Das Programm Program. Tag des offenen Denkmals in Zittau Den otevřených památek v Žitavě 9. September září 2012

Transkript

1 Tag des offenen Denkmals in Zittau Den otevřených památek v Žitavě 9. September září 2012 Dny evropského dědictví v Liberci a Hrádku n. N. European Heritage Days in Liberec und Hrádek 8. září September 2012 Das Programm Program

2 Tief verwurzelt & fest verbunden: Holz ist in Zittau zuhause Der Auftakt... Začátek 10 Uhr, Noacksches Haus (Markt 4): Eröffnung des Tages in Zittau mit anschließender Einweihung des Prof.-Kiesow-Weges v 10 hod., Noacksches Haus (Markt 4): Zahájení v Žitavě a následné slavnostní otevření Prof.-Kiesow-Weg & der Abschluss des Tages... zakončení dne 18 Uhr, Museum Kirche zum Heiligen Kreuz (Frauenstr. 23): Memento mori - bedenke, dass du sterblich bist Restaurierungsprojekt Epitaph Georg Schnitter Gesprächskonzert mit dem Gesangsensemble Rosex (Liberec) und Restauratoren zum Abschluss des Tages des offenen Denkmals v 18 hod., Museum Kirche zum Heiligen Kreuz (Frauenstr. 23): Memento mori uvědom si, že jsi smrtelný Projekt restaurování Epitaph Georg Schnitter koncert s rozhovorem se sborem Rosex (Liberec) a restaurátory v závěru Dne evropského dědictví 9. September září 2012

3 Zittau Öffnungszeit der Denkmäler in Zittau: Uhr Bitte beachten Sie Abweichungen, die bei den betreffenden Denkmälern vermerkt sind. Otevřeno: Neplatí pro všechny památky, časové údaje u jednotlivých objektů. Äußere Weberstraße 17 - Kronenkino 12 und 15 Uhr Führungen, Getränke prohlídka ve 12 av15hodin, nápoje Baderstraße 2-6 (Wohnhäuser in Sanierung bytové domy se opravují) Die Besichtigung ist nur im Rahmen von Baustellenführungen möglich. Führungen 10, 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr. Festes Schuhwerk ist erforderlich. Prohlídky jsou možné pouze v rámci stavebních úprav. Prohlídky v 10, 11, 12, 14, 15 a 16 hodin. Nutná pevná obuv. ZOJE-Reisezugwagen in Holzaufbau, Wagenwerkstatt der SOEG am Bahnhof Zittau und Offener Museumsbahnhof Bertsdorf ZOJE-cestovní vlak se dřevěnou nástavbou, dílna SOEG na nádraží v Žitavě a Otevřené muzejní nádraží Bertsdorf Frauenstraße 23 - Kreuzfriedhof/Kreuzkirche Hřbitov sv. Kříže/Kostel sv. Kříže 10 bis 18 Uhr geöffnet, Besichtigung des Friedhofes mit Ausstellung Kostbar ist mir jeder Tropfen Zeit - Seelenbretter der Künstlerin Bali Tollak kostenfrei, kostenpflichtige Besichtigung des Großen Zittauer Fastentuches, 18 Uhr: Memento mori - bedenke, dass du sterblich bist - Restaurierungsprojekt Epitaph Georg Schnitter. Gesprächskonzert mit dem Gesangsensemble Rosex (Liberec) und Restauratoren 10 až 18 hod. otevřeno, prohlídka hřbitova s výstavou Cenná je mi každá kapka času duševní desky umělkyně Bali Tollak, zdarma, prohlídka Velkého Žitavského plátna se vstupenkou 18 hod.: Memento mori uvědom si, že jsi smrtelný - Projekt restaurování Epitaph Georg Schnitter koncert s rozhovorem se sborem Rosex (Liberec) a restaurátory v závěru Dne evropského dědictví

4 Zittau Görlitzer Straße 25 - Holzhof Dřevěný dvůr Führungen nur in der Zeit von 12 bis 15 Uhr nach Bedarf Prohlídky pouze v době hod. a dle potřeby Görlitzer Straße, Jüdischer Friedhof Židovský hřbitov geöffnet von 14 bis 17 Uhr, Führungen in der Zeit von 14 bis 16 Uhr nach Bedarf, Männer tragen bitte eine Kopfbedeckung otevřeno hod., prohlídky v době hod. a dle potřeby, muži mají mít pokrývku hlavy, prosím Innere Oybiner Straße 5-Wohnhaus bytový dům Innere Oybiner Straße 7 - Lutherhaus geöffnet von 12 bis 17 Uhr, 9:30 bis 11 Uhr Gottesdienst im offenen Denkmal, Imbiss und Getränke, Kinderbetreuung, ab 15 Uhr Uni-Hockey, Gebet für kranke Menschen, Führungen nach Bedarf otevřeno hod., 9:30-11 hod. bohoslužba v otevřené památce, občerstvení a nápoje, hlídání dětí, od 15 hod. univerzitní hokej, modlitba za nemocné lidi, prohlídky dle potřeby Inn. Weberstr Wächterhaus FreiRaum Zittau e.v. Führungen nach Bedarf, kleiner Imbiss und Getränke prohlídky dle potřeby, občerstvení Innere Weberstraße 20 - Graetzsches Haus Besichtigung nur im Rahmen von Führungen möglich, Führungen um 11, 13 und 15 Uhr, begrenze Plätze návštěvy možné pouze v rámci prohlídek, prohlídky v 11, 13 a 15 hod. (omezená kapacita) Innere Weberstraße 34 - Wohn- und Geschäftshaus Imbiss, Führungen nach Bedarf občerstvení, prohlídky dle potřeby Innere Weberstr Ev.-Luth. Weberkirche 11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf 11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby

5 Zittau Johannisplatz 1 -Ev.-Luth. Kirche St. Johannis 11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf 11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby Johannisplatz 2 - Altes Gymnasium Führungen nach Bedarf, prohlídky dle potřeby Johannisstr. 4/6 - Histor. Gasthaus Klosterstüb l ab 10 Uhr Öffnung des Gasthauses, Führungen nach Bedarf, Speisen und Getränke od 10 hod. otevřená restaurace, prohlídky dle potřeby, jídlo a pití Klosterplatz 5-Ev.-Luth. Klosterkirche 11:30 bis 16 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf 11:30 až 16 hod., prohlídky dle potřeby Klosterstraße 3-Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster, Klosterhof, Heffterbau 10:30, 14 und 16 Uhr Führungen Dachstuhl Heffterbau; 11, 13 und 15 Uhr Führungen Hölzerne Kunstwerke der Museumssammlungen ; Klosterhof: Holzwerkstatt und Ausstellung von Ryszard Zajac Büchertisch des Zittauer Geschichts- und Museumsvereins, museumspädagogische Angebote für Kinder und Jugendliche, Imbiss, Eintritt frei, Kleines Fastentuch ermäßigter Eintritt 10:30, 14 a 16 hod. prohlídky půdy v Heffterbau; 11, 13 a 15 hod. prohlídky Dřevěná umělecká díla ve sbírkách muzea ; Dvůr: dřevěná dílna a výstava - Ryszard Zajac Nabídka knih žitavského Muzejního a historického spolku, pedagogické nabídky pro děti a dospívající v rámci muzea, občerstvení, vstup volný, snížené vstupné na Žitavské Malé postní plátno Lessingstr Kath. Kirche Mariä Heimsuchung Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf hod., prohlídky dle potřeby

6 2 1 5 Markt 1 - Rathaus radnice Besichtigung nur im Rahmen von Führungen möglich, Führungen 11:30 und 15:30 Uhr návštěvy možné pouze v rámci prohlídek, prohlídky 11:30 a 15:30 hod. Markt 4 - Noacksches Haus 10 Uhr offizielle Eröffnung des Tages in Zittau, Führungen 10:30 und 15:30 Uhr, Infostand v 10 hod. slavnostní zahájení dne v Žitavě, prohlídky v 10:30 a 15:30 hod., informační stánek Markt 17/19/21 - Wohn- und Geschäftshäuser 14 Uhr Lichtbildervortrag zur Sanierung des Gebäudes und Energieeffizienz, 14 hod. prezentace na téma - sanace budov a energetická účinnost Zittau Martin-Wehnert-Platz (Ev.-meth. Hospitalkirche) 9:30 Uhr Gottesdienst, 11 bis 17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, 9:30 hod. bohoslužba, 11 až 17 hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby Milchstraße 16 - Vereinshaus Führungen nach Bedarf, prohlídky dle potřeby Reichenberger Straße 8 - Fleischbänke Führungen nach Bedarf, Imbiss, Musik, Schauhandwerk, prohlídky dle potřeby, občerstvení, hudba, ukázka řemesel Theaterring 12 - Gerhart Hauptmann-Theater 10 bis 14 Uhr geöffnet, 10, 11, 12 und 13 Uhr Theaterführungen 10 až 14 hod. otevřeno, 10, 11, 12 a 13 hod. prohlídky divadla Töpferberg 1 - Stadtbad Besichtigung der mit Straßenschuhen begehbaren Bereiche, prohlídka prostor, kde je možné vstoupit s běžnou obuví

7 Zittau Geführte Rundgänge & Wissenswertes Das Grüne am Ring. Ein Rundgang zu Baumbestand und Baumkartierung, Route Süd Treffpunkt: 13:30 Uhr Brunnen vor St. Jacob (Innere Weberstr. 41) Dauer: ca Minuten Das Grüne am Ring. Ein Rundgang zu Baumbestand und Baumkartierung, Route Nord Treffpunkt: 15:00 Uhr Brunnen an der Ludwigstraße Dauer: ca Minuten Denkmal sinnlich. Ein Rundgang, der den Grünen Ring sinnlich erleben lässt. Treffpunkt: 11 Uhr und 14:30 Uhr an der Kleinen Bastei am Ottokarplatz 21 Infostand der Städtische Dienstleistungs-GmbH Zittau zu Baumpflege und Baumfällung Uhr in den Grünanlagen Innere Weberstraße Wie Zittauer Atelierfotografen ihre Stadt sahen. Geschichten rund um die Fotografie in Zittau von den Anfängen bis in die Gegenwart mit seltenen historischen Aufnahmen. Der Stadtrundgang präsentiert Ergebnisse eines mehrjährigen Forschungsprojektes des Zittauer Geschichts- und Museumsvereins. Dauer: ca. 2,5 Stunden Treffpunkt: 14 Uhr am Rathaus Infostand zum Programm, Stadtsanierung und Denkmalpflege am Noackschen Haus (Markt 4) Spiel und Spaß für Kinder mit dem städtischen Kinder- und Jugendhaus Die Villa auf der Johannisstraße.

8 Äußere Oybiner Straße Von-Ossietsky-Straße Dresdner Straße Äußere Weberstr. P Dr.-Brinitzer-Straße Mandaustraße I Heinrich-Heine-Platz Marschnerstraße Töpferberg 9 i 10 Innere Oybiner Straße Grüne Straße Morawekstraße 14 P 7 6 Zeichenstraße Rosenstraße Töpferberg Poststraße Milchstraße Lindenstraße Innere Weberstraße Brunnenstraße Breite Straße Bahnhofstraße Mandauer Berg P 13 P Theodor-Körner-Allee Bautzner Straße Markt 5 4 Baderstraße P Pfarrstraße Kirchstraße Amalienstraße 16 Lessingstraße Böhmische Straße Theaterring Johannisstraße K i III 2 3 Rathausplatz Klosterstraße Albertstraße Reichenberger Straße Reitbahnstraße Theodor-Korselt-Straße Schillerstraße Theatergäßchen Frauenstraße Franz-Könitzer-Straße Goethestraße Neustadt P 20 IV Ludwigstraße Ottokarplatz Klosterplatz Klienebergerplatz Karl-Liebknecht-Ring II Karl-Liebknecht-Ring Dornspachstraße Rosa-Luxemburg-Straße Max-Müller-Straße ed Hammersch ts Juststraße traß mi e Hirschfelde Richtung Zittau Zittauer Straße C X X August-Bebel-Str. Bahnhofstr. Külzufer Komturgasse Kirchgasse Straße zum Kraftwerk Görlitzer Straße Rosenstraße Richtung Görlitz B A Zirkusallee Die Nummerierung der Objekte finden Sie in der Liste der geöffneten Denkmale auf den vorherigen Seiten. Hell-Gelb eingefärbte Objekte sind nur innerhalb von Führungen zu besichtigen. 26 Treffpunkte der geführten Rundgänge: I Das Grüne am Ring. Route Süd 13:30 Uhr am Brunnen vor St. Jacob (Inn. Weberstr. 41) II III IV i i K Das Grüne am Ring. Route Nord 15 Uhr am Brunnen an der Ludwigstraße Wie Zittauer Atelierfotografen ihre Stadt sahen. 14 Uhr, Rathaus Denkmal sinnlich. 11 und 14:30 Uhr an der Kleinen Bastei (Ottokarplatz 21) Infostand zum Programm, Stadtsanierung und Denkmalpflege Infostand zu Baumpflege und Baumfällung Kinderprogramm

9 A B C Geöffnete Denkmäler im OT Hirschfelde Otevřené památky v městské části Hirschfelde Neißtalweg 5 - Alte Wäscherei und ehemaliges Sägewerk Stará prádelna a bývalá pila Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, Mittagessen und Kaffeetrinken, hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby, oběd a odpolední káva Str. zum Kraftwerk 3c - Technisches Denkmal und Museum Kraftwerk Hirschfelde Technická památka a Muzeum elektrárny Hirschf Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, Imbiss hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby, občerstvení Kleingartenanlage Einheit an der B 99 - Das vergessene Lager (Zwangsarbeit, Entnazifizierung, Vertreibung) Zahrádkařská kolonie Einheit (Jednota) u silnice B 99 - Das vergessene Lager (Zapomenutý tábor) (nucená práce, denacifikace, vyhnání) 12 bis 17 Uhr geöffnet, Ausstellung/Führungen nach Bedarf, 12 až 17 hod. otevřeno, výstava/ prohlídky dle potřeby Hirschfelde Shuttle-Verkehr mit dem historischen ROBUR-Bus zwischen Zittau und Hirschfelde am 9. Sept Haltestellen und Abfahrtszeiten siehe Heft-Rückseite kyvadlová doprava historickým autobusem ROBUR mezi Žitavou a Hirschfelde 9. září 2012 zastávky a jízdní řád viz zadní strana programu

10 Zittauer Gebirge Geöffnete Denkmäler in den Gemeinden des Zittauer Gebirges Otevřené památky v obcích Žitavského pohoří Kurort Oybin: Hauptstraße - Bergkirche Oybin Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby Luftkurort Lückendorf: Gabler Straße - Ev.-Luth. Kirche 10:30 Uhr Gottesdienst, 11:30-17 Uhr geöffnet, Ansprechperson nach dem Gottesdienst vor Ort, kleine Ausstellung, 10:30 hod. bohoslužba, 11:30-17 hod. otevřeno, kontaktní osoba po bohoslužbě na místě, malá výstava Gabler Straße 8 - Alte Schmiede Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf, Speisen und Getränke, hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby, jídlo a pití Gabler Straße 10 - Altes Zollhaus Besichtigungen nur im Rahmen von Führungen in der Zeit von Uhr Gabler Str Ev. Freizeit- u. Bildungsstätte Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf hod. otevřeno, prohlídky dle potřeby Olbersdorf: Am Butterhübel 3-Ev.-Luth. Kirche 10:30 Uhr Gottesdienst, 11:30-17 Uhr geöffnet, Ansprechperson vor Ort, 10:30 hod. bohoslužba, 11:30-17 hod. otevřeno, kontaktní osoba na místě

11 Liberec 8. září September 2012 Otevřené památky v Liberci Geöffnete Denkmäler in Liberec Divadlo F. X. Šaldy F. X. Šalda-Theater Zhořelecká ul. 5, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 13:00 geöffnet von 9-13 Uhr, Beginn der Besichtigung jeweils zur vollen Stunde Liberecké radnice Rathaus Liberec Nám. Dr. E. Beneše 1, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 - Každá půl hodina prohlídka věže - Vstupenky v přízemí radnice geöffnet von 9-17 Uhr, jede halbe Stunde Turmführung, Eintrittskarten im Erdgeschoss Rathaus Liebiegova vila Villa Liebieg Jablonecká 27, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 geöffnet von 9-17 Uhr Oblastní galerie Regionale Galerie Liberec U Tiskárny 81/ Liberec 5 Otevírací doba během EHD: 10:00 18:00 - Expozice, pravděpodobně i zahrada geöffnet von Uhr, Ausstellung, wahrscheinlich auch der Garten

12 Liberec 8. září September 2012 Severočeské muzeum Nordböhmisches Museum Liberec Masarykova 11, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 18:00 - Věž, terasa, arkády, příležitostné výstavy, stálé expozice geöffnet von 9-18 Uhr, Turm, Terrasse, Arkaden, aktuelle Ausstellungen, Dauerausstellung Kostel sv. Antonína Velikého Erzdekanatskirche des Hl. Antonius des Großen Kostelní 1, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 10:00 17:00 - Interiéry geöffnet von Uhr, Innenräume Kostel Nalezení sv. Kříže Heilig-Kreuz-Kirche Malé náměstí, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 10:00 17:00 - Interiéry geöffnet von Uhr, Innenräume Liberecké podzemí Liberecer Unterwelt Kryt CO Lucemburská, hlavní vchod 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 geöffnet von 9-17 Uhr

13 Liberec Zittau Lidové sady KulturzentrumVolksgarten Lidové sady 425/1, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 - Věž geöffnet von 9-17 Uhr, Turm Strossova vila VillaStross Husova 186/64, Liberec 5 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 - Interiéry geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume Kostel sv. Vincence z Pauly Kirche des hl. Vinzenz von Paul U Jánského kamene, Liberec 4 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 - Interiéry geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume Clarion Grandhotel Zlatý lev Grandhotel Zlatý lev Gutenbergova 3, Liberec 1 Otevírací doba během EHD: 9:00 17:00 - interiéry geöffnet von 9-17 Uhr, Innenräume Komentované procházky & informace Zelený okruh. Procházka na téma stromoví a mapovaní stromů, jižní trasa Sraz: 13:30 hod. Kašna před sv. Jakubem (Innere Weberstr. 41), Délka: ca minut Zelený okruh. Procházka na téma stromoví a mapovaní stromů, severní trasa Sraz: 15:00 hod. Kašna u Ludwigstraße, Délka: ca minut Denkmal sinnlich. Ein Rundgang, der den Grünen Ring sinnlich erleben lässt. Sraz: 11 a 14:30 hod. u Kleine Bastei na Ottokarplatz 21 Informační stánek Městských služeb (Städtische Dienstleistungs-GmbH Zittau) na téma údržba stromů a kácení hod. u zeleně v ulici Innere Weberstraße Jak viděli žitavští fotografové své město. Fotografické příběhy v Žitavě od počátku až do současnosti se vzácnými historickými snímky. Procházka městem prezentuje výsledky víceletého vědeckého projektu žitavského Muzejního a historického spolku. Délka: ca. 2,5 hod. Sraz: 14 hod. u radnice

14 Hrádek 8. září September 2012 Otevřené památky v Hrádku Geöffnete Denkmäler in Hrádek Muzeum Brána Trojzemí Museum Brána Trojzemí Brána Trojzemí, Horní náměstí 71, Hrádek nad Nisou Dauerausstellung Vampyr Tobias Wanderung durch die Zeit; Ausstellung Verstaubte Vergangenheit. Während der Führung wird auch das Bürgerhaus gezeigt. 9 až 16 hod. otevřeno, výstava/ prohlídky každou celou hodinu 9 bis 16 Uhr geöffnet, Ausstellung/Führungen zu jeder vollen Stunde Kostel sv. Bartoloměje Kirche des Hl. Bartholomäus Postaven v r. 1466, ve věži kostela jsou tři zvony, nejstarší z r a dva nové z r Erbaut im Jahr 1466, im Turm sind 3 Glocken, die älteste aus dem Jahr 1575, die anderen aus Prohlídka kostela bude začínat u Muzea Brána Trojzemí. Führungen beginnen am Museum Brána Trojzemí. Chrám Pokoje Friedenskirche Kostel byl postaven v letech místní německou lutherskou církví v novorenesančním slohu. Erbaut in den Jahren von der örtlichen deutschen Lutherischen Kirche im Neo- Renaissancestil. Prohlídka kostela bude začínat umuzea Brána Trojzemí. Führungen beginnen am Museum Brána Trojzemí.

15 Fahrplan Shuttle-Verkehr historischer ROBUR-Bus Jízdní řád kyvadlové dopravy historickým autobusem ROBUR ab Zittau, Klosterplatz (1) 10:10 12:00 14:00 15:45 Zittau, Görlitzer Straße (2) 10:20 12:10 14:10 15:55 Zittau, Gewerbegebiet (3) :15 16:00 B99, Abzw. Drausdf. (4) 10:30 12:20 14:20 16:10 Hirschfd., Kraftwerk 10:40 12:30 14:30 16:20 Hirschfd., Neißtalweg (5) 10:50 12:40 14:40 16:30 ab Hirschfd., Neißtalweg (5) 11:00 13:00 14:50 16:40 Hirschfd., Kraftwerk 11:10 13:10 15:00 16:50 B99, Abzw. Drausdf. (4) 11:20 13:20 15:10 17:00 Zittau, Gewerbegebiet (3) :15 17:05 Zittau, Görlitzer Str. (2) 11:30 13:30 15:20 17:10 Zittau, Klosterplatz (1) 11:40 13:40 15:30 17:20 mit dem Shuttle-Bus fußläufig erreichbare Denkmäler/ památky v blízkosti zastávek autobusu: (1) alle Denkmäler im Stadtzentrum/ všechny památky v centru (2) Holzhof/ dřevěný dvůr (3) Jüdischer Friedhof/ Židovský hřbitov (4) Das vergessene Lager / Zapomenutý tábor (5) Alte Wäscherei/ Stará prádelna einmaliger Unkostenbeitrag pro Person 1 EUR/ jednorázový poplatek za osobu 1 EUR Liebe Kinder, der Tag des offenen Denkmals bietet auch für euch vieles zum Entdecken, Erkunden und Bestaunen und wer genug gesehen hat, ist herzlich zum Spielen, Lernen, Malen und Toben auf die Johannisstraße eingeladen. Dort warten tolle Angebote des städtischen Kinder- und Jugendhauses Die Villa auf euch. Viel Spaß! Hry a zábava pro děti s městským Domem dětí a mládeže Villa v Johannisstraße.