MS v letech na lyžích 2014 bude v Harrachově! Die Skiflug-WM 2014 findet in Harrachov statt! Mistrzostwa Świata 2014 w Harrachovie!

Transkript

1 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :42 Stránka 1 MS v letech na lyžích 2014 bude v Harrachově! Die Skiflug-WM 2014 findet in Harrachov statt! Mistrzostwa Świata 2014 w Harrachovie!

2 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :48 Stránka 2 vážení návštěvníci Harrachova Mám tu čest představit vám nový zpravodaj našeho města, který vás provede širokou nabídkou služeb a možností příjemného prožití volného času zde. Harrachov je ideálním místem pro dovolenou všech věkových skupin. Rodiny s dětmi, vyznavači aktivního způsobu trávení volného času, turisté, cyklisté i návštěvníci upřednostňující poklidnou atmosféru najdou u nás to, co od dovolené očekávají. A právě pro snadnější orientaci v nabízených službách i možnostech odpočinku dostáváte do rukou náš zpravodaj. Věříme, že vám bude dobrým rádcem i průvodcem. A pokud budete potřebovat informace zde uvedené ještě doplnit, je zde pro vás Turistické informační centrum a infocentrum Správy Krkonošského národního parku. Víkendy a dovolené v Česku jsou dnes na vzestupu a jsem ráda, že se mnoho spokojených návštěvníků vrací pravidelně právě k nám do Harrachova. V našem městě dokážeme ubytovat více než deset tisíc návštěvníků, kteří si mohou vybrat z pestré palety hotelů a penzionů. Stále rozvíjíme tradiční akce a připravujeme vždy něco nového tak, aby naše město nabídlo to nejlepší pro vás, naše milé hosty. Jsem ráda, že jste si pro svůj odpočinek vybrali Harrachov. Užijte si jej podle své chuti a nebojte se s námi o své zážitky podělit. Eva Zbrojová, starostka Harrachova Sehr geehrte besucher von Harrachov Ich habe die Ehre, Ihnen das neue Magazin unserer Stadt vorzustellen, das Sie durch das breitgefächerte Angebot an Dienstleistungen und Möglichkeiten zu einem angenehmen Zeitvertreib geleiten soll. Harrachov ist als Urlaubsort einfach ideal und dies für sämtliche Altersgruppen. Familien mit Kindern, die ihre Freizeit gern aktiv verbringen, Wanderer und Radtouristen aber auch Besucher, die eher stille Erholung bevorzugen, finden bei uns genau das, was sie von einem Urlaub erwarten. Unser Magazin, das sie in den Händen halten, soll zur besseren Orientierung in den angebotenen Dienstleistungen und Erholungsmöglichkeiten beitragen. Wir glauben, dass es Ihnen zum guten Berater und Begleiter wird. Wenn Sie nähere Einzelheiten zu den hier präsentierten Informationen wünschen, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an das Touristische Informationszentrum und das Infozentrum der Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge. Wochenendaufenthalte oder Ferien in Tschechien sind auf dem Vormarsch und ich bin froh, dass viele zufriedene Besucher immer wieder gern zu uns nach Harrachov zurückkehren. Unsere Stadt ist imstande, mehr als zehntausend Besuchern Unterkunft aus einer umfangreichen Palette von Hotels und Pensionen zu bieten. Wir beleben traditionelle Feste und überraschen immer mit etwas Neuem, um unseren lieben Besuchern das Beste vom Besten bieten zu können. Mich freut, dass Sie zu Ihrer Erholung gerade Harrachov ausgewählt haben. Genießen Sie es nach Belieben und zögern sie nicht, Ihre Erlebnisse mit uns zu teilen. Eva Zbrojová, Bürgermeisterin von Harrachov Szanowni Państwo! Mam zaszczyt przedstawić nasz nowy informator, który służyć będzie jako przewodnik po szerokiej gamie usług i możliwości przyjemnego spędzenia czasu wolnego w naszym mieście. Harrachov jest idealnym miejscem na wakacje dla osób w każdym wieku. Rodziny z dziećmi, miłośnicy aktywnego wypoczynku, turyści, rowerzyści, a także osoby pragnące ciszy i spokoju znajdą u nas to, czego oczekują od wakacji. Orientację w oferowanych usługach oraz możliwościach wypoczynku ułatwić ma właśnie nasz informator. Mamy nadzieję, że będzie on dobrym przewodnikiem i doradcą. A jeśli potrzebować będziecie Państwo dodatkowych wskazówek, do dyspozycji jest Centrum Informacji Turystycznych oraz ośrodek informacji czeskiego Karkonoskiego Parku Narodowego. Obecnie coraz więcej osób przyjeżdża do Czech, zarówno na weekendy jak i dłuższe pobyty. Cieszę się, że wiele nich z przyjemnością wraca właśnie do Harrachova. W naszym mieście mamy ponad dziesięć tysięcy miejsc noclegowych, do wyboru jest szeroka gama hoteli oraz pensjonatów. Odbywają się tu także liczne tradycyjne imprezy, które wciąż rozwijamy i urozmaicamy. Zawsze też organizujemy coś nowego, żeby móc zaoferować Państwu naszym drogim Gościom to, co najlepsze. Cieszę się, że wybraliście Państwo Harrachov. Życzę, żeby pobyt tu spełnił Państwa oczekiwania! Podzielcie się z nami swoimi wrażeniami! Eva Zbrojová, Burmistrz Harrachova Harrachovská sklárna slavila 300 let NejlePší čeští Skláři PřeDveDli Své mistrovské umění Harrachov dne 26. května 2012 zažil velkou událost! Konaly se zde Sklářské slavnosti na počest výročí 300 let od založení sklárny. Sklárna Novosad a syn se může pyšnit titulem nejstarší funkční sklárny na světě, kde se vyrábí sklo ručně. K této příležitosti se zde sjelo na 60 nejlepších sklářů z celé republiky, kteří před zraky diváků předváděli své mistrovské kousky. Dne byla zahájena výstava harrachovského skla v Uměleckoprůmyslovém muzeu v Praze. K příležitosti výročí harrachovští skláři vyrobili také speciální majstrštyk sklenku se třemi uzly na nožce za každých 100 let jeden! I když máme 20 let praxe, sklenici s uzly jsme se učili asi 3 měsíce! Je to technologicky velmi náročný proces a z celé sklárny to zvládáme jenom dva, uvedl Radek Remer, sklářský mistr. Součástí oslav se stala i výjimečná výstava harrachovského skla, která byla zahájena 30. května v Uměleckoprůmyslovém muzeu v Praze a byla k ní vydána také speciální publikace o harrachovské sklárně nazvaná Z nového světa do celého světa. Harrachovská sklárna byla založena roku 1712 a prošla si barvitou historií. František Novosad ji odkoupil v roce 1993 v rámci privatizace Crystalexu a vzhledem k tomu, že i on je sklář, vybudoval ze sklárny úspěšný podnik, který ročně zpracuje přes tun skla a navštíví jej přes turistů. Kromě běžných sklenic se v harrachovské sklárně tvoří také světové unikáty, má dokonce dva zápisy v Guinessově knize rekordů za obří půllitr a nejvyšší vinnou sklenku! Za návštěvu Harrachov war am 26. Mai Mittelpunkt eines Top-Events! Aus Anlass des 300. Gründungsjubiläums der hiesigen Glashütte fand hier ein grandioses Glasmacherfest statt. Die Glashütte Novosad & Sohn ist gehörig stolz darauf, die älteste in Betrieb befindliche Glashütte der Welt mit manueller Glasherstellung zu sein. Aus diesem Anlass gaben sich hier an die 60 Top-Glasmacher aus der ganzen Republik ein Stelldichein, um vor den Augen der Zuschauer Träume aus Glas zu zaubern. Am wurde dann feierlich eine Ausstellung von Harrachov-Glas im Prager Kunstgewerbemuseum eröffnet. Zu Ehren des Jubiläums stellten die Glasmacher aus Harrachov auch ein spezielles Meisterstück her ein Glas mit drei Knoten am Stiel für jedes Jahrhundert einen! Auch wenn wir über 20 Jahre Berufserfahrung verfügen, brauchten wir 3 Monate, um das Glas mit Knotenstiel zu erlernen! Das ist nämlich ein technologisch äußerst schwieriges Verfahren und aus der ganzen Glashütte sind wir nur zwei, die das hinbringen, sagte uns Radek Remer, der Glasmachermeister. bezpochyby stojí i 100 let stará brusírna, kterou brusiči používají v nezměněné podobě s původním zařízením a stroji dodnes. zdroj Parliamo Glashütte von Harrachov feierte 300-jähriges jubiläum Die besten TScHecHiScHeN GlaSmacHer führten ihre künste vor Teil der Feierlichkeiten war auch die außerordentliche, am 30. Mai im Kunstgewerbemuseum in Prag eröffnete Ausstellung von Glas aus Harrachov, zu der eine spezielle Publikation mit dem Titel Aus Neuwelt in alle Welt veröffentlicht wurde. Die im Jahre 1712 gegründete Harrachsdorfer Glashütte hat eine bewegte Geschichte. František Novosad kaufte sie im Jahre 1993 im Rahmen der Privatisierung dem VEB Crystalex ab und weil er selbst Glasmacher mit Herz und Seele ist, gelang es ihm, ein erfolgreiches Unternehmen zu schaffen, das Jahr für Jahr Tonnen Glas verarbeitet und überdies Touristen anzieht. Außer den üblichen Trinkgläsern entstehen in der Glashütte auch ausgesprochene Weltunikate, ja sie hat sogar zwei Einträge im Guiness- Weltrekordbuch für ein Riesenbierglas und das höchste Weinglas der Welt. Auch die 100 Jahre alte Schleiferei, welche die Glasschleifer in unveränderter Form und samt ihrer historischen Einrichtungen und Maschinen bis heute verwenden, ist sicher einen Besuch wert. Quelle Parliamo Trzechsetne urodziny harrachovskiej huty szkła NajlePSi czescy Szklarze zaprezentowali Swój kunszt 26 maja Harrachov przeżywał znaczące wydarzenie. Odbyły się tu obchody 300-lecia istnienia huty szkła Novosad a syn, która może pochwalić się tytułem najstarszej na świecie czynnej huty, w której szkło produkowane jest ręcznie. Z tej okazji do Harrachova zjechało około 60 najlepszych hutników i artystów szkła z całych Czech. Na oczach widzów prezentowali oni swoje umiejętności. Częścią obchodów była też wyjątkowa wystawa harrachovskiego szkła, rozpoczęta 30 maja 2012 w Muzeum Artystyczno- Przemysłowym w Pradze. Wydano do niej specjalną publikację o harrachovskiej hucie pt. Z Nového Světa do celého světa ( Z Nowego Świata tak nazywa się dzielnica Harrachova, w której znajduje się huta, przyp. tłum. na cały świat ). Z okazji jubileuszu szklarze wykonali także specjalne dzieło kieliszek z trzema węzłami na nóżce po jednym na każde sto lat. Choć mamy 20 lat praktyki, to nauczenie się wykonywania takiego kieliszka trwało około 3 miesięcy! Jest to proces bardzo trudny pod względem technologicznym i z całej huty umie to tylko dwóch z nas powiedział mistrz hutnictwa Radek Remer. Mająca bogatą historię harrachovska huta szkła powstała w 1712 r. W 1993 r. w ramach prywatyzacji Crystalexu wykupił ją František Novosad. Ponieważ sam jest szklarzem, wiedział, jak wybudować dobrze funkcjonujący zakład, który co roku produkuje ton szkła i co roku odwiedzany jest przez turystów. Oprócz szklanek i kieliszków, w hucie powstają też unikaty, z których dwa wpisane zostały nawet do księgi Guinnessa olbrzymi kufel i najwyższy kieliszek do wina. Z pewnością warta odwiedzin jest licząca sobie 100 lat szlifiernia, w której szlifierze do dziś pracują na dawnych maszynach. źródło Parliamo

3 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :42 Stránka 3 františek Na SlavNoSTecH Piva 2012 zabodoval Harrachovský světlý ležák františek z minipivovaru Novosad se již podruhé stal absolutním vítězem tradičních táborských Slavností piva. i v roce 2012 se tak mohl pochlubit oceněním zlatá pivní pečeť. Pivo neděláme pro byznys, ale pro radost. Takovéto ocenění vždy samozřejmě potěší, řekl k úspěchu majitel pivovaru František Novosad, po kterém je ležák pojmenovaný. Tajemství chuti voda z pramene hraběte Harracha O vítězi 22. ročníku slavnosti piva, který se konal v Táboře, rozhodlo několik desítek degustátorů, kteří celé sobotní dopoledne porovnávali všechna piva. Degustátoři ochutnali při slavnostech během tří dnů na pět stovek vzorků, uvedl organizátor slavností Alois Srb. V čem je harrachovské pivo výjimečné? Jde nám o čistotu a preciznost. Žádné laboratoře nemáme, pouze dva běžné hustoměry. Hlavní kriterium je tedy chuť, objasňuje tajemství Novosad a dál prozrazuje: Na ní se významně podílí i úplně čistá horská voda bez jakýchkoliv úprav ze zdejšího pramene. Za 200 let své existence, od dob hraběte Harracha, byl už značně zanesený. Před sedmi lety jsme ho proto důkladně vyčistili a nyní můžeme čerpat kvalitní vodu pro naše pivo. Sklárna v roce 2012 oslavila své 300. výročí. K této příležitosti připravila speciální edici 30 různých druhů pivních sklenic. františek PuNkTeTe beim bierfest 2012 Das helle lagerbier františek aus der Harrachsdorfer kleinbrauerei Novosad wurde schon zum zweiten Mal absoluter Gewinner beim traditionellen bierfest in Tábor wurde es mit der auszeichnung Goldenes biersiegel gekrönt. Unser Bier brauen wir nicht fürs Business, sondern zur Freude. Aber solch eine Auszeichnung erfreut natürlich immer, schmunzelte der Besitzer der Brauerei František Novosad, nach dem das Bier benannt ist. Ležák František uspěl v konkurenci více jak 100 pivovarů s nabídkou světlých, tmavých, polotmavých, ochucených či kvasnicových piv. Kromě tuzemských zástupců do Tábora dorazili také výrobci z dalších zemí, jako jsou Rusko, Slovensko, Bělorusko, Belgie, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko nebo Kazachstán. Pivovar restaurant Novosad v Harrachově je součástí nejstarší soukromé sklárny Novosad & Syn v Čechách (založeno před rokem 1712). Typicky pivovarská restaurace se stylovou atmosférou je atraktivní především pro vlastní výrobu piva (vaření přímo před zraky hostů). Navíc restaurace volně navazuje na sklářskou huť a tím umožňuje svým návštěvníkům mimořádně zajímavé spojení s výrobou místního skla. zdroj Parliamo Das Geheimnis seines Geschmacks das Wasser aus der Quelle des Grafen von Harrach Über den Gewinner des in Tábor veranstalteten Bierfestes entschieden einige Dutzend Degustierer, die den ganzen Samstagvormittag alle Wettbewerbsbiere verglichen. Die Degustierer verkosteten beim Fest binnen drei Tagen an die fünfhundert Proben, führte der Organisator des Bierfestes Alois Srb an. Und was ist das Besondere am Bier aus Harrachov? Uns ist an Reinheit und Präzision gelegen. Wir haben keine Labors, sondern nur zwei gewöhnliche Aräometer. Hauptkriterium ist also der Geschmack, lüftet Herr Novosad das Geheimnis und verrät außerdem: An diesem hat das absolut reine und völlig unbehandelte Gebirgswasser aus der hiesigen Quelle sicher einen Löwenanteil. Binnen seiner 200-jährigen Existenz also seit den Zeiten von Graf Harrach war sie bereits sehr versumpft. Deshalb haben wir sie vor sieben Jahren gründlich gereinigt und nun können wir wieder ihr glasklares Wasser für unser Bier verwenden. Die Glashütte feierte im Jahre 2012 ihr 300-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass haben wir eine Edition von 30 verschiedenen Arten von Biergläsern vorbereitet. Das Lagerbier František war in einer Konkurrenz von 100 Brauereien mit einem Riesenangebot an hellen, dunklen, geschnittenen (halbdunklen), aromatisierten oder auch Hefebieren erfolgreich. Außer den einheimischen Vertretern kamen auch Hersteller aus weiteren Ländern nach Tábor z. B. aus Russland, der Slowakei, Weißrussland, Belgien, den Niederlanden, Österreich, Slowenien und sogar Kasachstan. Brauerei & Restaurant Novosad in Harrachov ist Teil der ältesten privaten Glashütte Novosad & Syn in Böhmen (gegründet vor 1712). Das Besondere an diesem typischen Bierrestaurant ist nicht nur sein stilvolles Ambiente, sondern vor allem die eigene Bierherstellung (das Bier wird vor den Augen der Gäste gebraut). Was mehr die Gaststätte schließt direkt an die Glashütte an, sodass die Besucher die einzigartige Nähe zur hiesigen Glashersteller intensiv verspüren können. Quelle Parliamo SukceS františka Na ŚWięcie PiWa 2012 W 2012 roku harrachovski lager browaru Novosad już po raz drugi zwyciężył w konkursie podczas tradycyjnego Święta Piwa w Taborze. Może więc pochwalić się ponownie złotą Pieczęcią Piwną. Piwa nie produkujemy dla pieniędzy, ale dla przyjemności. A taka nagroda oczywiście jest przyjemna powiedział o sukcesie właściciel browaru František Novosad, od którego imienia nazwano piwo. Harrachovský dráteník Pan Ladislav Šlechta je držitelem certifikátu Krkonoše originální produkt, dvojnásobný vítěz prestižní ceny Muzejní zlaté ručičky za drátovaný objekt dráteník a pivovarští koně za rok 2009 a 2010 a byl mu udělen Cech česko-moravských uměleckých dráteníků titul Mistr. Stálá expozice jeho výrobků je v Poniklé v Krkonošském muzeu řemesel. Je jediným dráteníkem v ČR a na Slovensku, který drátuje technikou smyčky. Drahtzauberer aus Harrachov Herr Ladislav Šlechta ist Inhaber des Zertifikats Riesengebirge-Originalprodukt, zweifacher Gewinner des prestigevollen Preises Museale goldene Händchen für die Drahtobjekte Drahtbinder und Brauereipferd in den Jahren 2009 und 2010, außerdem wurde ihm von der Gilde der böhmisch-mährischen Kunst-Drahtbinder der Meistertitel verliehen. Eine ständige Ausstellung seiner Werke ist in Poniklá im Riesengebirgs-Handwerksmuseum zu sehen. Er ist der einzige Drahtbinder in Tschechien und in der Slowakei, der in Schlaufentechnik drahtet. Druciarz z Harrachova Pan Ladislav Šlechta jest posiadaczem certyfikatu Karkonosze oryginalny produkt, a także dwukrotnym zdobywcą prestiżowej nagrody Muzealne Złote Rączki w 2009 i 2010 roku za wyplatane z drutu obiekty Druciarz i Konie browarne, zaś Cech Czesko- Morawskich Druciarzy Artystycznych nadał mu tytuł Mistrza. Stała wystawa jego wyrobów znajduje się w Karkonoskim Muzeum Rzemiosł w Ponikli. Jest jedynym druciarzem w Czechach i na Słowacji, który drutuje techniką pętelkową. Tajemnica smaku woda ze źródła hrabiego Harracha O wyborze zwycięzcy w 22. edycji Święta Piwa w Taborze zdecydowało kilkudziesięciu degustatorów, którzy przez całe sobotnie przedpołudnie porównywali wszystkie piwa. Degustatorzy podczas Święta Piwa w ciągu trzech dni spróbowali około 500 próbek powiedział Alois Srb, organizator Święta Piwa. Co wyjątkowego jest w harrachovskim piwie? Chodzi nam o czystość i dokładność. Nie mamy żadnych specjalnych laboratoriów, tylko dwa zwykłe areometry. A więc głównym kryterium jest smak wyjaśnia tajemnicę pan Novosad. O odpowiednim smaku decyduje także kryształowo czysta górska woda z tutejszego źródła. W ciągu 200 lat istnienia, od czasów hrabiego Harracha, źródło zdążyło się zanieczyścić. Siedem lat temu dokładnie je wyczyściliśmy i dziś mamy dobrą wodę do naszego piwa. Huta w 2012 roku obchodzi 300-lecie swojego istnienia. Z tej okazji przygotowała specjalną edycję 30 różnych rodzajów szklanek do piwa. Lager František pokonał piwa ponad 100 browarów, które do konkursu zgłosiły piwa jasne, ciemne, półciemne, smakowe i pszeniczne. Oprócz krajowych w konkursie wzięły udział także browary z Rosji, Słowacji, Białorusi, Belgii, Holandii, Austrii, Słowenii i Kazachstanu. Browar i restauracja Novosad w Harrachovie są częścią najstarszej prywatnej huty szkła w Czechach Novosad & Syn (założonej przed 1712 r.). O atrakcyjności tej typowej browarnej restauracji ze stylową atmosferą decyduje przede wszystkim produkowane tu własne piwo, warzone na oczach gości. Poza tym połączona jest ona z hutą, co daje jej gościom możliwość jednoczesnej wizyty w ciekawym zakładzie. źródło Parliamo

4 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :43 Stránka 4 HarracHov NáSleDuje TreNDy! S Novou kartou ušetříte za DovoleNou až 2500 kč Harrachov nezaostává a přidává se k některým českým střediskům, která zachytila trend věrnostních karet společně propagujících město, skiareál a region. Tento model je v zahraničí velmi populární, nabízí lidem plnohodnotnou a rozmanitou dovolenou za výhodné ceny. Kartu s mnoha slevami od permanentek, přes ubytování až po návštěvu krápníkových jeskyní obdrží návštěvníci ubytovaní ve vybraných zařízeních zdarma, celosezónní kartu bude možné v budoucnosti zakoupit za 100 Kč pro dospělou osobu a 20 Kč pro dítě s tím, že tato karta bude mít platnost 2 měsíce po zakoupení. Na svah skibusem zdarma, po lyžování do bazénu, do vířivky či na masáž, s dětmi do krápníkových jeskyní, za poznáním do muzea skla a bižuterie, nebo třeba s kamarády otestovat curling. Naše město a region nabízí spoustu atrakcí a zajímavostí. Prostřednictvím karty chceme návštěvníkům ukázat, že zdejší dovolená nemusí být čistě jen o lyžování či turistice, ale o intenzivních různorodých zážitcích, objasňuje cíle nového projektu Eva Zbrojová, starostka Harrachova, a dodává: Díky slevám v rozmezí mezi 10 a 30 % budou tyto aktivity cenově podstatně dostupnější, což určitě ocení například rodiny s dětmi, nebo mladí lidé. Jak kartu získat? Návod pro návštěvníky Je to jednoduché. Na si vyhledejte ubytovatele, kteří jsou do projektu zapojeni. Vyberte si dle vašich představ a při příjezdu si vyžádejte věrnostní kartu. Obdržíte ji zdarma. Pak už si jen stačí naplánovat, co všechno chcete během dovolené stihnout, kartou se vždy prokázat a můžete začít čerpat slevy a výhody. Pro snadnější orientaci jsou všichni zúčastnění viditelně označeni samolepkou Harrachov Card. Pro fanoušky Harrachova, kteří k nám jezdí často a rádi, chystáme i celosezónní kartu, a domlouváme další zajímavá partnerství, prozrazuje plány Lenka Jedličková, manažerka projektu. zdroj Parliamo HarracHov liegt voll im TreND! MiT Der NeueN HarracHov-carD kann MaN bis zu 2500 kronen einsparen Harrachov will nicht zurückstehen und hat sich einigen tschechischen Tourismusorten angeschlossen, die den modernen Trend von Treue-Cards aufgegriffen haben, die Stadt, Skigebiete und Region gemeinsam propagieren. Dieses Modell ist im Ausland sehr populär, denn es bietet den Urlaubern einen vollwertigen und erlebnisreichen Urlaub zu hochgünstigen Preisen. Die Card mit zahlreichen Ermäßigungen von Skipässen über Unterkünfte bis hin zum Besuch von Tropfsteinhöhlen bekommen die Besucher in ausgesuchten Einrichtungen gratis, sog. Saison-Cards können Erwachsene in Zukunft für 100 und Kinder für 20 CZK erwerben, wobei diese Karte 2 Monate nach dem Kauf gültig bleibt. Auf den Hang gratis mit dem Skibus, nach dem Skispaß ins Schwimmbecken, in den Whirlpool oder zur Massage oder mit den Kindern in die Tropfsteinhöhle, ins Glas- und Bijouteriemuseum oder auch mit Freunden zum Curling. Unsere Stadt und Region hat eine Menge Attraktionen und Sehenswürdigkeiten zu bieten. Mittels der Treue-Card möchten wir unseren Besuchern zeigen, dass ein Urlaub in Harrachov nicht nur zum Skifahren oder Wandern gut ist, sondern verschiedenste intensive Erlebnisse ermöglicht, erläutert Eva Zbrojová, die Bürgermeisterin von Harrachov und fügt hinzu: Dank der Ermäßigungen zwischen 10 und 30 % sind all diese Aktivitäten wesentlich erschwinglicher, was Familien mit Kindern oder junge Leute besonders zu schätzen wissen. Wie kommt man ran an die Card? Hier eine Anleitung für die Besucher Es ist kinderleicht. Suchen Sie sich auf der Website einen Unterkunftsanbieter aus, der sich dem Projekt angeschlossen hat. Wählen Sie die gewünschte Unterkunft aus und verlangen Sie bei der Ankunft vom Unterkunftsanbieter die Treue- Card. Sie erhalten Sie gratis. Dann brauchen Sie nur noch zu planen, was alles Sie im Urlaub schaffen möchten, natürlich muss man die Card immer dabei haben, um in den Genuss der Ermäßigungen und Vorteile zu kommen. Zur leichteren Orientierung sind alle Teilnehmer gut sichtbar mit einem Aufkleber der Harrachov Card gekennzeichnet. Für ausgesprochene Harrachov-Fans, die uns gern und oft besuchen, planen wir eine Saison-Card und wir bauen an weiteren interessanten Partnerschaften, verrät Lenka Jedličková, die Projektmanagerin. Quelle Parliamo HarracHov jest Na czasie! z NoWą kartą MożNa zaoszczędzić NaWeT 2500 koron. Harrachov nie pozostaje w tyle dołączył do kilku czeskich ośrodków, które zdecydowały się na karty lojalnościowe wspólnie promujące miasto, ośrodki narciarskie i region. Model ten jest bardzo popularny za granicą. Ludziom oferuje pełnowartościowy i różnorodny urlop w korzystnych cenach. Kartę z wieloma rabatami, poczynając od karnetów na wyciągi, przez noclegi aż do zwiedzania jaskiń, turysta zakwaterowujący się w hotelu otrzymuje za darmo. Całosezonową kartę będzie też można w przyszłości zakupić za 100 Kč dla dorosłych i 20 Kč dla dzieci. Będzie ona miała ważność do 2 miesięcy od zakupu. Za darmo skibusem na stok, po nartach na basen, do wirówki albo na masaż, z dziećmi do jaskiń, do muzeum szkła i biżuterii albo na przykład z przyjaciółmi wypróbować curling... Nasze miasto i region oferują wiele atrakcji. Za pośrednictwem karty pragniemy pokazać turystom, że urlop w Harrachovie nie musi mieć tylko narciarskoturystycznego charakteru, ale może dostarczyć także innych niemniej intensywnych przeżyć wyjaśnia cele nowego projektu Eva Zbrojová, burmistrz Harrachova. Dzięki rabatom od 10 do 30 % atrakcje te będą o wiele bardziej dostępne, co docenią z pewnością szczególnie rodziny z dziećmi lub młodzi ludzie dodaje. Jak zdobyć kartę? Wskazówki dla turystów To bardzo proste. Na wyszukać trzeba taki obiekt noclegowy, który jest włączony w projekt. Po przyjeździe należy poprosić w recepcji o kartę, którą otrzymuje się za darmo. Potem wystarczy już tylko zaplanować, co chcemy obejrzeć podczas urlopu i korzystać z rabatów oraz innych udogodnień. Żeby ułatwić orientację, wszyscy uczestnicy projektu oznakowani są naklejką Harrachov Card. Dla miłośników Harrachova, którzy przyjeżdżają tu często i chętnie, szykujemy również kartę całosezonową, a także prowadzimy rozmowy z nowymi potencjalnymi partnerami zdradza plany Lenka Jedličková, manager projektu. źródło Parliamo včelí naučná stezka hraběte jana Harracha Z včelařství naučil jsem se přírodu více znáti a více milovati, než z mnoha knih učených. J. A. Komenský Chcete vědět, proč má včela žihadlo? Jak včely dělají med? Nebo jak včely přečkávají zimu? Na tyto a na spoustu dalších otázek týkajících se života včelek budete mít možnost získat odpověď díky nově vzniklé naučné stezce. Včelí naučná stezka má výchozí bod u harrachovského autobusového nádraží a vede Rýžovištěm kolem restaurace Lesní Zátiší a odtud dále až k penzionu Renata. Cílem této stezky je přiblížit lidem, co obnáší včelaření, naučit lidi poznávat a milovat přírodu. Naučná stezka je vybavena nejen informačními cedulemi o životě včel (v češtině, němčině, polštině), Krakonošovou zahrádkou, kde jsou vysazeny rostliny typické pro Krkonoše, ale i úly s vývojovou řadou od nejstarších typů po nejnovější a to i s jejich obyvateli s živými včelami. Uprostřed a na konci stezky je nainstalován úl, který je vybaven 11 rámky, ty věrně kopírují včelí dílo v úlu, avšak místo pláství tam návštěvník nalezne fotografie, kde je možno prohlédnout si včelí voskové plásty s medem, pylem, včelím plodem, včely, trubce a nebo si najít královnu. Na konci stezky je ten samý úl, ale již bez popisků Wüssten Sie gern, warum die Bienen eigentlich Stachel haben? Und wie sie den Honig herstellen? Oder was Bienen im Winter machen? Diese und viele weitere Fragen, die das Leben dieser emsigen Insekten betreffen, beantwortet der neu entstandene Lehrpfad. Der Bienenlehrpfad beginnt am Busbahnhof in Harrachov und führt durch den Ortsteil Rýžoviště und am Restaurant Lesní Zátiší vorbei bis zur Pension Renata. Ziel und Absicht dieses Lehrpfades ist es, den Menschen näher zu bringen, was es mit der Imkerei auf sich hat und gleichzeitig ihre Kenntnisse über und die Liebe zur Natur zu vertiefen. Am Lehrpfad gibt es außer Informationstafeln über das Leben der Bienen (in tschechischer, deutscher und polnischer Sprache) auch einen Rübezahlgarten mit typischen Pflanzen des Riesengebirges und sogar Bienenstöcke (in Entwicklungsreihe von den ältesten bis zu ihren modernsten Formen) samt ihren Bewohnern, also lebenden Bienen zu sehen. In der Mitte und am Ende des Pfads ist jeweils ein Bienenstock installiert, der mit 11 Rahmen ausgestattet ist, die das ganze Werk der Bienen getreu aufzeigen, anstatt der Bienenwaben aus Wachs beinhalten sie jedoch Fotografien, auf denen man sich die mit Honig, Pollen, Bienenbrut, Bienen oder Drohnen gefüllten Waben ansehen oder ggf. die Königin suchen kann. Am Ende des Lehrpfades steht der gleiche Bienenstock noch einmal, allerdings a návštěvník zde dostane několik předtištěných otázek. Po jejich správném zodpovězení bude odměněn absolventským razítkem. Stezka je vybavena i dvěma odpočinkovými místy pro děti (restaurace Lesní Zátiší a Penzion Renata), kde mají prostor ke hraní a několik míst k posezení, kde si mohou dát pozastaveníčko ti dříve narození. Stezka vznikla díky nadšenému přístupu asi deseti jedinců, kteří mají vztah k Harrachovu a údolí Rýžoviště, a kteří chtějí lidem touto cestou nejen přiblížit život včel, zlepšit vztah člověka k přírodě, ale vzdát úctu i hraběti Janu Harrachovi, který byl v roce 1864 spoluzakladatelem a předsedou českého včelařského spolku, tudíž patří nesporně do řad osobností, které se zasloužily o rozvoj včelařství v naši zemi, ale hlavně byl osvíceným člověkem, který vykonal hodně dobrého pro celou oblast Krkonoš a celý český národ v době Rakouska-Uherska. Na nejvyšším místě stezky nechybí ani křížek s obrázkem sv. Ambrože, patronem všech včelařů. Délka trasy nepřesahuje 3,5 km a byla otevřena v červenci bienenlehrpfad des Grafen johann Harrach Aus der Imkerei habe ich mehr über die Natur gelernt und sie lieben gelernt, als aus vielen gelehrten Büchern. J. A. Commenius (Komenský) ohne Beschreibung, dafür bekommen die Besucher ein paar vorgedruckte Fragen. Wer sie korrekt beantwortet, erhält zur Belohnung einen Absolventenstempel. Am Lehrpfad laden außerdem zwei Rastplätze für Kinder (Restaurant Lesní Zátiší/Waldesruh und Pension Renata) zum Rast machen und Spielen ein, die Ruhebänke werden auch gern von den etwas früher Geborenen genutzt. Der Lehrpfad entstand Dank der Begeisterung einiger weniger Personen, die eine innige Beziehung zu Harrachov (Harrachsdorf) und Rýžoviště (Seifenbach) hegen und die auf diesem Wege nicht nur das Leben der emsigen Bienen näher bringen, die Beziehung der Menschen zur Natur bestärken, sondern überdies auch ihre Achtung vor Graf Johann Harrach zum Ausdruck bringen wollten, der im Jahre 1864 Mitbegründer und Vorsitzender des böhmischen Imkervereins war und hiermit zweifelsohne zum Kreis derjenigen Personen gehört, die sich um den Aufschwung der Imkerwesens in unserem Lande verdient gemacht haben. Hauptsächlich aber war er ein aufgeklärter Mensch, der zu Zeiten der Donaumonarchie viel Gutes für das Riesengebirge und mithin auch für das ganze tschechische Volk tat. An der höchsten Stelle des Lehrpfades fehlt auch ein Kreuz mit dem Bildnis des hl. Ambrosius, dem Schutzheiligen aller Imker nicht. Der ganze, im Juli 2012 eröffnete Lehrpfad ist keine 3,5 km lang. Pszczela ścieżka edukacyjna hrabiego jana Harracha Pszczelarstwo nauczyło mnie przyrodę więcej znać i więcej kochać, niż wiele ksiąg uczonych. J. A. Komeński Chcą Państwo dowiedzieć się, dlaczego pszczoła ma żądło? Jaki robi miód? Albo jak przeczekuje zimę? Na te i wiele innych pytań dotyczących życia pszczół odpowiedzi udziela nowo powstała ścieżka edukacyjna. Zaczyna się ona koło harrachovskiego dworca autobusowego i prowadzi przez Rýžoviště koło restauracji Lesní Zátiší i dalej do pensjonatu Renata. Celem ścieżki jest przybliżenie ludziom pszczelarstwa, a także nauczenie ich poznawania i kochania przyrody. Ścieżka wyposażona jest nie tylko w tablice informacyjne poświęcone życiu pszczół (w języku czeskim, polskim i niemieckim). Znajdziemy na niej także ogródek Ducha Gór z typowymi dla Karkonoszy roślinami oraz ule od typów najstarszych po najnowocześniejsze i to z mieszkańcami żywymi pszczołami. W środku i na końcu ścieżki zainstalowano ule wyposażone w 11 ramek, które są wierną kopią prawdziwej pracy pszczół. Zamiast plastrów znajdziemy tam jednak fotografie, na których obejrzeć można woskowe plastry z miodem, pyłkiem, czerwiami, a także pszczoły i trutnie. Wprawne oko dostrzeże także królową. Na końcu ścieżki znajduje się taki sam ul, ale już bez opisów. Turysta zamiast nich otrzymuje kilka pytań. Jeśli na nie dobrze odpowie, w nagrodę uzyskuje pieczątkę. Ścieżka wyposażona jest także w dwa miejsca do odpoczynku dla dzieci (restauracja Lesní Zátiší i Pensjonat Renata), gdzie mają one miejsce do zabawy. Starsi mogą sobie tu usiąść i odpocząć. Pszczela ścieżka powstała z inicjatywy około dziesięciorga zapaleńców kochających Harrachov i dolinę Rýžoviště. Pragnęli oni przybliżyć ludziom życie pszczół, wpłynąć na stosunek człowieka do przyrody, a także oddać hołd hrabiemu Janowi Harrachowi, który w 1864 r. został współzałożycielem i prezesem czeskiego związku pszczelarzy, należy więc do postaci zasłużonych dla rozwoju pszczelarstwa. Przede wszystkim hrabia był jednak człowiekiem, który zrobił wiele dobrego dla Karkonoszy i narodu czeskiego w czasach monarchii austro-węgierskiej. W najwyższym punkcie ścieżki znajdziemy krzyż z obrazkiem św. Ambrożego, patrona pszczelarzy. Długość otwartej w lipcu 2012 trasy nie przekracza 3,5 km.

5 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :43 Stránka 5 Služby i Dienstleistungen i usługi základní Služby Grunddienstleistungen Podstawowe usługi adresa telefon www Předvolba ze zahraničí Vorwahl aus dem Ausland Kierunkowy z zagranicy +420 Evropské tísňové číslo Euronotruf Europejski numer alarmowy 112 Záchranná služba (tísňové volání) Rettungsdienst (Notruf) Pogotowie ratunkowe (nr alarmowy) 155 Policie ČR (tísňové volání) Polizei der Tsch. Republik (Notruf) Policja RCz (nr alarmowy) 158 Hasiči (tísňové volání) Feuerwehr (Notruf) Straż pożarna (nr alarmowy) 150 Policie ČR, Harrachov Polizei der Tsch. Rep., Harrachov Policja RCz, Harrachov Harrachov C 3 Hasiči, Harrachov Feuerwehr, Harrachov Straż pożarna, Harrachov Harrachov D 4 Pošta Harrachov Postamt, Harrachov Poczta Harrachov Harrachov D 4 Městský úřad Harrachov Stadtamt Harrachov Urząd Miejski Harrachov Harrachov D 4 Horská služba NONSTOP Bergrettungsdienst NONSTOP Pogotowie górskie NON STOP Horská služba Harrachov Bergrettungsdienst Harrachov Pogotowie górskie Harrachov Harrachov F 5 TIC Harrachov Touristisches Informationszentrum Informacja Turystyczna Harrachov Harrachov D 4 Informační centrum KRNAP Informationszentrum des KRNAP Centrum Informacji KRNAP Harrachov F 5 zdravotnictví Gesundheitswesen Służba zdrowia Medical Centrum Harrachov Medical Centrum Harrachov Medical Centrum Harrachov Harrachov E 4 Sanitní vůz města Harrachov Rettungswagen der Stadt Harrachov Karetka Harrachov Harrachov C 3 Praktický lékař a pediatr Praktischer Arzt und Kinderarzt Lekarz internista i pediatra Nový Svět B Zubní lékař Zahnarzt Dentysta Harrachov F 5 Lékarna Apotheke Apteka Harrachov E 4 Nemocnice Tanvald Krankenhaus Tanvald Szpital Tanvald Tanvald Nemocnice Jilemnice Krankenhaus Jilemnice Szpital Jilemnice Jilemnice Oční optika Fišerová Augenoptikerin Fišerová Optyk Fišerová Tanvald Optik Voleský Optiker Voleský Optyk Voleský Jilemnice Veterinární ambulance Tierarztpraxis Gabinet weterynaryjny Tanvald MVDr. Pospíšilová MVDr. Pospíšilová Tierarztpraxis Weterynarz MVDr. Pospíšilová Velké Hamry opravny reperaturwerkstätten Serwisy ÚAMK pomoc motoristům ÚAMK Pannen- und Unfallhilfe ÚAMK pomoc dla zmotoryzowanych ABA ABA ABA Odtahová služba Abschleppdienst Pomoc drogowa Harrachov C 1 Autoservis, pneuservis Autowerkstatt, Reifenservice Serwis samochodowy, opony Harrachov C 1 Autoservis, pneuservis Autowerkstatt, Reifenservice Serwis samochodowy, opony Harrachov E 3 Vodovody a kanalizace, poruchy Wasser- und Abwasserhavarien Wodociągi i kanalizacje, awarie Voda topení plyn Wasser-Heizung-Gas Woda ogrzewanie gaz Harrachov E 3 Elektřina, poruchy Stromausfälle Elektryk, awarie Semily Elektro opravna Kmonda Elektro-Reparaturen Kmonda Serwis elektryczny Kmonda Harrachov C 2 Čerpací stanice Benzina Tankstelle Benzina Stacja paliw Benzina Harrachov C 2 Čerpací stanice Robin Oil Tankstelle Robin Oil Stacja paliw Robin Oil Mýto I 2 Myčka aut Autowaschanlage Myjnia samochodowa Mýto I 2 bankomaty bankautomaten bankomaty Česká spořitelna Tschechische Sparkasse Česká spořitelna Harrachov E 4 ČSOB budova MěÚ ČSOB Stadtamtsgebäude ČSOB budynek Urzędu Miasta Harrachov 150 D 4 TaXi Taxidienst Taxi Taxi Konvalinka Taxi Konvalinka Taxi Konvalinka Harrachov Taxi Tondr Taxi Tondr Taxi Tondr Harrachov ostatní Služby Sonstige Dienstleistungen Pozostałe usługi Camping Jiskra Campingplatz Jiskra Camping Jiskra Harrachov Nový Svět C 3 Potraviny Norma Lebensmittelgeschäft Norma Artykuły spożywcze Norma Nový Svět C 3 Potraviny JIP Lebensmittelgeschäft JIP Artykuły spożywcze JIP Harrachov D 4 Potraviny COOP Lebensmittelgeschäft COOP Artykuły spożywcze COOP Harrachov C 2 Potraviny Emco Lebensmittelgeschäft Emco Artykuły spożywcze Emco Harrachov F 5 Drogerie Prima Drogerie Prima Drogeria Prima Harrachov C 3 Drogerie Pavla Drogerie Pavla Drogeria Pavla Harrachov 615 E 4 Pekařství Vokřínek Bäckerei Vokřínek Piekarnia Vokřínek Harrachov E 4 Květinářství Květinka Blumengeschäft Květinka Kwiaciarnia Květinka Harrachov F 5 Sběrný dvůr Altstoffannahme Skup makulatury, złomu Harrachov F 6 Stavebniny Baustoffe Materiały budowlane Harrachov F 6 Autodoprava Autowerkstatt Transport drogowy Harrachov F 6 Průvodcovské služby Zdeněk Zbroj Fremdenführerleistungen Z. Zbroj Usługi przewodnickie Zdeněk Zbroj Nový Svět C 1 Kadeřnictví Hotel Svornost Friseursalon Hotel Svornost Fryzjer Hotel Svornost Harrachov D 4 Kadeřnictví L. Bárová penz. Renata Friseursalon L. Bárová Pens. Renata Fryzjer L. Bárová pensjonat Renata Ryžoviště H 7 Kadeřnictví Linda Friseursalon Linda Fryzjer Linda Harrachov C 3 Kadeřnictví Karin Lukešová Friseursalon Karin Lukešová Fryzjer Karin Lukešová Harrachov F 5 Kadeřnictví Lucie Šrámková Friseursalon Lucie Šrámková Fryzjer Lucie Šrámková Harrachov C 2 Kostel sv. Václava St. Wenzelskirche Kościół św. Wacława Harrachov F 5

6 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :44 Stránka 6 kulturní kultur- kultura aktivity veranstaltungen SKLÁRnA novosad exkurze GLASHÜTTe novosad exkursionen HuTA novosad zwiedzanie Harrachov MuZeuM SKLA & SKI MuZeuM GLASMuSeuM & SKIMuSeuM MuZeuM SZKłA I MuZeuM narciarstwa Harrachov HORnICKÉ MuZeuM BeRGBAuMuSeuM MuZeuM GóRnICTWA Ados areal Harrachov LeSnICKÁ A MySLIVeCKÁ expozice FORST- und JAGDAuSSTeLLunG WySTAWA LeśnICZO-MyśLIWSKA ŠInDeLKA ŠInDeLKA-SCHInDeLeI ŠInDeLKA Harrachov C 3 C 3 G 7 F 6 MuZeuM OZuBnICOVÉ TRATě ZAHnRADBAHn-MuSeuM MuZeuM KOLeI ZęBATeJ TAnVALD KOřenOV TAnVALD KOřenOV TAnVALD KOřenOV Kořenov-nádraží restaurace i restaurants i restauracje WeLLneSS Hotel Centrum Harrachov 455 F Hotel Harrachovka Nový svět 139 D Hotel Pension David Harrachov 188 E Hotel Skicentrum Harrachov 225 F Hotel Svornost Harrachov 496 D Sportrelax 007 Harrachov 653 G Orea hotel Bílý hořec Harrachov 178 E Orea Vital hotel Sklář Harrachov 520 D Pivní lázně Bierbad Harrachov 95 C Relax centrum hotel Karolína Harrachov 101 C Blue Café Harrachov Harrachov E 4 Caffé Vergnano cukrárna Harrachov F 5 Dřevěnka Nový Svět C 2 Hotel Bellevue Harrachov F 4 Hotel Bílý Hořec Harrachov E 4 Hotel Centrum Harrachov F 5 Hotel Diana Nový Svět C 1 Hotel Duha Harrachov C 2 Hotel Harrachov Inn Harrachov F 4 Hotel Harrachovka Harrachov D 4 Hotel Karolína Staročeská restaurace Nový Svět C 3 Hotel Lovecká Mumlava Harrachov , F 6 Hotel Mitera Harrachov F 5 Hotel Pension David Harrachov E 4 Hotel Resident Harrachov D 2 Hotel Skicentrum Harrachov F 5 Hotel Šedý Vlk Harrachov D 3 Hotýlek Na Mýtě Mýto I 2 Hotýlek U hraběte Harracha Nový Svět C 4 Orea Vital Hotel Sklář Harrachov D 5 Wellness Hotel Svornost Harrachov D 4 Pension 7 Harrachov E 4 Penzion Elizabeth Mýtiny G 1 Pension Krakonoš Harrachov E 4 Penzion Lesní Zátiší Harrachov J 8 Pension Myslivna Nový svět F 4 Penzion Tesla Harrachov F 4 Pivnice U Krtka Harrachov E 4 Pivovar a restaurace Novosad Harrachov B 3 Pizzerie Verde Rosa Harrachov E 4 Pizzerie LA Torretta Harrachov C 2 Restaurace a pizzerie Z Harrachov D 3 Restaurace Faema Harrachov E 4 Restaurace Grizzly Harrachov D 4 Restaurace Motejlek Nový Svět C 2 Restaurace Praha Harrachov D 4 Restaurace U Bedřicha Harrachov F 5 Restaurace U Studny Harrachov E 4 Rotunda Harrachov E 4 Roubenka Harrachov F 5 U Paseků Nový Svět C 2 NočNí život i NacHTlebeN i życie NocNe Bowling Club Harrachov Harrachov G 7 Dundee bar Harrachov E 4 Fošna bar Harrachov E 3 Geroy Ski & Snb Bar Nový svět C 3 Music Club Apache Harrachov D 4 Pivovar Harrachov Harrachov C 3

7 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :51 Stránka 7 SPORTOVNÍ AKTIVITY SPORTlIche AKTIVITäTeN ATRAKcJe SPORTOWe GOlF Golf club Harrachov Harrachov G 1 INdOOR GOlFOVý SImuláTOR INdOOR-GOlFSImulATOR SYmulATOR GRY W GOlFA Sportrelax 007 Harrachov G 7 minigolf Minigolf Tondr Harrachov E 5 KOuPAlIšTě & minigolf SchWImmbAd & minigolf basen I minigolf Zákoutí Harrachov E 5 bobová dráha AllWeTTeR-ROdelbAhN TOR bobslejowy Bobová dráha HappyWorld Nový Svět , D 2 monkey PARK Nový Svět , D 2 VeRTIcAl PARK Harrachov E 3 lanové centrum PROud hochseilgarten PROud PARK linowy PROud Mýto , I 1 multifunkční hřiště mehrzweck-sportplatz boisko WIelOFuNKcYJNe fotbal voleybal tenis Harrachov C 1 TeNISOVÉ KuRTY TeNNISPläTze KORTY TeNISOWe Camping Jiskra Nový Svět , C 3 Orea vital hotel Sklář Harrachov D 5 Tenis club Zákoutí Harrachov , E 5 KRYTá TeNISOVá hala TeNNIShAlle hala TeNISOWA Orea vital hotel Sklář Harrachov D 5 SquASh Sportrelax 007 Harrachov G 7 bowling Bowling Club Harrachov Harrachov G 7 TANdemOVÉ létání PARAGlIdING TANdemFlIeGeN PARAGlIdING loty TANdemOWe PARAlOTNIARSTWO Harrachov H 4 RAFTY A VOdácKÉ VýleTY RAFTING und KAJAKFAhRTeN RAFTING I SPŁYWY KAJAKOWe Classic Outdoor s. r. o. Harrachov , elektro KOlA elektro-fahrräder ROWeRY elektryczne Koos & Gerda van den Berg Harrachov E 4 čtyřkolky quads quady Centrum cvičná louka Harrachov E 3 NORdIc WAlKING Harrachov D 2 PůJčOVNY KOl FAhRRAdVeRleIh WYPOŻYczAlNIe ROWeRÓW Hotel Svornost Harrachov D 4 JPK Rotunda Harrachov , E 4 Skiservis Ploc Harrachov , F 5 Sport Čermák Harrachov , E 4 PůJčOVNY KOlOběŽeK GeläNdeROlleR-VeRleIh WYPOŻYczAlNIe hulajnóg Bobová dráha Harrachov Nový svět , D 2 Ski Area Hilbert Harrachov , D 3 JÍzdA VYhlÍdKOVým VláčKem bummelzugfahrten PRzeJAŻdŻKI minipociągiem Nový Svět , C 3 JÍzdA NA KONÍch ReITeN JAzdA KONNA Farma Hucul Janova hora Vítkovice v Krk Jízdárna Dřevona Hrabětice Ranč pod Štěpánkou Příchovice lyžařské školy SKISchuleN SzKÓŁKI NARcIARSKIe Classic Ski School Harrachov , C 3 GGR Vertical Sports Nový Svět C 3 Lyžařská škola B+B Harrachov , E 5 Lyžařská škola JPK Harrachov , E 4 Lyžařská Zbrojnice Harrachov , E 4 Pomi lyžařská škola Harrachov E 4 Skiploc PLOC Harrachov , F 5 Sport Čermák Harrachov E 4 Sun Ski & Board school Harrachov , E 4 lyžařské PůJčOVNY A SKISeRVISY SKIVeRleIhe und SKISeRVIce WYPOŻYczAlNIe I SeRWISY NARcIARSKIe Classic Ski School Harrachov , C 3 DAVID sport Harrachov F 5 GGR Vertical Sports Nový Svět C 3 Lyžařská škola JPK Harrachov , E 4 Lyžařská Zbrojnice Harrachov , E 4 M-ski rent Harrachov E 4 Pomi lyžařská škola Harrachov E 4 Skiploc PLOC Harrachov , F 5 Sport Čermák Harrachov E 4 Sun Ski & board school Harrachov , E 4 SNOWPARKY SNOWPARKS SNOWPARKI Sportovní areál Harrachov spodní část LD Delta E 4 Šaldoland TJ Jiskra Rýžoviště J 7 dětská hřiště KINdeRSPIelPläTze PlAce zabaw Dětské hřiště Centrum E 4 Dětská hřiště u Bobové dráhy E 2 Dětský park u lanové dráhy E 4 Dětské hřiště u Liščí stezky F 7 Dětské hřiště a mini skate park D 2

8 02HARRACHOVSKENOVINY050612LUKA?S?:Harrachov katalog06/ :44 Stránka 8 Tradiční akce Traditionelle veranstaltungen Tradycyjne imprezy léto SoMMer lato Happy Weekend Červen Juni Czerwiec Harrachov za polovinu. Celá rodina může během harrachovského Happy Weekendu ušetřit za prima aktivní víkend až tisíce korun ze svého rodinného rozpočtu. Harrachov zum halben Preis. Die ganze Familie kann während eines prima Happy Weekends in Harrachov auch tausende Kronen des Familienbudgets für ein prima aktives Wochenende einsparen. Harrachov za połowiczną cenę. Podczas harrachovskiego Happy Weekendu cała rodzina może zaoszczędzić tysiące koron w jeden weekend. volejbalový turnaj Červen Juni Czerwiec o pohár města Harrachova volleyballturnier um DeN Pokal Der STaDT HarracHov TurNiej SiaTkóWki o PucHar HarracHova Sopran koncerty jany štěrbové Červenec, srpen, září SoPraNkoNzerTe von jana štěrbová Juli, August, September koncerty SoPraNoWe jany štěrbovej Lipiec, sierpień, wrzesień 1 týdně se koná v kostele Sv. Václava sopran koncert Jany Štěrbové. 1 wöchentlich Soprankonzerte von Jana Šterberová in der St. Wenzelskirche. Raz w tygodniu w kościele św. Wacława odbywają się koncerty sopranistki Jany Štěrbovej. Harrachovské pivní slavnosti Červenec Juli Lipiec HarracHSDorfer bierfest HarracHovSkie ŚWięTo PiWa Přijeďte ochutnat nejlepší pivo v Čechách! Kosten Sie das beste Bier Tschechiens! Spróbuj najlepszego piwa w Czechach! Nohejbalový pivní turnaj trojic Červenec Juli Lipiec fußballtennis-bierturnier DreiköPfiGer MaNNScHafTeN PiWNy TurNiej Trójek W SiaTkoNoDze Nohejbalový turnaj trojic Srpen August Sierpień fußballtennisturnier DreiköPfiGer MaNNScHafTeN TurNiej Trójek W SiaTkoNoDze keltská noc Srpen August Sierpień keltische NacHT Noc celtycka Tradiční rockový festival v areálu velkých skokanských můstků. Traditionelles Riesengebirgs-Rockfestival zu Füßen der Riesenschanzen. Tradycyjny festiwal rockowy na terenie kompleksu dużych skoczni w Harrachovie. Golfové turnaje GolfTurNier TurNieje GolfoWe Turnaje konané na nejvýše položeném hřišti v České republice. Golfturniere auf dem höchstgelegenen Golfplatz in Tschechien Turnieje rozgrywane na najwyżej położonym polu w Czechach. utkání fk jiskra Harrachov HeiMSPiele DeS fussballklubs jiskra HarracHov TurNiej ks jiskra HarracHov Fotbalový klub Harrachov. Klub piłkarski Harrachov zima WiNTer zima zahájení zimní lyžařské sezony Prosinec Prosinec Grudzień eröffnung Der WiNTerSaiSoN rozpoczęcie SezoNu NarciarSkieGo tel.: jizerská 50 Leden Januar Styczeń 50-kM-iSerGebirGSlauf izerska 50 Ski klub Jizerská padesátka, tel.: , kontinentální pohár v severské kombinaci Leden Januar Styczeń kontinental-cup in Der NorDiScHeN kombination PucHar kontynentalny W kombinacji NorWeSkiej Tel.: , Mezinárodní lyžařský běh bez hranic Únor Februar Luty internationaler lauf ohne GreNzeN MięDzyNaroDoWy bieg bez GraNic Harrachov Szklarska Poreba Lokalna organizacja turystyczna, tel.: Info: biegbezgranic@sniezynka.pl bieg Piastow Březen März Marzec PiaSTeNlauf Szklarska Poreba Jakuszyce, tel.: Mezinárodní mistrovství veteránů Březen März Marzec internationale veteranen-meisterschaften MięDzyNaroDoWe MiSTrzoSTWa WeTeraNóW Ski klub Harrachov, tel.: , český pohár v biatlonu Březen März Marzec TScHecHiScHer biathlon-cup PucHar czech W biathlonie SKP Harrachov, tel.: fis Ski flying World cup tel.: , Příjezd krakonoše Březen März Marzec ankunft DeS rübezahl PrzyjazD karkonosza Město Harrachov, tel.: , MISTROVSTVÍ SVěTA V LeTeCH na LyŽÍCH HARRACHOV Událost celosvětového významu a pro rok 2014 největší sportovní, kulturní i společenská akce na české půdě. Hlavním motivem celé akce se stane symbolika FIRE & ICE. V tomto duchu bude zajištěn také doprovodný program pro diváky např. laser show, live music, videoprojekce a ohňová show. Bohatý ohňostroj po oba night eventy je již samozřejmostí. Více informací na: SKIFLuG-WeLTMeISTeRSCHAFTen HARRACHOV Ein Ereignis von Weltformat und die größte sportliche, kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltung auf tschechischem Boden überhaupt. Zum Hauptmotiv der ganzen Aktion wurde die Symbolik FIRE & ICE gewählt. In diesem Sinne steht den Besuchern ein prickelndes Rahmenprogramm z.b. mit Lasershow, Livemusik, Videoprojektionen und Feuershow bevor. Das monströse Feuerwerk Night eventy ist schon fast Routine. nähere Informationen unter MISTRZOSTWA świata W LOTACH narciarskich HARRACHOV Impreza o znaczeniu na skalę światową, będąca jednocześnie największym wydarzeniem sportowym i kulturalnym 2014 roku w Czechach. Motywem przewodnim będzie FIRE & ICE (Ogień i Lód). W tym duchu odbędzie się także program towarzyszący dla widzów, np. pokaz laserowy, live music, projekcje video i pokazy ognia. Oczywiście będą też sztuczne ognie. Więcej informacji na: Tento materiál byl vydán v rámci projektu Rozvoj marketingu a P. R. cestovního ruchu města Harrachova. Projekt byl spolufinancován Evropskou unií z Evropského fondu pro regionání rozvoj.