MODEL UX-53 UX-73. FAXOVÝ PŘÍSTROJ Návod k obsluze

Transkript

1 MODEL UX-53 UX-73 FAXOVÝ PŘÍSTROJ Návod k obsluze

2 OBSAH ÚVODEM...3 Technická data...3 Pohled na ovládací panel INSTALACE...7 Obsah dodávky...7 Připojení...7 Založení termografického papíru ZÁKLADNÍ PROGRAMOVÁNÍ...14 Zadání vlastního názvu a čísla Nastavení data a času...15 Volba režimu příjmu...16 Volba jazyka Nastavení hlasitosti ODESÍLÁNÍ FAXU Použitelné dokumenty Založení dokumentu Nastavení rozlišení a kontrastu Odeslání faxu normální volbou Odeslání faxu automatickou volbou PŘÍJEM FAXU

3 ÚVODEM Technická data Automatická volba Faxový papír Odstřihování papíru Paměť Rychlost modemu Doba přenosu Rozlišení Rychlá volba: 5 čísel Zkrácená volba: 35 čísel Termografický papír v roli Startovací role dodaná se strojem: 10 m Role doplnění: 30 m (dutinka 12,7 mm) UX-53: ručně UX-73: automatické odstřihování 448 kb (asi 17 průměrných stránek) bps s automatickým snížením Asi 15 sekund Horizontální: 8 čar/mm Vertikální: Standard: 3,85 čar/mm Fine/Halftone: 7,7 čar/mm Super fine: 15,4 čar/mm Automatický podavač 10 stránek max. (A4, 80 g/m 2 ) Systém záznamu Polotóny (stupně šedi) Komprese Termografický záznam 64 úrovní MR, MH, H2 3

4 Displej Použitelná linka Kompatibilita Vstupní dokument Efektivní šířka skenování Efektivní šířka tisku Ovládání kontrastu Režimy příjmu Funkce kopírování Funkce telefonu Napájení Provozní teplota 16-místný LCD Analogové veřejná telefonní síť ITU-T (CCITT) mód G3 Automatické podávání: Šířka: 148 až 210 mm Délka: 140 až 297 mm Manuální podávání: Šířka: 148 až 210 mm Délka: 140 až 600 mm 210 mm max. 210 mm max. Volba automaticky/tmavě TEL/FAX, TEL, FAX, A.M. (telefonní záznamník, je-li připojen) Ano Ano (nelze použít při výpadku napájení) V stř., 50 Hz C Provozní vlhkost 30 85% Spotřeba Rozměry Hmotnost Připravenost: 4,0 W Maximálně: 115 W Šířka: 304 mm Hloubka: 236 mm Výška: 122 mm Asi 2,6 kg Jako součást politiky trvalého vylepšování svých výrobků si firma SHARP vyhrazuje právo změn konstrukce a technických dat bez předchozího upozornění. Udávané hodnoty technických parametrů představují jmenovité hodnoty výrobku a u jednotlivých vyrobených kusů může docházet k drobným odchylkám od těchto hodnot. 4

5 Pohled na ovládací panel A B C D E Tlačítka rychlé volby Stiskem tlačítka se provádí automatická volba faxového čísla. 2 Displej Na displeji se zobrazují hlášení pomáhající při obsluze stroje. 3 Číselná tlačítka Tlačítka se používají pro volbu čísla a pro zadávání čísel a písmen při ukládání čísel pro automatickou volbu. 4 Tlačítko ZKRÁCENÁ VOLBA ( ) Tlačítko se používá pro zkrácenou volbu faxového nebo telefonního čísla pomocí zkráceného 2-místného čísla. 5 Tlačítko OPĚTOVNÁ VOLBA ( ) Stiskem tlačítka se provádí automatická opětovná volba posledně volaného čísla. 6 Tlačítko ROZLIŠENÍ Po založení dokumentu na podavač se stiskem tohoto tlačítka nastavuje rozlišení faxování nebo kopírování. 5

6 7 Tlačítko START ( ) Stiskem tlačítka se spustí odesílání v režimech rychlá volba, přímá volba nebo normální volba. 8 Tlačítko FUNKCE / ZAMČENÍ TLAČÍTEK ( ) Stiskem a následným uvolněním se volí různé speciální funkce a nastavení. Stiskem a držením tlačítka se zapíná a vypíná funkce zamčení tlačítek. 9 Tlačítko HLASITOST ( ) Bylo-li stisknuto tlačítko REPRODUKTOR, stiskněte toto tlačítko pro nastavení hlasitosti reproduktoru, v ostatních případech slouží tlačítko pro nastavení hlasitosti zvonění. 10 Tlačítko KOPÍROVÁNÍ / NÁPOVĚDA Je-li založen na podavači dokument, slouží toto tlačítko pro spuštění kopírování. V ostatních případech se stiskem tlačítka vytiskne nápověda, což je rychlý návod k obsluze stroje. 11 Tlačítko STOP ( ) Stiskem tlačítka se zruší operace ještě před dokončením. 12 Tlačítko REPRODUKTOR ( ) Při faxování je možné po stisku tlačítka poslouchat přes reproduktor tóny na lince a faxové tóny. Poznámka: Reproduktor neslouží pro hlasité telefonování. Pro telefonování s druhou stranou je třeba zvednout sluchátko. 13 Tlačítko PODRŽENÍ / HLEDÁNÍ Stiskem tlačítka je možné vyhledávat číslo automatické volby a nebo při telefonování slouží tlačítko pro podržení linky. 14 Uvolnění panelu Přitažením páčky k sobě se odklopí ovládací panel. 6

7 1. INSTALACE Obsah dodávky Sluchátko Podpěra dokumentu Šňůra sluchátka Návod k obsluze Role termopapíru Podložky role papíru Šňůra telefonní linky Připojení Připojení sluchátka Sluchátko připojte dle nákresu a položte na přístroj. Konce šňůry sluchátka jsou shodné a tak nezáleží na tom kam bude který připojen. 7

8 Vyjmutí balícího papíru 1 Tahem za uvolňovací páčku odklopte ovládací panel. 2 Odklopte přední vodítko papíru. UX-53 UX-73 3 Vyjměte balící papír. UX-53 UX-73 4 Sklopte dolů přední vodítko papíru a zavřete ovládací panel. UX-53 UX-73 8

9 TEL. SET TEL. LINE Připojení síťové napájecí šňůry Síťovou napájecí šňůru připojte do uzemněné zásuvky V, 50 Hz. Poznámka: přístroj není vybaven vypínačem a proto se zapnutí a vypnutí provádí jen pomocí připojení nebo odpojení síťové napájecí šňůry. Přemisťování přístroje Je-li třeba přesunout přístroj na jiné místo, odpojte nejprve telefonní přívodní šňůru a teprve potom síťovou napájecí šňůru. Při opětovném připojení připojte nejprve síťovou napájecí šňůru a teprve potom připojte telefonní přívodní šňůru. Připojení telefonní přívodní šňůry Zasuňte jeden konec přívodní telefonní šňůry do konektoru na zadní straně přístroje označeného TEL. LINE. Druhý konec zasuňte do telefonní zásuvky na stěně. Nastavení režimu volby Toto nastavení slouží pro volbu režimu volby (tónová nebo pulzní). Jako výchozí je nastavena tónová volba. Pokud je třeba volbu vrátit zpět na tónovou volbu, postupujte dle kroků níže. 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE ( ) a 1x tlačítko 4. Zobrazení na displeji: OPTION SETTING 2 Stiskněte 4x tlačítko. Zobrazení na displeji: DIAL MODE 3 Stiskem tlačítka 1 zvolte tónovou volbu. 4 Stiskem tlačítka STOP ( ) ukončete nastavování. 9

10 Připojení podpěry dokumentu Podpěru dokumentu připojte dle nákresu níže. Připojení externího telefonu Je-li třeba připojit k faxu externí telefon, připojte ho do konektoru TEL. SET na zadní straně přístroje viz nákres níže. Telefonování z externího telefonu je možné i v případě, že je zapnuta funkce uzamčení tlačítek. TEL. SET TEL. LINE 10

11 Založení termografického papíru 1 Tahem za uvolňovací páčku odklopte ovládací panel. 2 Odklopte nahoru přední vodítko papíru. UX-53 UX-73 Stiskněte tlačítko pro ujistění se, že je přední strana kovového vodítka dole. 3 Pokud vkládáte papír o šířce 210 mm, vložte na každou stranu schránky papíru podložky. (Papír doporučený firmou Sharp má šířku 216 mm.) Rýhované strany podložek by měly směřovat směrem k sobě. 11

12 4 Roličku termografického papíru rozbalte a vložte do schránky. Důležité: Roličku je třeba vložit se způsobem odvíjení dle nákresu níže. (Papír má citlivou vrstvu jen na jedné straně a při chybném založení by nedocházelo k žádnému tisku.) ANO NE! 5 Přední hranu papíru zasuňte do štěrbiny dle nákresu. Papír posunujte štěrbinou dále až vyjede ven na přední straně stroje. 6 Ujistěte se, že je papír zaveden rovně a potom sklopte dolů vodítko papíru. UX-53 UX-73 12

13 7 Sklopte dolů ovládací panel až zaklapne na místě. UX-53: Kousek papíru vyjede ven ze stroje. Papír uchopte za roh a odtrhněte. UX-73: Kousek papíru bude automaticky odstřižen. Výměna termografického papíru Jakmile ve stroji dojde papír, na displeji se zobrazí hlášení OUT OF PAPER. Příjem faxů a kopírování již není možné. Nejprve vyjměte původní roličku papíru a potom založte nový dle postupu výše. Manipulace s termografickým papírem Papír vybalte z balení až těsně před použitím. K zabarvení papíru může dojít v následujících případech: Papír je skladován ve vysoké vlhkosti nebo teplotě Papír je vystaven přímému slunečnímu svitu Dojde ke styku papíru s lepidlem, ředidlem nebo čerstvým modrotiskem Na papír je použita mazací guma nebo lepící páska 13

14 2. ZÁKLADNÍ PROGRAMOVÁNÍ Zadání vlastního názvu a čísla 3 Krok 1 A B C D E Krok 3 Krok 2 Před tím než začnete odesílat faxy, zadejte vlastní název a číslo vašeho přístroje. Je třeba též v přístroji nastavit datum a čas. Po naprogramování těchto informací se budou tyto tisknout na horní straně každého odeslaného faxu. 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE ( ) a 1x tlačítko 3. Zobrazení na displeji: ENTRY MODE 2 Stiskněte 2x tlačítko. Zobrazení na displeji: OWN NUMBER SET 3 Stiskněte 1x tlačítko START ( ). Zobrazení na displeji: ENTER FAX # 4 Pomocí číselných tlačítek zadejte vaše faxové číslo (max. 20 číslic). Pro vložení mezery stiskněte. Pro vložení + stiskněte. Pro smazání překlepu stiskněte tlačítko ZKRÁCENÁ VOLBA ( ). 5 Stiskem tlačítka START ( ) se číslo uloží do paměti. 6 Pomocí vícerého stisku číselných tlačítek zadejte název vaší stanice. Je možno zadat až 24 znaků. Pro smazání překlepu stiskněte tlačítko ZKRÁCENÁ VOLBA. Pro změnu mezi malými a velkými písmeny stiskněte OPĚTOVNÁ VOLBA. Pro zadání symbolů stiskněte opakovaně tlačítko nebo. 14

15 7 Stiskněte tlačítko START ( ). Zobrazení na displeji: DATE & TIME SET 8 Stiskem tlačítka STOP ( ) se vrátíte na zobrazení data a času. Nastavení data a času Datum a čas jsou zobrazeny na displeji a tisknou se na horní straně každého faxu, který odesíláte. Nastavení data a času proveďte dle popisu níže. 3 Krok 1 A B C D E Krok 3 Krok 2 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE a 1x tlačítko 3. Zobrazení na displeji: ENTRY MODE 2 Stiskněte 3x tlačítko. Zobrazení na displeji: DATE & TIME SET 3 Stiskněte 1x tlačítko START. Zobrazení na displeji (aktuální datum): DATE Zadejte 2-místné číslo pro den ( 01 až 31 ). Příklad pro 5. den: DATE Pro smazání překlepu stiskněte tlačítko ZKRÁCENÁ VOLBA ( ). 5 Zadejte 2-místné číslo pro měsíc ( 01 pro leden, 02 pro únor, 12 pro prosinec atd). Příklad pro leden: DATE

16 6 Zadejte rok (4 číslice). Příklad: 2006 Zobrazí se aktuální čas (příklad): TIME 12:19 7 Zadejte 2-místné číslo pro hodinu ( 00 až 23 ) a 2-místné číslo pro minutu ( 00 až 59 ). Příklad: 9:25 Zobrazení na displeji: 05-JAN 09:25 8 Stiskem tlačítka START ( ) spustíte hodiny. Zobrazení na displeji: KEY LOCK CODE 9 Stiskem tlačítka STOP ( ) se vrátíte na zobrazení data a času. Volba režimu příjmu Stroj má 4 režimy příjmu faxů: Režim FAX: Tento režim zvolte tehdy, když chcete na lince přijímat jen faxy. Přístroj bude příchozí faxy přijímat automaticky. Režim TEL: Tento režim je nejvhodnější pro příjem telefonních hovorů. Faxy je možné též přijímat, na všechny příchozí hovory/faxy je třeba nejprve reagovat zvednutím sluchátka na přístroji. Režim TEL/FAX: Tento režim je vhodný pro přijímání jak telefonních hovorů, tak i faxů. Stroj reaguje na příchozí volání a rozpozná, zda se jedná o telefonní hovor (včetně manuálně vytáčeného faxu), nebo automaticky vytáčený fax. Jestliže se jedná o hovor, stroj přepne na jiný tón zvonění aby upozornil na telefonní hovor. Jestliže stroj rozpozná automaticky vytáčený fax, zahájí hned příjem. Režim A.M. (telefonní záznamník): Tento režim zvolte v případě, že je k přístroji připojen externí telefonní záznamník. Režim zvolte když odcházíte od přístroje a potom budou hlasové zprávy nahrány a příchozí faxy budou automaticky přijaty. 16

17 Volba režimu příjmu A B C D E 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE ( ) a 1x tlačítko 1. 2 Stiskněte číslo odpovídající požadovanému režimu příjmu: 1 Režim TEL 2 Režim FAX 3 Režim TEL/FAX 4 Režim A.M. Displej se vrátí na zobrazení data a času. Zvolený režim příjmu bude zobrazen napravo od zobrazení času. Příklad zobrazení režimu TEL/FAX: 10-MAY 10:35 T/F Volba jazyka Toto nastavení slouží pro změnu jazyka, který je použit na displeji, na zprávách a na seznamech. Je možno zvolit angličtinu nebo polštinu. Pro volbu jazyka postupujte dle kroků níže. 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE( ) a 1x tlačítko 4. Zobrazení na displeji: OPTION SETTING 2 Stiskněte 4x tlačítko. Zobrazení na displeji: LANGUAGE SELECT 3 Stiskněte tlačítko START ( ). 4 Stiskněte tlačítko nebo dokud se požadovaný jazyk nezobrazí na displeji. 17

18 5 Stiskněte tlačítko START ( ). Ozve se pípnutí a displej se změní na zvolený jazyk. 6 Stiskem tlačítka STOP ( ) se vrátíte na zobrazení data a času. Nastavení hlasitosti Hlasitost reproduktoru a zvonění lze nastavit pomocí tlačítka. A B C D E Reproduktor 1 Stiskněte tlačítko REPRODUKTOR ( ). 2 Stiskněte opakovaně tlačítko HLASITOST ( ) až se zobrazí požadovaná úroveň. Postupné zobrazení na displeji: SPEAKER: MIDDLE SPEAKER: HIGH SPEAKER: LOW střední hlasitost vysoká hlasitost nízká hlasitost Stiskem tlačítka REPRODUKTOR ( ) se reproduktor vypne. 18

19 Zvonění 1 Opakovaným stiskem tlačítka HLASITOST ( ) zvolte požadovanou hlasitost. (Ujistěte se, že nebylo stisknuto tlačítko REPRODUKTOR a že není zvednuté sluchátko) Postupné zobrazení na displeji: RINGER: LOW RINGER: MIDDLE RINGER: HIGH nízká hlasitost střední hlasitost vysoká hlasitost RINGER: OFF OK? vypnutí zvonění Zvonění jednou zazvoní zvolenou úrovní a displej se vrátí na zobrazení data a času. 2 Pokud jste zvolili RINGER: OFF OK?, stiskněte tlačítko START ( ). 19

20 3. ODESÍLÁNÍ FAXU Použitelné dokumenty Velikost a gramáž Velikost a gramáž dokumentů zakládaných na podavač je určená tím, zda se zakládá jeden dokument nebo více dokumentů najednou. Založení jednoho dokumentu Založení do 10 dokumentů Min. velikost Max. velikost Min. velikost Max. velikost 148 mm 210 mm 148 mm 210 mm 140 mm 140 mm 297 mm 600 mm Min. gramáž Max. gramáž Min. gramáž Max. gramáž 52 g/m² 157 g/m² 52 g/m² 80 g/m² Okraje dokumentu, které nebudou snímány. 5 mm Znaky ve stínované oblasti nebudou skenovány. 5 mm 20

21 Další omezení Skener nerozpoznává barvy jako je žlutá, zeleno-žlutá nebo světle modrá. Před skenováním je též třeba, aby na dokumentu dokonale zaschnul inkoust, lepidlo nebo korekční tekutina. Před založením dokumentu na podavač z něj odeberte všechny sponky a sešití (mohlo by dojít k poškození stroje). Dokumenty poškozené a potrhané, dokumenty menší než je minimální rozměr, dokumenty se zadní karbonovou stranou, snadno ušpinitelné nebo dokumenty s hladkým povrchem je třeba nejprve okopírovat a tyto kopie se založí na podavač. Založení dokumentu Na podavač lze najednou založit až 10 dokumentů. Listy budou podávány automaticky počínaje spodním listem. Při odesílání nebo kopírování více listů než je maximální kapacita založte další listy na podavač těsně před tím, než je podán poslední list. Listy ale do podavače netlačte, protože by mohlo dojít k dvojímu podání nebo zablokování. U velkým nebo silných listů, které je třeba zakládat po jednom založte další list vždy při tom, když je předchozí list skenován. Zakládejte lehce, aby nedošlo k dvojímu podání. 1 Nastavte boční vodítka na šířku dokumentu. 2 Dokument založte lícem dolů. Přední hrana dokumentu by měla vstupovat do stroje jako první. Na displeji se rozsvítí: READY TO SEND (Připraven k poslání) 3 Je-li třeba, nastavte rozlišení a/nebo kontrast a potom proveďte volbu čísla faxu. Je-li z nějakého důvodu třeba založený dokument vyjmout, odklopte nejprve ovládací panel, dokument vyjměte a potom ovládací panel znovu zavřete až zaklapne. 21

22 Nastavení rozlišení a kontrastu Před odesláním dokumentu je možno nastavit rozlišení a kontrast. Poznámka: nastavení rozlišení a kontrastu ovlivní jen odesílání dokumentu, nemá vliv na příjem. Nastavení rozlišení STANDARD (standardní) Používá se pro běžné dokumenty. Rychlost odesílání je nejvyšší. FINE (jemně) Používá se pro dokumenty s malými písmeny nebo tenkými čarami. SUPER FINE (super jemně) Používá se pro dokumenty s velmi malými písmeny nebo velmi tenkými čarami. HALF TONE (polotóny) Používá se pro fotografie a obrázky. Originál je reprodukován v 64 stupních šedi. Nastavení kontrastu AUTO (automaticky) Používá se pro normální dokumenty. DARK (tmavě) Používá se pro světlé dokumenty. 1 Založte dokument(y). Nastavení rozlišení a kontrastu je možné jen se založeným dokumentem. 2 Stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko ROZLIŠENÍ, dokud není na displeji zobrazeno požadované nastavení. Průběh zobrazení na displeji: STANDARD :AUTO FINE SUPER FINE HALF TONE STANDARD FINE SUPER FINE HALF TONE :AUTO :AUTO :AUTO :DARK :DARK :DARK :DARK Poznámka: při posílání faxu s rozlišením SUPER FINE musí mít i přijímací přístroj tuto možnost rozlišení. Není-li tomu tak, rozlišení vašeho přístroje spadne automaticky na nejbližší nejlepší rozlišení. 22

23 Odeslání faxu normální volbou Při normálním odesílání zvednete sluchátko a pomocí číselné klávesnice volíte číslo. Pokud se druhá strana ohlásí, můžete s ní pomocí sluchátka mluvit a potom teprve odeslat fax. Při normální volbě máte možnost poslouchat linku a ujistit se, že druhý přístroj odpovídá. 1 Založte dokument(y). Je-li třeba, nastavte rozlišení a/nebo kontrast. Zobrazení na displeji: READY TO SEND 2 Zvedněte sluchátko nebo stiskněte tlačítko REPRODUKTOR ( ). 3 Pomocí číselných tlačítek volte číslo přijímacího faxu. 4 Počkejte na spojení. Podle nastavení přijímacího faxu buďto uslyšíte faxový tón a nebo se vám ohlásí druhý účastník. Pokud se ohlásí druhý účastník, požádejte ho ať stiskne tlačítko Start. Tím vyšle přijímací přístroj faxový tón. 5 Jakmile uslyšíte faxový tón, stiskněte tlačítko START ( ) a zavěste sluchátko. Po úspěšném dokončení odeslání přístroj jednou pípne. 23

24 Odeslání faxu automatickou volbou Faxové nebo telefonní číslo můžete též volit stiskem tlačítka rychlé volby nebo stiskem tlačítka ZKRÁCENÁ VOLBA a zadáním 2-místného čísla. Pro použití automatické volby je třeba nejprve uložit do paměti přístroje příslušná telefonní a faxová čísla. Při ukládání čísel do paměti přiřazujete každému číslu 2-místné číslo zkrácené volby. K dispozici je 40 čísel zkrácené volby. Čísla 01 až 05 slouží jako tlačítka rychlé volby (jednotlačítková volba). Čísla 06 až 40 slouží jako tlačítka pro zkrácenou volbu. Rychlá volba (01 do 05) Zkrácená volba (06 do 40) A B C D E Uložení čísel pro automatickou volbu 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE ( ) a 1x tlačítko 3. Zobrazení na displeji: ENTRY MODE 2 Stiskněte 1x tlačítko. Zobrazení na displeji: FAX/TEL # MODE 3 Stiskněte tlačítko 1 čímž zvolíte SET. 4 Zadejte 2-místné číslo pro automatickou volbu (01 až 05 pro rychlou volbu, 06 až 40 pro zkrácenou volbu). 5 Pomocí číselných tlačítek zadejte úplné faxové nebo telefonní číslo. Je možné zadat až 32 číslic. (Poznámka: mezeru nelze vložit.) Pro smazání překlepu stiskněte tlačítko ZKRÁCENÁ VOLBA ( ). Je-li třeba vložit pauzu, stiskněte tlačítko OPĚTOVNÁ VOLBA ( ). 6 Stiskněte tlačítko START ( ). 24

25 7 Pomocí číselných tlačítek zadejte název příjemce. Je možné zadat až 10 znaků. Pokud nechcete název příjemce zadávat, jděte přímo na krok 8. Pro změnu mezi malými a velkými písmeny stiskněte tlačítko OPĚTOVNÁ VOLBA ( ). Pro zadání symbolů stiskněte opakovaně tlačítko nebo. 8 Stiskněte tlačítko START ( ). 9 Pokud chcete programovat další číslo, vraťte se na krok 4; jinak se stiskem tlačítka STOP ( ) vraťte na zobrazení data a času. Smazání čísel pro automatickou volbu Potřebujete-li některé číslo z paměti smazat, postupujte dle kroků níže. 1 Stiskněte 1x tlačítko FUNKCE ( ) a 1x tlačítko 3. Zobrazení na displeji: ENTRY MODE 2 Stiskněte 1x tlačítko. Zobrazení na displeji: FAX/TEL # MODE 3 Stiskněte tlačítko 2 čímž zvolíte CLEAR. 4 Zadejte 2-místné číslo pro automatickou volbu, kterou chcete smazat. 5 Stiskněte tlačítko START ( ). 6 Pokud chcete smazat další číslo, vraťte se na krok 4; jinak se stiskem tlačítka STOP ( ) vraťte na zobrazení data a času. 25

26 4. PŘÍJEM FAXU Popis jednotlivých režimů příjmu viz strana 16. Volba jednotlivých režimů příjmu viz strana

27

28 NEPA 2008 Vydání: první Všechna práva vyhrazena