RTi 102 E, RTi 103 EP

Transkript

1 RTi 102 E, RTi 103 EP Vestavn prostorov termostat pro akumulaыnь kamna WSP 1210 F aћ WSP 4810 F, WSP 3510 N a WSP 5010 N NЗvod k pouћitь a k montзћi

2 Obsah 1. NЗvod k pouћitь Pro uћivatele 1.1 Zpsob prзce 3 2. NЗvod k montзћi 2.1 TechnickШ daje Rozsah dodзvky MontЗћ Zkouіka funkce PЏedЗnЬ 6 3. Servis a zзruka OdstranЯnЬ obal a starшho pџьstroje Adresy a kontakty 10 2

3 Pro uћivatele 1. NЗvod k pouћitь RTi 102 E U pџьstroje RTi 102 E se jednз o elektronick dvoupolohov regulзtor; to znamenз ventilзtory akumulaыnьch kamen jsou regulзtorem RTi 102 E zapnuty, pouћьvзny s konstantnьmi otзыkami a opяt vypnuty. RTi 103 EP U pџьstroje RTi 103 EP se jednз o elektronick proporcionзlnь regulзtor; to znamenз, ћe otзыky motor ventilзtor akumulaыnьch kamen jsou regulзtorem RTi 103 EP plynule pџizpsobovзny potџebя tepla. PЏitom se provзdь regulace otзыek motor ventilзtor v zзvislosti na rozdьlu mezi teplotou mьstnosti (skuteыnз teplota) a teplotou, nastavenou na voliыi (poћadovanз teplota). ЛЬm je tento rozdьl menіь, o to niћіь jsou otзыky motor ventilзtor. Pokud se vіak provozujь kamna s pџьmotopnm tяlesem, pak pџepne regulзtor RTi 103 EP pџi zapnutь pџьdavnшho ohџevu automaticky na dvoupolohovou regulaci, to znamenз pџedзvз se teplo, motory ventilзtor bяћь pouze plnm vkonem. Je-li pџьdavn ohџev pomocь spьnaыe v ovlзdacьm panelu vypnut, pracuje regulзtor RTi 103 EP opяt jako proporcionзlnь pџьstroj. C B D A 1.1 Zpsob prзce RegulЗtor vybьjenь se zapьnз a vypьnз prostџednictvьm spьnaыe (C) v ovlзdacьm panelu akumulaыnьch kamen. PomocЬ voliыe (D) v ovlзdacьm panelu je moћno plynule nastavovat poћadovanou teplotu mьstnosti. Je-li voliы ve stџednь poloze, reguluje se teplota mьstnosti konstantnя na pџibliћnя 20 C. OtЗЫenЬm voliыe doleva nebo doprava je moћno nastavovat teplotu mьstnosti v rozmezь od cca 5 C do 35 C. PЏi snьћenь teploty mьstnosti pod nastavenou hodnotu zapne vybьjecь regulзtor automaticky motory ventilзtor akumulaыnьch kamen, takћe se uloћenш teplo foukз do mьstnosti. Ve velmi chladnch dnech se doporuыuje ponechat vybьjecь regulзtor bяhem nepџьtomnosti uћivatele po dobu nяkolika dn zapnut, aby se udrћovala teplota mьstnosti na hodnotя napџ. cca 10 C, tьm budova, resp. mьstnost tak nevychladne (ochrana proti zamrznutь). 3

4 2. NЗvod k montзћi MontЗћ regulзtoru vybьjenь musь provшst oprзvnяn odbornьk pџi dodrћenь tohoto nзvodu k pouћitь a k montзћi a dзle instrukcь k pouћitь a montзћi akumulaыnьch kamen. Vіechny prзce pџi pџipojovзnь a instalaci elektrickшho vybavenь je nutno provшst podle platnch norem, pџedpis pџьsluіnшho elektrorozvodnшho zзvodu a nзrodnьch a regionзlnьch ustanovenь. 2.1 TechnickЗ data 2.2 Rozsah dodзvky Typ jmenovitш napяtь spьnacь vkon ЏЬdЬcЬ vkon RTi 102 E 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 10 A ё 1 regulзtor vybьjenь s ё spojovacьm vedenьm regulзtoru nabьjenь a vybьjenь ё 6-pлlov konektorem s kabelovm svazkem 1 spьnaы pro zapьnзnь a vypьnзnь 1 nastavovacь prvek (potenciometr) se spojovacьm vedenьm 1 voliы teploty 1 nзvod k pouћitь a k montзћi 1 Ыidlo teploty mьstnosti se 2 іrouby 2 zvlзіtnь spьnacь propojky pro spьnaы RTi 103 EP 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 10 A s pџьmotopem 100 VA 2.3 MontЗћ PЏed zaызtkem montзћnьch pracь odpojit akumulaыnь kamna od pџьvodu elektrickшho proudu. PЏi pџipojovзnь akumulaыnьch kamen na automatickш ЏЬzenЬ nabьjenь mћe i pџi odebranch pojistkзch existovat na svorkзch A1/Z1 ё A2/Z2) elektrickш napяtь. PЏi umьstяnь nяkolika akumulaыnьch kamen vedle sebe je nutno dbзt na to, aby byl regulзtor vybьjenь instalovзn v pravшm vnяjіьm spotџebiыi. TЬm je zaruыeno, ћe se mћe teplota mьstnosti nezkreslenя zmяџit Postup montзћe я Sejmout vstupnь a vstupnь vzduchovou mџьћku, pџednь stяnu a pravou boыnь stяnu, tak jak je popsзno v nзvodu k montзћi akumulaыnьch kamen. я VytlaЫit zaslepovacь krytky (1) pro spьnaы a voliы teploty pomocnm pџьpravkem ze strany spьnacьho prostoru ven z ovlзdacьho panelu (obr.1). я MontЗћ vypьnaыe: Лern vodiы (L=550 mm) a hnяd vodiы s plochm konektorem po protaћenь drћзkem (3) pџipojte na spьnaы (2) a drћзk zasuкte do pџьsluіnшho otvoru v helnьku (4). VypЬnaЫ (2) zasuкte symbolem бiь napravo do drћзku. я Zasunout potenciometr (5) s konektorovm tџьpлlovm pџipojovacьm vedenьm ze strany rozvodnш skџькky a upevnit іroubem 4 x 10 mm na helnьk. PЏi tom je tџeba dbзt na to, aby se osa potenciometru otзыela nalevo (proti smяru hodinovch ruыiыek) a plochз strana osy smяџovala napravo (korektura je moћnз). я TЏЬpлlovШ pџipojovacь vedenь potenciometru uloћte podшlnя za helnьkovm plechem k pџipojovacьmu mьstu regulзtoru vybьjenь. PЏitom je tџeba 3-pлlov konektor sundat, protзhnout kabel a konektor znovu nasadit. я Po ЫЗsteЫnШm povolenь іroub na zadnь stяnя je moћno ve spьnacь skџьnce pro snadnяjіь zapojenь vyklonit helnьk svorkovnice. я PropojovacЬ vedenь (X25) zapojte na prostorov termostat (A2) a regulaci nabьjenь (A1). я VШst 6-ti pлlov konektor regulзtoru vybьjenь podшl za helnьkovm plechem nahoru, shora zasunout do pџipojovacьch mьst бtaь aћ бnь pџipojovacь svorky X2 a seіroubovat (kabelov svazek zatlaыit do stзvajьcьho kabelovшho drћзku). 4

5 я RegulЗtor vybьjenь (6) zasunout 4 do podшlnch otvor nad regulacь nabьjenь aretovat. я pџipojovacь vodiы potenciometru zapojte na svorku X21 prostorovшho termostatu. я Ыidlo teploty mьstnosti (7) pџipevnяte 2 іrouby (2,9 x 6,5) na pџednь hranu spodnь desky. PЏipojovacЬ kabel zapojte na kontakt X20 prostorovшho termostatu. я SamostatnЯ pџiloћenш vodiыe veдte podшlnя za helnьkem a zapojte podle nзsledujьcь tabulky: OznaЫenЬ vodiы (Ыern) vodiы (hnяd) od L (X1) LE' (X2) UloћenЬ do S2 (hornь ЫЗst) S2 ( dolnь ЫЗst) X1 6 7 VodiЫe se nesmяjь dotkat desky ploіnch spoj ovlзdacьho panelu, ani jednoduіe izolovanch vodiы pro bezpeыnщ malш napяtь! VodiЫe, kterш vedou ke spьnaыi pџipojit do stзvajьcьho kabelovшho svazku (upevкovacь prvky je moћno otevџьt a znovu zavџьt). я OtoЫit helnьkov plech opяt dozadu a pџiіroubovat. я Na vnяjіь stranu pravш boыnь stяny umьstit zaslepovacь nзlepku. я BoЫnЬ stяnu, pџednь stяnu a mџьћky vstupu a vstupu vzduchu znovu upevnit na spotџebiы (pozor na poџadь montзћe!). Pod upevкovacь іrouby boыnь stяny a pџednь stяny se musejь vloћit vяjьџovш podloћky (spojenь ochrannшho vodiыe!) SpojovacЬ vedenь od ovlзdacьho panelu k regulзtoru vybьjenь je nutno uloћit a upevnit stejnm zpsobem, jako stзvajьcь vedenь k ovlзdacьmu panelu. VodiЫe se nesmяjь dotkat mezistяny a pџьpojek topnch tяles. 5

6 2.4 Kontrola funkce SpЬnaЫ ZAP / VYP uvшst do polohy vybьjenь, potom otoыit voliыem teploty, dokud se nezapne ventilзtor akumulaыnьch kamen. Jestliћe se ventilзtor nezapne, pak je nutno si prohlшdnout provoznь a poruchovш ukazatele na regulзtoru nabьjenь a na regulзtoru vybьjenь ProvoznЬ a poruchovш ukazatele na regulзtoru nabьjenь Kontrolka LED svьtь бzelenяь ћзdnз porucha RegulЗtor nabьjenь pracuje bezvadnя. 2.5 PЏedЗnЬ Kontrolka LED svьtь быervenяь porucha a) VoliЫ pro nabьjenь (R1) a /nebo Ыidlo vyzdьvky (B1) vadnш nebo nepџipojenш. b) Na regulзtoru nabьjenь chybь zзsuvn mstek pro sniћovзnь stupnя nabьjenь. NeuskuteЫnЬ se nabьjenь. Kontrolka LED svьtь бoranћovяь porucha regulзtoru vybьjenь a) RegulЗtor vybьjenь je vadn b) Potenciometr k nastavenь vybьjenь je vadn a / nebo nenь pџipojen. Teplota mьstnosti se reguluje na cca 22 C. c) Лidlo teploty v mьstnosti je vadnш a / nebo nenь pџipojenш. NeuskuteЫnЬ se vybьjenь. Tento nзvod k pouћitь a k montзћi patџь ke spotџebiыi a uћivatel jej musь peыlivя uschovat. ZmЯnЬ-li se uћivatel, je tџeba tento nзvod novшmu uћivateli pџedat. PЏi eventuзlnь opravя se odbornьkovi zapjыь nзvod k pouћitь a k montзћi k nahlшdnutь. 6

7 SchШma el. zapojenь WSP F s RTi 102 E Stromlaufplan WSP F mit RTi 102 E AEG A1: elektronick regulзtor nabьjenь B1: Ыidlo nabьjenь jзdra ё nabьjenь E1-E6: topnз tяlesa (akumulaыnь) F1: ochrann omezovaы teploty A1 : Elektronischer Aufladeregler K1: tepelnш relш B1 : Kerntemperaturfќhler- Aufladung M1-M3: ventilзtor akumulaыnьch kamen Stromlaufplan WSP N mit RTi 102 E AEG E1 - E6 : Heizkіrper ( Speicher) F1 N4: : Sicherheits-Temperaturbegrenzer regulзtor teploty nabьjenь K1: Thermorelais N5: regulзtor teploty vybьjenь M1-M3: Geblфse Entladung R1: nastavovacь prvek nabьjenь (knoflьk volby) N4 : Temperaturbegrenzer - Aufladung V4: kontrolka nouzovшho provozu N5 : Temperaturbegrenzer - Entladung R1 X1: : Einsteller svorka - Aufladung sьљovш (Wфhlknopf) pџьpojky V4 : Kontrollleuchte Betrieb Notbetrieb X2: pџipojovacь svorka X1 : Netzanschlussklemme X3: stejnosmяr. pџipoj. svorka (0,91 ё 1,43 V) X2 : Anschlussklemme X16: pџizpsobenь ЏЬdЬcЬho signзlu 4stupкovШ X3 : DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V X16 X17: : Steuersignalanpassung redukce vkonu 4-stufig 4stupкovЗ X17 : Leistungsreduzierer 4-stufig Sonderzubehіr nicht A2: im Lieferumfang, elektronick bei Einbau das jeweilige regulзtor Zubehіr ankreuzen vybьjenь B2: Ыidlo teploty mьstnosti ё vybьjenь R2: nastavovacь Integr. Raumtemperaturregler prvek vybьjenь 2-Punkt A2 S2: : spьnaы Elektronischer ZAP/VYP Entladeregler regulзtoru teploty mьstnosti B2 : Raumtemperaturfќhler Entladung R2 : PЏЬdavnШ Einsteller Entladung (Wфhlknopf) topenь S2 : EIN/AUS-Schalter Raumtemperaturregler E8: pџьdavnш topnш tяleso N2: regulзtor teploty pџьdavnшho topenь Zusatzheizung N3: regulзtor teploty pџьdavnшho topenь Zusatzheizkіrper S1: spьnaы ZAP/VYP pџьdavnшho topenь E8 : N2 : N3 : S1 : ZvlЗіtnЬ pџьsluіenstvь (nenь souызstь dodзvky, pџi montзћi zvlзіtnьho pџьsluіenstvь zakrouћkovat) Vestavn 2-bodov prostorov termostat Temperaturregler - Zusatzheizung Temperaturregler - Zusatzheizung PЏi instalaci pџьdavnшho topenь (E8) je nutno vzьt v vahu EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung spьnacь vkon regulзtoru teploty mьstnosti! Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulфssige Schaltleistung des Raumtemperaturreglers beachten! R2 X21 A2 X23/N X23/LE' E6 E5 B2 X20 X22 X23/LE X23/TA E8 M3 M2 E4 E3 prostorov elektron. Entladeregler termostat N2 M1 E2 E1 S1 X25 N3 N5 TA LE LH LH LE N X2 S2 F1 N4 K1 R1 X11 X14, X15 X10/5 (sw) K1 X10/4 (br) B1 X12 X10/3 (sw) X10/N (bl) X10/2 (br) X3 DC-Signal nabьjecь ЏЬdЬcЬ signзl Aufladesteuerungssignal I II III IV X13 X17 V4 elektron. regulace nabьjenь PS80% NS80% 70% X16 100% 40% X10/1 (sw) A1 Z1 Z2 X1 N N N N A1 A2 L L-SH AC-Signal 230V nabьjecь ЏЬdЬcЬ signзl Aufladesteuerungssignal 230 V X2 Steuerkreis L N LE ЏЬdЬcЬ okruh 1/N/PE AC 50 Hz 230V 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V X X1 L3 L2 L1 3/N/PE AC 50 Hz 400V 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V X1 7

8 SchШma el. zapojenь WSP F s RTi 103 EP Stromlaufplan WSP F mit RTi 103 EP AEG Stromlaufplan WSP N mit RTi 103 EP AEG A1 : B1 : E1-E6: A1: elektronick regulзtor nabьjenь B1: Ыidlo nabьjenь jзdra ё nabьjenь E1-E6: topnз tяlesa (akumulaыnь) Elektronischer Aufladeregler F1: ochrann omezovaы teploty Kerntemperaturfќhler- Aufladung K1: Heizkіrper tepelnш ( Speicher) relш M1-M3: ventilзtor akumulaыnьch kamen ZvlЗіtnЬ pџьsluіenstvь (nenь souызstь dodзvky, pџi montзћi zvlзіtnьho pџьsluіenstvь zakrouћkovat) Sonderzubehіr nicht im Lieferumfang, bei Einbau das jeweilige Zubehіr ankreuzen A2: elektronick regulзtor vybьjenь B2: Integr. Ыidlo Raumtemperaturregler teploty mьstnosti proportional ё vybьjenь F1 : Sicherheits-Temperaturbegrenzer A2 : R2: Elektronischer nastavovacь Entladeregler prvek vybьjenь K1: N4: Thermorelais regulзtor teploty nabьjenь B2 : Raumtemperaturfќhler Entladung M1-M3: Geblфse Entladung N5: regulзtor teploty vybьjenь R2 : Einsteller Entladung (Wфhlknopf) N4 : Temperaturbegrenzer - Aufladung S2 : EIN/AUS-Schalter Raumtemperaturregler N5 : R1: Temperaturbegrenzer nastavovacь - Entladung prvek nabьjenь (knoflьk volby) PЏЬdavnШ topenь R1 : V4: Einstellerkontrolka - Aufladung (Wфhlknopf) nouzovшho provozu V4 : X1: Kontrollleuchte svorka Betrieb Notbetrieb sьљovш pџьpojky X1 : Netzanschlussklemme E8 : X2: pџipojovacь svorka X2 : Anschlussklemme N2 : X3: stejnosmяr. pџipoj. svorka (0,91 ё 1,43 V) X3 : DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V N3 : X16 : X16: Steuersignalanpassung pџizpsobenь 4-stufig ЏЬdЬcЬho signзlu 4stupкovШ S1 : EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung X17 : X17: Leistungsreduzierer redukce 4-stufigvkonu 4stupкovЗ Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulфssige Schaltleistung E8: pџьdavnш topnш tяleso Zusatzheizung N2: regulзtor teploty pџьdavnшho topenь Zusatzheizkіrper N3: Temperaturregler regulзtor - Zusatzheizung teploty pџьdavnшho topenь S1: Temperaturregler spьnaы ZAP/VYP - Zusatzheizung pџьdavnшho topenь des Raumtemperaturreglers beachten! Vestavn proporcionзl. prostorov termostat S2: spьnaы ZAP/VYP regulзtoru teploty mьstnosti PЏi instalaci pџьdavnшho topenь (E8) je nutno vzьt v vahu spьnacь vkon regulзtoru teploty mьstnosti! R2 X21 A2 X23/N X23/LE' X23/LH' E6 E5 B2 X20 X22 X23/LH X23/LE X23/TA E8 M3 M2 E4 E3 prostorov termostat N2 M1 E2 E1 X25 TA LE LH LH LE N X2 N3 N5 S2 S1 F1 N4 K1 R1 X11 X14, X15 X10/5 (sw) K1 X10/4 (br) B1 X12 X10/3 (sw) X10/N (bl) X10/2 (br) DC-Signal nabьjecь ЏЬdЬcЬ signзl Aufladesteuerungssignal Serienbeschaltung I II III IV V4 X13 X17 elektron. regulace nabьjenь X3 PS80% NS80% 70% X16 100% 40% A1 X10/1 (sw) Z1 Z2 N N N N A1 A2 L L-SH AC-Signal 230V nabьjecь ЏЬdЬcЬ signзl Aufladesteuerungssignal 230 V X2 Steuerkreis L 1/N/PE AC 50 Hz 230V N LE ЏЬdЬcЬ okruh 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V X X1 L3 L2 L1 3/N/PE AC 50~ Hz V Hz 400 V X1 8

9 Servis a zзruka 3. Servis a zзruka PЏЬstroje AEG jsou peыlivя konstruovзny a vyrзbяny. VrobnЬ zзvod opouіtяjь teprve aћ po ЏadЯ zkouіek. Pokud u nich pџesto dojde k poruіe kontaktujte prosьm autorizovan servis. Pro kontakt se servisem mяjte pџipraveno objednacь ЫЬslo (E.-Nr.) a sшriovш ЫЬslo (F.-Nr.), kterз jsou uvedena na typovшm іtьtku. ZЗruЫnЬ list je dodзvзn pџi prodeji samostatnя ke kaћdшmu vrobku. 3.1 OdstranЯnЬ obal a starшho pџьstroje BalenЬ pro dopravu. Aby uћivatel dostal svj spotџebiы AEG nepoіkozen, je proto peыlivя zabalen. NaіЬ devizou je pouћьvat k balenь pouze to, co je nezbytnя nutnш a v kaћdшm pџьpadя ekologicky neіkodnш a recyklovatelnш. я Vіechny ЫЗsti lepenkovch obal jsou vyrobeny pџevзћnя ze starшho papьru a bяleny za pouћitь pџьpravk, neobsahujьcьch chlлr. Tyto vysoce hodnotnш suroviny se po upotџebenь opяt znovu zpracujь. я PouћitШ dџevяnш souызsti jsou neopracovanш a lze je bez rozmyіlenь znovu pouћьt nebo opяt zpracovat. я Fлlie jsou vyrobeny z polyetylшnu (PE), upьnacь pзsy z polypropylшnu (PP). Oba materiзly jsou Ыistmi uhlovodьkovmi slouыeninami, cennmi sekundзrnьmi surovinami a jsou recyklovatelnш. я Expandovan polystyrшn (EPS) nebo Styropor Ц jsou materiзly, kterш sestзvajь z 98 % ze vzduchu a ze 2 % z ЫistШho uhlovodьkovшho materiзlu polystyrolu (PS). Polystyren neobsahuje fluorochlorouhlovodьk a je plnя recyklovateln. Pomoћte nзm laskavя chrзnit naіe ћivotnь prostџedь a pџenechte obaly odbornшmu podniku k jejich zlikvidovзnь. StarШ spotџebiыe. Likvidaci starch vyslouћilch spotџebiы je nutno provзdяt odbornя a pџimяџenm zpsobem podle stзvajьcьch platnch pџedpis. V rзmci pџьsluіnch zзkon a s tьm spojenш zodpovяdnosti na ochranu ћivotnьho prostџedь umoћкuje naіe znaыka systшm vracenь pџes odbornш Џemeslo a odborn obchod se starmi spotџebiыi. TЬmto vratnm systшmem se zьskзvajь velkш kvлty materiзlu k recyklaci, aby se naіe sklзdky a naіe ћivotnь prostџedь odlehыilo. TЬm pџispьvзme spoleыnя k ekologickш ochranя 9

10 Adresy a kontakty 4. Adresy a kontakty Prodej AEG Home Comfort K HЗjm Praha 5 tel: info@aeg-hc.cz Servis Servis STE U Slovanky 1989/ Praha tel: servis.ste@volny.cz 10