NÁVOD K OBSLUZE. Tažený postřikovač Leeb GS 6000 / Leeb GS Před uvedením do provozu pozorně přečtěte! Návod k obsluze uschovejte!

Transkript

1 Tažený postřikovač Leeb GS 6000 / Leeb GS 8000 NÁVOD K OBSLUZE Před uvedením do provozu pozorně přečtěte! Návod k obsluze uschovejte! HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D Oberpöring Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) BA obj.č Stav 02/ BAGS-CZ-02-12

2 Předmluva / obecné Vážený zákazníku, vážená zákaznice, Do rukou dostáváte Návod k obsluze k výrobku HORSCH LEEB AS, který jste si koupili. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace pro řádné užívání a bezpečný provoz stroje. Při zakoupení postřikovače jste si koupili kvalitní výrobek firmy HORSCH LEEB AS. Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám koupí tohoto stroje projevili. Chcete-li tažený postřikovač optimálně používat, přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze před používáním stroje. Tažený polní postřikovač je postřikovací stroj pro aplikaci prostředků na ochranu rostlin a kapalných hnojiv podle zákonných předpisů pro zemědělské kultury. Obsah návodu k obsluze je uspořádán tak, abyste byli plně informováni o požadovaných činnostech podle pracovně technického postupu. Obsahuje komplexní pokyny a informace o údržbě a bezpečném používání stroje, bezpečných pracovních postupech, zvláštních bezpečnostních opatřeních a o přídavném vybavení k dispozici. Dodržování těchto pokynů a informací je nutné, důležité a užitečné pro provozní bezpečnost, spolehlivost a zachování hodnoty taženého postřikovače. Nezapomeňte prosím: Návod k obsluze vždy vozte s postřikovačem. Návod k obsluze je součástí Vašeho stroje. Za škody a provozní poruchy vzniklé nedodržením návodu k obsluze nepřebírá společnost HORSCH LEEB Application Systems GmbH žádné ručení. Při přejímce stroje prosím zkontrolujte, jestli nedošlo k poškození při dopravě nebo nechybí některé části! Zkontrolujte úplnost dodaného stroje včetně objednaného zvláštního vybavení podle dodacího listu. Jenom okamžitá reklamace vede k náhradě škody! S návodem k obsluze dostanete i potvrzení o převzetí. Zástupci společnosti vás seznámí s obsluhou a údržbou stroje. Po provedeném zaškolení zašlete společnosti HORSCH LEEB AS výše uvedené potvrzení o převzetí. Tím potvrdíte řádné převzetí stroje. Záruční doba pro stroj začíná běžet datem dodání. Stroj obsluhujte jenom po zaškolení a s dodržováním tohoto návodu. Tento tažený polní postřikovač smí používat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o možných nebezpečích vycházejících ze stroje. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny! Dodržujte rovněž příslušné platné předpisy o bezpečnosti práce a ostatní obecně platná bezpečnostně technická a pracovně zdravotní pravidla a pravidla silničního provozu. Všechny informace, vyobrazení a technické údaje v tomto návodu k obsluze odpovídají poslednímu stavu v době zveřejnění. Vyhrazujeme si právo na provedení konstrukčních, technických a formálních změn na našich výrobcích, které slouží ke zlepšování nebo jsou odůvodněny změnou zákonných předpisů, kdykoli a bez oznámení důvodů. Aktuální údaje Vám rádi poskytneme na vyžádání. Všechny orientační údaje v tomto návodu k obsluze jsou vždy ve směru jízdy. Zpracování reklamačních nároků: Žádosti o uplatnění reklamace je nutno doručit prostřednictvím vašeho prodejce HORSCH servisnímu oddělení společnosti HORSCH LEEB Application Systems GmbH v Oberpöringu. K vyřízení je možné přijmout pouze kompletně vyplněné žádosti, doručené nejpozději do 4 týdnů od výskytu závady. Tyto čisté a prázdné díly odešlete společně s reklamačním protokolem a přesným popisem závady zpět společnosti HORSCH LEEB AS nejpozději do 4 týdnů. BAGS-CZ

3 Dodávky dílů bez vrácení starých dílů. Tyto díly uschovejte ještě 12 týdnů pro případ dalších rozhodnutí. Záruční opravy prováděné jiným než autorizovaným servisem nebo opravy vyžadující více jak 10 hodin práce musí být předem projednány se servisním oddělením HORSCH. Pokud bude tento návod k obsluze zcela nebo částečně nepoužitelný, můžete s uvedením čísla specifikovaného na další straně objednat náhradní návod k obsluze pro svůj stroj. Přejeme vám mnoho úspěchů s postřikovačem HORSCH LEEB AS. HORSCH LEEB Application Systems GmbH Oberpöring Všechna práva vyhrazena 2012 HORSCH LEEB Application Systems GmbH, Oberpöring Reprodukce celku nebo částečná je povolena pouze s výslovným souhlasem firmy HORSCH LEEB Application Systems. 2 BAGS-CZ-02-12

4 Potvrzení o převzetí Bez zaslání tohoto potvrzení o převzetí není nárok na záruku! Zde oddělte a pošlete do HORSCH LEEB Application Systems GmbH nebo předejte příslušnému servisnímu technikovi při zaškolení. Pro HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D Oberpöring (Germany) Telefax: +49 (0) Typ stroje:... Sériové číslo:. Datum expedice:. o o o o Předváděcí stroj - první použití Předváděcí stroj - změna stanoviště Předváděcí stroj - konečný prodej - použití Nový stroj - konečný prodej - první použití o Stroj zákazníka - změna stanoviště Datum vydání návodu k obsluze: 02/2012 Tímto potvrzuji převzetí návodu k obsluze a seznamu náhradních dílů pro výše uvedený stroj. Byl(a) jsem zaškolen(a) a poučen(a) o obsluze a bezpečnosti práce se strojem servisním technikem společnosti HORSCH LEEB AS/HORSCH nebo jeho autorizovaným prodejcem... Jméno servisního technika Obchodník Jméno:. Ulice:. PSČ:... Zákazník Jméno:.. Ulice:..... PSČ:... Obec:.... Obec:.... Tel.:.... Fax: Tel:.... Fax: Je mi známo, že záruka je poskytována pouze v případě, že je tento vyplněný a podepsaný formulář, ihned po zaškolení odeslán zpět společnosti HORSCH LEEB Application Systems GmbH nebo předán servisnímu technikovi Místo a datum prvního zaškolení..... Podpis kupujícího BAGS-CZ

5 4 BAGS-CZ-02-12

6 P Ř EKLAD NÁVODU K OBSLUZE Identifikace stroje Při převzetí stroje vyplňte příslušné údaje do následujícího seznamu: Sériové číslo:... Typ stroje:... Rok výroby:... První uvedení do provozu:... Příslušenství: Datum vydání návodu k obsluze: 02/2012 Adresa obchodníka: Jméno:... Ulice:... Obec:... Tel.: Adresa výrobce: HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D Oberpöring (Germany) Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) leeb@leeb-maschinen.com Typový štítek a označení CE Následující obrázky ukazují umístění typového štítku a označení CE. Na typovém štítku jsou uvedeny: Ident. č. stroje: Typ Rok výroby Přípustná celková hmotnost (kg) Přípustné zatížení na čep závěsu (kg) Přípustné zatížení na nápravu (kg) BAGS-CZ

7 Prohlášení o shodě ES podle směrnice ES ES My, HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str. 21 D Oberpöring (Germany) prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek, HORSCH Leeb GS 6000 HORSCH Leeb GS 8000 na který se toto prohlášení vztahuje, odpovídá příslušným základním požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnice ES 2006/42/ES. Pro správnou realizaci požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, které jsou uvedeny ve směrnicích ES, byly použity zejména tyto normy a technické specifikace: Stroj je v souladu s těmito směrnicemi / normami Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES EN 907 EN EN Místo a datum Oberpöring, Podpis výrobce:. Theodor Leeb Údaje o podepisujícím: Vývoj a konstrukce - Theodor Leeb - 6 BAGS-CZ-02-12

8 Obsah Obsah 1 Bezpečnost Značení pokynů v návodu k obsluze Význam bezpečnostních symbolů Kvalifikace a školení personálu Pracoviště obsluhy Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Práce s vědomím bezpečnosti Bezpečnostní pokyny pro obsluhu Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci Připojení a odpojení stroje Používání stroje Změna výstroje Přeprava stroje Hydraulické zařízení Elektrická instalace Připojené stroje Brzdová soustava Pneumatická brzdová soustava Pneumatiky Provoz postřikovače Údržba Překládání a vykládání Neoprávněné úpravy a výroba náhradních dílů Nepřípustné druhy provozu Náhradní a opotřebitelné díly a pomocné materiály Čištění a likvidace Práce v oblasti s vedením vysokého napětí Nebezpečí ze zbytkové energie Organizační opatření Bezpečnostní pokyny na stroji Výstražné symboly - struktura Poloha bezpečnostních štítků na stroji Objednací číslo a vysvětlení Popis výrobku Přehled Bezpečnostní upozornění a upozornění na rizika Kapalinový okruh Přívodní vedení mezi traktorem a strojem Dopravně technická výbava Předpokládané používání Předpokládané vybavení postřikovače Následné škody. 34 BAGS-CZ

9 2.8 Účinky při používání určitých pesticidů Nebezpečná oblast a nebezpečná místa Technické údaje Rozměry ramen postřikovače GS 6000 a GS Přípustná celková hmotnost a pneumatiky Údaje o hlučnosti Požadované vybavení traktoru Konstrukce a funkce Kapalinový okruh GS Kapalinový okruh GS Ovládací jednotka Commander-Box Strana sání Tlaková strana Plnění Vnější čištění Vypouštění zbytků Naplavovací šachta Nádrž na mytí rukou Postřiková čerpadla Mísič Ukazatel hladiny Filtry Filtr trysky Zařízení pro vnější mytí Hydraulické přípojky Připojení hydraulických hadic Odpojení hydraulických hadic Tažné zařízení (volitelné) Přepravní a bezpečnostní kontejner Pneumatická brzdová soustava Automatický regulátor brzdné síly podle zatížení (ALB) Připojení brzdové soustavy Odpojení brzdové soustavy Parkovací brzda se střadačovým pružinovým brzdovým válcem Oje Trail-Control automatické řízení otočnými čepy Regulace závleku kola na strmém terénu pomocí ručního řízení Pneumatické odpružení / podvozek postřikovače Hydraulická opěrná patka Mechanická opěrná patka Pracovní plošina s žebříkem Nádrž na čistou vodu Sací přípojka pro plnění nádrže na postřikovou jíchu Informační terminál Přehled a popis ovládací páky BAGS-CZ-02-12

10 4 Konstrukce a funkce postřikovacího ramena Přehled Složení a rozložení postřikovacího ramena Varianty ramen Nastavení výšky postřiku Řízení ramen Distance Control BoomControl Blokování ramen / kompenzace svahu Odjištění a zajištění přepravní pojistky Přepravní pojistka - uložení ramen Nájezdová pojistka Postřikovací vedení Cirkulační systém Čištění trubky trysky + trysek Technické údaje Držák jednoduché trysky s pneumatickým spínacím ventilem Držák se 3 tryskami, ruční přepínání Držák s několika tryskami, pneumatický Okrajové trysky elektrické (volitelné) Montáž trysky Provoz s kapalným hnojivem Uvedení do provozu Kontrola vhodnosti traktoru Výpočet skuteč. hodnot pro celkovou hmotnost traktoru Zajištění traktoru / stroje proti neúmysl. spuštění a samovolnému pohybu První uvedení provozní brzdové soustavy do provozu Montáž kol Nastavení hydraulického systému na hydraulickém bloku Přepravní jízda Přepravní pojistka - uložení ramen Připojení a odpojení stroje Připojení stroje Odpojení stroje Manévrování s odpojeným strojem Používání stroje Příprava postřikovacího provozu Příprava postřikové jíchy Výpočet množství pro plnění příp. doplnění Plnicí tabulka pro zbytkové plochy Plnění vodou BAGS-CZ

11 8.3.1 Plnění nádrže na postřikovací jíchu přes plnicí otvor Plnění nádrže na postřikovací jíchu přes plnicí přípojku Plnění nádrže na čistou vodu Plnění přípravků Plnění kapalných přípravků během plnicího procesu Plnění kapalných přípravků u zcela nebo částečně naplněné nádrži na jíchu Plnění práškových přípravků a močoviny Plnění pomocí ECOFILL (volitelné) Předčištění kanystru s postřikovací jíchou Čištění kanystru vyplachovací vodou Postřikovací provoz Zvláštní pokyny pro postřikovací provoz Vynášení postřikovací jíchy Postřik Opatření pro snížení snosu větrem Postřik s dělením trysek 25cm a zmenšenou vzdáleností od cílové plochy Zbytková množství Odstranění zbytkových množství Zředění zbytkových množství v nádrži na jíchu a vystříkání Nádrž na čistou vodu k mytí rukou Poruchy Čištění, údržba a opravy Čištění Čištění postřikovače při vypuštěné nádrži Čištění postřikovače při plné nádrži Na konci postřikové sezóny Zazimování Vypouštění vody z plnicího čerpadla - volitelné Vypuštění nádrže na čistou vodu Zazimování postřikového systému GS Zazimování postřikového systému GS Mazací předpis Přehled mazacích míst základního stroje Přehled mazacích míst postřikových ramen GS 6000/ Přehled mazacích míst postřikových ramen GS Přehled mazacích míst postřikových ramen GS Přehled mazacích míst zvláštní výbavy BC Oje Náprava a brzdy Pneumatiky / kola Huštění pneumatik Montáž pneumatik Hydraulické zařízení Označení hydraulických hadic Intervaly údržby BAGS-CZ-02-12

12 9.6.3 Kritéria kontrol hydraulických hadic Montáž a demontáž hydraulických hadic Kalibrace průtokoměru Pokyny pro kontrolu postřikovače Elektrický systém osvětlení Utahovací momenty šroubů Likvidace postřikovače Tabulka pro postřik Tabulka pro postřik pro trysky se 3 paprsky, výška postřiku 120 cm (přípustný rozsah tlaku 1-3 bary) Tabulka pro postřik pro trysky s 5 otvory (přípustný rozsah tlaku 1-2 bary) Tabulka pro postřik pro trysky se 7 otvory (přípustný rozsah tlaku 1,5-4 bary) Tabulka pro postřik pro trysky FD (přípustný rozsah tlaku 1,5-4 bary) Tabulka pro postřik pro svazek vlečených hadic (přípustný rozsah tlaku 1-4 bary) Přepočítací tabulka pro postřik kapalným hnojivem s roztokem dusičnanu amonného a močoviny (AHL).134 BAGS-CZ

13 1 Bezpečnost 1.1 Značení pokynů v návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou označeny obecnými symboly nebezpečí: Bezpečnostní značka podle DIN W9 Obecné pokyny pro činnost jsou označeny následovně: Pokyny umístěné přímo na stroji se musí bezpodmínečně dodržovat a udržovat v plně čitelném stavu. 1.2 Význam bezpečnostních symbolů Bezpečnostní pokyny jsou označeny symbolem výstražného trojúhelníku a předřazeným heslem. Signální slovo (Nebezpečí, Výstraha, Pozor) popisuje závažnost hrozícího nebezpečí a má tento význam: NEBEZPEČÍ označuje bezprostřední ohrožení s vysokým rizikem, které bude mít za následek smrt nebo těžké zranění (ztráta částí těla nebo dlouhodobá poškození), pokud se mu nezabrání. Při nedodržení těchto pokynů hrozí jako bezprostřední následek úmrtí nebo velmi vážná poškození zdraví. VÝSTRAHA označuje možné ohrožení středním rizikem, které může mít za následek smrt nebo (velmi těžké) zranění, pokud se mu nezabrání. Při nedodržení těchto pokynů hrozí za určitých okolností následek úmrtí nebo velmi vážná poškození zdraví. POZOR označuje ohrožení malým rizikem, které by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění nebo věcné škody, pokud se mu nezabrání. 12 BAGS-CZ-02-12

14 DŮLEŽITÉ označuje závazek k určitému chování nebo činnosti pro odbornou manipulaci se strojem. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku vzniku poruch stroje nebo negativního ovlivnění okolního prostředí. UPOZORNĚNÍ označuje tipy k použití a zvláště užitečné informace. Tyto pokyny Vám pomohou optimálně využít všechny funkce stroje. 1.3 Kvalifikace a školení personálu GS 6000 / GS 8000 smí používat, opravovat a udržovat pouze osoby, které s ním byly seznámeny a byly poučeny o nebezpečích, která jsou s tím spojena. Provozovatel je povinen přesně stanovit oblast odpovědnosti, kompetencí a kontroly personálu. Nemá-li personál nezbytné znalosti, musí být vyškolen a instruován. Zaučující se personál smí s / na zařízení pracovat jen pod dozorem zkušené osoby. Kromě toho musí provozovatel zajistit, že personál plně porozuměl obsahu tohoto návodu k obsluze. Opravy, které nejsou popsány v této příručce, smí provádět pouze autorizované opravny. Činnost Pro činnost speciálně vyškolená osoba Zaškolená obsluha Osoby se specifickým odborným vzděláním Překládka / doprava Uvedení do provozu Seřizování, vystrojování Provoz Údržba Vyhledávání a odstraňování závad Likvidace Údržbu a opravy stroje smí provádět pouze odborná dílna, pokud jsou tyto práce označeny dodatkem "Práce v dílně". Personál odborné dílny má potřebné znalosti a vhodné pomocné prostředky (nářadí, zvedací a podpěrná zařízení) pro odborné a bezpečné provedení prací na údržbě a servisu stroje. 1.4 Pracoviště obsluhy Stroj smí obsluhovat výlučně jenom jedna osoba ze sedadla řidiče traktoru. BAGS-CZ

15 1.5 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Následkem nedodržení bezpečnostních pokynů může dojít jak k ohrožení osob, tak i životního prostředí a stroje. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést k zániku veškerých nároků na náhradu škod. Nedodržení bezpečnostních pokynů může přivodit například tato nebezpečí: Ohrožení osob při nezajištěném pracovním prostoru Selhání důležitých funkcí stroje Selhání předepsaných metod pro údržbu a opravy Ohrožení osob mechanickými a chemickými vlivy Ohrožení životního prostředí únikem hydraulického oleje 1.6 Práce s vědomím bezpečnosti Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze, předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a případné vnitropodnikové pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele. Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce jsou závazné národní obecně platné předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Pro vyloučení nebezpečí postupujte podle pokynů uvedených na výstražných symbolech. Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci příslušných obchodních sdružení jsou závazné. Při provozu na veřejných komunikacích se musí dodržovat příslušné zákonné předpisy (ve Spolkové republice Německo pravidla silničního provozu StVZO a StVO). Být vybavené pro případ nouze. K tomuto účelu musí být v dosahu lékárnička první pomoci. Čísla tísňového volání na lékaře a hasiče v blízkosti telefonu. 1.7 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu VÝSTRAHA Nebezpečí sevřením, pořezáním, zachycením, vtažením a nárazem v důsledku nedodržování dopravní a provozní bezpečnosti. Před každým uvedením do provozu je třeba zkontrolovat dopravní a provozní bezpečnost traktoru a stroje! Předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci Dodržujte vedle pokynů v tomto návodu k obsluze i všeobecně platné předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci. Před každým uvedením stroje do provozu musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení řádně namontovaná a funkční. Všechna bezpečnostní a ochranná zařízení pravidelně kontrolujte. Připevněné výstražné a informační štítky dávají důležité pokyny pro bezpečný provoz; jejich dodržování slouží Vaší bezpečnosti! Při jízdě po veřejných komunikacích dodržujte příslušné předpisy! Vadná nebo demontovaná bezpečnostní a ochranná zařízení mohou vést k nebezpečným situacím. Před zahájením práce se seznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky a s jejich funkcemi. Studovat pokyny za provozu je příliš pozdě! Před rozjezdem a před uvedením do provozu zkontrolujte oblast v blízkosti stroje! (Děti!) Dbejte na dostatečný výhled! Stroje předpisově připojte a upevněte pouze na předepsaných zařízeních! Při jízdě ve svahu - nebezpečí převrácení! Dodržujte přípustná zatížení na nápravu, celkové hmotnosti a přepravní rozměry! 14 BAGS-CZ-02-12

16 Dopravní výstroj - jako jsou např. osvětlení, výstražná zařízení a příp. ochranná zařízení - zkontrolujte a namontujte! Ovládací zařízení (lana, řetězy, tyče, atd.) pro dálkově ovládaná zařízení musí být instalována tak, aby ve všech dopravních a pracovních polohách nespouštěly náhodné pohyby. Stroj připravte do stavu předepsaného pro jízda po silnici a zajistěte podle předpisu výrobce! Rychlost jízdy se vždy musí přizpůsobit okolnostem! Při jízdě do kopce a z kopce a při jízdě napříč svahem se vyhněte prudkým zatáčkám! Při jízdě do zatáčky berte v úvahu široké vyložení a/nebo setrvačnost stroje! Stroje uvádějte do provozu jen tehdy, když jsou všechna ochranná zařízení namontována a v ochranné poloze! Bezpečnostní vybavení udržujte v dobrém stavu. Scházející nebo poškozené části vyměňte. Zdržovat se v pracovní oblasti je zakázáno! Jízda a přeprava na stroji jsou zakázány! Nezdržujte se v rozsahu otáčení a dosahu stroje! Ramena se smí ovládat jen tehdy, když v nebezpečné oblasti nejsou žádné osoby! Na dílech ovládaných cizí silou (např. hydraulicky) jsou místa s nebezpečím přimáčknutí nebo usmyknutí! Při práci na polním postřikovači zajistěte stroj proti samovolnému pohybu podkládacími klíny! Nastavte styl jízdy tak, abyste traktor s neseným nebo taženým strojem vždy bezpečně zvládali. Přitom vezměme v úvahu své osobní schopnosti, vlastnosti vozovky, provoz, viditelnost a povětrnostní podmínky, jízdní vlastnosti traktoru a vlivy neseného nebo taženého stroje Připojení a odpojení stroje Stroj spojujte a přepravujte jenom traktory, které jsou pro tento účel vhodné. Stroj připojte předpisově na předepsaná zařízení! Při nesení strojů za traktorem nebo před traktorem se nesmí překročit - přípustná celková hmotnost traktoru - přípustná zatížení náprav traktoru - přípustné nosnosti pneumatik traktoru Než stroj připojíte nebo odpojíte, traktor a stroj zajistěte proti neúmyslnému pohybu! Zákaz vstupu osob mezi připojovaný stroj a traktor, zatímco traktor najíždí na stroj! Přítomní pomocníci smí stát jako naváděči pouze vedle vozidel a mezi vozidla vstoupit až po jejich zastavení. Zajistěte ovládací páku na hydraulice traktoru v poloze, ve které je neúmyslné zvedání a spouštění vyloučené! Při připojování a odpojování strojů uveďte podpěrná zařízení (pokud existují) do příslušné stanovené polohy (stabilita)! Při ovládání podpěrných zařízení hrozí nebezpečí zranění pohmožděním nebo ustřižením! Při připojování strojů k traktoru a jejich odpojování buďte obzvláště opatrní! Mezi traktorem a strojem jsou místa zmáčknutí a ustřižení v oblasti spojování! Zákaz vstupu osob mezi traktor a stroj platí i při ovládání hydrauliky tříbodového závěsu! BAGS-CZ

17 Připojená napájecí vedení - se musí snadno, bez pnutí, zlomení či tření volně pohybovat při všech jízdách do zatáček. - nesmí se třít o cizí díly. Uvolňovací lana pro rychlospojky musí volně viset a nesmí se v dolní poloze sama uvolnit! Odpojené stroje vždy stabilně odstavte! Používání stroje Před zahájením práce se důkladně seznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky stroje a způsoby jejich činnosti. Studovat pokyny za provozu je příliš pozdě! Noste těsně přiléhající oblečení! Volně nošené oblečení zvyšuje ohrožení zachycením nebo navinutím na hnací hřídele! Stroj uvádějte do provozu, jen když jsou všechny ochranné mechanismy na místě a v poloze, kdy poskytují ochranu! Dodržujte maximální přípustné zvýšení hmotnosti neseného / taženého stroje a přípustné zatížení na nápravu a čep závěsu traktoru! Jezděte případně s pouze částečně naplněnou zásobní nádrží. Zákaz vstupu osob do pracovní oblasti stroje! Zákaz vstupu osob do oblasti otáčení a dosahu stroje! Nástupní opory a nášlapné plochy používejte pouze u stojícího stroje. Během provozu je jízda osob na stroji zakázána! Na dílech stroje ovládaných cizí silou (např. hydraulicky) jsou místa s nebezpečím přimáčknutí nebo ustřižení! Části stroje s cizím pohonem smíte ovládat pouze tehdy, když jsou všechny osoby v dostatečné vzdálenosti od stroje! Zajistěte traktor proti neúmyslnému nastartování a neúmyslnému pohybu, než traktor opustíte. K tomu účelu - stroj odstavte na zem - zatáhněte parkovací brzdu - traktor odstavte - vytáhněte klíček zapalování Změna výstroje Zajistěte stroj proti samovolnému pohybu! Zvednuté části rámu, pod kterými se zdržujete, zajistěte vhodnými vzpěrami! Pozor! U vystupujících součástí (části ramen atd.) hrozí nebezpečí zranění! Při stoupání na stroj nestoupejte na pohyblivé nebo jiné otočné díly. Pádem si můžete způsobit velmi vážná zranění Přeprava stroje Při používání veřejných komunikací dodržujte platné národní předpisy o provozu na pozemních komunikacích! Před přepravou zkontrolujte řádné připojení napájecích vedení - zkontrolujte poškození, činnost a čistotu osvětlení - zkontrolujte případné závady brzdové soustavy a hydraulického zařízení - zkontrolujte, jestli je parkovací brzda plně uvolněná - zkontrolujte činnost brzdové soustavy 16 BAGS-CZ-02-12

18 Vždy dbejte na to, aby traktor šel dostatečně dobře řídit a dobře brzdil! Stroje nesené nebo tažené traktorem a přední a zadní protizávaží ovlivňují chování traktoru za jízdy a jeho říditelnost a brzditelnost. Dodržujte maximální přípustné užitečného zatížení neseného / taženého stroje a přípustné zatížení na nápravu a čep závěsu traktoru! Traktor musí zajistit předepsané brzdné zpomalení pro naloženou soupravu (traktor plus nesený / tažený stroj)! Brzdný účinek zkontrolujte před zahájením jízdy! Při jízdě do zatáčky s neseným nebo taženým strojem dávejte pozor na velký poloměr zatáčení a setrvačnou hmotu stroje! Před přepravou po veřejných komunikacích uveďte všechny otočné části stroje do přepravní polohy! Otočné části stroje zajistěte před jízdou po veřejných komunikacích proti nebezpečí přinášejícím změnám délky. Používejte k tomuto účelu připravená přepravní jištění! Před jízdou po veřejných komunikacích zajistěte ovládací páku hydrauliky tříbodového závěsu proti neúmyslnému zvednutí nebo spuštění neseného nebo taženého stroje! Před jízdou po veřejných komunikacích zkontrolujte, jestli je požadovaná výbava pro přepravu na stroji správně namontovaná, jako např. osvětlení, výstražná a ochranná zařízení! Upravte rychlost jízdy stávajícím podmínkám! Před jízdou z kopce zařaďte nejnižší převodový stupeň! Před jízdou po veřejných komunikacích vždy vypněte brzdění jednotlivých kol (zajistěte pedály)! Hydraulické zařízení Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem! Dbejte na správné připojení hydraulických hadic! Při připojování hydraulických hadic dávejte pozor na to, aby hydraulický systém jak na straně traktoru, tak na straně stroje byl bez tlaku! Je zakázáno blokovat seřizovací prvky na traktoru, které slouží k přímému provádění hydraulických nebo elektrických pohybů dílů, např. postupů sklápění, otáčení a posouvání. Příslušný pohyb se musí automaticky zastavit, když příslušný seřizovací prvek uvolníte. To neplatí pro pohyby zařízení, která - mají nepřetržitý pohyb nebo - mají automatickou regulaci nebo - z důvodu funkce vyžadují plovoucí polohu nebo tlakovou polohu Před pracemi na hydraulickém systému - stroj odstavte - z hydraulického systému vypusťte tlak - zastavte motor traktoru - zatáhněte parkovací brzdu - vytáhněte klíček zapalování Tlakový zásobník V závislosti na výbavě může být součástí hydraulické soustavy také tlaková nádoba. Tlakovou nádobu neotevírejte ani neobrábějte (svařování, vrtání). I po vyprázdnění je nádoba předepnutá tlakem plynu. V případě jakékoli práce na hydraulice tlakovou nádobu vyprázdněte. Manometr (pokud existuje) nesmí ukazovat žádný tlak. Tlak na manometru musí klesnout na 0 bar. Až poté smíte zahájit práce na hydraulické soustavě. Hydraulické hadice nechte minimálně jednou ročně zkontrolovat, zda je jejich stav vhodný pro bezpečný provoz! BAGS-CZ

19 Při poškození a projevech stárnutí hydraulické hadice vyměňte! Používejte pouze originální hydraulické hadice HORSCH LEEB AS! Doba používání hydraulických hadic nesmí překročit 6 let, včetně doby skladování v délce maximálně 2 roky. I při správném skladování a přípustném namáhání podléhají hadice a hadicové spojky přirozenému stárnutí, což omezuje jejich dobu skladování a dobu používání. Bez ohledu na tento požadavek lze dobu používání stanovit podle empirických hodnot, zvláště s ohledem na potenciál ohrožení. Pro hadice a hadicová vedení z termoplastů mohou platit jiné orientační hodnoty. Nikdy se nepokoušejte netěsné hydraulická hadice utěsnit rukou nebo prsty. Kapalina vystupující pod vysokým tlakem (hydraulická kapalina) může proniknout přes kůži do těla a způsobit vážná zranění! Při zranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře! Nebezpečí infekce. Při vyhledávání netěsných míst používejte vhodné pomocné prostředky z důvodu možného vážného nebezpečí infekce. Pro vyloučení chyb ovládání by měly být zásuvky a konektory hydraulických funkčních přípojek mezi traktorem a strojem barevně rozlišeny. Pro vyloučení neúmyslného nebo cizími osobami (dětmi, spolujezdci) způsobeného pohybu hydrauliky musí být řídicí jednotky na traktoru při nepoužívání nebo v přepravní poloze zajištěny nebo zablokovány Elektrická instalace Při práci na elektrických zařízeních vždy odpojte akumulátor (záporný pól)! Používejte pouze předepsané pojistky. Použití příliš silných pojistek zničí elektrickou instalaci - nebezpečí požáru! Dávejte si pozor na správné připojení baterie - nejdříve připojte kladný pól a pak záporný pól! Při odpojování nejdříve odpojte záporný pól a pak kladný pól! Kladný pól baterie je vždy zakryjte příslušným krytem. Při zkratu na kostru hrozí nebezpečí výbuchu! Nebezpečí výbuchu! Zamezte tvorbě jisker a otevřenému ohni v blízkosti baterie! Stroj může být vybaven elektronickými komponenty a součástkami, jejichž funkce může být ovlivněna elektromagnetickým vyzařováním jiných přístrojů. Takové ovlivňování by mohlo vést k ohrožení osob, pokud nebudou dodrženy následující bezpečnostní pokyny. o o Při dodatečné instalaci elektrických přístrojů a/nebo komponent na stroji s připojením na palubní síť musí uživatel ve vlastní odpovědnosti zkontrolovat, jestli instalace způsobuje rušení elektroniky vozidla nebo jiných komponent. Dbejte na to, aby dodatečně namontované elektrické a elektronické součásti odpovídaly směrnici 89/336/EHS o elektromagnetické kompatibilitě v aktuálním znění a nesly značku CE Připojené stroje Dbejte na přípustné možnosti kombinací závěsu na traktoru a tažného zařízení na stroji! Spojujte jenom přípustné kombinace vozidel (traktor a připojené stroje). U jednonápravových strojů dodržujte maximální přípustné zatížení na čep závěsu traktoru u připojovacího zařízení! Vždy dbejte na to, aby traktor šel dostatečně dobře řídit a dobře brzdil! Stroje nesené nebo tažené traktorem ovlivňují jízdní chování a schopnost řízení a brzdění traktoru, zejména v případě jednonápravových strojů se zatížením na čep traktoru! Výšku tažné oje s vidlicí se zatížením na čep závěsu smí nastavovat pouze odborná dílna! 18 BAGS-CZ-02-12

20 1.7.9 Brzdová soustava Pouze odborné dílny nebo uznávané servisy brzd smí provádět opravy na brzdové soustavě! Traktor v případě všech funkčních poruch na brzdové soustavě ihned zastavte. Závadu nechte ihned opravit! Brzdová soustava se musí pravidelně důkladně kontrolovat! Před prováděním prací na brzdové soustavě stroj bezpečně odstavte. Stroj zajistěte proti neúmyslnému spouštění a neúmyslnému pohybu (podkládací klíny)! Buďte zvláště opatrní při svařování, pálení a vrtání v blízkosti brzdových vedení! Po všech pracích pro nastavení a údržbu brzdové soustavy musíte provést důkladnou zkoušku brzd! Pneumatická brzdová soustava S připojeným strojem se smíte rozjet, až manometr na traktoru ukazuje 5,0 barů! Před připojením stroje očistěte těsnicí kroužky na spojovacích hlavicích zásobního a brzdového vedení od případných nečistot! Spojovací hlavice na traktoru před jízdou bez stroje zavřete! Zavěste spojovací hlavice zásobních a brzdových vedení stroj do příslušných držáků! Kondenzát ze vzduchojemu vypouštějte každý den! Při doplňování nebo výměně používejte jenom předepsanou brzdovou kapalinu. Při výměně brzdové kapaliny dodržujte příslušné předpisy! Provedená nastavení na brzdových ventilech se nesmí měnit! Vzduchojemy vyměňte, když lze vzduchojemem v upínacích pásech pohybovat, vzduchojem je poškozený nebo když je typový štítek na vzduchojemu rezivý, volný nebo schází úplně Pneumatiky Při pracích na pneumatikách dbejte na to, aby byl stroj bezpečně odstaven a zajištěn proti samovolnému pohybu a neúmyslnému spuštění (parkovací brzda, podkládací klíny). Montáž kol a pneumatik předpokládá dostatečné znalosti a předepsané montážní nářadí! Opravy na pneumatikách a kolech smí provádět jen odborníci a jen vhodným montážním nářadím! Pravidelně kontrolujte tlak vzduchu! Dodržujte předepsaný tlak vzduchu! Pravidelně kontrolujte kolové matice a všechny připevňovací šrouby a matice utáhněte nebo dotáhněte podle údajů firmy HORSCH LEEB AS GmbH! Opomenutí může vést ke ztrátě kola a tím k převrácení stroje Provoz postřikovače Dodržujte doporučení výrobců postřikových prostředků týkající se ochranného oblečení, výstražných pokynů při zacházení s postřiky a předpisy pro dávkování používání a čištění. Dodržujte pokyny ze zákona o ochraně rostlin! Vedení pod tlakem nikdy neotvírejte! Používejte pouze originální náhradní hadice HORSCH LEEB AS, které jsou odolné vůči chemickému, mechanickému a tepelnému namáhání. Při montáži používejte vždy hadicové svorky z V2A! Opravy v nádrži na postřikovou jíchu se smí provádět pouze po důkladném vyčištění a pouze s dýchací maskou. Z bezpečnostních důvodů musí práce z vnější strany nádrže na postřikovou jíchu sledovat další osoba! BAGS-CZ

21 Při opravách polních postřikovačů, které se používají pro kapalné hnojení s roztokem dusičnanu amonného a močoviny, dodržujte tato pravidla: Zbytky roztoků dusičnanu amonného a močoviny mohou tvořit sůl odpařováním vody na nádrži na postřikovou jíchu nebo v ní. Přitom vzniká čistý dusičnan sodný a močovina. Dusičnan amonný v čisté formě ve spojení s organickými látkami, jako je močovina, je výbušný, když se během oprav (např. svařování, broušení, pilování) dosáhne kritické teploty. Toto nebezpečí odstraníte důkladným vypláchnutím nádrže na postřikovou jíchu příp. dílů používaných pro přípravu vodou, protože sůl roztoku dusičnanu amonného s močovinou je rozpustná ve vodě. Proto polní postřikovač před opravami důkladně očistěte vodou! Jmenovitý objem nádrže na postřikovou jíchu se při plnění nesmí překročit! o o o o o o Při zacházení s prostředky na ochranu rostlin noste vhodné ochranné oblečení, jako např. rukavice, pracovní oděv, ochranné brýle atd.! U kabin traktorů s ventilátorem větrání nahraďte filtr pro přívod čerstvého vzduchu filtrem s aktivním uhlím! Dodržujte údaje o kompatibilitě prostředků na ochranu rostlin a materiálů polního postřikovače! Nepoužívejte přípravky na ochranu rostlin, které mají sklon k zalepení nebo ztuhnutí! Polní postřikovače neplňte vodou z otevřených vodních toků - na ochranu lidí, zvířat a životního prostředí! Polní postřikovače plňte pouze pomocí originálního plnicího zařízení HORSCH LEEB AS a v případě samospádu přes vodovodní vedení! Údržba Opravářské, údržbářské a čisticí práce a rovněž odstraňování funkčních poruch provádějte zásadně jen při vypnutém pohonu a zastaveném motoru! Odpojte konektor stroje od palubního počítače. Vytáhněte klíček zapalování! Noste pevné ochranné pracovní rukavice na ochranu před díly stroje s ostrými hranami. Předepsané seřizování, údržbu a inspekce provádějte včas. Zajistěte všechna provozní média jako stlačený vzduch a hydrauliku proti neúmyslnému spuštění. Před prováděním údržby, oprav a čištění zvednutý stroj příp. zvednuté části stroje zajistěte proti neúmyslnému spuštění! Větší celky při výměně pečlivě připevněte a zajistěte na zvedacích prostředcích. Pravidelně kontrolujte pevné utažení všech šroubů a matic a případně je dotáhněte! Při výměně pracovních nástrojů s břity používejte vhodné nářadí a ochranné rukavice! Oleje, tuky a filtry likvidujte řádným způsobem! Před pracemi na elektrickém zařízení vždy odpojte přívod elektrického proudu! Před elektrickým svařováním na traktoru a nesených strojích odpojte kabel na generátoru a na baterii traktoru. Ukostření proveďte co nejblíže k místu svařování. Pokud ochranná zařízení podléhají opotřebení, musí se pravidelně kontrolovat a včas vyměnit! Náhradní díly musí odpovídat minimálně technickým požadavkům stanoveným výrobcem stroje! To je zaručeno originálními náhradními díly HORSCH LEEB AS! Při plnění plynů používejte jenom dusík - nebezpečí výbuchu! 20 BAGS-CZ-02-12

22 1.8 Překládání a vykládání VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu, když traktor není vhodný a brzdová soustava stroje není připojena k traktoru a není naplněná! Než budete stroj překládat na přepravní vozidlo nebo budete vykládat z přepravního vozidla řádně jej připojte na traktor! Pro vykládku a překládku stroj spojte a přepravuje pouze s traktorem, který splňuje výkonové požadavky! Pneumatická brzdová soustava: S připojeným strojem se smíte rozjet, až manometr na traktoru ukazuje 5,0 barů! 1.9 Neoprávněné úpravy a výroba náhradních dílů Přestavbu nebo změny na stroji je dovoleno provádět pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a příslušenství schváleného výrobcem zaručuje bezpečný provoz. Totéž platí i pro svařování na nosných dílech. Použití jiných dílů může být důvodem zániku záruky v případě následných škod. Používejte pouze díly pro přestavbu a příslušenství schválené firmou HORSCH LEEB Application Systems GmbH, aby si např. povolení k provozu na pozemních komunikacích udrželo platnost podle národních a mezinárodních předpisů. Vozidla s úředním povolením k provozu na pozemních komunikacích nebo zařízení a výbava spojené s vozidlem s platným schválením nebo povolením k provozu na pozemních komunikacích podle silničního zákona musí být ve stavu uvedeném ve schválení nebo povolení. VÝSTRAHA Nebezpečí sevřením, pořezáním, zachycením, vtažením a nárazem v důsledku prasknutí nosných dílů. Zakázáno je hlavně vrtání rámu nebo podvozku rozvrtání stávajících otvorů v rámu nebo podvozku svařování na nosných dílech 1.10 Nepřípustné druhy provozu Provozní bezpečnost dodaného stroje je zaručena pouze, je-li používán v souladu s kapitolou - Obecné informace - návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v datových listech nesmí být v žádném případě překročeny Náhradní a opotřebitelné díly a pomocné materiály Díly stroje, které nejsou v bezvadném stavu, je třeba ihned vyměnit. Používejte pouze originální náhradní a opotřebitelné díly HORSCH LEEB AS, aby si Povolení k provozu na pozemních komunikacích podle národních a mezinárodních předpisů zachovalo svou platnost. Při používání náhradních a opotřebitelných dílů od jiných výrobců není zaručena jejich konstrukční odolnost a bezpečnost. HORSCH LEEB Application Systems GmbH nenese žádnou odpovědnost za škody vyplývající z použití neschválených náhradních a opotřebitelných dílů nebo pomocných materiálů Čištění a likvidace S používanými materiály a hmotami zacházejte a likvidujte je odborně, zvláště při práci na mazacích systémech a zařízení a při čištění rozpouštědly. BAGS-CZ

23 1.13 Práce v oblasti s vedením vysokého napětí 1. Zvláštní opatrnost je zapotřebí při práci pod příp. v oblasti vedení vysokého napětí. 2. Nezapomeňte, že při úhlovém naklápění a rozkládání ramen postřikovače se podstatně překročí celková výška 4 m. 3. Pokud se musí jet pod venkovním elektrickým vedením, musí se obsluha u těchto venkovních vedení informovat o jmenovitém napětí a minimální výšce venkovních vedení u provozovatele. 4. Bezpečnostní vzdálenosti podle tabulky v žádném případě nesmí být menší. Jmenovité napětí KV Bezpečnostní vzdálenost venkovních vedení m Do 1 1 Přes 1 do Přes 101 do Přes 220 do Nebezpečí ze zbytkové energie Nezapomeňte na výskyt mechanické, hydraulické, pneumatické a elektrické/elektronické zbytkové energie na stroji. Přitom přijměte odpovídající opatření při zaškolení personálu obsluhy. Podrobné pokyny jsou ještě jednou uvedeny v příslušných kapitolách tohoto návodu k obsluze Organizační opatření Provozovatel musí poskytnout potřebné osobní ochranné prostředky podle údajů výrobce zpracovávaného prostředku na ochranu rostlin, jako např.: overal odolný vůči chemikáliím rukavice odolné vůči chemikáliím nepromokavá obuv ochranný obličejový štít ochrana dýchacích cest ochranné brýle prostředky na ochranu kůže, atd. Návod k obsluze vždy uchovávejte v místě používání stroje! musí být kdykoli snadno dostupný pro pracovníky obsluhy a údržby! Pravidelně kontrolujte všechna bezpečnostní zařízení! 22 BAGS-CZ-02-12

24 1.16 Bezpečnostní pokyny na stroji Nesený postřikovač LEEB GS 6000 / GS 8000 je vybaven všemi bezpečnostními zařízeními (ochrannými prostředky). Ne všechna nebezpečná místa na stroji lze z důvodu funkčnosti stroje zcela zajistit. Na stroji najdete příslušné výstražné pokyny, které upozorňují na zbytková nebezpečí. Upozornění na nebezpečí jsme provedli ve formě tzv. výstražných symbolů. O poloze těchto informačních štítků a o jejich významu/doplnění naleznete dále důležité pokyny! Seznamte se s významem vedle zobrazených výstražných značek. Vedle stojící text a zvolené místo připevnění na stroji upozorňují na speciální nebezpečná místa na stroji. Udržujte všechny výstražné symboly na stroji čisté a v dobře čitelném stavu! Nečitelné výstražné symboly vyměňte Výstražné symboly - struktura Výstražné symboly označují nebezpečné oblasti na stroji a varují před zbytkovými riziky. V těchto oblastech existují permanentně se vyskytující nebo nečekaně vznikající ohrožení. Popis výstražných symbolů je vždy stejný a uvádí v následujícím pořadí: 1. Popis nebezpečí. Například: Nebezpečí pořezáním a odříznutím! 2. Důsledky při nedodržení pokynu(ů) pro vyloučení rizika. Například: Způsobuje vážná zranění prstů nebo rukou. 3. Pokyn(y) pro vyloučení rizika. Například: Dotýkejte se částí stroje pouze tehdy, když se úplně zastavily. BAGS-CZ

25 1.18 Umístění bezpečnostních štítků na stroji GS 6000 / GS BAGS-CZ-02-12

26 1.19 Objednací číslo a vysvětlení Obj. č. Sada štítků KT Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je! Obj. č. Sada štítků KT Ohrožení hydraulickým olejem vystupujícím pod vysokým tlakem z důvodu netěsných hydraulických hadic! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem, když hydraulický olej vystupující pod vysokým tlakem pronikne přes kůži a vnikne do těla. Nikdy se nepokoušejte netěsné hydraulická hadice utěsnit rukou nebo prsty. Před použitím si přečtěte pokyny v návodu k obsluze, než začnete práce na údržbě a opravách hydraulických hadic provádět. Při zranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře! Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí vtažením nebo zachycením ruky nebo paže hnaným, nechráněným řetězovým nebo řemenovým pohonem! Toto ohrožení způsobuje velmi vážná zranění se ztrátou částí těla na ruce nebo paži. Nikdy neotvírejte ani neodstraňujte ochranná zařízení řetězových či řemenových pohonů, odkud motor traktoru s připojeným kloubovým hřídelem / připojeným hydraulickým pohonem běží nebo se pohybuje pohon od pojezdových kol Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí pohmoždění pro prsty nebo ruku pohybujícími se přístupnými částmi stroje! Toto ohrožení způsobuje velmi vážná zranění se ztrátou částí těla na prstech nebo ruce. Nikdy nesahejte do nebezpečné oblasti, zatímco běží motor traktoru s připojeným kloubovým hřídelem / hydraulickým zařízením. Obj. č. KT Nebezpečí zmáčknutím pro celé tělo, ke kterému dochází při vstupu do oblasti otáčení oje mezi traktorem a připojeným strojem! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Je zakázáno zdržovat se v nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem, dokud motor traktoru běží a traktor není zajištěný proti neúmyslnému rozjezdu. Vykažte osoby z nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem, dokud motor traktoru běží a traktor není zajištěný proti neúmyslnému rozjezdu. BAGS-CZ

27 Obj. č. KT Nebezpečí pádu osob z nášlapných ploch a plošin při jízdě na stroji! Toto nebezpečí způsobuje velmi vážná zranění na celém těle až po smrt. Zákaz jízdy osob na stroji a/nebo stoupání na běžící stroj. Tento zákaz se vztahuje i na stroje s nášlapnými plochami nebo plošinami. Dávejte pozor na to, aby se na stroji nevozily osoby. Obj. č. KT Nebezpečí otravy Nikdy nevstupujte do nádrže. Nebezpečí při vdechnutí zdraví škodlivých látek, způsobené jedovatými výpary v postřikové nádrži! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Nikdy nevstupujte do postřikové nádrže. Obj. č. KT Nebezpečí při styku se škodlivými látkami v důsledku nesprávné manipulace s nebezpečnými materiály! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Oblékněte si ochranný oděv, než přijdete do styku se škodlivými látkami. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce zpracovávaných materiálů. Obj. č. KT Nebezpečí v důsledku styku se škodlivými látkami způsobené nesprávným použitím čisté vody z nádrže mytí rukou. Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem! Nikdy nepoužívejte čistou vodu z nádrže na mytí rukou jako pitnou vodu. Obj. č. KT Naplňte nádrž na mytí rukou pouze čistou vodou, nikdy ne pesticidy. 26 BAGS-CZ-02-12

28 Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí spojená se zásahem do stroje, jako např. práce na montáži, seřizování, odstraňování závad, čištění, údržbě a opravách, způsobená neúmyslným spuštěním nebo rozjezdem traktoru a stroje! Tato ohrožení mohou způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Traktor a stroj zajistěte před jakýmkoli zásahem do stroje proti neúmyslnému spuštění a neúmyslnému rozjezdu. Přečtěte si a dodržujte pro každý zásah pokyny v příslušné kapitole návodu k obsluze. Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí v důsledku zmáčknutí nebo nárazu pro celé tělo, způsobené vstupem do oblasti otáčení dílů pohybujících se do strany! Tato ohrožení mohou způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Udržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost od pohyblivých částí stroje, dokud motor traktoru běží. Dávejte pozor na to, aby osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost od pohyblivých dílů stroje. Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí výbuchu nebo úniku hydraulického oleje pod vysokým tlakem v důsledku tlakové nádoby pod tlakem plynu nebo oleje! Tato ohrožení mohou způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem, když hydraulický olej vystupující pod vysokým tlakem pronikne přes kůži a vnikne do těla. Před použitím si přečtěte pokyny v návodu k obsluze, než začnete práce na údržbě a opravách. Při zranění hydraulickým olejem ihned vyhledejte lékaře! Obj. č. Sada štítků KT Nebezpečí v důsledku neúmyslného pohybu stroje! Způsobuje velmi vážná zranění na celém těle až po smrt. Než stroj odpojíte od traktoru, zajistěte stroj proti neúmyslnému pohybu. Použijte k tomu parkovací brzdu a/nebo podkládací klín(y). Obj. č. Sada štítků KT Maximální provozní tlak hydraulického zařízení je 200 barů. BAGS-CZ

29 Obj. č. KT Točivý moment šroubového spoje je Nm. Značka CE znamená, že stroj splňuje základní bezpečnostní a zdravotní požadavky. (Označení CE viz typový štítek) Obj. č. Sada štítků... Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo popálením, způsobené neúmyslným kontaktem s elektrickým nadzemním vedením nebo nepřípustným přiblížením k nadzemnímu vedení pod vysokým napětím! Toto nebezpečí způsobuje velmi vážná zranění na celém těle až po smrt. Při sklápění a rozkládání částí stroje dodržujte dostatečnou vzdálenost od nadzemního elektrického vedení. Obj. č. KT Nebezpečí v důsledku zmáčknutí pro celé tělo, způsobené vstupem do oblasti otáčení spouštěných dílů stroje! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Zákaz vstupu osob do oblasti otáčení spouštěných částí stroje! Vykažte osoby z oblasti otáčení spouštěných částí stroje, než provedete spouštění těchto částí. Obj. č. KT Nebezpečí v důsledku zmáčknutí pro celé tělo, způsobené vstupem pod zavěšené břemeno nebo zvednutou část stroje! Toto ohrožení může způsobit velmi vážná zranění s možným smrtelným následkem. Zákaz vstupu osob pod zavěšená břemena nebo pod zvednuté části stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost o zavěšených břemen nebo zvednutých částí stroje. Dávejte pozor na to, aby osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost od zavěšených břemen nebo zvednutých částí stroje. 28 BAGS-CZ-02-12

30 2 Popis výrobku Tato kapitola přináší ucelený přehled o konstrukci stroje a uvádí názvy jednotlivých jednotek a seřizovacích zařízení. Přečtěte si tuto kapitolu pokud možno přímo u stroje. Tak se se strojem optimálně seznámíte. 2.1 Přehled Obr. Postřikovač LEEB GS levá strana a. Nádrž na postřikovou jíchu b. Plnicí kupole nádrže na jíchu c. Commander-Box d. Výklopná naplavovací šachta e. Nádrž na čistou vodu f. Přípojka nádrže na čistou vodu g. Plošina h. Pneumatická brzda i. Nádrž na ruční mytí pracovní plošiny j. Tank-Control - ukazatel hladiny k. Kola a pneumatiky l. Skříň na hadice m. Stoupací žebřík n. Oj o. Opěrná patka BAGS-CZ