Zahradní čerpadla Domovní vodárny

Transkript

1 Zahradní čerpadla Domovní vodárny EP 11-3 EP 15-3 EPA 11-3 EPA 15-3 EPA 11-3E EPA 15-3E Návod k obsluze

2 Obsah: Strana Prohlášení o shodě Všeobecné informace Působnost Poptávky a objednávky Technické údaje Způsob použití Bezpečnost Použité symboly u pokynů v tomto návodu Kvalifikace osob Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Práce vyžadující odbornou kvalifikaci Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, revizní a montážní práce Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Nepovolené způsoby použití Popis Instalace a uvedení do provozu Péče a údržba Záruka Poruchy; příčiny a jejich odstranění Technické změny... 9 Příloha I: Seznam náhradních dílů výkres řezu čerpadla Montáž manometru Aby nedošlo k poškození při přepravě, je u některých domovních vodáren manometr přiložen v krabici. Prosím, namontujte manometr na vyznačené místo na tělese čerpadla následovně: Odejměte záslepku Našroubujte manometr s o kroužkem a maticí ( o kroužek vložte mezi těleso čerpadla a matici) Po usazení manometru do správné polohy matici pevně utáhněte BAL: EP-3.czech. Stav:

3 Prohlášení o shodě Tímto prohlašuje firma ZEHNDER Pumpen GmbH Zwönitzer Straße Grünhain - Beierfeld, že zahradní čerpadla Typ EP-3 a domovní vodárny Typ EPA-3 odpovídjí následujícím platným ustanovením: - EG - směrnice pro nízké napětí 2006/95/EG - EMV- směrnice 2004/108/EG - Směrnice pro stroje 2006/42/EG Použité harmonizované normy, zejména: - EN EN EN EN EN Grünhain, dne Matthias Kotte Produktentwicklung 3

4 1. Všeobecné informace: 1.1 Působnost Tento návod k obsluze platí pro zaradní čerpadla řady EP-3 a pro domovní vodárny řady EPA-3(E). Při nedodržování tohoto návodu, zvláště pak bezpečnostních předpisů, jakož i při svévolné přestavbě přístroje nebo při použití jiných než originálních dílů zaniká nárok na garanci. Za takto vzniklé škody nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost! Jako každý jiný elektrický přístroj může být i tento produkt díky výpadku sítě nebo z jiné technické příčiny vyřazen z provozu. Aby Vám z tohoto důvodu nevznikla škoda, použijte nouzový síťový zdroj, jiné nezávislé zařízení, nebo na síti nezávislý alarm.také po nákupu je Vám k dispozici poradenská služba výrobce. Při poruše nebo výpadku zařízení se prosím obraťte na svého prodejce. Výrobce: ZEHNDER Pumpen GmbH Zwönitzer Straße Grünhain-Beierfeld Typy: EP 11-3 EP 15-3 EPA 11-3 EPA 15-3 EPA 11-3E EPA 15-3E Datum poslední aktualizace: květen Poptávky a objednávky: Poptávky a objednávky směřujte prosím na Vašeho odborného prodejce. 1.3 Technické údaje: TYP: EP 11-3 EPA 11-3 EPA 11-3E EP 15-3 EPA 15-3 EPA 15-3E příkon 900 W 1200 W napětí 230V/ 50Hz 230V/ 50 Hz jmenovitý proud 3,7 A 5,1 A délka kabelu 1,5 m 1,5 m max. čerpané množství 3,2 m 3 /h 3,8 m 3 /h max. výtlačná výška 43 m 46 m max. výtlak 60 m 60 m samonasávání do max. 8,5 m 8,5 m připojení výtlaku G1-IG G1-IG připojení sání G1-IG G1-IG hmotnost 10,5 kg/ 15,5 kg/ 15,5 kg 11,5 kg/ 16,5 kg/ 16,5 kg Použitý materiál: Těleso čerpadla: Oběžné kolo: Injektor: Hřídel motoru: Šrouby: Těsnění: Mechan. ucpávka: EP-3/ EPA-3/ EPA-3E nerez Polyphenilenoxid (PPO-GF) Polyphenilenoxid (PPO-GF) Nerez Nerez NBR Uhlík/Keramika/NBR/Nerez 4

5 Ćerpadly řady EP-3, EPA-3(E) lze čerpat kapalinu do teploty 40 C. 5

6 1.4 Způsob použití Čerpadla EP-3 a EPA-3(E) jsou určena k čerpání (čisté) vody ze studní, potoků a nádrží, k závlahám zahrad nebo ke zvyšování tlaku ve vodovodních systémech. Písek a jiné abrasivní částice způsobují silné opotřebení; takto vzniklé škody jsou vyloučeny ze záruky. 2. Bezpečnost: (podle: VDMA-Einheitsblatt ) Tento návod k použití obsahuje základní pokyny, které je nutné dodržet při instalaci, provozu a údržbě. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si před montáží a uvedením do provozu všechny zainteresované osoby ( instalatéři, obsluha apod.) pročetly tento návod k použití, který musí být stále k dispozici na místě, kde je zařízení nainstalováno. Je nutno dodržovat nejen obecné bezpečnostní pokyny v tomto bodu uvedené, nýbrž také zvláštní bezpečnostní pokyny, uvedené v dalších bodech, např. pro použití v domácnostech. 2.1 Použité symboly Bezpečnostní pokyny v tomto návodu uvedené, při jejichž nedodržení může dojít k ohrožení osob, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí výstraha podle DIN W 9 a varování před úrazem el. proudem výstraha podle DIN W 8 Při nedodržení bezpečnostních pokynů, kdy může dojít k, poškození zařízení nebo výpadku z činnosti, je použito označení POZOR Pokyny, uvedené přímo na zařízení jako např. - směr otáčení - označení přípojek musí být bezpodmínečně dodrženy a udržovány v plně čitelném stavu. 2.2 Kvalifikace obsluhy a školení Všecny osoby, které obsluhují, udržují, revidují a montují toto zařízení musí mít odpovídající kvalifikaci pro tyto práce.rozsah odpovědnosti, příslušnost a kontrola personálu musí být přesně určeny provozovatelem. Nemá-li personál patřičné znalosti, musí být proškolen a veden.toto může být v případě nutnosti provedeno výrobcem nebo dodavatelem na zakázku provozovatele.ten musí rovněž zajistit, aby obsluha přesně porozuměla obsahu tohoto návodu. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedoržení bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení osob, životního prostředí a i samotného zařízení. Rovněž může mít za následek ztrátu jakýchkoliv nároků na náhrady škod. V jednotlivých případech nedodržení bezp. pokynů mohou nastat tato rizika: - selhání důležitých funkcí čerpadla - selhání předepsaných metod pro péči a údržbu - ohrožení osob elektrickými, mechanickými nebo chemickými účinky - ohrožení životního prostředí únikem nebezpečných látek 6

7 2.4 Dodržování pravidel bezpečné práce Je nezbytně nutné dodržovat bezpečnostní pokyny, stejně jako existující národní předpisy k zamezení úrazů a rovněž tak i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu - nebezpečné horké nebo studené části stroje nebo zařízení musí být zabezpečeny proti nahodilému dotyku. - čerpadla jsou vybavena vnitřní tepelnou ochranou, po jejím vychladnutí se motor opět sám rozběhne. Při opravách nebo údržbě je proto nutno vždy odpojit přívod proudu! - u strojů nebo zařízení v provozu nesmí být odstraněny ochrany proti dotyku rotujících částí (např. spojky, hřídele atd.). - úkapy nebezpečných kapalin (výbušných, jedovatých, horkých apod.) např. z ucpávky hřídele musí být odváděny tak, aby nebyly ohroženy osoby nebo životní prostředí a současně byla dodržena zákonná ustanovení. - musí být vyloučeno nebezpečí úrazu el. proudem el.instalace a připojení musí odpovídat platným předpisům a normám ( VDE, ČSN..). 2.6 Bezpečnostní pokyny pro údržbu, revize a montáž Provozovatel je povinnen zajistit, aby všechny údržbářské, revizní a montážní práce prováděly kvalifikované osoby, dostatečně poučené prostudováním tohoto návodu. Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly. Zásadně lze provádět práce pouze na stroji nebo zařízení uvedeném do klidu. Postupy pro uvedení do klidu zde popsané je nutno bezpodmínečně dodržet. Čerpadla nebo zařízení čerpající zdraví ohrožující média musí být dekontaminována. Ihned po ukončení prací musí být zpět namontována všechna ochranná a zabezpečující zařízení, resp. uvedena do funkčního stavu. Před opětným uvedením do provozu je třeba dodržet ustanovení odstavce o uvedení do provozu. 2.7 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Přestavbu nebo změny na zařízení lze provádět pouze na základě dohody s výrobcem. Originální díly a příslušenství autorizované výrobcem zajišťují bezpečnost. Použití neoriginálních dílů může vést k zániku záruky za vzniklé škody. 2.8 Nepovolené způsoby provozování Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsmäßiger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 - Allgemeines - der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.. ACHTUNG Automaticky pracující přístroje, jako např. ponorná čerpadla nesmí být ponechána delší čas v provozu bez dozoru. Budete-li delší čas nepřítomni, odpojte prosím 7

8 3. Popis Čerpadla EP-3 a EPA-3(E) jsou vybavena robustním asynchronním elektromotorem; utěsnění motoru je provedeno mechanickou ucpávkou. K dodávce domovní vodárny EPA-3 náleží ještě membránová tlaková nádoba s manometrem a tlakovým spínačem. Do sítě 230 V-50 Hz jsou připojena standardně 1,5m kabelem. Čerpadlo musí být připojeno do zásuvky s ochranným kontaktem, která je chráněna chráničem s vypínacím proudem max. 30mA. Čerpadlo nesmí spadnout do vody ani nesmí být vodou zaplaveno. Použití čerpadla v bazénech nebo v zahradních jezírkách a jejich blízkosti je dovoleno jen tehdy, když tato zařízení splňují podmínky DIN VDE 0100/díl 702. Přitom není dovoleno se současně v bazénu koupat. Případné dotazy zodpoví Váš dodavatel elektřiny. 4. Instalace a uvedení do provozu Čerpadlo musí být ustaveno na vodorovnou plochu. Před uvedením do provozu musí být připojeno sací i výtlačné potrubí. Zde je třeba dbát na správné průměry potrubí: Pro výtlak: minimálně 3/4" Pro sání: Pro minimalizaci třecích ztrát doporučujeme, aby průměr sacího potrubí byl stejný nebo větší než je průměr nátrubku na sání čerpadla. Sací potrubí by mělo být položeno se stoupavostí k čerpadlu, která činí min. 2%. U zahradního čerpadla EP-3 doporučujeme osadit zpětný ventil na konec sacího potrubí, u domácích vodáren EPA..-3/EPA..-E je tento zpětný ventil zvláště potřebný. Mimoto by měl být konec sacího potrubí opatřen sacím sítem, které zachytí pevné částice, větší než 3 mm. Doporučujeme osadit ještě jemný předfiltr do sacího potrubí. Poznámka: S přibývající délkou sacího potrubí klesá výkon čerpadla. POZOR Je-li připojeno sání a výtlak bez netěsností, lze čerpadlo naplnit vodou. To lze učinit pomocí výtlačného nátrubku (v tomto případě musí být výtlak připojen až posléze) nebo odvzdušňovací zátkou na horní části tělesa čerpadla. Plnění je třeba provádět pomalu, aby stačil vzduch z tělesa čerpadla uniknout. Je optimální, když se takto podaří naplnit i sací potrubí. Jsou-li tyto podmínky splněny, může být čerpadlo spuštěno. Podle délky sacího potrubí může čas nasávání činit i několik minut. Jesliže čerpadlo nečerpá ani po 5 minutách, může to být způsobeno následujícími chybami: - V tělese čerpadla se nachází ještě vzduch, a čerpadlo musí být znovu zaplněno vodou. - Sací potrubí je netěsné a čerpadlo přisává vzduch. - Sací síto je ucpané. - Sací hadice je přeložena nebo jinak stisknuta. - Je překročena max. sací výška 8,5 m. - Aby se nepoškodila hydraulická část, nesmí čerpadlo běžet nasucho. 8

9 EPA-3(E): Nastavení tlakového spínače Talkový spínač je nastaven z výrobního závodu, a zapíná čerpadlo při tlaku v tlakové nádobě 1,8 bar, a při tlaku v tlakové nádobě 3 bar čerpadlo opět vypíná. Má-li být zapínací nebo vypínací tlak změněn, je třeba učinit následující kroky: - Před prací na čerpadle bezpodmínečně odpojte síťový přívod a zaljistěte jen před nahodilým zapojením! - odšroubujte víko tlakového spínače - otáčejte maticí na malé pružině ve (proti) smyslu otáčení hodinových ručiček pro zvýšení (snížení) vypínacího tlaku. - otáčejte maticí na velké pružině ve (proti) smyslu otáčení hodinových ručiček pro zvýšení (snížení) zapínacího tlaku. - víko tlak. spínače opět přišroubujte, zasuňte síťovou vidlici a zkontrolujte nově nastavené hodnoty tlaků. V případě potřeby je nutno postup zopakovat. Změna hodnoty jednoho z výše uvedených tlaků změní i hodnotu druhého; je proto vždy nutné zkontrolovat vypínací tlak! POZOR Vypínací tlak nesmí být nastaven vyšší než je maximální tlak dodávaný čerpadlem, jinak se čerpadlo nebude vypínat a poškodí se. Maximální dodávaný tlak čerpadla se vypočte z max. výtlačné výšky dle štítku čerpadla mínus sací výška. Vypínací tlak musí být neméně 5 m (0,5 bar) pod maximálním dodávaným tlakem čerpadla. Po změně zapínacího tlaku musí být odpovídajícím způsobem změněn i tlak v membránové tlakové nádobě, jehož hodnota má být cca 0,2 až 0,3 bar pod zapínacím tlakem. Nastavení: Odpojit síť, otevřít kohoutek, aby v systému nebyl přetlak. Černou krytku na tlakové nádobě odšroubovat, a na ventilku změřit tlak manometrem. Potom dle potřeby vzduch odpustit, nebo naopak ruční pumpičkou tlak v nádobě zvýšit. Nakonec tlak vzduchu ještě jednou zkontrolovat. 5. Péče a údržba - Před jakoukoliv prací na čerpadle bezpodmínečně odpojte síťový přívod! Tlak vzduchu v membránové tlakové nádobě musí být neméně každé 3 měsíce kontrolován (viz. bod 4). Při nebezpečí zamrznutí musí být čerpadla EP-3 a EPA..-3(E) vyprázdněna, aby se nepoškodila. Při poškození mechanické ucpávky (poznáme podle úniku vody v místě vstupu hřídele do čerpadla) musí být tato vyměněna za jinou stejného typu: Povolíme 8 šroubů tělesa čerpadla a těleso opatrně odejmeme. Nyní odšroubujeme oběžné kolo z hřídele. Potom vyměníme mechanickou ucpávku včetně O-kroužku a čerpadlo opačným postupem smontujeme. 6. Záruka Výrobce přebírá za všechna čerpadla řady EP-3 a EPA-3(E) záruku 24 měsíců od dne prodeje. K prokázání slouží Váš nákupní doklad. V rámci této záruky odstraníme podle našeho rozhodnutí zdarma opravou nebo výměnou přístroje všechny nedostatky, vzniklé vadou materiálu nebo chybou výroby. Ze záruky jsou vyloučena poškození a závady vzniklé nesprávným použitím, opotřebením (oběžná kola, mech. ucpávka, gumové membrány) znečištěním nebo mrazem, jakož i následné škody, vzniklé výpadkem činnosti zařízení (přístroje), a poškození čerpadla neodborným zásahem. Nastal-li záruční případ, obraťte se na svého odborného prodejce. 9

10 7.Poruchy; příčiny a jejich odstranění Porucha Možná příčina Odstranění 1. Čerpadlo nesaje Těleso čerpadla není naplněno vodou (odvzdušněno) Těleso čerpadla pomalu a úplně naplnit Sací připojení netěsní, čerpadlo přisává Závitové připojení pečlivě utěsnit falešný vzduch teflonovou páskou nebo konopím. Sací výška příliš velká (max. 8,5 m) Sací výšku snížit Sací hadice se bortí (promačkává) Použít hadici s vnitřní výztuží Výpadek ochrany motoru (přehřátí, Zjistit, zavolat zákaznický servis zablokování, chyba v síti nebo jiná závada) 2. V sání zapadává vodní sloupec Zpětný ventil v sání je netěsný (neosazen) Zpětný ventil vyčistit ( nainstalovat) 3. Čerpadlo se v krátkých intervalech Membrána v tlak. nádobě je vadná (voda Membránu vyměnit zapíná a vypíná uniká ventilkem) Nevyhovující přetlak v tlak. nádobě Patřičný přetlak nastavit (viz. bod 4) Tlakový spínač špatně seřízen Nastavit tlak. spínač, aby mezi vypínacím a zapínacím tlakem byl rozdíl cca. 2 bar (viz. bod 4) Zpětný ventil v sání je netěsný (neosazen) Zpětný ventil vyčistit ( nainstalovat) Vadný tlakový spínač Tlakový spínač vyměnit 4. Čerpadlo se nevypíná Není dosaženo vypínacího tlaku Předfiltr resp. hydrauliku (oběž. kolo) zkontrolovat, příp. vyčistit Vypínací tlak na tlak. spínači příliš velký Vypínací tlak správně nastavit Vadný tlakový spínač Tlakový spínač vyměnit 5. Čerpadlo se vypnulo Motor přehřátý, zareagovala tep. ochrana v motoru Motor se po vychladnutí automaticky zapne Výpadek sítě Přípojka, zkontrolovat pojistky (jističe) 6. Úkapy mezi čerpadlem a motorem Vadná mechanická ucpávka Mechanickou ucpávku vyměnit Event. poškození mrazem Ve většině případů se jedná o totální poškození čerpadla Před odesláním čerpadla nebo domovní vodárny do opravy jej prosím nejprve prověřte dle výše uvedených bodů. Pro zkrácení času opravy nám prosím sdělte druh závady přístroje a v případě záruční opravy přiložte prosím kopii dokladu o zakoupení. 8. Technické změny jsou ve smyslu dalšího vývoje vyhrazeny ZEHNDER Pumen GmbH 10

11 Seznam náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů uveďte vždy typ čerpadla a číslo pozice dílu! Typ : Zahradní čerpadlo: Domovní vodárna s membrá- Domovní vodárna s membránovou tlak. nádobou (ocel): novou tlak. nádobou (nerez): EP 11-3 EPA 11-3 EPA 11-3E EP 15-3 EPA 15-3 EPA 15-3E Poz. ks. Název Poz ks. Název 1 1 Těleso čerpadla 22 (1) Membránová nádoba 22 Litrů - ocel 2 1 Injektor 22 (1) Membránová nádoba 22 Litrů - nerez 3 1 Oběžné kolo 23 (1) Náhradní membrána 4 1 Držák ucpávky 24 (1) Flexibilní hadice opletená 5 (0) 1 Madlo 6 1 Příruba motoru s patkou Těleso motoru se statorem* 26 (1) Tlakový spínač 8 2 Kuličkové ložisko (1) Manometr 0-6 bar 9 2 Vyr. podložka pod kuličkové ložisko 28 (4) Šroub s válcovou hlavou M8x20 s maticí M8 a podložkou 8, Ložiskový štít, zadní, malý 29 1 O- kroužek 26x Ventilátor 30 1 Kabel s vidlicí 12 1 Kryt ventilátoru se šrouby 31 (1) Propojovací kabel 13 1 Svorkovnice Motor Tlakový spínač 14 1 Těsnění svorkovnice 32 1 Vypínač ZAP/VYP 15 1 Kondenzátor 33 1 Rotor na hřídeli 16 1 Mechanická ucpávka 34 1 Odstřikovací kroužek 16a 1 O-kroužek 160x Dvojnipl G1/4-Mosaz 17 (8) 7 Šroub s válcovou hlavou (0) 1 Šroub s válcovou hlavou (0 )1 Matice M a (0) 1 Podložka 6, (1) 2 Záslepka G1/4 s O-kroužkem 40 1 Těsnění tlakový spínač těleso čerpadla 21 4 Svorníky M Těsnění membránová nádoba tlakový spínač 42 1 Spojovací díl G1/4 *) Pos. 7 dodáváme jen jako jednotku. **) Poč. ks ( ) jen u domovních vodáren. 11

12 Výkres náhradních dílů: Jen pro státy EU Neodhazujte čerpadlo do domovního odpadu! Ve smyslu evropské Směrnice 2002/96/EG o elektrickém a elektronickém odpadu a v souladu s národními předpisy musí být použité elektrické přístroje odděleně shromažďovány a recyklovány tak, aby nebylo ohroženo životní prostředí. 12

13 13