IZRAELSKÁ KULTURA V ČESKÉ REPUBLICE 2007

Transkript

1 IZRAELSKÁ KULTURA V ČESKÉ REPUBLICE 2007 Vážení přátelé, připravili jsme pro Vás přehled akcí, na nichž se v uplynulém roce představila kultura z Izraele. Rádi bychom tímto poděkovali všem umělcům, institucím i jednotlivým organizátorům, kteří se na těchto akcích podíleli. Děkujeme i všem příznivcům a divákům a těšíme se na další setkávání s Vámi v roce 2008, v němž oslavíme 60. výročí založení Státu Izrael. Za Velvyslanectví Státu Izrael Ziv Nevo Kulman Ruth Arazi Pavla Palánová Magdalena Křížová Zita Rádlová (t.č. na mateřské dovolené)

2 DIVADLO A TANEC 2007 DIVADLO PODLE RUTH KANNEROVÉ Renomovaná izraelská divadelní režisérka Ruth Kannerová prezentovala 11. května v divadle Archa divadelní adaptace tří děl současné izraelské literatury z repertoáru svého souboru. Po ukázkách představujích originální vyprávěcí divadelní techniky, s nimiž soubor pracuje, následovala zajímavá diskuse. PRAŽSKÉ QUADRIENNALE Mezinárodní soutěžní výstava scénografie a divadelní architektury Pražské quadriennale se uskutečnila v Průmyslovém paláci na pražském Výstavišti od 14. do 24. června a představilo se na ní také to nejlepší z tohoto oboru z Izraele. V hlavní expozici se prezentovaly práce významných scénografických tvůrců, modely a videozáznamy z divadelních představení a oper či kostýmy. V rámci Scénofestu a dalších doprovodných akcí se mohli návštěvníci seznámit také se studentskou tvorbou. Na konferenčním programu PQ přednášel mimo jiných přední izraelský scénograf Roni Toren. DIVADLO CAMERI PŘEDSTAVILO REQUIEM CH. LEVINA Největším svátkem izraelské kultury v České republice byla v roce 2007 bezesporu účast telavivského divadla Cameri na festivalu Divadlo evropských regionů. Soubor uvedl 23. června v Hradci Králové představení Requiem. Inscenace, která je považována za rodinné stříbro jedné z nejvýznamnějších izraelských scén, získala řadu prestižních ocenění, byla uvedena na mnoha světových festivalech a na repertoáru se za nepolevujícího zájmu publika drží již osmým rokem. Autorem textu a současně režisérem inscenace byl kultovní izraelský dramatik Chanoch Levin ( ). Obě představení poetické pohádky o umírání a smrti na motivy A. P. Čechova odměnilo hradecké publikum potleskem vestoje. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 2

3 FOLKLÓRNÍ SKUPINA HORA RIŠONIM Na Mezinárodním folklórním festivalu Pražský jarmark se od 28. srpna do 2. září představil mimo jiné soubor Hora Rišonim z Jeruzaléma. V pravidelných odpoledních a večerních programech na pražském Ovocném trhu vystupoval spolu s mnoha českými i zahraničními soubory např. z Číny, Ekvádoru, Mexika, Ruska, Srbska ad. TANEČNÍ PŘEDSTAVENÍ V DUNCAN CENTRE V rámci svého celosvětového turné vystoupilo 23. a 24. října v divadle pražského Duncan Centre mladé taneční a autorské duo Jossi Berg a Oded Graf se svojí choreografií Heroes. Toto dílo z roku 2006 získalo první cenu v soutěži International Choreography Contest Burgos New York a v Izraeli bylo kritiky vybráno jako jedno z pěti nejlepších tanečních počinů roku. Z PROGRAMU V červnu přivítáme v Praze a v Brně jeden z nejvýznamnějších izraelských tanečních souborů Kibbutz Contemporary Dance Company, který vystoupí s představením Ekodoom na mezinárodním festivalu Tanec Praha. V prosinci bude mít v Národním divadle premiéru divadelní hra současné izraelské autorky Hadar Galron s názvem Mikve. HUDBA 2007 CVI AVNI PŘEDNÁŠEL V PRAZE Na přelomu února a března navštívil Českou republiku Cvi Avni, přední izraelský hudební skladatel a muzikolog. Vystoupil 1. března na literárně-hudebním večeru (Ne)známý Max Brod, který pořádal Pražský literární dům autorů německého jazyka v Divadle na Prádle. Svoje dílo v kontextu izraelské hudby 20. století představil na přednášce na Ústavu hudební vědy Filozofické fakulty UK v Praze. Setkal se také s některými osobnostmi české hudební a muzikologické scény. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 3

4 FLÉTNISTA NOAM BUCHMAN VE ŠPANĚLSKÉ SYNAGOZE 28. února vystoupil ve Španělské synagoze v Praze vynikající izraelský flétnista Noam Buchman, člen Jeruzalémského symfonického orchestru. V rámci Ambassadors Concert Series zahrál za doprovodu českého Kubelíkova kvarteta skladby W. A. Mozarta a izraelských autorů Paula Ben Chaima a Šloma Gronicha. Koncert vysílala ze záznamu také rozhlasová stanice Vltava. ORCHESTR ATLANTIS V PLZNI A V KOLÍNĚ Orchestr Atlantis s dirigentem Vítězslavem Podrazilem se hudbě izraelských autorů věnuje dlouhodobě. V Měšťanské besedě v Plzni představil 24. května v premiéře skladbu Marka Kopytmana, který se nastudování a prvního uvedení díla psaného přímo pro Orchestr Atlantis osobně zúčastnil. Koncert 9. září v kolínské synagoze se konal jako vzpomínková akce k uctění památky židovských občanů Kolína, kteří byli za 2. světové války zavražděni v koncentračních táborech. JAZZMAN COHEN DVAKRÁT V ČR Avishai Cohen, fenomenální izraelský kontrabasista, vystoupil se svým triem nejprve na samostatném koncertě 25. května v pražském Divadle U Hasičů a 20. října v Kongresovém centru Aldis v Hradci Králové v rámci festivalu Jazz Goes To Town FENOMÉN IZRAELSKÉ WORLD MUSIC V OSTRAVĚ Na festivalu Colours of Ostrava, zaměřeném na etnickou a tradiční hudbu z celého světa, hostoval 14. července se svým hudebním projektem populární klávesista a skladatel Idan Raichel. Projekt ve stylu world music vznikl v roce 2002 natočením alba Ha-projekt šel Idan Raichel, na němž se podílelo sedmdesát izraelských muzikantů původem z různých koutů světa, převážně z Etiopie. Do Ostravy přijelo pestrou směsici skladeb s vokály v hebrejštině, arabštině a amharštině, v níž fúzují židovské, arabské, africké i jihoamerické prvky, představit osm hudebníků. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 4

5 IZRAEL NA MHF ČESKÝ KRUMLOV Na Mezinárodní hudební festival Český Krumlov 2007 zavítal izraelský dirigent Amos Talmon, jenž uvedl se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu na koncertě 21. července vedle děl světových autorů také symfonický poem izraelského skladatele Marka Lavryho ( ) Emek/Údolí. COOLOOLOOSH V rámci Funky Hip Hop Night vystoupila 4. září v Cross Clubu v Praze izraelská hudební skupina Coolooloosh hrající ve stylu hip hop, funk a drum n bass. SEFARDSKÉ PÍSNĚ JASMIN LEVY V PRAZE A V OSTRAVĚ Magická atmosféra sefardských písní, zpěv v jazyce ladino a rytmy flamenca, zároveň hluboký a procítěný hlas, živočišnost a krása tak lze popsat jednu z nejvýraznějších současných izraelských zpěvaček Jasmin Levy. Zpěvačka, která byla již třikrát nominována na BBC World Music Award, vystoupila se svojí pětičlennou kapelou v rámci festivalu výjimečných hlasů Caravan of Voices, který připravuje festival Colours of Ostrava, 10. listopadu v Domě kultury v Ostravě a o den později v klubu Roxy v Praze TANGO KONCERT S BENJAMINEM JUSUPOVEM Izraelský skladatel, dirigent a klavírista Benjamin Jusupov byl pozván na festival soudobé hudby Hudební fórum Hradec Králové, který pořádá Filharmonie Hradec Králové a Český rozhlas 3 Vltava. Na závěrečném večeru festivalu 12. listopadu, který měl podtitul Tango Koncert, řídil provedení své kompozice Viola-Tango-Rock-Concerto. Koncert byl živě vysílán na stanici Vltava a na velkoplošné projekci v prostorovém zvuku byl zpřístupněn i paralelnímu publiku v divadle Illusion v Praze SHAI MAESTRO NA FESTIVALU JAZZOVÉHO PIANA Teprve dvacetiletý klavírista Shai Maestro je posluchači i kritiky považován za zázračný talent, který dělá čest svému příjmení. Už od studií se věnuje na špičkové úrovni klasické i jazzové hudbě. Nedávno se stal členem tria slavného kontrabasisty Avishaie Cohena, s nímž koncertuje po celém světě. V Praze vystoupil sólově v rámci Mezinárodního festivalu jazzového piana 24. listopadu v kostele sv. Vavřince. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 5

6 Z PROGRAMU Avishai Cohen představí v dubnu pražskému publiku svůj nový vokální projekt, světoznámá izraelská zpěvačka Achinoam Nini alias Noa vystoupí v červenci na festivalu Colours of Ostrava, na prezentaci moderních izraelských autorů koncertní hudby budeme spolupracovat s Hudební fakultou Akademie múzických umění v Praze. FILM 2007 JEDEN SVĚT Festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět, který se uskutečnil 28. února 8. března v Praze a následně v dalších patnácti českých městech, uvedl v hlavní soutěži dva izraelské filmy. Hřbitovní klub/moadon Beit Ha-Kvarot režisérky Tali Šemešové získal cenu za nejlepší režii, režiséři Barak a Tomer Heymannovi si osobně převzali cenu diváků za svůj snímek Most přes Wadi/Gešer Al Ha-Vadi. NOVÝ IZRAELSKÝ FILM NA FEBIOFESTU 14. ročník Mezinárodní přehlídky filmu, televize a videa Febiofest nabídl března svým divákům ve Village Cinemas v Praze na Andělu speciální programovou sekci s názvem Nový izraelský film. Představilo se v ní šest celovečerních filmů: Benův životopis/ha-biografia Šel Ben a Svázané ruce/jadaim Kšurot režie Dan Wolman, Odpuštění/Mechilot režie Udi Aloni, Vzít si ženu/ve-lakachta Lecha Iša - režie Ronit a Šlomi Elkabetzovi, Blízko domů/karov La-Bajit - režie Vidi Bilu a Dalia Hagar, Věci za sluncem/ Ha-Dvarim Še-Meachorej Ha-Šemeš režie Juval Shafferman. Na festivalu byly promítnuty také dva izraelské dokumentární filmy: Galilejská nevěsta/arus Eljalil režie Basel Tanus a Poslední bojovníci/the Last Fighters režie Ronen a Jael Kipper Zaretzky. Na Febiofest přijeli režiséři Dan Wolman a Udi Aloni. PREZENTACE NA DOC.PORT Devět izraelských dokumentárních filmů bylo představeno v rámci prvního ročníku DOC.Portu, specializovaného trhu pro filmové profesionály, který je součástí mezinárodního festivalu populárněvědeckých a dokumentárních filmů Academia film Olomouc ( dubna): Daisy Bitch režie Pnina Halfon, b10506 Misparim Achronim/Last Numbers režie R. Yekutiel, A. Zelentcher, Ma Tabaka Lakum/All that Remains režie Nada El Yassir, Edmond Jakiri/Dear Edmond režie Amit Goren, Mechir Ha-Guf/About the Body režie A. Seroussi, K.Y. Goldstein, Naf-Jeled Rechov/Naf-A Street Kid režie Moše Alafi, Nikmat Lerner/Lerner s Revenge režie Gilad Tocatly a koprodukční snímky Gatos/Cats režie Gali Meiri (Izrael/Brazílie) a Berlin Diary režie Esti Amrami (Izrael/Německo). Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 6

7 ANIFEST Na mezinárodním festivalu animovaných filmů AniFest, který se konal v jihočeské Třeboni od 3. do 9. května, se představily tři izraelské snímky. Dva studentské filmy vyslala do soutěže Bezalel Academy of Arts and Design: Beton - režie Ariel Belinco, Michael Faust, Synkopa režie Sefi Gayego. Soutěže dětských filmů se zúčastnil snímek Pokoj k pronajmutí/dira Le-Skira, který vyrobil kolektiv dětí do 15 let z Emek Jordan School. Na festival se přijel osobně podívat mladý režisér Sefi Gayego. STUDENTSKÉ FILMY V PÍSKU Soukromá vyšší odborná škola filmová a Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku organizovaly října již 7. ročník Mezinárodního festivalu studentských filmů Písek Filmy izraelských studentů si zde vedly velmi dobře, film Zázrak/Nes režiséra Jevgenije Rumana z Tel Aviv University získal Cenu Vladany Terčové. FILMY PRO DĚTI VE ZLÍNĚ Na 47. ročníku Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež Zlín byl v soutěžní kategorii s úspěchem uveden izraelský snímek Malí hrdinové/giborim Ktanim režiséra Itaje Leva. Distributorka filmu Noa Roll za něj na závěrečném večeru převzala vítězné ocenění Zlatý střevíček pro nejlepší hraný film pro děti. Práva k vysílání filmu zakoupila Česká televize, takže se můžeme brzy těšit na jeho uvedení na televizních obrazovkách. IZRAELSKÉ FILMY NA MFF V KARLOVÝCH VARECH Na 42. ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech se v nesoutěžních sekcích divákům představily dva izraelské filmy: Kapela přijela/bikur Ha-Tizmoret - režie Eran Kolirin a Tehilim režie Rafael Nadjari (koprodukce Izrael/Francie). Snímek Kapela přijela o policejní kapele z Egypta, která se ztratí v Izraeli, na festivalu osobně reprezentavali režisér Eran Kolirin a producent Eilon Ratzkovsky. Snímek nebyl v Karlových Varech součástí hlavní soutěže, odnesl si však cenu NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema). Ocenění ostatně sbírá po celém světě, např. na festivalu v Cannes, Tokiu ad. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 7

8 ŠAMAJIM TŘEBÍČ 2007 Na 4. ročníku festivalu židovské kultury Šamajim, který proběhl od 2. do 4. srpna v Třebíči, mohli diváci zhlédnout film režiséra Ejtana Foxe Chůze po vodě/lalechet Al Ha-Majim. STUDENTSKÝ FRESH FILM FEST Ve dnech 22. až 26. srpna se v Karlových Varech uskutečnil 4. ročník mezinárodní soutěžní přehlídky studentských filmů Fresh Film Fest. Snímek Zohar izraelské režisérky Jasmin Nowak byl uveden v hlavní soutěži a získal Cenu diváků, v kategorii Theatre Optique soutěžil také film Celestina Ricardo Werdesheima. V nesoutěžní sekci zhlédli diváci dalších šest studentských filmů pod názvem Izraelské panorama: Shum režie Guilhad Emilio Schenker, Trend Japani/Japanese Trend režie Eli Leszczynski, Simanej Derech/Road Marks režie Šimon Shai, A Piece of News režie Jevgenij Ruman, Bajit 103/House No. 103 režie Ohad Domb, Ha-Sfira Leachor/Countdown režie Dmitrij Malinsky. Snímky reprezentovaly nejvýznamnější filmové školy v Izraeli - Tel Aviv University, Bezalel Academy of Art and Design Jerusalem, Sam Spiegel Film and Television School a Ma'ale School of Television, Film and the Arts. FESTIVAL HUDEBNÍCH FILMŮ MOFFOM Mezinárodní festival hudebních filmů Music on Film - Film on Music (MOFFOM) představil od 18. do 22. října v pražských kinech celou řadu hudebních dokumentů a filmů, za osobní účasti režiséra Moše Alafiho také izraelský snímek Naf Dítě ulice/naf Jeled Rechov. Dokumentární portrét Nafa, začínajícího rapera, který žije na ulici poté, co jej hluboce nábožensky založení rodiče ve čtrnácti letech vyhodili z domu, přivedl velvyslanectví ke spolupráci s Projektem Šance. Český humanitární a preventivní program pro děti ulice byl na festivalu prezentován společně s izraelským filmem. Moše Alafi a rada Velvyslanectví Státu Izrael Ziv Nevo Kulman také společně navštívili Streetcentrum a Dům Šance KOLEKCE DOKUMENTÁRNÍCH FILMŮ NA FESTIVALU V JIHLAVĚ Mezinárodní festival dokumentárních filmů Jihlava, který se konal od 23. do 28. října, reagoval na vysokou úroveň současných izraelských snímků uvedením speciálního festivalového programu Průhledná krajina Izrael. Diváci měli možnost zhlédnout dokumenty z let : Deníky Alfa/Šalom Pluga Alef - režie Janiv Berman, Popis paměti/caad Revii La-Matbea - režie Dan Geva, Špion a šampaňské/meragel Ha-Šampanija - režie Nadav Shirman, Devítihvězdičkový hotel/malon 9 Kochavim - režie Ido Haar, Fragmenty/Švarim režie Gérard Allon, Suvenýry/Souvenirim - režie Halil Efrat. Zajímavostí v programu festivalu bylo také uvedení snímku Chrise Markera Popis jednoho zápasu/description d un Combat (Francie/Izrael) Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 8

9 z roku Právě Markerův obraz situace novodobého izraelského státu totiž téměř po padesáti letech konfrontuje se současným děním dokument Dana Gevy Popis paměti. Nadav Shirman, Dan Geva a producent jeho filmu Michael Treves se festivalu v Jihlavě osobně zúčastnili. BUBLINA ZÍSKALA DIVÁCKOU CENU NA MEZIPATRECH Osmý ročník českého gay a lesbického filmového festivalu MEZIPATRA 2007 se uskutečnil v Brně (26. října 3. listopadu) a v Praze ( listopadu). Izraelskou kinematografii zde reprezentoval film Bublina/Ha-Bua režiséra Ejtana Foxe, který získal v diváckém hlasování ocenění za nejlepší film. Jako vítězný film této kategorie bude promítán i na Mezipatrech IZRAELSKÝ FILMOVÝ KLUB Česká unie židovské mládeže pořádá od října ve spolupráci s Židovskou obcí v Praze a Velvyslanectvím Státu Izrael pod názvem Izraelský filmový klub pravidelná promítání pro příznivce izraelské kinematografie. Filmová setkání se zajímavými hosty se stala velmi oblíbená. Dosud byly v originálním znění s českými titulky uvedeny filmy: Na konci světa doleva/ Sof Ha-Olam Smola režie Avi Nesher, Jana a její přátelé/ha-chaverim Šel Jana režie Arik Kaplun a Kopec Halfon se nehlásí/givat Chalfon Eina Ona režie Assi Dayan. Z PROGRAMU Opět budeme spolupracovat se všemi významnými filmovými festivaly v České republice. Na Febiofestu uvidíme filmy Rona Havilia a úspěšný snímek Etgara Kereta a Širy Gefen Meduzot, na AniFest přijede jako porotce Roni Oren, vedoucí katedry animace na Bezalel Academy, na Mezipatra je pozván Ejtan Fox. Izraelský filmový klub se v roce 2008 rozšíří i do dalších měst, např. do Brna a Plzně. LITERATURA 2007 IZRAEL NA VELETRHU SVĚT KNIHY Ve dnech května proběhl na pražském Výstavišti mezinárodní knižní veletrh Svět knihy, kde se mohli návštěvníci seznámit na samostatném stánku již tradičně i s izraelskou literaturou. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 9

10 DÁREK Z LÁSKY Na jaře roku 2007 vyšla v edici Kontinenty, kterou věnují nakladatelství DharmaGaia a Kontinenty překladům z mimoevropských literatur, moderní izraelská novela Jicchaka Bar-Josefa Dárek z lásky/mazkeret Ahava. Tento izraelský prozaik a žurnalista je znám i českému divadelnímu publiku, které se mohlo pod názvem Šimon seznámit s dramatizací jedné z jeho povídek na pražské scéně Lyra Pragensis. Český překlad novely je dílem kolektivu studentů hebraistiky Univerzity Karlovy. NA FESTIVAL SPISOVATELŮ PŘIJEL A. B. JEHOŠUA Na 17. Festival spisovatelů Praha přijel významný prozaik, dramatik a esejista A. B. Jehošua, který je jedním z nejčtenějších současných izraelských autorů. Kromě autorského čtení v Divadle Minor vystoupil také v rámci diskusního večera Nenásilím proti terorismu a v knihkupectví Big Ben Bookshop podepisoval své knihy. BÁSNÍŘKA SABINA MESSEGOVÁ NA DNECH POEZIE Izraelská básnířka, překladatelka a literární kritička Sabina Messegová se ve dnech listopadu zúčastnila festivalu Mezinárodní dny poezie v Praze, kde prezentovala svoji tvorbu v rámci Mezinárodního autorského čtení. Z PROGRAMU Na podzim tohoto roku vyjde v Nakladatelství Pistorius & Olšanská první kniha A. B. Jehošuy v češtině. Román Milenec/Ha-Meahev překládá Magdalena Křížová. VÝSTAVY 2007 LODNÍ LÍSTEK DO RÁJE - PERETZ BÉDA MAYER A FRITZ HAENDEL Autobiograficky laděná výstava, poprvé představená v Malé pevnosti v Terezíně, poté v Praze, Ostravě a v Severočeském muzeu v Liberci, vyprávěla za pomoci množství autentických dokumentů a fotografií, deníkových záznamů a kreseb příběh dvou židovských umělců, Peretze Bédy Mayera z Hodonína a Fritze Haendela z Liberce, kteří se v roce 1939 vydali na dobrodružnou pouť ze staré vlasti po Dunaji a po moři do Svaté země. Autorkou výstavy je Jelena Makarovová. Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 10

11 PUTOVNÍ FOTOGRAFICKÁ VÝSTAVA Výstava fotografií izraelské přírody a krajiny fotografky Šaj Ginottové s názvem Na počátku..., která již s úspěchem procestovala několik zemí Evropy, doputovala v srpnu také do České republiky. Výstava je v mnohém inspirována Biblí, především příběhem stvoření, ale i židovskými dějinami a biblickými proroctvími o konci dnů. Fotografie jsou doprovázeny biblickými verši. Po úvodní expozici v Handkeho galerii ve Šternberku byla výstava k vidění v synagoze v Boskovicích, v nové budově univerzity v Hradci Králové a v děčínské synagoze. Její cesta po českých a moravských městech bude pokračovat i v roce TUVIA BEERI V GALERII LITERA V Galerii Litera v pražském Karlíně proběhla od 5. do 24. června výstava významného izraelského malíře a grafika Tuvia Beeriho. Z PROGRAMU Výstava fotografky Šaj Ginottové bude k vidění v Ostravě, Brně a několika dalších městech. Vzdělávací a kulturní centrum Židovského muzea v Praze uvádí od ledna pod názvem Putování za drobnými náznaky výstavu maleb, kreseb a grafiky izraelské výtvarnice a básnířky Margo Paran. V Plzni připravili zajímavou fotografickou výstavu k 60. výročí vzniku Státu Izrael. Výstava Izrael objektivem tří generací představí ve Velké synagoze snímky Izraele z let 1948, 1968 a Velvyslanectví Státu Izrael, Badeniho 2, Praha 7, tel , 11