KATALOG OLEJŮ LUBRICANTS CATALOG

Transkript

1 KATALOG OLEJŮ LUBRICANTS CATALOG pennasol.de

2 Obsah Content Motorové oleje Engine Oils 6 Dvoutaktní (2T) a Traktorové oleje Two Stroke Oils and Tractor Oils 26 Průmyslové oleje speciální maziva Industrial and Speciality Lubricants 34 Prohlédněte nyní: Naše nové webové stránky obsahují nejnovější informace a nabízejí další služby ohledně produktů. Discover now: Our new web site with the very latest product information and more services around.

3 Převodové oleje Gear Oils 20 Hydraulické oleje Hydraulic Oils 29 Dodací podmínky Conditions of delivery 39 Optimalizováno pro všechny přístroje! Optimized for all devices!

4 - MAZIVA PRO VYSOKÝ VÝKON Již více než 60 let nabízejí maziva PENNASOL - moderní a optimální řešení: Kombinují motor a výkon, optimalizují využití strojů a jejich efektivitu a při svém použití umožňují preciznost. V současné době se vyrábí a balí více než 150 produktů - motorové oleje, převodové oleje, hydraulické oleje a průmyslová maziva. Pro výrobu maziv PENNASOL jsou použity základové oleje a aditiva pouze od renomovaných dodavatelů, což zajišťuje maximální přínos a poskytuje stabilní kvalitu. Od výroby až po dodávku maziv a olejů PENNASOL jsou za zapojena oddělení plánování, nákupu, míchání, balení, logistiky a řízení jakosti. Různé analýzy z vlastní laboratoře doplňují výrobní proces během všech výrobních kroků. Maziva a oleje PENNASOL jsou vyrobeny v souladu se specifikacemi a standardy a mají všechna potřebná ověření i potřebné OEM doporučení od níže uvedených výrobců. PENNASOL -lubricants. VYROBENO V NĚMECKU.

5 LUBRICANTS FOR HIGH PERFORMANCE For over 60 years, -lubricants have been offering modern and optimal solutions: They combine the engine and power, they optimize the use of machinery and effectiveness, and they precise all applications. Manufactured and bottled are more than 150 products currently Engine Oils, Gear Oils, hydraulic oils and industrial lubricants. For the production of -lubricants, base oils and additives of only renowned suppliers are used, which ensure maximum benefit and provide stable quality. From production to delivery of -lubricants, the departments Planning, Purchasing, Blending and Packaging, Logistics and Quality Management are involved. A variety of analysis services from own laboratory complement the production process during all production steps. -lubricants comply with standard specifications and have all the necessary approvals of the OEMs below. -lubricants. MADE IN GERMANY.

6 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo HIGHTEC SAE 0W-40 Vysoce výkonný plně syntetický motorový olej s nízkým třením určený pro moderní zážehové a vznětové motory v osobních a malých užitkových vozidlech. Je zejména doporučen pro motory s turbodmychadly a více ventilovou technologií. High performance low-friction oil for modern gasoline and diesel engines in passenger cars and small commer-cial vehicles. It is especially recommended for engines with turbocharger and multivalve technology. ACEA A3/B4 API SN MB MB VW , BMW Longlife-01 Porsche A40 Renault RN 0700 / RN PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER EXTRA SAE 0W-20 Vysoce výkonný plně syntetický motorový olej se speciálně vybranými aditivy. Doporučuje se tam, kde je vyžadována extrémní mazivost charakteristiky xw-20. Tento olej charakteristiky 0W-20 výrazně snižuje opotřebení při nízkých teplotách a umožňuje v těchto podmínkách bezproblémové startování motoru. High-performance car engine oil with specially selected additives. Recommended where lubricity characteristics of xw-20 are required. The product 0W-20 reduces wear during low temperature start-up and operation. ACEA A3/ B3-08 ACEA A3/ B4-08 API SN ILSAC GF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER EXTRA SAE 5W-20 Vysoce výkonný plně syntetický motorový olej se speciálně vybranými aditivy. Doporučuje se tam, kde je vyžadována extrémní mazivost charakteristiky xw-20. Tento olej s vlastnostmi 5W-20 výrazně snižuje opotřebení při nízkých teplotách, zimních startech a umožňuje bezproblémový provoz. High-performance car engine oil with specially selected additives. Recommended where lubricity characteristics of xw-20 are required. The product 0W-20 reduces wear during low temperature start-up and operation. ACEA A3/ B3-08 ACEA A3/ B4-08 API SN ILSAC GF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR 6 Motorové oleje Engine Oils

7 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER SPECIAL PLUS SAE 5W-20 Vysoce výkonný plně syntetický motorový olej s nízkou viskozitou je ideální pro motory šetřící palivo. Tento olej je speciálně vyvinut pro poslední generace automobilů Ford se specifikací WSS- M2C925-B a pro některé typy vysoce výkonných motorů, použitých v automobilech Land Rover a Jaguar. Fuel-efficient high-performance low -viscosity motor oil. Specially developed for the latest generation of Ford cars, for which the specification WSS-M2C925-B is prescribed, and for specific high-performance motors in Land Rover and Jaguar vehicles. ACEA A1/B1 API SN/CF WSS-M2C948-B PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR LONGLIFE III SAE 5W-30 Plně syntetický motorový olej pro motory šetřící palivo s nízkým obsahem SAPS (síranového popela, fosforu a síry). Tento olej vivinutý na základě nejnovějších syntetických technologií je určen speciálně pro motory VW a Audi s prodlouženými nebo běžnými intervaly výměny olejů. LongLife je optimálně přizpůsobený nejposlednějším požadavkům kladených na benzinové a dieselové motory osobních vozidel. Fuel-saving SAPS low-friction engine oil (based on newest synthetic-technology), which has been developed especially for VW and Audi engines (with or without extended maintenance intervals). LongLife-Service for VW and Audi engines (diesel and gasoline engines). ACEA C3 ACEA A3/ B4-04 MB VW , BMW Longlife-04 Porsche C PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER SPECIAL SAE 5W-30 Tento plně syntetický motorový olej je speciálně navržen tak, aby zajišťoval rychlou cirkulaci mazací soustavou. Díky tomu dosahuje zlepšenou účinnost paliva v moderních zážehových a vznětových motorech osobních automobilů. Je obzvláště vhodný pro vozidla FORD, kde se předepisuje motorový olej specifikace A1/B1 viskozity 5W-30 výkonnostní úrovně WSS-M2C913-A stejně tak WSS-M2C913-B. Fuel efficient, synthetic based engine oil specifically designed to provide rapid circulation and improved fuel efficiency in modern gasoline and diesel passenger engines. It is particularly suited to Ford vehicles where a 5W-30 A1/B1 oil is specified to a performance level of WSS-M2C913-A as well as WSS-M2C913-B. ACEA A1/B1 ACEA A5/B5 API SL Ford WSS-M2C913-D (zpětně kompatibilní až k 913-C/-B/-A) (backwards compatible to 913-C/-B/-A) PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR Motorové oleje Engine Oils 7

8 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo MID SAPS SPECIAL C2/C3 SAE 5W-30 Univerzální, účinnost zvyšující, motorový olej založený na vybraných HC-syntetických základových olejích. Navržený pro ACEA specifikace C2&C3 stejně tak jako pro nejnovější motory MB specifikace Universal, fuel-efficient motor oil based on selected HCsynthetic base oils. Designed for the ACEA specifications C2 & C3 as well as for the latest MB-specification ACEA C2 ACEA C3 API SN MB (zpětně kompatibilní až k & ) (backwards compatible to & ) PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR MID SAPS SPECIAL C4 SAE 5W-30 Vysoce kvalitní, výkon zvyšující motorový olej na bázi HC-syntetické technologie. Navržený pro konkrétní vysoko výkonné motory, speciálně vyvinutý pro vozy Renault (RN0720) a také motory, které vyžadují ACEA C4. High-quality, fuel-efficient motor oil based on HC-synthesis-technology. Designed for the specific high-performance engines, especially developed by Renault (RN0720) and those who require ACEA C4. ACEA C4 MB , MB Renault RN PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR MID SAPS SAE 5W-30 Účinnost zvyšující motorový olej na bázi HCsyntetické technologie, vhodný pro použití v benzínových a dieselových motorech v motorových vozidech (do 3,5t) s turbodmychadlem a nebo bez (s ohledem na provozní předpisy). Také vhodný pro vozidla s katalyzátory a motory s víceventilovou technologií. Díky okamžité lubrikaci/promazání se velmi dobře chová při studených startech. Snižuje spotřebu oleje, lze míchat se všemi běžnými motorovými oleji, udržuje maximální stabilitu a výkon při teplotním výkyvu. Fuel-efficient engine oil based on HC-synthesis-technology, suitable für use in gasoline and diesel engines in motor vehicles (up to 3,5t) with and without turbochargers, taking into account the operating regulations, also suitable for vehicles with catalysers and engines with multivalve technology, very good cold starting behaviourguaranteed immediate lubrication, lower oil consumption, mixable with all common engine oils, maximum shear stability and thermal stress performance. ACEA C3 ACEA A3/ B4-04 API SN API CF MB MB BMW Longlife-04 GM dexos PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR 8 Motorové oleje Engine Oils

9 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo MID SAPS PD SAE 5W-40 Účinnost zvyšující motorový olej na bázi HCsyntetické technologie, vhodný pro použití v benzínových a dieselových motorech v motorových vozidech (do 3,5t) s anebo bez turbodmychadla (s ohledem na provozní předpisy). Je vhodný pro vozidla s katalyzátory a motory s víceventilovou technologií. Fuel-efficient engine oil based on HC-synthesis-technology, suitable for use in gasoline and diesel engines in motor vehicles (up to 3,5t) with and without turbochargers, taking into account the operating regulations, also suitable for vehicles with catalysers and engines with multivalve technology. ACEA C3 ACEA A3/ B4-04 API SN API CF MB MB , MB VW , BMW Longlife-04 Porsche A40 GM dexos 2 Renault RN 0700, RN 0710 Ford WSS-M2C 917-A (VW-Motor) PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER PACE SAE 5W-40 Plně syntetický, účinnost zvyšující motorový olej pro benzínové a deiselové motory osobních vozidel, je vhodný pro provoz motorů s turbodmychadly, katalyzátory a motorů se vstřikováním paliva. Fuel-efficient engine oil for gasoline and diesel engines of passenger cars, suited for turbo and injection engines. ACEA A3/B4 ACEA A3/ B3-10 API SN API CF MB VW , BMW Longlife-01 Porsche A40 Renault RN 0700, RN 0710 GM-LL-B-025 (level) BMW Longlife-98 (level) PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR Motorové oleje Engine Oils 9

10 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER PACE SPORT SAE 5W-50 Plně syntetický na budoucnost orientovaný motorový olej pro použití ve všech moderních automobilech s benzínovými nebo dieselovými motory. Je vhodný pro speciální turbodmychadla a katalyzátory, a to díky použití pokročilých aditiv, které se používají při specifikacích ACEA A3/B4 nebo API SN. A future-oriented engibe oil for use in all modern cars with gasoline or diesel engines. Suiteable for special turbocharger and catalysers through the use of advanced additives that are used in the specification ACEA A3/B4 or API SN. ACEA A3/B4 ACEA A3/B3-10 API SN API CF SAE 5W-50* PEN 997 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER LIGHT SAE 10W-40 Vysoce legovaný motorový olej pro energeticky úsporné motory. Vhodný pro celoroční použití ve všech moderních autech s benzínovými nebo deiselovými motory. Vysoká čistota motoru je zaručena i při provozu s turbodmychadlem a katalyzátorem. High-alloyed engine oil for energy-saving engine operation, suitable for year around use in all modern cars with gasoline or diesel engines. ACEA A3/B4 ACEA A3/ B3-10 API SL API CF MB VW , PEN 989 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR SUPER LIGHT SAE 10W-50 Vysoce legovaný motorový olej pro provoz energeticky úsporných motorů. To umožňují pokročilá aditiva, která se používají pro specifikace ACEA A3/B4 resp. API SL. Je vhodný pro celoroční použití ve všech moderních automobilech s benzínovými nebo dieselovými motory. High-alloyed engine oil for energy-saving engine operation through the use advanced additives that are used in the specifi cation ACEA A3/B4 resp. API SL, suitable for year around use in all modern cars with gasoline or diesel engines. ACEA A3/B4 ACEA A3/B3-10 API SL API CF SAE 10W-50* PEN 989 l: PENR 208 l: PENR * minimální množství na objednávku 2m³ *minimum quantity 2m³ per order 10 Motorové oleje Engine Oils

11 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER LIGHT SAE 10W-60 Vysoce legovaný motorový olej pro provoz energeticky úsporných motorů. To umožňují pokročilá aditiva, které se používají pro specifikace ACEA A3/B4 resp. API SL. Je vhodný pro celoroční použití ve všech moderních automobilech s benzínovými nebo dieselovými motory. High-alloyed engine oil for energy-saving engine operation through the use advanced additives that are used in the specifi cation ACEA A3/B4 resp. API SL, suitable for year around use in all modern cars with gasoline or diesel engines. ACEA A3/B4 ACEA A3/B3-10 API SL API CF SAE 10W-60* PEN 989 l: PENR 208 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR SUPERIOR SN SAE 10W-40 Vysoce výkonný motorový olej použitelný jako celoroční univerzální olej. Splňuje poslední API specifikaci pro benzínové motory. API SN je zpětně kompatibilní, a proto může být PENNASOL SUPERIOR SN použit tam, kde je potřeba SL a SM. High performance engine oil, usable as an all-season universal oil. It meets the latest API specification for gasoline engines. API SN is backwards compatible and therefore PENNASOL SUPERIOR SN can be used where SL and SM are required. ACEA A3/B3 ACEA A3/ B4-08 API SN PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR LIGHTTEC PREMIUM SAE 5W-30 Motorový olej navržený pro úsporu paliva s nízkým SAPS (síranového popela, fosforu a síry) je vhodný především pro výkonná dieselová nákladní auta. Olej je vyroben díky nejnovějším aditivům v kombinaci s vynikajícími základními oleji (HC & PAO). Speciálně přizpůsobený nejnovějším emisním předpisům. Vhodný pro použití v EURO IV, V & VI motorech v kombinaci s nízkosirným dieselovým palivem (dle předpisů výrobce). Fuel-saving low SAPS heavy duty diesel engine oil based on the latest additive technology in combination with excellent base oils (HC & PAO). Specially adapted to the latest exhaust emission standards. Excellent suitability for use in Euro IV, V & VI engines in combination with low-sulfur diesel fuel (observe manufacturer s instructions). ACEA E6 ACEA E7 ACEA E9 API CJ-4 API SN JASO DH-2 MB , MB MAN M 3677, M 3477, M MTU Type 3.1 Volvo VDS-4, VDS-3 Renault VI RLD-3 (RLD-2, RXD, RGD) Mack EO-O PP-07, EO-N PP, EO-M Plus Cummins CES Caterpillar ECF-3 (ECF- 2, ECF-1-a) Deutz DQC IV-10 LA Detroit Diesel DDC 93K218 Voith Retarder Class B PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR * minimální množství na objednávku 2m³ *minimum quantity 2m³ per order Motorové oleje Engine Oils 11

12 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo LIGHTTEC SAE 10W-40 Motorový olej UHPD (ultra high performance diesel) poslední generace, vyznačující se nízkým třením, byl speciálně vyvinutý pro normu EURO IV, tedy pro dieselové motory s čištěním spalin (s filtrem pevných částic), stejně jako pro prodloužené intervaly výměny oleje Low friction UHPD engine oil of the latest generation, specially developed for the EURO IV Norm for diesel engines with exhaust gas treatment (particle fi lter) as well as extended oil change intervals. ACEA E6 ACEA E7 API CI-4 MB Volvo VDS-3 MAN M 3477, M MTU Type 3.1 Renault VI RLD-2, RXD, RGD Deutz DQC III-10 LA Cummins CES 20076/77 MACK EO-N DAF (where E6 is called for) PEN 989 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR PERFORMANCE TRUCK PREMIUM SAE 5W-30 Palivo šetřící (úsporný) UHPD (ultra high performance diesel) motorový olej je určen pro celoroční použití u silně zatížených užitkových vozidel. Olej je vyroben na základě nejnovějších aditivních technologií a vysoce kvalitních základových olejů (HC & PAO). Je speciálně navržený pro dieselové motory v nejnáročnějších provozních podmínkách. Vyvinuto pro EURO IV, V a VI, tedy motorové technologie s následným zpracováním výfukových plynů a s filtrem pevných částic (dle předpisů výrobce). Fuel-saving UHPD engine oil for use in heavily loaded commercial vehicles all year round based on the latest additive technologies and high-quality base oils (HC & PAO). Specially designed for diesel engines under the most severe operating conditions. Developed for Euro IV, V & VI engine technology with exhaust aftertreatment and diesel particulate filters (observe manufacturer s instructions). ACEA E7 ACEA E4 API CI-4 JASO DH-1 Global DH-1 MB Volvo VDS-3 MAN M 3377, M 3277 MTU Type 3 Mack EO-N, EO-M Plus Renault Trucks RLD-2, RXD Cummins CES 20076/78 Caterpillar ECF-2 Deutz DQC IV PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR PERFORMANCE TRUCK SAE 10W-40 Motorový olej typu UHPD (ultra high performance diesel) je motorový olej šetřící palivo, který lze použít celoročně v těžkých užitkových vozidlech s motory atmosférickými i přeplňovanými. UHPD fuel economy motor oil which can be used all year round in heavy duty commercial vehicles, normally aspirated or turbocharged. ACEA E7 ACEA E4 API CI-4 MB Volvo VDS-3 Mack EO-N Renault VI RLD-2 Scania LDF-2 MAN M 3277 Deutz DQC III-10 MTU Type 3 Renault VI RXD Cummins CES 20077/78 DAF Extended Drain PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 12 Motorové oleje Engine Oils

13 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo LIGHTRUN 2000 SAE 10W-40 Motorový olej vyvinutý pro úsporu paliva, který může být používaný celoročně v mnoha typech benzínových nebo dieselových motorů. Je vhodný jak pro osobní automobily, tak i pro těžká užitková vozidla s atmosférickým nebo přeplňovanými dieselovými motory. Fuel economy motor oil, which can be used all year round in many types of passenger car gasoline or diesel engines or heavy duty commercial vehicles with normally aspirat-ed or turbocharged diesel engines. ACEA E7 ACEA A3/B4 ACEA A3/B3 API CI-4 JASO DH-1 Global DHD-1 MB MB MB MAN M Volvo VDS-3 MTU Type 2 Renault VI RLD-2 Cummins CES 20077/78 Mack-EO-N, Mack-EO- M Plus Detroit Diesel DDC 93K215 Deutz DQC III-10 Voith A Allison C PEN 989 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR POWER TRUCK SAE 10W-40 Ultra-vysoce výkonný motorový olej vyrobený na bázi technologie HC syntézy pro použití v různých dieselových motorech. Je určený pro vozidla, u kterých je předepsaná specifikace ACEA E9, stejně tak pro kamiony Volvo s motory s rozšířenými intervaly výměny oleje, s turbodmychadly a moderními systémy následného zpracování výfukových plynů. Ultra-high-performance engine oil based HC synthesis technology for use in different diesel engines. De-signed for vehicles, where the specification ACEA E9 is prescribed, as well as for Volvo trucks with extended oil drain interval, modern exhaust aftertreatment systems and turbochargers. ACEA E9 API CJ-4 API SN Volvo VDS-4 MB MAN M 3575 Deutz DQC III-10 LA MTU Type 2.1 MACK EO-O Premium Plus Renault RLD-3 Cummins CES Detroit Diesel DDC 93K218 Caterpillar ECF-3, ECF- 2, ECF-1-a PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR POWER TRUCK SAE 15W-40 Motorový olej SHPD (super high performance diesel) je vyroben na bázi technologie HC syntézy a je určen pro použití v různých dieselových motorech. Olej je navržený pro vozidla se specifikací ACEA E9, stejně tak pro kamiony Volvo s motory s rozšířenými intervaly výměny oleje, s turbodmychadly a moderními systémy následného zpracování výfukových plynů. SHPD engine oil based HC synthesis technology for use in different diesel engines. Designed for vehicles, where the specification ACEA E9 is prescribed, as well as for Volvo trucks with extended oil drain interval, modern exhaust aftertreatment systems and turbochargers. ACEA E9 API SN Volvo VDS-4 MB MAN M 3575 Deutz DQC III-10 LA MTU Type 2.1 MACK EO-O Premium Plus Renault VI RLD-3 Cummins CES Detroit Diesel DDC 93K218 Caterpillar ECF-3, ECF- 2, ECF-1-a PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR Motorové oleje Engine Oils 13

14 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo TURBO SUPER SAE 15W-40 Motorový olej SHPD (super high performance diesel) je určen pro dieselové a benzínové motory, včetně motorů s turbodmychadly a je vhodný i pro smíšený vozový park. Je speciálně navržený pro prodloužené intervaly výměny oleje. SHPD engine oil for diesel and gasoline engines including with turbochargers, also suitable for a mixed vehicle fleet, specially designed for extended oil change intervals. ACEA E7 ACEA A3/B4 ACEA A3/B3 API CI-4 API CF API SL JASO DH-1 Global DHD-1 MB-Freigabe MB-Freigabe MAN M Volvo VDS-3 Deutz DQC III-10 Mack EO-N Renault VI RLD-2 Cummins CES 20076/77/78 Mack-EO-M Plus MTU Type 2 Detroit Diesel DDC 93K215 Caterpillar ECF 2, ECF 1a Allison C PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR TURBO SUPER SAE 20W-50 Motorový olej SHPD (super high performance diesel) je určen pro dieselové a benzínové motory, včetně motorů s turbodmychadly a je vhodný i pro smíšený vozový park. Je speciálně navržený pro prodloužené intervaly výměny oleje. SHPD engine oil for diesel and gasoline engines including with turbochargers, also suitable for a mixed vehicle fl eet, specially designed for extended oil change intervals. ACEA E7 API CI-4 JASO DH-1 MB MAN Volvo VDS-2 Cummins CES 20076/77/78 Deutz DQC III-10 Detroit Diesel DCC 93K PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR TURBO SUPER SAE 15W-50 Motorový olej SHPD (super high performance diesel) je určen pro dieselové a benzínové motory, včetně motorů s turbodmychadly a je vhodný i pro smíšený vozový park. Je speciálně navržený pro prodloužené intervaly výměny oleje. SHPD engine oil for diesel and gasoline engines including with turbochargers, also suitable for a mixed vehicle fl eet, specially designed for extended oil change intervals. API CI-4 API CF API SL SAE 15W-50* PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR * minimální množství na objednávku 2m³ *minimum quantity 2m³ per order 14 Motorové oleje Engine Oils

15 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER DYNAMIC SAE 20W-50 Motorový olej kategorie HD, který je charakterizován výbornými vlastnostmi při studených startech a skvělou ochranou proti opotřebení. Tyto vlastnosti jsou zajištěny použitím nejlepších dlouhodobě schválených aditiv, které se používají v oblastech ACEA A3 / B4-04 a API CF / CF-4. Tento olej je velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovými i dieslovými motory s turbodmychadly i bez. HD engine oil, characterized by good cold start behaviour and best wear protection. These properties are ensured by the use of best longtime approved additives that are used in the areas of ACEA A3/B4-04 and API CF/CF-4, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and diesel engines with or without turbochargers. API SJ ACEA A3/B4-04#2 ACEA A3/B3-04#2 ACEA E2-96#5 (level) API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 15W-40 Tento moderní vysoce legovaný motorový olej typu HD (heavy duty) je velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovými i dieslovými motory s turbodmychadly i bez. Modern high-alloyed HD-engine-oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and diesel engines with or without turbochargers. ACEA A3/ B4-04#2 ACEA A3/ B3-04#2 ACEA E2-96#5 (level) API SJ API CF-4 API CF MB MB MAN 270 MAN 271 Volvo VDS (level) PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 4 l: PENR 1 l: PENR SUPER DYNAMIC PLUS SAE 15W-40 Motorový olej třídy SHPD (super high performance diesel) pro dieselové i benzinové motory i s turbodmychadly, vhodný pro smíšené vozové parky. SHPD engine oil for diesel and gasoline engines including with turbochargers, also suitable for a mixed vehicle fleet. ACEA A3/B3 ACEA A3/ B4-08 ACEA E2-96#5 (level) API CG-4/CF API SL MB-Freigabe MB-Freigabe MAN M MTU Type 2 Volvo VDS (level) Mack EO-L (level) Allison C4 (level) PEN na dotaz on request Motorové oleje Engine Oils 15

16 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER DYNAMIC SAE 10W-30 Motorový olej kategorie HD, který je charakterizován výbornými vlastnostmi při studených startech a skvělou ochranou proti opotřebení. Tyto vlastnosti jsou zajištěny použitím nejlepších dlouhodobě schválených aditiv, které se používají v oblastech ACEA A3 / B4-04 a API CF / CF-4. Tento olej je velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovými i dieslovými motory s turbodmychadly i bez. HD engine oil, characterized by good cold start behaviour and best wear protection. These properties are ensured by the use of best longtime approved additives that are used in the areas of ACEA A3/B4-04 and API CF/CF-4, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and diesel engines with or without turbochargers. API SJ ACEA A3/B4-04#2 ACEA A3/B3-04#2 ACEA E2-96#5 (level) API CF-4 API CF SAE 10W-30* PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 10W-40 Motorový olej kategorie HD, který je charakterizován výbornými vlastnostmi při studených startech a skvělou ochranou proti opotřebení. Tyto vlastnosti jsou zajištěny použitím nejlepších dlouhodobě schválených aditiv, které se používají v oblastech ACEA A3 / B4-04 a API CF / CF-4. Tento olej je velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovými i dieslovými motory s turbodmychadly i bez. HD engine oil, characterized by good cold start behaviour and best wear protection. These properties are ensured by the use of best longtime approved additives that are used in the areas of ACEA A3/B4-04 and API CF/CF-4, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and diesel engines with or without turbochargers. API SJ ACEA A3/B4-04#2 ACEA A3/B3-04#2 ACEA E2-96#5 (level) API CF-4 API CF SAE 10W-40* PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR MULTIGRADE SUPER HD SAE 15W-40 Vysoce výkonný vícerozsahový motorový olej, který splňuje požadavky moderních zážehových benzínových nebo dieselových motorů. High performance multigrade engine oil which meets the requirements of modern sparkignition gasoline or diesel engines. API SF API CD PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR * minimální množství na objednávku 2m³ *minimum quantity 2m³ per order 16 Motorové oleje Engine Oils

17 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo MULTIGRADE SUPER HD SAE 20W-50 Vysoce výkonný vícerozsahový motorový olej, který splňuje požadavky moderních zážehových benzínových nebo dieselových motorů. High performance multigrade engine oil which meets the requirements of modern sparkignition gasoline or diesel engines. API SF API CD PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 5 l: PENR 1 l: PENR MULTIGRADE SUPER HD SAE 10W-40 Vysoce výkonný vícerozsahový motorový olej, který splňuje požadavky moderních zážehových benzínových nebo dieselových motorů. High performance multigrade engine oil which meets the equirements of modern sparkignition gasoline or diesel engines. API SF API CD SAE 10W-40* PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 20 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 10W Moderní vysoce legovaný motorový olej třídy HD velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovým a/nebo dieselovým motorem s turbodmychadlem i bez. Modern high-alloyed HD-engine oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and/or diesel engines with or without turbochargers. API SJ API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR MULTIGRADE SUPER HD SAE 10W-50 Vysoce výkonný vícerozsahový motorový olej, který splňuje požadavky moderních zážehových benzínových nebo dieselových motorů. High performance multigrade engine oil which meets the requirements of modern sparkignition gasoline or diesel engines. API SF API CD SAE 10W-50* PEN 965 l: PENR * minimální množství na objednávku 2m³ *minimum quantity 2m³ per order Motorové oleje Engine Oils 17

18 Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER DYNAMIC SAE 20W-20 Moderní vysoce legovaný motorový olej třídy HD velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovým a/nebo dieselovým motorem s turbodmychadlem i bez. Modern high-alloyed HD-engine oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and/or diesel engines with or without turbochargers. API SJ API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 30 Moderní vysoce legovaný motorový olej třídy HD velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovým a/nebo dieselovým motorem s turbodmychadlem i bez. Modern high-alloyed HD-engine oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and/or diesel engines with or without turbochargers. API SJ API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 40 Moderní vysoce legovaný motorový olej třídy HD velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovým a/nebo dieselovým motorem s turbodmychadlem i bez. Modern high-alloyed HD-engine oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and/or diesel engines with or without turbochargers. API SJ API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR SUPER DYNAMIC SAE 50 Moderní vysoce legovaný motorový olej třídy HD velmi vhodný pro smíšený vozový park, pro auta s benzínovým a/nebo dieselovým motorem s turbodmychadlem i bez. Modern high-alloyed HD-engine oil, very suitable for mixed fl eets, cars with gasoline and/or diesel engines with or without turbochargers. API SJ API CF-4 API CF PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 18 Motorové oleje Engine Oils

19 Motorové oleje Engine Oils Motorové oleje Engine Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER HD SAE 30 Olej vhodný pro použití ve starších osobních vozech s benzínovým nebo naftovým motorem, nákladních vozidlech nebo ve stacionárních jednotkách, ideální pro staší techniku a klasické automobilové motory. Suitable for use in oldtimer passenger cars with gasoline or diesel engines, trucks or stationary units, ideally suited to older technology and classic car engines. API SF API CD PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR REGULAR SAE 30 SAE 40 Bezsložkový olej, vyrobený z pečlivě vybraných kvalitních minerálních rafinátů. Uncompounded oil, produced from carefully selected pure mineral raffinates. API SA SAE PEN 965 l: PENR 20 l: PENR SAE PEN 965 l: PENR 20 l: PENR REGULAR SAE 50 Bezsložkový olej, vyrobený z pečlivě vybraných kvalitních minerálních rafinátů. Uncompounded oil, produced from carefully selected pure mineral raffinates. API SA PEN 965 l: PENR 20 l: PENR RASENMÄHER- OEL SAE 30 Optimálně pečuje o čistotu čtyřtaktního motoru, má vynikající ochranu proti opotřebení, zajišťuje prvotřídní mazání a dlouhou životnost motoru, chrání před korozí i při nepříznivých podmínkách skladování během zimy. Takes care optimal engine cleanliness for four-stroke engines, excellent wear protection, ensures first-class lubrication and a long engine life, protects against corrosion even at unfavourable conditions and storage during winter PEN 208 l: PENR 1 l: PENR Motorové oleje Engine Oils 19

20 Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER FLUID ATF 6000 ATF 6000 je určen pro nejvyšší výkon v převodovkách s konvertory osobních aut nebo mokrých spojek řízení a systémů řízení (steering systems). Je v souladu s nejnovější specifikaci DEXTRON VI a je zpětně kompatibilní se staršími specifikacemi DEXTRON. ATF for highest performance in passenger car transmissions with converters or wet-running couplings and steering systems. Complies with the latest specification of DEXRON VI and is backward compatible to older DEXRON specifications. DEXRON VI PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR SUPER FLUID ATF ASIA Olej pro automatické převodovky na bázi nejnovější HC technologie. Specielně vyrobený pro automatické převodovky vyrobené v Japonsku. Automatic transmission oil based on latest HC-technology. Specially designed for automatic transmissions of Japanese manufacturer. DEXRON III-H,II-D GM Motors Type A Suffix A (TASA) MERCON Allison C-4 (level) Toyota Typ T, T-II, T-III, T-IV, Typ D-2 JASO M 315 Type 1A Nissan Matic Fluid C, D, J Mitsubishi SP-II, SP-III Daihatsu Alumix ATF Multi Suzuki ATF Oil, ATF Oil Special Mazda ATF D-III, ATF M-3 Subaru ATF Isuzu Besco ATF-II, ATF-III, Hyundai, Kia PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR suitable for use: Toyota ATF WS SUPER FLUID ATF 3000 Vysoce kvalitní převodová kapalina pro automatické převodovky, která odpovídá specifikacím a požadavkům na výkony většiny výrobců automatických převodovek. Ve srovnání s předchozími schváleními pro DEXTRON byly vylepšeny vlastnosti na nízké teploty a výkonnost řazení. High-quality transmission fl uid for automatic transmission vehicles with prescribed approvals. Compared to the previous DEXRON -approvals the low-temperature properties and the shifting performance were improved. MB-Freigabe MAN 339 Type Z-1, V-1 DEXRON III-H, III-G, II-E, II-D GM Motors Type A Suffix A (TASA) ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 09B, 11B, 14A, 17C MB Allison C-4 (level) Caterpillar TO-2 (level) Voith xx Volvo Allison TES-389 MERCON PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR 20 Převodové oleje Gear Oils

21 Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER FLUID TYP P/CN TYP P/CN je univerzální automobilový převodový olej pro použití v samočinných převodovkách, stejně tak pro servo systémy řízení, regulaci výšky vozidla a hydraulických systémech pro osobní auta, autobusy, nákladní auta a stavební stroje. Universal oil for motor vehicle automatic gearboxes, servo assisted steering systems, fluid pumps and hydraulic systems in cars, lorries, buses and construction machinery, suitable for hydraulic steering systems. DEXRON II-D GM Motors Type A Suffix A (TASA) ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 09B, 11B, 14A, 17C MB 236.1, MB Allison C-4 (level) Caterpillar TO-2 (level) MAN 339 Type Z-1, V-1 Voith xx MERCON PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR SUPER FLUID ATF 43 A Převodový olej pro použití v oblasti automatických kapalinových spojek, měničů točivého momentu a servo-systémech řízení. For use in the field of automatic fluid couplings, torque converters and servo-assisted steering systems. GM Motors Type A Suffix A (TASA) PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR GEAR OIL GL 4 / GL 5 SAE 75W-90 Plně syntetický vysokotlaký olej s multifunkčními přísadami pro extrémní tlak. Vhodný pro spínané převodovky a pohony náprav - zejména pro silně zatížené hypoidní převody. Fully synthetic high pressure oil, made with multi functional extreme pressure additives. It is suitable for power-switched transmission and axle drives especially for heavily loaded hypoid gear. API GL 4 API GL 5 API MT-1 Scania STO 1:0 MAN 341 Type E-3, Z-2 MAN 342 Type M-3 MAN M 3343 Type S MB DAF/IVECO (MIL-PRF- 2105E) MACK GO-J SAE J2360 Renault (B0032/2 annex 3) ZF TE-ML 02B, 05B, 07A, 12B, 16F, 17B, 19C, 21B PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR GEAR OIL GL 4 / GL 5 SAE 80W-90 Vysoce kvalitní olej s vyváženou kombinací aditivních přísad. Vhodný pro mazání převodovky, diferenciálu a řízení v automobilech, kde jsou výrobcem předepsány oleje typu EP (extreme pressure). Tento olej lze použít za různých provozních podmínek. A high-quality oil, with a balanced combination of active ingredients. Suitable for the lubrication of gearboxes, differential and steering-driven in cars where the manufacturer EP gear oil types are prescribed. For use under different operating conditions. API GL 4 API GL 5 Scania STO 1:0 MAN 341 Type E-2, Z-2 MAN 342 Type M-2 MAN M 3343 Type M MB DAF/IVECO (MIL-PRF- 2105E) MACK GO-J SAE J2360 ZF TE-ML 02B, 05A, 07A, 08, 12L, 12M, 16B/C/D, 17B, 19B, 21A PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR Převodové oleje Gear Oils 21

22 Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo MULTIGRADE HYPOID GEAR OIL GL 5 SAE 75W-90 Převodový olej určený pro použití ve vysoce zatěžovaných hypoidních převodovkách a převodových ústrojích. Je vhodný pro celoroční použití. Transmission oil designed for use in high loaded hypoid gears and transmissions, suitable for all seasons. API GL PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR MULTIGRADE HYPOID GEAR OIL GL 5 SAE 80W-90 Může být používán jako celoroční olej pro hypoidní převodovky. Skutečnost, že může být používán pro všechny účely, snižuje riziko záměny a usnadňuje skladování. Can be used as a winter or a summer oil. The fact that it can be used for all purposes minimises the risk of mixups and makes stock-keeping simpler. API GL 5 ZF TE-ML 16B, 17B, 19B, 21A MAN 342 Typ M1 MAN 342 Typ M PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR MULTIGRADE HYPOID GEAR OIL GL 5 SAE 85W-90 Může být používán jako celoroční olej pro hypoidní převodovky. Skutečnost, že může být používán pro všechny účely, snižuje riziko záměny a usnadňuje skladování. Can be used as a winter or a summer oil. The fact that it can be used for all purposes minimises the risk of mixups and makes stock-keeping simpler. API GL 5 MAN 342 Typ M1 MAN 342 Typ M2 ZF TE-ML 16B, 17B, 19B, 21A MB PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR MULTIGRADE HYPOID GEAR OIL GL 5 SAE 85W-140 Lze použít v normálních i v hypoidně ozubených převodovkách a řadících ústrojích užitkových vozidel v těch nejnáročnějších podmínkách, obzvláště v horských oblastech. For use in straight and hypoid gears in commercial trucks even under the most severe conditions especially in mountainous areas. API GL 5 MIL-L-2105 D Volvo DAF Renault PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 22 Převodové oleje Gear Oils

23 Převodové oleje Gear Oils Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo MULTIPURPOSE GEAR OIL GL 4 SAE 75W-90 Převodový olej vhodný pro mazání diferenciálů manuálních převodovek a převodovek řízení v motorovém vozidle. Transmission oil suitable for lubrication of manual transmission, differential and steering gears in motor vehicle. API GL PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR MULTIPURPOSE GEAR OIL GL 4 SAE 80W-90 Převodový olej na bázi minerálních olejů, vhodný pro mazání diferenciálů, manuálních převodovek a převodovek řízení. Mineraloil based gear oil suitable for lubricating manual transmissions differentials and steering gears. API GL 4 ZF TE-ML 16A, 17A, 19A MAN 341 Typ E1 MAN 341 Typ Z PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR MULTIPURPOSE GEAR OIL GL 4 SAE 85W-90 Převodový olej na bázi minerálních olejů, vhodný pro mazání diferenciálů, manuálních převodovek a převodovek řízení. Mineraloil based gear oil suitable for lubricating manual transmissions differentials and steering gears. API GL 4 MAN 341 Typ E2 MAN 341 Typ Z2 ZF TE-ML 16A, 17A, 19A PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR LIMITED SLIP HYPOID GEAR OIL LS SAE 90 Vyhovuje mimořádně vysokým požadakům ve vyrovnávacích převodovkách se závěrem diferenciálu. Successfully applied under extreme requirements of limited slip differentials. API GL 5 ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, 21C PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR Převodové oleje Gear Oils 23

24 Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo HYPOID GEAR OIL GL 5 SAE 90 Úspěšně používaný v zadních nápravách osobních a nákladních automobilů za všech podmínek. Successfully applied in rear axles of passenger cars and trucks under all conditions. API GL 5 ZF TE-ML 16B, 17B, 19B, 21A MAN 342 Typ M1 MB MAN 342 Typ M PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR MULTIPURPOSE GEAR OIL GL 4 SAE 80W Vhodný pro mazání manuálních převodových diferenciálů a převodovek řízení. Suitable for lubricating manual transmissions differentials and steering gears. API GL 4 ZF TE-ML 17A MB MAN 341 Typ E1 MAN 341 Typ E2 MAN 341 Typ Z PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR MULTIPURPOSE GEAR OIL GL 4 SAE 90 Vhodný pro mazání manuálních převodových diferenciálů a převodovek řízení. Suitable for lubricating manual transmissions differentials and steering gears. API GL 4 ZF TE-ML 16A, 17A, 19A MAN 341 Typ E1 MAN 341 Typ E2 MAN 341 Typ Z PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR HIGH PRESSURE GEAR OIL GL 3 SAE 80W Vhodný pro průmyslové převodovky jako jsou čelní a kuželová ozubená kola bez axiální nesouososti a pro mazání kluzných částí. Suitable for industrial gears such as a spur and bevel gears, without offset axes and for lubricating sliding parts. API GL PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 20 l: PENR 24 Převodové oleje Gear Oils

25 Převodové oleje Gear Oils Převodové oleje Gear Oils ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo HIGH PRESSURE GEAR OIL GL 3 SAE 90 Vhodný pro průmyslové převodovky jako jsou čelní a kuželová ozubená kola bez axiální nesouososti a pro mazání kluzných částí. Suitable for industrial gears such as a spur and bevel gears, without offset axes and for lubricating sliding parts. API GL PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 20 l: PENR HIGH PRESSURE GEAR OIL GL 3 SAE 140 Vhodný pro průmyslové převodovky jako jsou čelní a kuželová ozubená kola bez axiální nesouososti a pro mazání kluzných částí. Suitable for industrial gears such as a spur and bevel gears, without offset axes and for lubricating sliding parts. API GL PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 20 l: PENR SPECIAL GEAR OIL TO-4 SAE 10W Speciální převodový olej, který vyhovuje nejvyšším požadavkům moderních převodovek traktorů a stavebních strojů. Je určen pro použití v přepínacích pohonech Caterpillar, stejně jako v jiných pohonech, jako jsou boční pohony, pohony náprav, prvky pro přenos síly, kapalinové brzdy a spojky. Vhodný pro všechny agregáty Caterpilar, ve kterých vznikají velké smykové síly a hodnoty tlaku. Special gear oil designed to meet the highest demands for state-of-the-art dears of tractors and building machin-ery, suitable for power shift transmissions of Caterpillar and other gears such as motorised wheel drives, final drives, drive trains, wet brakes and clutches. API CF-2 Allison C4 Offroad (level) Komatsu KES Euclid Vickers M-2950-S Caterpillar TO-4 (level) where TO-4 is called for: Tremac / TTC Dana Eaton Fuller PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR SPECIAL GEAR OIL TO-4 SAE 30 Speciální převodový olej, který vyhovuje nejvyšším požadavkům moderních převodovek traktorů a stavebních strojů. Je určen pro použití v přepínacích pohonech Caterpillar, stejně jako v jiných pohonech, jako jsou boční pohony, pohony náprav, prvky pro přenos síly, kapalinové brzdy a spojky. Vhodný pro všechny agregáty Caterpilar, ve kterých vznikají velké smykové síly a hodnoty tlaku. Special gear oil designed to meet the highest demands for state-of-the-art dears of tractors and building machin-ery, suitable for power shift transmissions of Caterpillar and other gears such as motorised wheel drives, final drives, drive trains, wet brakes and clutches. API CF-2 Allison C4 Offroad (level) Komatsu KES Euclid Vickers M-2950-S Caterpillar TO-4 (level) where TO-4 is called for: Tremac / TTC Dana Eaton Fuller PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR Převodové oleje Gear Oils 25

26 Dvoutaktní oleje/ Traktorové oleje Two Stroke Oils/ Tractor Oils ung ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo TWO STROKE SPEED Syntetický olej s minimální kouřivostí pro dvoutaktní motory pro univerzální použití v systémech s odděleným mazáním a samo míchacích systémech, vhodný pro vzduchem a vodou chlazené dvoudobé benzinové motory. Synthetic, low-smoke two-stroke engine oil, for universal use in separate lubrication and selfmixing systems, suitable for air-cooled and watercooled two-stroke gasoline engines. API TC API TB Piaggio SI Husqvarna ISO-L-EGD JASO-FC TISI PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR směšovací poměr až 1:100 mixing ratio up to 1:100 TWO STROKE UNIVERSAL Olej vhodný pro vzduchem a kapalinou chlazené dvoutaktní benzinové motory, obzvláště pak pro dvoutaktní motocykly. Používá se jak pro oddělené mazání, tak i v samo-míchacích systémech. Velmi účinně brání karbonizaci v drážkách pístních kroužků, spalovacích prostorech a výfukových kanálech. Neznečisťuje zapalovací svíčky a brání rezivění pracovních součástek pohonu. Suitable for air-cooled and water-cooled two-stroke gasoline engines, specially for two-stroke motorcycles, for pre-mixed oil injection, prevents fouling of spark plugs and rust damage to the engine components. API TC API TB API TA PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR směšovací poměr až 1:100 mixing ratio up to 1:100 SUPER MARINE OMC Olej pro dvoutaktní lodní motory pro použití jak ve sladké, tak i slané vodě. Olej je vyrobený z pečlivě vybraných kvalitních čistě minerálních rafinátů. Uncompounded oil, produced from carefully selected pure mineral raffinates. NMMA TC-W II (level) NMMA TC-W PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR 1 l: PENR měšovací poměr až 1:50 mixing ratio up to 1:50 26 Dvoutaktní oleje /Traktorové oleje Two Stroke Oils/Tractor Oils

27 2T oleje/traktorové oleje Two Stroke Oils/Tractor Oils Dvoutaktní oleje/ Traktorové oleje Two Stroke Oils/ Tractor Oils ung ACEA / API Schválení doporučená úroveň použití** Balení k dispozici & Objednací číslo SUPER TRACTOR UNIVERSALOEL STOU SAE 10W-30 Moderní speciální typ oleje, který může být použit jak v motorech, tak i převodovkách a také v hydraulických systémech moderních traktorů, zajišťuje bezproblémový provoz všech systémů během celého roku. Je vhodný pro mokré brzdy a spojky (PTO spojky s kloubovou hřídelí). Pozn: PTO = power take off Modern special type of oil, can be used equally in engines, gears and hydraulic systems of modern tractors, ensure trouble-free operation of all systems throughout the year, suitable for wet brakes and clutches (PTOpower shaft clutches). ACEA E2-96#5 (level) ACEA E3-96#3 (level) API CG-4 / CF-4 / CF / CE / CD API SF API GL 4 STOU: ZF TE-ML 03A, 05K, 06B, 06C, 07B, 07D Massey Fergusson M1145, M1144, M1139 Ford M2C159 B/C New Holland NH030C, John Deere J27 UTTO: Massey Fergusson M1135 John Deere J20C Ford M2C86B, M2C134D New Holland NH410B Caterpillar TO-2 (level) Allison C4 (level) Hydraulika: Sperry Vickers/Eaton M29505, I-280-S Sauer/ Sunstrand/Danfos: Hydrostatic Trans Fluid PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR SUPER TRACTOR UNIVERSALOEL STOU SAE 10W-40 Moderní speciální typ oleje, který může být použit jak v motorech, tak i převodovkách a také v hydraulických systémech moderních traktorů, zajišťuje bezproblémový provoz všech systémů během celého roku. Je vhodný pro mokré brzdy a spojky (PTO spojky s kloubovou hřídelí). Pozn: PTO = power take off. Modern special type of oil, can be used equally in engines, gears and hydraulic systems of modern tractors, ensure trouble-free operation of all systems throughout the year, suitable for wet brakes and clutches (PTOpower shaft clutches). ACEA E2-96#5 (level) ACEA E3-96#3 (level) API CG-4 / CF-4 / CF / CE / CD API SF API GL 4 ZF TE-ML 06B (*), 07B STOU: ZF TE-ML 03A, 05K, 06C, 07D Massey Ferguson M1145, M 1144 UTTO: New Holland NH410B Allison C4 (level) Caterpillar TO-2 (level) Hydraulika: Sperry Vickers/Eaton M29505, I-280-S Sauer Sunstrand/Danfoss: Hydrostatic Trans Fluid PEN 965 l: PENR 208 l: PENR 60 l: PENR 20 l: PENR Dvoutaktní oleje /Traktorové oleje Two Stroke Oils/Tractor Oils 27