jeden z pramenů, mnich, který napsal v první polovině 6. století, tedy v době, do níž Geoffroy datuje Artušovy činy, rozhořčenou zprávu o saské invazi De excidio et conquestu Britanniae (O vyvrácení a dobytí Britanie) 7 zmiňuje sice bitvu u Mons Badon (kap. 26), nikde však nejmenuje Artuše, a za vůdčí osobnost protisaského odporu označuje Aurelia Ambrosiana, zřejmě Římana, který zůstal v Britanii po odsunu legií. Druhý pramen uvedený Geoffroyem, Beda Ctihodný ( ), učený benediktin z opatství v Jarow, autor rozsáhlého a mimořádně významného díla, ve svých Církevních dějinách anglického lidu (731) zmínku o Mons Badon (kap. 16) pouze opsal z Gildase. V latinsky psané historiografii se Artušovo jméno objevilo teprve v Historia Britonum (Dějiny Britanů), 8 za jejíhož autora byl dlouho pokládán Nennius, kněz z jižního Walesu. Autor této kroniky žil v 9. století, ale podle všeho interpoloval starší text, vytvořený kolem roku Artuš, označený jako dux bellorum (vojevůdce), tu figuruje jako bojovník proti Sasům a vítěz dvanácti bitev; v dodatku, pojednávajícím o pamětihodných místech ( mirabilia ), je krom toho připomenuta legenda o Artušově psu Cabalovi, který zanechal otisk své tlapy v kameni v Carn Cabal, a o Artušovu synu Amirovi, jejž otec zabil vlastní rukou a jehož hrob se podle okolností roztahuje nebo smršťuje. Takzvané Annales Cambriae (Waleské anály) z let pak zaznamenávají Artušovo vítězství u Mons Badon k roku 516 a jeho a Mordredovu (Medrawtovu) smrt k roku Edice: Gildas: The Ruin of Britain, ed. Michael Winterbottom, Chichester Viz François Kerlouegan, Le De Excidio Britanniae de Gildas. Les destinées de la culture latine dans l Ēle de Bretagne au VIe siècle, Paris, Publications de la Sorbonne Edice: Edmond Faral, La légende arthurienne III, cit. vyd., s. 1 75; British History and The Welsh Tradition, ed. a překlad John Morris, London, Phillimore Ferdinand Lot, Nennius et l Historia Britonum, Paris, Champion Edice in: Les Mabinogion II, překlad a komentář Joseph Loth (1889), reprint Osnabrück, Otto Zeller 1969, s S. 347: 516 Bellum Badonis in quo Arthur portavit crucem domini nostri Iesu Christi, tribus diebus et tribus noctibus, in humeros suos, et Brittones victores fuerunt. 537 Gueith Camlann in qua Arthur et Medraut corruerunt; et mortalitas in Brittannia et in Hibernia fuit. [516 bitva u Bathu, v níž Artuš nosil po tři dny a tři noci na svých ramenou kříž našeho Pána Ježíše Krista a v níž Britanové zvítězili. 537 Bitva u Camlannu, v níž padli Artuš a Mordred; a v Britanii a v Irsku pomřelo mnoho lidí.] (15)