PODZIM I HERBST I AUTUMN. Journal. Pupp 3 /

Transkript

1 PODZIM I HERBST I AUTUMN Pupp Jurnl 3 /

2 EDITORIAL, OBSAH inhlt cntent Vžen hsté, mil nvštěvnci, hektické letn měsce nbité nvštěmi filmých hvězd dech berucmi buřkmi nenpdně ustupuj pklidnějšmu pdzimu, byť pdzimu plnému kulturnch splečenských udlst, brev věřme i krsných slunečných dnů s nepktelnu tmsféru údl řčky Teplé, které je bklpen kuzelnými lesy. V srdci mlebnéh údl Vs bude, stejně jk předchzch 308 pdzimů, čet Grndhtel Pupp, kde se trdice phstinnst snub s vynikjcmi htelými gstrnmickými službmi. S nimi Vs seznmme i n strnch tht vydn - předstvme Vm speciln pdzimn nbdky Grndresturntu. Nemůže chybět hlédnut z filmým festilem dlšmi udlstmi letšnh lét. Dpručme Vm význmné kulturn kce krlrskéh pdzimu, dzvte se tké, c vše Vs če, rzhdnete-li se v Grndhtelu Pupp strvit Vnce Silvestr. Zvedeme Vs n zmek Mst i d Slvnstnh slu před 100 lety. Splu s kpitlmi z histrie Vs přesvědčme, že lesk sl Grndhtelu Pupp se klene stletmi. Z celý tým Vm přeji inspirujc čten nezpmenutelný pbyt. Ing. Andre Pfeffer-Ferkl, generln ředitelk Grndhtelu Pupp Geehrte Gäste, liebe Besucher, die hektischen Smmermnte mit vielen Besuchen der Filmstrs und temrubenden Gewittern weichen unuffällig dem ruhigeren Herbst, bwhl einem Hebst vller Kultur- und Gesellschftsereignisse, vller Frben und hffentlich uch schönen Snnentgen mit einer unwiederhlbren Atmsphäre des Tepltls, umgeben vn zuberhften Wäldern. Im Herzen des mlerischen Tls wird Sie, gleich wie die vrigen 308 Herbste, ds Grndhtel Pupp erwrten, w sich die Trditin und Gst freundlich keit mit usgezeichneten Htel- und Gstrnmie-Dienstleistungen verbinden. Mit denen mcht mn Sie uch uf den Seiten dieser Ausgbe beknnt mn stellt Ihnen die Herbstsnderngebte vm Grndresturnt vr. Es drf ein Rückblick uf ds Filmfestil und uf die weiteren Ereignisse des diesjährigen Smmers nicht fehlen. Mn empfehlt Ihnen bedeutende Kulturvernstltungen vm Krlsbder Herbst, Sie erfhren uch, ws lles Sie erwrtet, flls Sie sich entscheiden im Grndhtel Pupp die Weihnchten und den Silvester zu verbringen. Mn führt Sie uf ds Schlss Mst swie in den Festsl vr 100 Jhren. Zusmmen mit den Kpiteln us der Geschichte überzeugt mn Sie, dss der Glnz und der Ruhm vm Grndhtel Pupp durch die Jhrhunderte geht. Für ds gesmte Tem wünsche ich Ihnen ein inspirierendes Lesen und einen unvergesslichen Aufenthlt. Ing. Andre Pfeffer-Ferkl, Generldirektrin Grndhtels Pupp Der guests nd visitrs, The hectic summer mnths filled with visits f film strs nd brethtking strms re incnspicuusly giving wy t mre peceful utumn, lthugh it is n utumn full f culturl nd scil events, clurs nd, hpefully, beutiful nd sunny dys with unique tmsphere f the lley f the Tepl River surrunded by chrming wds. Like in the previus 308 utumns, the Grndhtel Pupp, where trditin nd hspitlity meet first-rte htel nd gstrnmic services, will be witing fr yu in the very hert f the picturesque lley. We will mke yu cquinted with them n the pges f this issue t we will present the specil utumn ffers f the Grndresturnt. And we cnnt frget t mentin the film festil nd ther events f this yer's summer. We will recmmend yu imprtnt events f the Krly Vry utumn nd yu will ls lern wht yu cn expect if yu decide t spend Christms nd New Yer's Eve in the Grndhtel Pupp. We will tke yu t the chteu Mst nd the Festive Hll 100 yers g. Tgether with the chpters frm histry, we will cnvince yu tht the glmur nd fme f the Grndhtel Pupp spn centuries. On behlf f the whle tem I wish yu inspiring reding nd n unfrgettble sty. Ing. Andre Pfeffer-Ferkl, Generl Mnger f the Grndhtel Pupp Obsh I Inhlt I Cntent Udlsti I Ereignisse I Events 4-5 Vte, že... I Wissen Sie, dss... I D Yu Knw, Tht... 5 Aktulně I Aktuell I Up T Dte 6 C, kdy, kde? I Ws, Wnn, W? I Wht, When, Where? 7 Grndhtel Pupp dpručuje Grndhtel Pupp empfiehlt I Grndhrtel Pupp recmmends 8 Připrven šéfkuchřem I Vm Chefkch zubereitet I Prepred by the Chef 9-11 Nbdky I Angebte I Offers Vnce I Weihnchten I Christms 12 Silvestr I Silvester I New Yer's Eve 12 Chillut Weekend 13 Lzeňstv I Kurwesen I Sp 14 Centrum Asklepin I Asklepin Zentrum I Asklepin Centre 15 Předstvujeme... I Wir stellen vr... I We Are Intrducing Prměny v čse I Veränderungen im Lufe der Zeit I Chnges in the Curse f Time 17 Histrie I Geschichte I Histry Výlet I Ausflug I Trip 20 Prmeny I Quellen I Springs 21 Htel v srdci Evrpy I Htel im Herzen Eurps I A Htel in the Hert f Eurpe 22 Cenk I Preisliste I Price List Resturce Grndhtelu Pupp Die Resturnts vm Grndhtel Pupp I Resturnts f the Grndhtel Pupp 23 Pupp Jurnl - pdzim 2009 Splečenský mgzn Grndhtelu Pupp. Pr Grndhtel Pupp zprcl Vydtelstv Prmend v..s. Ft: rchiv Grndhtelu Pupp, rchiv redkce, Aleksndr Chytr Redkce: Jitk Kulhnk, Andre Pfeffer-Ferkl Editr: Petr Kulhnek Překld: Hn Hbrzettl, Petr Fil Litgrfie: Plypress s.r.., Krly Vry Tisk: Plypress s.r.., bch. zst. Tisrny Reprprint s.r.. Vychz v nkldu 5000 ks Prv změn termnů cen vyhrzen l Preis- und Termineänderungen vrbehlten l Dtes nd prices re subjects f chnge Grndhtel Pupp Krly Vry,. s. Mré nměst Krly Vry Czech Republic Tel Fx: pupp@pupp.cz 3

3 UDÁLOSTI EREIGNISSE EVENTS UDÁLOSTI EREIGNISSE EVENTS II. krlrský krnel V letšnm rce již dvudenn rej msek se n pčtku lét pět vrtil d krlrských ulic. V průvdu, který pršel celým bchdnm lzeňským centrem měst se předstvili kejklři, mimé, bř lutky, krbté i kně. Během pestrbrevnéh mumrje, který měl svu zstvku s prgrmem tké před Grndhtelem Pupp, létli drci všech velikst, jely lutké vzy neb se tnčil smb z dunivéh dprdu bubnů Tm Tm rchestr. II. Krlsbder Krnel Dieses Jhr kehrte der bereits zweitägige Mskenreigen m Smmernfng nch einem Jhr in die Krlsbder Strßen. Im Umzug, der durch ds gnze Geschäfts- und Kurviertel der Stdt ging, stellten sich riesige Mrinetten, Jngleure, Mime, Akrbten und Pferde vr. Während der frbigen Mummerei, die einen kulturellen Hlt uch vr dem Grndhtel Pupp mchte, flgen Drchen ller Größen, fuhren Mrinettenwgen der mn tnzte Smb in Begleitung der Trmmeln vn Tm Tm Orchestr. Krly Vry Crnil II This yer s lredy tw-dy-lng dnce f msks returned t the streets f Krly Vry in the erly summer fter yer. A prcessin cnsisting f gint puppets, cnjurers, mimes, crbts s well s hrses went thrugh the whle shpping nd sp centre f the twn. Kites f ll sizes were flwn, flts went nd smb ws dnced t the bming ccmpniment f the drums f the Tm Tm Orchestr during the mnyclured hustle nd bustle which hd ne f its stps in frnt f the Grndhtel Pupp. Mistrstv ČR ve figurlnm lčku O vkendý pbyt v Grndhtelu Pupp titul Krle figurlnh lčku se ve Slvnstnm sle utkly již pjedencté vynikjc DEUTSCH tnečn pry. Sučsně se zde uskutečnil tnečn sutěž Shw Dnce - přehldk tnečnch prů skupin. Tschechische Meisterschft im Figurenwlzer Um einen Wchenendufenthlt im Grndhtel Pupp und um den Titel König des Figurenwlzers wetteiferten im Festsl bereits zum elften Ml usgezeichnete Tnzpre. Gleichzeitig fnd hier uch der Tnz wettbewerb Shw Dnce sttt - eine Schu der Tnzpre und Tnzgruppen. The Chmpinship f the Czech Republic in Figure Wltz Excellent dncing cuples hve cmpeted in the Festive Hll fr weekend sty in the Grndhtel Pupp nd the title f the King f Figure Wltz fr the 11th time lredy. At the sme time the dncing cmpetitin Shw Dnce shw f dncing cuples nd grups ws held there. 44. Mezinrdn filmý festil Od 3. d 11. července se Krly Vry stly pět mstem s největš kncentrc filmých hvězd, tvůrců, režisérů filmých fnušků. 464 filmých předstven viděl přes 132 tisc divků. V kin se prměnil tké Slvnstn sl Grndhtelu Pupp, kterému i v letšnm rce přibyl d nvštěvn knihy řd hvězdných jmen. Phstinnsti Grndhtelu Pupp využili mim jiné Jhn Mlkich, Milš Frmn, Isbelle Huppert Antni Bnders. Vce si filmém festilu přečtěte n strně 6. english Ds 44. Interntinle Filmfestil Vm 3. bis 11. Juli wurde Krlsbd wieder zum Ort mit der höchsten Anzhl der Filmstrs, der Filmemcher, der Regisseure und der Filmfns. 464 Filmvrstellungen shen über 132 tusend Zuschuer. Zum Kin umwndelte sich uch der Festsl vm Grndhtel Pupp. Auch in diesem Jhr km in sein Gästebuch eine Reihe vn Nmen der Strs hinzu. Die Gstfreundlichkeit vm Grndhtel Pupp nutzten unter nderen Jhn Mlkich, Milš Frmn, Isbelle Huppert und Antni Bnders. Mehr über ds Filmfest lesen Sie uf der Seite 6. 44th Interntinl Film Festil Krly Vry becme plce with the highest cncentrtin f film strs, cretrs, directrs nd fns between the 3rd nd 11th July gin. Mre thn 132 thusnd visitrs sw 464 film perfrmnces. The Festive Hll f the Grndhtel Pupp, t, ws chnged int cinem nd lts f new str nmes ppered in the bk f guests. Jhn Mlkich, Milš Frmn, Isbelle Huppert nd Antni Bnders were mng thse wh hd enjyed the hspitlity f the Grndhtel Pupp. Red mre but the film festil n pge 6. Crmin Burn v Grndhtelu Pupp Jeden z nejsilnějšch hudebnch zžitků letšn sezóny si dnesli psluchči z kncertu, který se uskutečnil ve Slvnstnm sle Grndhtelu Pupp v rmci mezinrdnh prjektu Eurper. N dvě stě pdest tlentných mldých hudebnků pěvců z Německ, České republiky Plsk excell při uveden nrčnéh vlně symfnickéh dl německéh skldtele Crl Orff, Crmin Burn. Psluchči je dměnili buřlivými cemi. Prjekt Eurper vznikl před 15 lety dv šnci mldým muzikntům vyzkušet si prci v symfnickém tělese. Byl něklikrt vyznmenn v mezinrdnch sutěžch. Crmin Burn im Grndhtel Pupp Einen der eindrucksvllsten Musikerlebnisse der diesjährigen Sisn htten die Zuhörer vm Knzert, ds im Festsl vn Grndhtel Pupp im Rhmen des interntinlen Prjekts Eurper stttfnd. An die zweihundertfünfzig tlentierte junge Musiker und Sänger us Deutschlnd, Tschechien und Plen exzellierten bei der Aufführung des nspruchsvllen vklsymphnischen Werkes Crmin Burn des en Kmpnisten Crl Orff. Die Zuhörer belhnten sie mit einem stürmischen Applus. Ds Prjekt Eurper entstnd vr 15 Jhren und es gibt die Chnce den jungen Musiknten die Arbeit im Symphnierchester uszuprbieren. Es wurde mehrmls in interntinlen Wettbewerben usgezeichnet. Crmin Burn in the Grndhtel Pupp One f the strngest music experiences f this yer s sesn ws tht f the cncert which hd been held in the Festive Hll f the Grndhtel Pupp s prt f the interntinl prject Eurper. Almst 250 yung gifted musicins nd singers frm Germny, the Czech Republic nd Plnd excelled in cmplicted vclly symphny wrk by the Germn cmpser Crl Orff Crmin Burn. The udience rewrded them with strmy tins. The prject Eurper cme int being 15 yers g. It gives yung musicins chnce t try ut wrk in symphny rchestr. It hs been wrded in interntinl cmpetitins severl times. VÍTE ŽE srpn 1812 kncertl v Českém sle (dnešn čst Grnd htelu Pupp) sm hudebn genius Ludwig n Beethen? Vy stu pil zde s itlským huslistu Ginnim Bttistu Plledrem výtěžek kncertu věnl n bnu vyhřeléh lzeňskéh měst Bden u Vdně. se kncem 2. světé vlky v letech vel čst Grndhtelu Pupp změnil n lzret pr důstjnky byl sprvn německu rmdu? Htelu byly wehrmchtem tké zknfiskny kmpletn zsby suré vy (5 tun) dvezeny pr zsbn německých pnrek leteckých jedntek. tým mnžerů prcnků Grndhtelu Pupp si dptl puštěnéh ps Kvd spnzruj jeh pbyt v zylu pr týrn zvřt sdružen Ostrský Mck? Ten již sedmým rkem pskytuje zyl týrným hendikepným zvřtům zreň pr děti seniry přd řdu ktivit týkjcch se eklgie chrny zvřt živtnh prstřed. Phr Grndhtelu Pupp Histrické krlrské dstihé zvdiště slv v letšnm rce 110. výrč. Jeh ndherný rel unitn dřevěn tribun jsu kždrčně svědkem řdy špičkých dstihů. Mezi ty se v srpnu již trdičně řd rinný dstih nejvyšš tuzemské ktegrie - Cen Msise Phr Grndhtelu Pupp. Tent rk si phr z tht zvdu z nejrychleji prjetých 1200 m dvezl kůň Rmble On vedený žkejem Tmšem Luškem.... der Genius der Musik Ludwig n Beethen m 6. August 1812 im Böhmischen Sl (ein Teil des heutigen Grndhtels Pupp) knzertierte? Er trt hier zusmmen mit dem itlienischen Geigenspieler Ginni Bttist Plledr uf und der Ertrg des Knzerts schenkte er für die Renierung der niedergebrnnten Kurstdt Bden-Bden bei Wien.... m Ende des 2. Weltkriegs in den Jhren ein grsser Teil des Grndhtels Pupp ls ein Lzrett für Offiziere benutzt und vn der en Armee betrieben wurde? Die Wehrmcht knfiszierte uch die Rhkffee-Vrräte (5 Tnnen) und fuhr sie weg, um mit dem Kffee e U-Bte und Lufteinheiten zu versrgen.... ds Tem vn Mngers und Angestellten des Grndhtels Pupp den verlssenen Hund Kvd dptierte und seinen Aufenthlt im Tierheim der Asszitin Ostrský Mck spnsert? Ds Heim gewährt schn sieben Jhre lng Asyl misshndelten und hndikpten Tieren und zugleich bereitet es eine Reihe vn Vernstltungen für swie Kinder ls uch Seniren vr, die sich uf Öklgie, den Tierschutz und Umweltprbleme beziehen. Grndhtel Pupp Pkl Die histrische Krlsbder Pferderennbhn feiert in diesem Jhr ihr 110. Jubiläum. Ihr wunderschönes Gelände und die einmlige hölzerne Tribüne ist lljährlich Zeuge vn einer Reihe der erstklssigen Pferderennen. Zu denen zählt im August bereits trditinell uch ds Pferderennen der höchsten heimischen Ktegrie Der Msise Preis um den Grndhtel Pupp Pkl. Dieses Jhr bekm den Pkl für die m schnellsten durchrittenen 1200 Meter dieses Wettbewerbs ds Pferd Rmble On geritten vn Jckey Tmš Lušek. The Cup f the Grndhtel Pupp The histric rce curse in Krly Vry is celebrting its 110th nniversry this yer. Its beutiful grunds nd unique wden grndstnd witness number f tp rces every yer. One f them is the trditinl flt rce f the highest ntinl ctegry the Msise Prize fr the Cup f the Grndhtel Pupp. This yer the cup fr the quickest metres f this rce went t the hrse Rmble On nd his jckey Tmš Lušek. wissen sie, dss... d yu knw, tht the genius f music Ludwig n Beethen plyed in cncert in the Bhemin Hll (tdy s prt f the Grndhtel Pupp) n the 6th August 1812? He ppered n stge with the Itlin vilinist Ginni Bttist Plledr nd the yield frm the cncert went t the rentin f the sp twn Bden-Bden ner Vienn which hd been destryed by fire.... big prt f the Grndhtel Pupp ws used s hspitl fr lieutennts t the end f Wrld Wr II nd ws run by the Germn rmy? The Wehrmcht ls cnfiscted the stck f rw cffee (5 tns) nd tk it wy t supply Germn submrines nd vitin units.... the tem f mngers nd wrkers f the Grndhtel Pupp hve dpted the bndned dg Kvd nd spnsrs his sty in the niml hme f the Ostrský Mck sscitin? The hme hs been priding sylum t ill-treted nd hndicpped nimls fr seven yers lredy. It ls rgnizes number f events referring t eclgy nd the prtectin f the envirnment fr bth children nd senirs. 4 5

4 AKTUÁLNĚ AKTUELL up t dte CO, KDY, KDE Ws, wnn, w? Wht, When, Where OZVĚNY MEZINÁRODNÍHO FILMOVÉHO FESTIVALU / Oct 7th-8th 42nd TOURFILM FESTIVAL 2009, Grndhtel Pupp, Therml NACHKLANG DES INTERNATIONALEN FILMFESTIVALS ECHOES OF THE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ČESKY Kždý rk pčtkem července se Krly Vry s nimi i Grndhtel Pupp stj středbdem svět filmu, svět filmých hvězd, režisérů, prducentů, význmných sbnst filmých divků. N 44. rčnku byl uveden 232 filmů, z nichž 19 zde měl světu 34 mezinrdn premiéru, kreditl se přes 12 tisc nvštěvnků. Ztmc prjekčn sly jsu rzmstěny p celém městě, splečens čst festilu se z význmné čsti dehrv prvě v Grndhtelu Pupp. Ten se stv mstem knn nejvýznmnějšch splečenských kc festilu i dmem celebrit. A n čem si pchutnli prminentn hsté - npř. scrý režisér Milš Frmn neb herec Antni Bnders, dčsný bytel prezidentskéh prtm? N dmc kchn pštice, prvé hěz svčké s krlrským knedlkem trhnci s lesnmi pldy neb n pečené kchně se zelm, jblky chluptými knedlky i dmcch lncch s čerstvými brůvkmi. 1 5 Jedes Jhr m Anfng Juli wird Krlsbd und uch Grndhtel Pupp zum Mittelpunkt der Filmwelt, der Welt der Filmstrs, der Regisseure, der Prduzenten, der bedeutenden Persönlichkeiten und der Filmzuschuer. Am 44. Jhrgng wurden 232 Filme ufgeführt, vn denen hier 19 ihre Welt- und 34 ihre interntinle Prämiere htten, es kkreditierten sich über zwölftusend Zuschuer. Indem es die Filmsäle in der gnzen Stdt gibt, der gesellschftliche Teil der Filmfestspiele spielt sich huptsächlich gerde im Grndhtel Pupp b. Es wird zum Zuhuse der Strs, hier finden die bedeutendsten gesellschftlichen Vernstltungen sttt. Und ws speisten die prminenten Gäste, wie z. B. der Oscr-Regisseur Milš Frmn der der Schuspieler Antni Bnders, ein vrübergehender Bewhner der Präsidenten-Suite? Husgemchte Entenpstete, echten Lendenbrten mit Krlsbder Knödel und Kiserschmrren mit Wldfrüchten der gebrtene Ente mit Krut, Äpfeln und Klößen und husgemchte Liwnzen mit frischen Heidelbeeren. 2 6 Krly Vry nd lng with it, the Grndhtel Pupp, t, becme the centre f the wrld f film, strs, directrs, prducers, prminent persnlities nd film fns every yer t the beginning f July. 232 films were shwn t the 44th festil, 19 f them hd their wrld premiere nd 34 f them their interntinl premiere here nd 12 thusnd visitrs were ccredited. While cinem hlls re lcted ll er the twn, the scil prt f the festil is usully held in the Grndhtel Pupp. It becmes hme f celebrities nd the mst imprtnt events tke plce here. And which mels did prminent guests like the Oscr-winning directr Milš Frmn r the ctr Antni Benders, temprry ernight guest in the presidentil suite, enjy? Hmemde duck pâté, beefstek in crem suce with Krly Vry dumplings, crved pnckes with wild berries, rst duck with cbbge, pples nd rw ptt dumplings r griddle-pnckes with fresh bilberries. 1. Antni Bnders 2. Prezident ČR Vclv Klus s cht Prezident MFF Jiř Brtšk (vlev) I Der tschechische Präsident Vclv Klus mit Gttin und der IFF Präsident Jiř Brtšk (links) I President f the C.R. Vclv Klus nd his wife nd President f the I.F.F. Jiř Brtšk (n the left) 3. Vclv Hvel s cht I Vclv Hvel mit Gttin I Vclv Hvel nd his wife 4. Jhn Mlkich 5. Milš Frmn 6. Isbelle Huppert 7. Isch de Bnklé 8. Ry Mrsden zř: út, čt, s; řjen: út, s; listpd: s September: Di, D, S; Oktber: Di, S; Nember: S September: Tue, Thu, St; Octber: Tue, St; Nember: St VARHANNÍ KONCERT, kstel sv. Mř Mgdlény, ORGELKONZERT, Hlg. Mri Mgdlenen Kirche, ORGAN CONCERT, St. Mri Mgdlen Church, 4 p.m / Sep 3rd-6th KARLOVARSKÝ FOLKLÓRNÍ FESTIVAL, Grndhtel Pupp, klndy, Therml KARLSBADER FOLKLOREFESTIVAL, Grndhtel Pupp, Klnnden, Therml KARLOVY VARY FOLKLORE FESTIVAL, Grndhtel Pupp, clnndes, Therml / Sep 3rd-6th EURO HOCKEY TOUR, seril turnjů nejlepšch týmů Evrpy, KV Aren EURO HOCKEY TOUR, eine Turnierserie der besten Mnnschften Eurps, KV Aren EURO HOCKEY TOUR, series f turnments f the best Eurpen tems, KV Aren / Sep 4th-6th PORCELÁNOVÉ SLAVNOSTI, Grndhtel Pupp PORZELLANFESTIVAL, Grndhtel Pupp FESTIVAL OF PORCELAIN, Grndhtel Pupp / Sep 8th-Oct 2nd DVOŘÁKŮV KARLOVARSKÝ PODZIM, hudebn festil, Grndhtel Pupp, Městské didl, Lzně III DVOŘÁKS KARLSBADER HERBST, Musikfestil, Grndhtel Pupp, Stdttheter, Bd III DVOŘÁK S KARLOVY VARY AUTUMN, music festil, Grndhtel Pupp, Municipl Thetre, Sp Bulding III / Sep 14th PRETTY WOMAN, sutěž krsy, Grndhtel Pupp, PRETTY WOMAN, Schönheitswettbewerb, Grndhtel Pupp, PRETTY WOMAN, beuty cntest, Grndhtel Pupp, 7 p.m / Sep 18th M. RAVEL: BOLERO, C. ORFF: CARMINA BURANA, Krlrský symfnický rchestr Pržský filhrmnický sbr, Grndhtel Pupp, M. RAVEL: BOLERO, C. ORFF: CARMINA BURANA, Krlsbder Symphnie rchester und Prger Philhrmnischer Chr, Grndhtel Pupp, M. RAVEL: BOLERO, C. ORFF: CARMINA BURANA, Krly Vry Symphny Orchestr nd Prgue Philhrmnic Chir, Grndhtel Pupp, 7.30 p.m / Sep 19th GIACOMO PUCCINI: BOHÉMA, slvn per 4 dějstvch, Městské didl, GIACOMO PUCCINI: LA BOHÉMA, die berühmte Oper in 4 Akten, Stdttheter, GIACOMO PUCCINI: L BOHÉMA, fmus fur-ct per, Municipl Thetre, 7.30 p.m / Oct 8th-17th JAZZFEST KARLOVY VARY 2009, Therml, Husk, Glerie uměn, Vřdeln klnd / Oct. 17th SOUBOJ TITÁNŮ, kick bx, Grndhtel Pupp KAMPF DER TITANEN, Kick Bxen, Grndhtel Pupp CLASH OF THE TITANS, kick bxing, Grndhtel Pupp / Oct 30th Bedřich Smetn: M vlst, kncert KSO, Grndhtel Pupp, Bedřich Smetn: MEIN VATERLAND, Krlsbder Symphnierchester, Grndhtel Pupp, BEDŘICH SMETANA: MY COUNTRY, Krly Vry Symphny Orchestr, Grndhtel Pupp, 7.30 p.m / N 6th-13th 44. MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ ANTONÍNA DVOŘÁKA, Lzně III DER 44. INTERNATIONALE A. DVOŘÁKS SÄNGERWETTBEWERB, Bd III 44th INTERNATIONAL Antnn DVOŘÁK vcl COMPETITION, Sp Building III / N 27th FELIX SLOVÁČEK A SYN S KARLO VAR- SKÝM SYMFONICKÝM ORECHESTREM, W.A. Mzrt, V. Krmř, J. Hydn, F. Chpin, Lzně III, FELIX SLOVÁČEK UND SOHN MIT DEM KARLSBADER SYMPHONIEORCHESTER, W.A. Mzrt, V. Krmř, J. Hydn, F. Chpin, Bd III, FELIX SLOVÁČEK AND SON WITH THE KARLOVY VARY SYMPHONY ORCHESTRA, W.A. Mzrt, V. Krmř, J. Hydn, F. Chpin, Bth III, 7.30 p.m. Vstupenky n tyt dlš kulturn splečenské kce Vm rdi zjistme. Kntktujte Guest Service, tel Wir sichern Ihnen gern Eintrittskrten für diese und ndere kulturelle und gesellschftliche Vernstltungen. Frgen Sie im Guest Service nch, Tel We will bk tickets fr these s well s ther culturl nd scil events fr yu. Cntct Guest Service, tel

5 GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE... GRANDHOTEL PUPP EMPFIEHLT... GRANDHOTEL PUPP RECOMMENDS... PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOM CHEFKOCHIN ZUBEREITET PREPARED BY THE CHEF Zveme Vs n šlek dbré vy Grndresturnt NA PODZIM Grndresturnt im HERBST I The Grndresturnt in THE AUTUMN WIR LADEN SIE ZU EINER TASSE GUTEN KAFFEES EIN AN INVITATION TO A CUP OF GOOD COFFEE Histrie vy sh pdle dstupných prmenů d 13. st let vede d Etipie, princie Kff. Odtud byly divce rstuc keře vnku přivezeny d Jemenu, kde byl kultivn prvn v plčk. Největšm svě tým prducentem vy je v sučsné dbě Brzlie, kde se pěstn vy rzšřil ž v prvn plině 18. stlet. Pit vy se n rzdl d jejh pěstn rzšřil z hrnice Arbskéh plstr mnhem rychleji. N knci 17. stlet se stl běžným téměř ve všech zemch Evrpy. Pdvn pit vy je břd. Lze ji připrvt n mnh způsbů vyhět tk rzdlným chuťým nrkům sptřebitelů. Při chutnvn vy prnvme čtyři vlstnsti vy: rm, kyselst, plnst chuti chuť. Kultur pit vy prchz světu reneznc. Zůstv v jedntlivých zemch dlišn pdle dvných zvyků trdic, splečným znkem dnešn dby je všk rstuc zjem jej přprvu pit. Kvu knjunkturu zznmenv tké Grndhtel Pupp. Zde se d rku 2007 pdv vynikjc, c d klity vysce hdncen znčky Illy. Jej jedinečnst tkv ve směsi devti druhů vy Arbic, nzkém bshu kfeinu specilnch technlgických pstupech při jejm zprcn blen. Všechny druhy vy v nbdce Grndh telu Pupp se prt vyznčuj jemnst dknlst chuti. V ptek 25. zř si nenechte ujt Den vy v Grndhtelu Pupp. Ptěšte své chuťé phrky vý běrem dknléh vňvéh npje. Die Kffeegeschichte reicht nch den verfügbren Quellen bis ins 13. Jhrhundert und führt nch Äthipien, in die Prinz Kff. Vn hier us wurden die wild wchsenden Kffeesträucher nch Jemen gebrcht, w die ersten Kffeefelder kultiviert wurden. Der größte Kffeehersteller in der Welt ist heutzutge Brsilien, w sich der Kffeenbu erst in der ersten Hälfte des 18. Jhrhunderts verbreitete. Ds Trinken vn Kffee breitete sich im Gegenteil vn seinem Anbu über die Grenzen der Arbischen Hlbinsel viel schneller us. Am Ende des 17. Jhrhunderts trnk mn ihn nrml fst in llen Ländern Eurps. Ds Servieren und Trinken vn Kffee ist eine Zeremnie. Mn knn ihn uf viele Arten vrbereiten, um s den verschiedenen Geschmcksnsprüchen der Verbrucher entgegenzukmmen. Beim Kffeeksten prüft mn vier Kffeeeigen schften: ds Arm, den Säuregehlt, die Geschmcksfülle und den Geschmck. Die Kultur vn Kffeetrinken erlebt eine Weltrenissnce. Sie ist in jedem Lnd nders, je nch lten Bräuchen und Trditinen. Ein gemeinsmes Merkml der heutigen Zeit ist ber ds wchsende Interesse um die Vrbereitung und ds Trinken vm Kffee. Die Kffeeknjunktur merkt mn uch im Grndhtel Pupp. Hier serviert mn seit dem Jhre 2007 den usgezeichneten, vn Qulität sehr wertvllen Kffee der Mrke Illy. Seine Einmligkeit ist in der Mischung us neun Kffeesrten Arbic, in dem niedrigen Kffeininhlt und in den speziellen technlgischen Vrgängen während seiner Verrbeitung und Verpckung. Alle Kffeesrten im Angebt vn Grnd htel Pupp zeichnen sich deshlb mit ihrer Feinheit und Ge schmcks vll km men heit us. Am Freitg, den 25. Sep tember lssen Sie sich den Kffee tg im Grndhtel Pupp nicht entgehen. Sie erfreuen Ihren Ge schmcks sinn mit der Auswhl eines vllkmmenen duftenden Getränkes. Accrding t ilble surces, the histry f cffee ges bck t the 13th century nd leds t Ethipi, the prince f Kff. Wild cffee plnts were brught frm here t Yemen where the first smll cffee fields were cultited. The biggest prducer f cffee in the wrld is Brzil these dys where the cffee- grwing did nt spred until the erly 18th century. Unlike cffee grwing, cffee drinking crssed the brders f the Arb Peninsul mre quickly. It becme cmmn in lmst ll Eurpen cuntries in the lte 17th century. Serving nd drinking cffee is ritul. There re mny wys hw t prepre it nd meet different demnds f cnsumers. When tsting cffee, we judge fur qulities: its rm, cidity, the richness f flvur nd its tste. The culture f drinking cffee is experiencing wrld renissnce. It is still different in different cuntries depending n their ncient custms nd trditins. Hwever, the interest in cffee preprtin nd drinking is their cmmn feture these dys. The Grndhtel Pupp, t, is experiencing cffee bm. A highly pprecited nd qulity cffee brnd Illy hs been served here since the yer Its uniqueness lies in the mixture f nine srts f cffee Arbic, lw munt f cffeine nd specil techniques used when it is prcessed nd pcked. All srts f cffee in the ffer f the Grndhtel Pupp re therefre very fine nd f delicius tste. D nt miss the Dy f Cffee in the Grndhtel Pupp n Fridy the 25th September. Yu will plese yur tste buds with cup f nice smelling drink. denně l täglich l dily 9:00-19:00 l 9.m. - 7 p.m. denně l täglich l dily 11:00-23:00 l 11.m p.m. Specility z lesnch hub Mnz gurmni rk c rk vzhlžej k pdzimu, sezóně lesnch hub. Nepktelné hubé rm, chuť i vůně jsu význmnu zbrn mistrů kuchřů při přprvě jk trdičnch jdel, tk utrských specilit. V pdzimn nbdce njdete bé - vždy t bude dbr vlb. Studený předkrm Hěz Ttki s hubmi shi-tke, červenými feferny hubu zmrzlinu z prvých hřibů Plévk Siln smetn plévk z lesnch hub pdn s křehku brmbru slmu mléčnu pěnu Teplý předkrm Rgú z tence krjených hub s pnenským livým lejem, černým pepřem prmzným prchem n pečené půlce brmbr Hlvn chd Pltky telec svčké s čerstvými liškmi n smetně dmcm krlrským knedlkem Čerstvě řený kuskus s hubmi dušenými ve smetně s listým špentem, sušenými tmty hblinmi sýru Grn Pdn Rzmrýný jehněč hřbet s plněnými brmbrými knedlky, hubu smženic grilnu pdzimn zeleninu Dezert Cheesecke s stružiným pyré slsu z čerstvých jhd Spezilitäten us Wldpilzen Mnche Feinschmecker erwrten Jhr für Jhr den Herbst, die Wldpilzsisn. Ihr unwiederhlbres Arm, der Geschmck, swie der Duft sind eine grße Hilfe der Meister Köche bei der Vrbereitung swhl der trditinellen Speisen, ls uch der Autrenspezilitäten. Im Herbstngebt finden Sie beides und immer wird es eine gute Whl. Klte Vrspeise Rinderttki mit Pilzen Shi-Tke, rten Peperni und Pilzeis us echten Steinpilzen Suppe Strke Shnesuppe us Wldpilzen serviert mit knusprigem Krtffelstrh und Milchschum Wrme Vrspeise Rgut us fein geschnittenen Pilzen mit Virgin Olivenöl, schwrzem Pfeffer und Prmesnstub uf gebrtener Krtffelhälfte Huptgng Klbslendenscheiben mit frischen Pfifferlingen und Shne und husgemchtem Krlsbder Knödel Frisch gekchter Kuskus mit in Shne gedünsteten Pilzen, mit Blttspint, getrckneten Tmten und geriebenem Grn Pdn Käse Rsmrinlmmrücken mit gefüllten Krtffel knö deln, gebrtenen Pilzen und gegrilltem Herbstgemüse Dessert Käsekuchen mit Brmbeerenpüree und Sls us frischen Erdbeeren Specilties Frm Wild Mushrms 29th August - 24th September 2009 Mny gurmets lk up t utumn, the sesn f wild mushrms. Their unique rm, tste nd smell represent big help fr mster cks when they prepre bth trditinl mels nd uthr s specilties. Yu will find bth in the utumn ffer nd it will lwys be gd chice. Cld strter Beef Ttki with mushrms shi-tke, red ht peppers nd ice-crem frm bletuses Sup Strng crem sup frm wild mushrms served with crispy ptt strw nd milk musse Wrm strter Rgut frm thinly cut mushrms with virgin live il, blck pepper nd Prmesn dust n rsted hlf f ptt Min curse Fillets f vel with fresh chnterelles in crem suce with hme-mde Krly Vry dumplings Cked cuscus with mushrms stewed in crem, lef spinch, dried tmtes nd shvings f Grn Pdn cheese Rsemry sddle f lmb with filled ptt dumplings, fried mushrms nd grilled utumn vegetbles Dessert Cheesecke with blckberry purée nd sls frm fresh strwberries 8 9

6 P ŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU ŘIPRAVENO VOM CHEFKOCHIN ZUBEREITET PREPARED BY THE CHEF P ŠÉFKUCHAŘKOU VOM CHEFKOCHIN ZUBEREITET PREPARED BY THE CHEF Beujlis Nuveu 19th Nember - 30th Nember 2009 Celebrte the festil f yung wine lng with us. The first bttles f the Burgundy specilty re trditinlly pened n the third Thursdy in Nember. Tste new vintge f light, fresh wine with flvur f fruit nd tste f wild berries nd yu might wnt t cmbine it with excellent French cheeses... Cld strter Tmt crpcci with cut fresh vegetbles, cked quil s egg, vinigrette frm fresh bsil nd white cet blsmic Sup Fine crem sup frm beetrt with wine vinegr, butter rnge nd Créme friche Wrm strter Hme-rsted duck brest with herbl tglitelle nd vegetble rttuille Zvěřin z českých luhů hjů Zvn-li zvěřin, ni znlec nezůstne klidným. Deliktes jedinečnéh chrkteru ddv kždé tbuli slvnstn exkluzivn ndech. Vězte všk, že nše vybrné zvěřiné specility nknec uklidn ptěš nejen znlce, le i všechny sttn, kd si d Grndresturntu njdu cestu. Studený předkrm Crpcci z muflnh hřbetu s livým lejem Extr Virgine, s kpkmi citróné šťvy prmzným prchem Plévk Silný bžnt výr se smženými celerými nudličkmi zhrdn řeřichu Hlvn chd Pečen dňč kýt s vnem křenu zeleninu dplněn krmeliznými jeřbinmi dmcmi krlrskými knedlky D růž pečený jelen hřbet s jlcu mčku, pstinkým pyré šfrnými kukuřičnými klsy Stek z mufln s pečenými prvými hřbky s brmbru kš s n msle pečenu křenu zeleninu Wild us den tschechischen Auen und Hinen Wenn ds Wild duftet, bleibt nicht einml der Kenner ruhig. Eine Deliktesse vn einmligem Chrkter gibt jeder Tfel einen feierlichen und exklusiven Huch. Sie können sich sicher sein, dss unsere usgesuchten Wildspezilitäten schließ lich nicht nur die Kenner, sndern uch lle Anderen, die ins Grndresturnt den Weg finden, beruhigen und erfreuen. Klte Vrspeise Crpcci us Muffelrücken mit Extr Virgine Olivenöl, mit Trpfen Zitrnensft und Prmesnstub Suppe Strke Fsnenbrühe mit pnierten Sellerienudeln und Grtenkresse Huptgng Gebrtene Dmhirschkeule mit Wein, Wurzelgemüse und mit krmellisierten Vgelbeeren und mit husgenmchten Krlsbder Knödeln Rsgebrtener Hirschrücken mit Wchl dersße, Pstinkenpüree und Sfrnmisklben Muffelstek mit gebrtenen echten Steinpilzen mit Krtf fel brei und mit uf Butter gebrtenem Wurzelgemüse Gme Frm Czech Medws nd Wds 25th September - 18th Nember 2009 Even cnnisseur des nt sty clm if he smells gme. The deliccy f unique chrcter dds tuch f exclusiveness t every tble. Our select gme specilties will clm dwn nt nly cnnisseurs but ls ll thse wh will cme t the Grndresturnt. Cld strter Crpcci frm sddle f muffln with Extr Virgin live il, drps f lemn juice nd Prmesn dust Sup Strng phesnt brth with fried celery ndles nd wtercress Min curse Rsted leg f fllw with wine nd rt vegetbles cmplemented with crmelized rwnberries nd hme-mde Krly Vry dumplings Rsted sddle f venisn with juniper suce, prsnip purée nd sffrn ers f mize Stek f muffln with rsted bletuses, mshed pttes nd rt vegetbles rsted in butter Dessert Bked mize pnckes with suce f wild fruits nd nill crem Beujlis Nuveu Oslvte s nmi svtek mldéh vn. Prvn lhve burgundské specility se tevrj trdičně třet čtvrtek v listpdu. Ochutnejte ný rčnk lehkéh, svěžh vn cné chuti vůně lesnch pldů - npřkld v kmbinci s vynikjcmi frncuzskými sýry Studený předkrm Tmté crpcci s krjenu čerstvu zeleninu, řeným křepelčm vejcem vinigrette z čerstvé bzlky bléh cet blsmic Plévk Jemn krém plévk z červené řepy s vinným ctem mslým pmernčem, zdben Créme friche Teplý předkrm Dmc pečené kchn prsčk n bylinkých tglitelle se zeleniným rttuille Hlvn jdl Pečen hus stehn s Beujlis Nuveu, se sušenými švestkmi brmbrými plckmi s glzrnu krtku Dezert Meruňký sbyn s lendulu zmrzlinu se smženu hrušku Beujlis Nuveu Feiern Sie mit uns ds Jungweinfest. Die ersten Flschen der burgundischen Spezilität werden trditinell m dritten Dnnerstg im Nember geöffnet. Ksten Sie den neuen Jhrgng des leichten, frischen Weines vn Obstgeschmck und Wldfrüchteduft. Zum Beispiel in Kmbintin mit usgezeichneten frnzösischen Käsesrten Klte Vrspeise Tmtencrpcci mit geschnittenem frischem Gemüse, gekchtem Wchtelei und Vinigrette us frischem Bsilikum und weißem Acet Blsmic Suppe Feine Rte-Rüben-Cremesuppe mit Weinessig und Butterrnge, verziert mit Créme friche Wrme Vrspeise Husgemchte gebrtene Entenbrust mit Kräutertglitellen und Gemüserttuille Huptgng Gebrtene Gänseschenkel mit Beujlis Nuveu, mit getrckneten Pflumen und Krtffelpuffer mit glsierter Krtte Dessert Apriksensbyn mit Lvendeleis und mit pnierter Birne Min curse Rsted legs f gse with Beujlis Nuveu, dried plums, ptt pnckes nd sutéed crrts Dessert Aprict sbyn with lvender ice-crem nd fried per Cheeses Vritin f French cheeses with cherry jm nd nut kernels Dezert Pečené kukuřičné lnce s mčku z lesnch pldů s nilkým krémem Dessert Gebckene Misliwnzen mit Sße us Wldfrüchten und mit Vnillekreme Sýry Vrice frncuzských sýrů s višňu mrmeldu řechými jdry Käse Vritinen der frnzösischen Käsesrten mit Suerkirschen-Mrmelde und Nusskernen 10 11

7 NABÍDKY ANGEBOTE OFFERS NABÍDKY ANGEBOTE OFFERS Vnce Silvestr v Grndhtelu Pupp I Weihnchten und Silvester im Grndhtel Pupp VÁNOCE pětidenn pbyt 4x ubytn s bhtu sndn frmu bufetu 1x svtečn večeře 1x štědrečern večeře v dmcm duchu s hudbu vnčn ndlku vlný vstup d hteléh relxčnh centr Řmské lzně (sun, prn lzeň, whirlpl, fit-centrum) vlný vstup d Pupp Csin Clubu Odpledn setn u vnčnh strmu s kledmi, hrkým punčem trdičnm cukrm Vnčn kncert ve Slvnstnm sle Slvné vnčn meldie při svčch ve Slvnstnm sle WEIHNACHTEN AUFENTHALT FÜNF TAGE 4x Übernchtung mit reichhltigem Frühstücksbüfett 1x festliches Abendessen 1x festliches Essen m Heiligen Abend in besinnlicher Stimmung mit Musik und Weihnchtsbescherung freier Eintritt in ds hteleigene Relxzentrum Römerbd (Sun, Dmpfbd, Whirlpl, Fitnessrum) freier Eintritt in den hteleigenen Pupp Csin Club Nchmittgstreffen m Weihnchtsbum mit Liedern, heißem Punsch und trditinellem Gebäck Weihnchtsknzert im Festsl Die beliebtesten Weihnchtslieder bei Kerzenlicht im Festsl CHRISTMAS DECEMBER 23rd-27th, 2009 FIVE DAYS STAY 4x ccmmdtin with rich ht-buffet-style brekfst 1x festive dinner 1x Christms dinner in fmilir tmsphere with music nd Christms bx free use f htel relx centre Rmn Bth (sun, stem bth, whirlpl, fit-centre) free entry int the htel Pupp Csin Club Dec 23rd Afternn meeting beside the Christms tree with singing, ht punch nd Christms sweets Dec 24th Christms cncert in the Festive Hll Dec 25th Fmus Christms sngs by cndlelight in the Festive Hll Cenk l Preisliste l Price list (EUR) Grndhtel PUPP ***** de Luxe DR / PP 407 SR / PP 560 Junir Suite / PP 507 PP - n sbu / pr Persn / per persn DR - dvulůžký pkj / Dppelzimmer / duble rm SR - jednlůžký pkj / Einzelzimmer / single rm **** First Clss DR / PP 362 SR / PP 488 SILVESTR 2009 ČTYŘdenn pbyt x ubytn s bhtu sndn frmu bufetu vlný vstup d hteléh relxčnh centr Řmské lzně (sun, prn lzeň, whirlpl, fit-centrum) vlný vstup d Pupp Csin Clubu ŠESTIdenn pbyt x ubytn s bhtu sndn frmu bufetu vlný vstup d hteléh relxčnh centr Řmské lzně (sun, prn lzeň, whirlpl, fit-centrum) vlný vstup d Pupp Csin Clubu Slvnstn glvečer k zhjen plesé sezóny s večeř ve Slvnstnm sle Slvnstn večeře dle Všeh výběru - český bufet, mezinrdn bufet neb servrné menu Silvestrský glvečer s pestrým prgrmem, slvnstn večeř velklepým hňstrjem 1.1. Nrčn brunch nrčn kncert 2.1. Oddechý den - dpřejte si některý z nšich relxčnch prgrmů SILVESTER 2009 AUFENTHALT VIER TAGE x Übernchtung mit reichhltigem Frühstückbüfett freier Eintritt in ds hteleigene Relxzentrum Römerbd (Sun, Dmpfbd, Whirlpl, Fitnessrum) freier Eintritt in den hteleigenen Pupp Csin Club AUFENTHALT SECHS TAGE x Übernchtung mit reichhltigem Frühstücksbüfett freier Eintritt in ds hteleigene Relxzentrum Römerbd (Sun, Dmpfbd, Whirlpl, Fitnessrum) freier Eintritt in den hteleigenen Pupp Csin Club Festlicher Glbend zum Beginn der Bllsisn mit Abendessen im Festsl Festliches Abendessen Ihrer Whl tschechisches Buffet, interntinles Buffet der serviertes Menü Silvester-Glbend mit buntem Prgrmm, festlichem Abendessen und einzigrtigem Feuerwerk 1.1. Neujhrsbrunch und Neujhrsknzert 2.1. Entspnnungstg - genießen Sie unsere Relxprgrmme NEW YEAR S EVE 2009 FOUR DAYS STAY Dec 29th, Jn 1st, x ccmmdtin with rich ht-buffet-style brekfst free use f htel relx centre Rmn Bth (sun, stem bth, whirlpl, fit-centre) free entry int the htel Pupp Csin Club SIX DAYS STAY Dec 9th, Jn 3rd, x ccmmdtin with rich ht-buffet-style brekfst free use f htel relx centre Rmn Bth (sun, stem bth, whirlpl, fit-centre) free entry int the htel Pupp Csin Club Dec 29th Festive gl evening t pen the bll sesn with dinner in the Festive Hll Dec 30th Gl dinner by yur chice - Czech buffet, interntinl buffet r served menu Dec 31st New Yer s Eve Gl with superb prgrm, festive dinner nd midnight firewrks Jn 1st New Yer s brunch nd New Yer s cncert Jn 2nd A dy t relx - yu cn enjy ur relxtin prgrms Cenk l Preisliste l Price list (EUR) pčet nc / Nächtezhl 3 5 nights Grndhtel PUPP ***** de Luxe DR / PP SR / PP Junir Suite / PP PP - n sbu / pr Persn / per persn DR - dvulůžký pkj / Dppelzimmer / duble rm SR - jednlůžký pkj / Einzelzimmer / single rm pčet nc / Nächtezhl 3 5 nights **** First Clss DR / PP SR / PP Christms nd New Yer s Eve in the Grndhtel Pupp N Silvestr i před nm , Pzvnk d pery Slvnstn sl Grndhtelu Pupp Grndiózn zhjen plesé sezóny. Nblesn tnečn večer s bhtým prgrmem, v němž nebudu chybět vystupen českých i zhrničnch umělců bletu Nrdnh didl Prh. Zzn světznmé lčky, wltzé skldby dlš klsic dl vžné hudby: W.A. Mzrt - Dn Ginni, A. Dvřk - rie z Ruslky, B. Smetn - Prdn něvěst, G. Verdi - L Trvit, Puccini - L Bhéme v pdn sólistů: Lin Sss (sprn), Vldimir Kl (tenr), Pvel Vněk (pin). V průběhu večernh prgrmu bude servrn slvnstn menu čytřech chdech , RYTMY, KTERÉ HÝBOU SVĚTEM Slvnstn sl Grndhtelu Pupp 2009? Ne. 2010!! Silvestrský glprgrm nbdne slvnstn menu čtyřech chdech s přpitkem, zbvný prgrm v rytmu nejznmějšch světých šlgrů, rtistic tnečn vystupen, půlnčn buffet velklepý hňstrj. Vyvrchlenm večer bude riginln brzils smb. Becher's Br bude připrven phltit Vs d disktékéh vru. Ml Dvrn se prměn ve rieté s řdu vystupen včetně českých světých duetů , hd. DĚTSKÝ SILVESTR DOBA LEDOVÁ Slnek Chpin Nepřeberné mnžstv dětských rdnek dětské cl menu třech chdech, vše s péč kmrdských vychtelek. Prgrm je kncipn pr děti d 10 let. Zu Silvester und dvr , EINLADUNG IN DIE per Festsl vn Grndhtel Pupp Grndise Eröffnung der Bllsisn. Ein grßrtiger Tnzbend mit einem bunten Prgrmm, in dem Auftritte vn den tschechischen, swie vn den usländischen Künstlern und vm Bllett des Ntinltheters Prg nicht fehlen werden. Es ertönen weltberühmte Wlzer, Wlzkmpsitinen und weitere Werke der klssischen Musik: W.A. Mzrt - Dn Ginni, A. Dvřk - Arie us Ruslk, B. Smetn Die verkufte Brut, G. Verdi - L Trvit, Puccini - L Bhéme, in Drbietung der Slisten Lin Sss (Sprn), Vldimir Kl (Tenr), Pvel Vněk (Pin). Während des Abendprgrmms wird ein festliches Vier- Gänge-Menü serviert , RHYTHMEN, DIE DIE WELT BEWEGEN Festsl vn Grndhtel Pupp 2009? Nein. 2010!! Ds Silvesterglprgrmm bietet ein festliches Vier-Gänge-Menü mit Prsit, ein Unterhltungsprgrmm im Rhythmus der beknntesten Weltschlger, rtistische und tänzerische Auftritte, ein Mitternchtsbuffet und ein grßrtiges Feuerwerk. Zum Höhepunkt des Abends wird die riginelle brsilinische Smb. Die Becher s Br zieht Sie ins Diskgetümmel. Die Kleine Hlle wird zu einem Vrieté, mit zhlreichen Auftritten inklusive der Duette us Tschechien und ller Welt , Uhr. KINDERSILVESTER EISZEIT Sln Chpin Viel Kindervergnügen und ein cles Kindermenü in drei Gängen, ds Alles mit Pflege vn freundlichen Erzieherinnen. Ds Prgrmm ist für Kinder im Alter bis 10 Jhre. On New Yer s Eve nd befre it... 29th December 2009, 7 p.m. 1.m. INVITATION TO THE OPERA Festive Hll f the Grndhtel Pupp An impsing pening f the bll sesn. A nble dnce evening with rich prgrmme which will include perfrmnces f bth Czech nd freign rtists nd the bllet ensemble f the Ntinl Thetre Prgue. Yu will her wrld-fmus wltzes nd slw wltzes s well s ther wrks f clssicl music: W. A. Mzrt Dn Ginni, A. Dvřk n ri frm The Wter Nymph, B. Smetn The Brtered Bride, G. Verdi L Trvit, Puccini L Bhéme sung by the slists Lin Sss (sprn) nd Vldimir Kl (tenr) ccmpnied by Pvel Vněk (pin). A fur-curse gl menu will be served during the evening prgrmme. 31st December 2009, 7 p.m. - 2.m. RHYTHMS WHICH MOVE THE WORLD Festive Hll f the Grndhtel Pupp 2009? N, 2010! The gl prgrmme f New Yer s Eve will ffer fur-curse menu with tst, n entertining prgrmme in the rhythm f the mst ppulr hits in the wrld, crbtic nd dnce perfrmnces, midnight buffet nd splendid firewrks. The highlight f the evening will be the riginl Brzilin smb. The disc t the Becher s Br will be prepred t swllw yu up. The Smll Hll will be chnged int riety thetre with number f perfrmnces including Czech nd wrld-fmus duets. 31st December 2009, 7 p.m m. CHILDREN S NEW YEAR S EVE ICE AGE Chpin Lunge A number f delights fr children nd cl three-curse children menu, friendly nnnies. The prgrmme is imed t children under 10 yers f ge. Chill ut weekend Vychutnejte si výjimečnu tmsféru vkendu phdu v Grndhtelu Pupp. 2x ubytn 2x bht sndně frmu bufetu lhev Chteu Vltice Grnd Cuvée Pupp 1x slvnstn večeře v jedné z nšich resturc 1x ntistres msž (30 min.) 1x sldké pkušen v Cfé Pupp vlný vstup d hteléh relxčnh centr Dle dpručujeme výlet n rzhlednu Din, prjžďku kčrem p Krlých Vrech neb prhldku pdzem Vřdl. chill ut weekend Geniessen Sie die ussergewöhnliche Atmsphere und Wchenendbehglichkeit. 2x Übernchtung 2x reichhltiges Frühstücksbuffet Flsche Chteu Vltice Grnd Cuvée Pupp 1x festliches Dinner in einem unserer Resturnts 1x Antistressmssge (30 Min.) 1x süße Versuchung im Cfé Pupp freier Eintritt ins Htelrelxzentrum Weiter empfehlen wir eine Auffhrt zum Aussichtsturm Din, eine Fhrt in einer ffenen Pferdekutsche durch Krlsbd der Besichtigung des Sprudel-Untergrunds. chill ut weekend Enjy the specil tmsphere nd weekend well-being in Grndhtel Pupp 2x ccmmdtin 2x rich ht-buffet-style brekfst bttle Chteu Vltice Grnd Cuvée Pupp 1x festive dinner t ne f ur resturnts 1x nti-stress mssge (30 min.) 1x sweet tempttin t the Cfé Pupp cmplimentry use f the htel relx centre We recmmend n scent t the view-twer Din, hrse crrige thrugh the city f Krly Vry r visit f the Sprudel undergrund. CENÍK / PREISLISTE PRICE LIST (EUR) GRANDHOTEL PUPP ***** DE LUXE Typ pkje / Zimmertyp Rm ctegry Cen n sbu / Preis pr Persn / Price per persn Duble ***** 245 Single ***** 342 Junir Suite 295 Premier Suite 325 GRANDHOTEL PUPP **** FIRST CLASS Typ pkje / Zimmertyp Rm ctegry Cen n sbu / Preis pr Persn / Price per persn Duble **** 217 Single **** 295 Aprtment ****

8 T RADIČNÍ KARLOVARSKÉ LÁZEŇSTVÍ A PROCEDURY TRADITIONELLES KARLSBADER KURWESEN UND BEHANDLUNGEN TRADITIONAL KARLOVY VARY SPA TREATMENT GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE... GRANDHOTEL PUPP EMPFIEHLT... GRANDHOTEL PUPP RECOMMENDS... msže Klsic msž je jednm ze zkldů trdičn české lzeňské péče. Při klsické msži dchz k intenzivnmu kntktu mezi pcientem msérem, který svými prsty dlněmi zprcv jedntlivé slé prtie. Důležité je, by pcient ležel či seděl v tké plze, kter mu umžňuje mximln relxci bezprblémé dýchn. K prděn msž jsu stndrdně pužvny různé leje, krémy emulze. Zkušený msér využv během prcedury mnh svědčených hmtů, jk jsu třen, vytrn, hněten, tepn chvěn. Pkud se mséri pdř v průběhu msže nvdit tu sprvnu relxčn tmsféru, dstv se většinu velmi intenzivn účinek ve frmě uvlněn, pcitu tepl ustupen blesti. Pdvdn msž ptř k nejblbenějšm vdléčebným prcedurm. Jedn se jednu z ml msž, při které nedchz k přmému fyzickému kntktu mezi msérem pcientem. Je při n využvn teplt vdnh prstřed (34-37 C) kinetic energie vdnh prudu. Pcient je ulžen v přjemně teplé vdě terpeut pstupně zprcv jedntlivé prtie celéh těl silým prudem vdy. P pdvdn msži, stejně jk p kždé vdléčebné prceduře, by měl nsledt dpčinek. Uvlněný prhřtý pcient je pk velmi dbře připrven n dlš clenu terpii, jku může být npřkld léčebný tělcvik. Reflexn msž je mnuln léčebný zsh n prchu těl v mstech, kter jsu změněn vlivem nemcněn některéh z vnitřnch rgnů. Změněn mst - nzývme je reflexn zóny - nlézme n kůži, v pdkž, ve zivu, ve slech td. Terpeut všechny tyt vrstvy v nich nlezené reflexn zóny bdy livňuje specilnmi hmty různéh tlku intenzity. Fyziterpeut mus být erudný, specilně vyšklený pchpitelně též zručný emptický, jelikž ne vždy jsu jedntlivé hmty pr pcient přjemné. Reflexn msž by se měl prdět v přjemném, klidném prstřed.tent typ msže lze plikt puze n dpručen dbrnéh lékře. Mte-li zjem msže, kntktujte Guest Service Grndhtelu Pupp, tel Mssgen Die Klssische Mssge ist eine der Stützen der trditinellen tschechischen Kurbehndlung. Bei einer klssischen Mssge kmmt es zu einem intensiven Kntkt zwischen dem Ptienten und dem Msseur, der mit seinen Fingern und Hndtellern einzelne Muskeln verrbeitet. Es ist wichtig, dss der Ptient in einer slchen Psitin sitzt, die ihm eine mximle Entspnnung und prblemlse Atmung ermöglicht. Zu der Mssge gebrucht mn gewöhnlich verschiedene Öle, Cremes und Emulsinen. Ein erfhrener Msseur nutzt während der Behndlung viele erprbte Griffe us, wie z.b. Reiben, Kneten, Klpfen, Vibrtinen und Streichen. Wenn es dem Msseur gelingt, im Verlufe der Mssge die richtige Atmsphäre hervrzurufen, kmmt es meistens zu einer sehr intensiven Wirkung in Frm vn Entspnnung, Wärmegefühl und Linderung der Schmerzen. Die Un terwssermssge gehört zu den beliebtesten hydrtherpeutischen Methden. Es hndelt sich um eine vn wenigen Mssgen, bei der es zu keinem direkten Kntkt zwischen dem Msseur und dem Ptienten kmmt. Bei der Mssge nutzt mn die Tempertur des Wssers (34-37 C) und die kinetische Energie des Wsser strms us. Der Ptient liegt im ngenehm wrmen Wsser und der Therpeut mssiert die einzelnen Prtien des Körpers mit einem Wsserstrm. Der Un terwssermssge, ebens wie jeder hydrtherpeutischen Methde, sllte Rst flgen. Der entspnnte und durchwärmte Ptient ist dnn für eine weitere gezielte Therpie vrbereitet, wie z.b. für therpeutische Übungen. Die Reflexmssge ist eine mnuelle Be hndlung der Körperberfläche n Stellen, die durch die Erkrnkung einiger vn inneren Orgnen geändert sind. Die geänderten Stellen - wir nennen sie Reflexznen - finden wir uf der Hut, in der Unterhut, im Bin degewebe, in Muskeln usw. Alle diese Schichten und in ihnen gefundenen Znen und Punkte beeinflusst der Therpeut durch spezielle Griffe, derer Druck und Intensität unterschiedlich sind. Der Physitherpeut muss erfhren, speziell geschult und, selbstverständlich, uch geschickt und empthisch sein, denn die einzelnen Griffe sind nicht immer ngenehm für den Ptienten. Die Reflexmssge sllte in einem ngenehmen, ruhigen Milieu durchgeführt werden. Diese Mssge knn mn nur nch der Empfehlung des Arztes pplizieren. Flls Sie sich für Mssgen interessieren, kntktieren Sie bitte ds Guest Service des Grndhtels Pupp, Tel Mssges A clssicl mssge is ne f the linchpins f trditinl Czech sp tretment. The cntct between the msseur nd the ptient is very clse during the clssicl mssge. The msseur wrks ptient s muscles with his plms nd fingers. It is imprtnt fr the ptient t sit r lie in such psitin which enbles him mximl relxtin nd smth brething. Vrius ils, crems nd emulsins re used. An experienced msseur mkes use f number f well-tried mements like pressing, rubbing, kneding r beting. A clssicl mssge hs lcl effects (wrming up, lwering f the skin tnus) s well s generl effects. If the msseur mnges t crete the right relxing tmsphere, very intensive effect in frm f relxtin, the feeling f wrmth nd btement f pins fllws. The underwter mssge rnks s ne f the mst ppulr hydrtherpeutic methds f tretment. It is ne f few mssges where there is nt direct cntct between the msseur nd the ptient. During the mssge, the temperture f wter (between 34 nd 37 C) nd the kinetic energy f the strem f wter re mde used f. The ptient lies in plesntly wrm wter nd the therpist mssges thrughly ne prt f his bdy fter nther with strem f wter. After n underwter mssge, like fter ny ther hydrtherpeutic tretment, relxtin shuld fllw. A relxed nd wrmed-up ptient is prepred fr nther gldirected therpy, such s remedil exercises. The reflexlgy mssge is mnul methd f tretment. We tret the prts f the bdy which re chnged wing t diseses f sme f the internl rgns. The chnged plces - we cll them reflexive znes - cn be fund n skin, in hypdermis, cnnective tissues, muscles, etc. The therpist s specil tuches f different pressure nd intensity cn influence ll these prts f the bdy nd the reflexive znes in them.the physitherpist must be experienced, with specil qulifictin nd, f curse, skilled nd emphtic s sme his tuches might nt be plesnt fr the ptient. The reflexive mssge shuld be crried ut in plesnt, quiet milieu. This kind f mssge cn be pplied nly fter the specilist s recmmendtin. If yu re interested in the mssges, cntct the Guest Service f the Grndhtel Pupp, tel péči centr Asklepin Grndhtel Pupp se spjil s centry Asklepin Lser&Aesthetic Medicine dpručuje jejich služby svým hstům jk jedny z nejlepšch, které si mhu v Krlých Vrech vychutnt. Centrl Asklepinu v Prze jej pbčky v Krlých Vrech, Mrinských Lznch Jchymě určuj již dnct let směr, kterým se v České republice ubr estetic medicn mdern lzeňstv. Z tut dbu zde byly šetřeny sttisce klientů, včetně VIP hstů, kteř se d Krlých Vrů prvidelně vrcej tké prvě kvůli službm Asklepinu. Hlvn centrum Asklepinu Krly Vry v htelu Bristl je specifické předevšm lékřskými zkrky. Nleznete zde lékřské bry dermtlgie, plstic chirurgie, bezitlgie, gstrenterlgie, ORL, cévn chirurgie, stmtlgie, gyneklgie, ksmetlgie. Mezi nejždnějš lseré zkrky ptř dstrňn žilek, stri, kné, výrůstků, pigmentc, chlupků tetn, plikce btultxinu či výplňých mterilů pr vyhlzn vrsek mdelci rtů. Oddělen plstické chirurgie nbz všechny typy estetických zkrků včetně lseré lipsukce. Špičk gstrenterlgé prděj dignstiku zžch trktu, stn individuln phybý výživý prgrm, nbzej řešen ndvhy zvedenm blnku BIB d žludku. Stmtlgé jsu specilisté n implntlgii, esteticku stmtlgii, bělen, rtdncii d. Oddělen gyneklgie je změřen n preventivn péči i léčbu s nejmdernějšmi přstrji pstupy v nprst diskrétnm prstřed. Ženm nd čtyřicet let služ speciln prgrm prevence léčby steprózy. Ksmetičky pskytuj bličejé i tělé prgrmy, mnikúru či pedikúru. Perlu pbčky Asklepinu v htelu Dvřk je luxusn ksmetický bchd Guerlin, kde lze kupit ksmetické prdukty světých znček Guerlin, Dir, Orlne, Imedeen, Phytmer. Vizžistky uvedených firem zde prezentuj prvidelně ninky těcht znček předstvuj nejnějš trendy v lčen. Pbčk Asklepinu v htelu Klnd nbz luxusn SPA služby ksmetlgické prgrmy. Vce infrmc njdete n Mte-li zjem služby centr Asklepin, kntktujte Guest Service Grndhtelu Pupp, tel die Pflege vn Asklepin Zentrum Ds Grndhtel Pupp schlss sich mit den Asklepin Lser&Aesthetic Medicine Zentren zusmmen und empfiehlt ihre Dienstleistungen seinen Gästen ls eine der be sten, die mn in Krlsbd genießen knn. Die Zentrle vn Asklepin in Prg und ihre Fililen in Krlsbd, Mrienbd und St. Jchimsthl bestimmen seit zwölf Jhren die Richtung, in die sich in Tschechien die ästhetische Medizin und ds mderne Kurwesen begebt. In dieser Zeit wurden hier hunderttusende Klienten behndelt, inklusive der VIP Gäste, die nch Krlsbd regelmäßig zurückkehren, uch gerde wegen der Dienstleistungen vn Asklepin. Ds Huptzentrum vm Asklepin Krlsbd im Htel Bristl ist chrkteristisch vr llem mit den ärztlichen Eingriffen. Mn findet hier die medizinischen Fchbereiche wie die Dermtlgie, die Schönheitschirurgie, die Obesitlgie, die Gstrenterlgie, ORL, die Arterienchirurgie, die Stmtlgie, die Gynäklgie und die Ksmetlgie. Zu den meist gewünschten Lsereingriffen gehört die Beseitigung vn Aderchen, Strien, Akne, Auswuchsen, Pigmenttinen, Hren und Tätwierungen, die Appliktin vn Btultxin der die Füllmittel für Fltenglättung und die Lippenfrmung. Die Abteilung der Schönheitschirurgie bietet lle Typen der ästhetischen Eingriffe inklusive der Lser-Lipsuktin. Erstklssige Gstrenterlgen führen die Dignse des Ver duer ungstrktes durch, sie erstellen einen individuellen Bewegungsund Verpflegungsprgrmm, sie bieten eine Lösung des Übergewichts mit Einführung vm BIB-Blln in den Mgen. Die Stmtlgen spezilisieren sich uf die Impln tlgie, die ästhetische Stmtlgie, ds Bleichen, die Orthdntie u.. Die Gynäklgiebteilung knzentriert sich uf die Vrbeugung, swie uf die Heilung mit den mdernsten Geräten und Methden in einer vllkmmen diskreten Umgebung. Den Fruen über vierzig Jhre dient ein spezielles Prgrmm der Vrbeugung und Heilung vn Osteprse. Die Ksmetikerinnen bieten Gesichts- und Körperprgrmme, Mniküre der Pediküre. Eine Perle der Filile vn Asklepin im Htel Dvřk ist ds luxuriöse Ksmetikgeschäft Guerlin, w mn die ksmetische Prdukte der Weltmrken Guerlin, Dir, Orlne, Imedeen, Phytmer kufen knn. Visgistinnen der ngegebenen Firmen stellen hier regelmäßig die Neuheiten dieser Mrken vr, swie die neuesten Mke-up Trends. Die Filile vn Asklepin im Htel Klnd bietet luxuriöse SPA Dienstleistungen und ksmetlgische Prgrmme n. Mehr Infrmtinen finden Sie unter Flls Sie sich um die Dienstleistung des Asklepin Zentrum interessieren, kntktieren Sie bitte ds Guest Service des Grndhtels Pupp, Tel the Cre f the Asklepin Centre The Grndhtel Pupp hs gne int prtnership with the centres Asklepin Lser & Aesthetic Medicine nd recmmends their services, which re mng the best yu cn enjy in Krly Vry, t their guests. The Asklepin hedqurters in Prgue s well s its brnches in Krly Vry, Mrinské Lzně nd Jchym hve been deciding n the directin which beuty surgery nd mdern blnelgy in the Czech Republic tke fr twelve yers lredy. Hundreds f thusnds f custmers hve been treted here during the yers including VIP guests wh regulrly keep n returning t Krly Vry becuse f the services f the Asklepin centre. The min Asklepin Krly Vry centre in the Htel Bristl specilizes in pertins. Yu will find here brnches f medicine like dermtlgy, plstic surgery, besitlgy, gstrenterlgy, ENT, sculr surgery, dentl surgery, gyneclgy r csmetlgy. The mst ppulr lser pertins include reming f venules, strie, cne, grwths, pigmenttin, hirs nd ttts s well s the pplictin f btultxin r mterils fr reming wrinkles nd fr lip mdelling. The plstic surgery deprtment ffers ll kinds f esthetic pertins including lser lipsuctin. Tp gstrenterlgists dignse the diseses f the digestive trct nd decide n individul prgrmmes f nutritin nd exercise nd ffer slutin t erweight prblems by mens f intrducing BIB blls int the stmch. Dentl surgens re specilists in implntlgy, dentl surgery, whitening, rthdntics etc. The deprtment f gyneclgy is imed t bth preventive cre nd tretment with the ltest pprtuses nd techniques in n bslutely discreet tmsphere. A specil prgrmme fr the preventin f steprsis nd its tretment is here fr wmen er frty yers f ge. Csmeticins pride fce nd bdy prgrmmes, mnicure nd pedicure. A perl f the Asklepin brnch in the Htel Dvřk is luxury shp Guerlin where yu cn buy csmetic prducts f the well-fmus firms Guerlin, Dir, Orlne, Imedeen r Phytmer. Visgistes f the be mentined firms regulrly present new prducts nd trends in mke up here. The Asklepin brnch in the Htel Klnd ffers luxurius SPA services nd csmetic prgrmmes. Yu cn find mre infrmtin t If yu re interested in the services f the Asklepin centre, cntct the Guest Service f the Grndhtel Pupp, tel

9 P ŘEDSTAVUJEME... ROMĚNY WIR STELLEN VOR... WE ARE INTRODUCING... P V ČASE VERÄNDERUNGEN IM LAUFE DER ZEIT CHANGES IN THE COURSE OF TIME bchdn ddělen GRANDHOTELU PUPP Ve fungn htelu m bchdn ddělen nezstupitelné mst nejvyšš důležitsti. Bez něj by v hybu řčky Teplé stl puze przdný htelý kmplex s persnlem, který by se neměl kh strt. Z energicky pulzujcm živtem Grndhtelu Pupp tk stj bchdn, mrketing relizčn mnžeři, prcnci rezerc sistentk generln ředitelky - tým, který je mzkým centrem jedné z vljkých ld evrpskéh htelnictv. Ryze ženský tým (ž n jednu výjimku) jen dkresluje skutečnst, že Grndhtel Pupp je jedinečný v mnh směrech. Kždý člen týmu m přesně specifikné úlhy tk, by výsledkem jeh precizn sučinnsti byl Vš, p všech strnch přjemný, pbyt. Opertrky rezerc se snž sbnm vldným přstupem vyhět Všim pždvkům. F.I.T. Mnger pečuje individuln hsty členy Pupp Exclusive Clubu, ztmc Agent Mnger kperuje s cestnmi kncelřemi Crprte Mnger vyřizuje pptvky firemn klientely. Úlhu Mrketing Mnger je htel prpgt prezentt Vm, klientům relizt kncepci pdpry prdeje. Opertin Mnger zjišťuje zejmén hldký průběh všech kc, d strvn pčetných skupin, přes kulturn, splečenské krprtn kce, ž p mezinrdn knference či pčetné stby. Se sekretřsku pdpru nejen generln ředitelky, le celéh bchdnh ddělen je vždy k dispzici sistentk generln ředitelky. Bez dbře prmznéh sukl tht týmu by se sl Grdhtelu Pupp jen těžk dtýkl hvězd. Kmfrt, který si zslužte myslme n Vs GESCHÄFTSABTEILUNG DES GRANDHOTELS PUPP Im Betrieb eines Htels ht die Geschäfts bteilung eine unvertretbre Stelle höchster Bedeutung. Ohne sie würde in der Biegung des Tepl Flusses nur ein leerer Htelkmplex stehen und ds Persnl würde keine Gäste hben, für sie es srgen könnte. Hinter dem energisch pulsierenden Leben im Grndhtel Pupp stehen ls Geschäfts-, Mrketing- und Relistins-Mngers, Angestellte in der Reser tins bteilung und die Assistentin der Generldirektrin ein Tem, ds ds Hirnzentrum eines der Flggschiffe des eurpäischen Htelwesens ist. Mit einer Ausnhme besteht es us Fruen, ws nur beweist, dss ds Grndhtel Pupp einzigrtig nch jeder Richtung ist. Jedes Mitglied des Tems ht seine genu spezifizierten Aufgben, s dss ds Ergebnis ihrer perfekten Zusmmenrbeit Ihr in jeder Hinsicht ngenehmer Aufenthlt ist. Die Opertrinnen in der Bestellungsbteilung bemühen sich, Ihre Bedürfnisse freundlich und möglichst gut zu befriedigen. Der F.I.T. Mnger srgt für individuelle Gäste und die Mitglieder des Pupp Exclusive Clubs, während der Agent Mnger mit Reisebürs mitrbeitet und der Crprte Mnger die Bestellungen der Firmenkunden erledigt. Die Aufgbe des Mrketing Mngers ist, ds Htel zu pushen, es Ihnen, den Gästen, zu präsentieren und die Knzeptin der Unterstützung des Verkufs zu relisieren. Der Opertins-Mnger srgt vr llem für einen gltten Verluf ller Vernstltungen, wie z.b. die Verpflegung vn vielköpfigen Gruppen, Kultur-, Gesellschfts- und Körperschftsvernstltungen der interntinlen Kn ferenzen und grssen Hchzeitsmähler. Nicht nur der Generldirektrin sndern uch der gnzen Ge schäfts bteilung steht immer die Assistentin der Gene rldirektrin zur Verfügung. Ohne ds gut bgeschmierte Räderwerk dieses Tems würde der Ruhm des Grndhtels Pupp kum die Sterne berühren. Kmfrt, den Sie verdienen... wir denken n Sie THE COMMERCIAL DEPARTMENT OF THE GRANDHOTEL PUPP The cmmercil deprtment is deprtment f the biggest imprtnce fr the pertin f the htel. The htel cmplex stnding in the bend f the Tepl River wuld be empty nd there wuld be n-ne the stff culd lk fr withut it. The pulsting life f the Grndhtel Pupp depends n cmmercil, mrketing nd reliztin mngers, nd wrkers f the resertin deprtment s well s the ssistnt f the generl directr tem tht is the brin f ne f the flgship firms f the Eurpen htel industry. It is tem which cnsists entirely f wmen with ne exceptin which nly illustrtes the fct tht the Grndhtel Pupp is unique in mny respects. Ech member f the tem hs his clerly specified tsks s tht the result f the cpertin cn be yur sty plesnt in ll respects. The pertrs in the resertin deprtment lwys use persnl nd friendly ttitude when they try t meet ll yur requirements. The F.I. T. Mnger lks fter individul guests s well s the members f the Pupp Exclusive Club while the Agent Mnger c-pertes with trvel gencies nd the Crprte Mnger fulfils the demnds f cmpny custmers. The Mrketing Mnger s tsk is t publicize nd present the htel t yu, custmers, nd t put the pln f the sles supprt int prctice. The Opertin Mnger is respnsible fr the smth rgniztin f ll events, such s the ctering service fr grups cnsisting f mny peple, culturl, scil nd crprte events s well s interntinl cnferences r big weddings. The ssistnt f the generl mnger is lwys here t supprt nt nly the generl mnger but ls the whle cmmercil deprtment. The fme f the Grndhtel Pupp wuld hrdly tuch the strs withut this perfectly c-perting tem. Cmfrt Yu Deserve We Think f Yu Htel nen business jk jiný, dtý se vs sbně, prtže jste v neustlém kntktu se změstnnci hsty. Je t psln, cit lsk k službm. Henri Le Sssier Ds Htel ist kein Business, wie jedes nderes, es be trifft Sie persönlich, weil Sie im ständigen Kntkt mit den Angestellten und Gästen sind. Es ist eine Be rufung, Gefühl und Liebe zu den Dienst leistungen. Henri Le Sssier A htel is nt business like ny ther; it ffects yu persnlly becuse yu re in cnstnt cntct with emplyees nd guests. It is missin, feelings nd le f services. Henri Le Sssier Slvnstn sl Der Festsl The Festive Hll Pdb Slvnstnh slu, tk jk ji znme dnes, pchz z bdb velké přestvby Grndhtelu Pupp mezi lety , kdy vznikl nevdně velký htelý celek, zhy jeden z nejslvnějšch v celé Evrpě. Pd vedenm vdeňských rchitektů Ferdinnd Fellner Hermnn Helmer byl n mstě půvdnh Cféslnu pstven nbrkn sl s kpcitu 1500 hstů. Byl slvnstně tevřen 26. květn 1906 tehdy ještě nesl jmén Grnd Cfé Pupp. Ddnes se zde zchl unitn ve své dbě velmi dvžně technicky řešené secesn zstřešen. V rce 1925 byly d slu zkupeny krnskými rhnři ninstlny velké kncertn pšťlé rhny firmy Rieger Krn. V nich Slvnstnh slu stly ž d rku 1945 busty hudebnch velinů Mzrt Beethen. P vlce byly nhrzeny bustmi českých Mistrů Dvřk Smetny. Grnd Cfé Pupp v dbě svéh vzniku p rce 1906 Grnd Cfé Pupp in der Zeit seiner Entstehung nch dem Jhre 1906 The Grnd Cfé Pupp t the time f its cnstructin fter the yer 1906 Slvnstn sl klem rku 1970 I Der Festsl um ds Jhr 1970 I The Festive Hll in but 1970 Ds Aussehen vm Festsl, s wie wir es heute kennen, stmmt us der Zeit des grßen Umbus vn Grndhtel Pupp zwischen den Jhren , ls ein beispiells grßer Htelkmplex entstnd, bld einer der berühmtesten in gnz Eurp. Unter der Leitung der Wiener Architekten Ferdinnd Fellner und Hermnn Helmer wurde n Stelle des ehemligen Cféslns ein neubrcker Sl mit Pltz für 1500 Gäste gebut. Er wurde feierlich m 26. Mi 1906 eröffnet und dmls trug er nch den Nmen Grnd Cfé Pupp. Bis heute blieb hier ein einmliges und in seiner Zeit sehr mutig technisch gestltetes Jugendstildch erhlten. Im Jhre 1925 wurde in den Sl eine grße Pfeifenrgel für Knzerte der Firm Rieger Jägerndrf (Krn) gekuft und vn den Jägerndrfer Orgelbuern instlliert. In den Nischen des Festsles stnden bis ins Jhr 1945 Büsten der Musikgenien Mzrt und Beethen. Nch dem Krieg wurden sie vn den Büsten der tschechischen Meister Dvřk und Smetn ersetzt. The ppernce f the Festive Hll s we knw it tdy dtes bck frm the time f the big rentin f the Grndhtel Pupp between 1896 nd 1913 when n unprecedently big htel cmplex ws built. Sn it becme ne f the mst fmus in Eurpe. The Viennese rchitects Ferdinnd Fellner nd Hermnn Helmer built ne-brque hll with the seting cpcity f 1,500 guests n the spt f the riginl Cfésln. The pening ceremny tk plce n the 26th My 1906 nd the hll ws still clled the Grnd Cfé Pupp t tht time. The riginl Art Nuveu rfing, techniclly very dring t tht time, hs been preserved until tdy. A big cncert rgn mde by the firm Rieger Krn ws bught in 1925 nd the rgn builders frm Krn instlled it in the hll. Busts f gints f music Mzrt nd Beethen used t stnd in the niches f the Festive Hll until the yer They were replced with busts f Czech msters Dvřk nd Smetn fter the wr. Slvnstn sl vyzdbený n c.k. ptritský kt 1911 Geschmückten Festsl für den k. k. terländischen Akt 1911 The Festive Hll decrted fr n imperil nd ryl ptritic ceremny 1911 Dnes I Heute I Tdy 16 17

10 HISTORIE GESCHICHTE HISTORY HISTORIE GESCHICHTE HISTORY Kpitly z histrie nejslvnějšh htelu v Krlých Vrech Úryvek z připrvné knihy Přběh Grndhtelu Pupp histrik Stnisl Burchiče Histrie Grndhtelu Pupp zčn jk phdký přběh chudém chlpci, jenž se výhdným sňtkem se zmžnu nevěstu stl bhčem. Přběh Puppu je všk prvdivý. V rce 1767 přišel z Veltrus u Krlup nd Vltvu d Krlých Vrů z prc mldý muž, jenž se jmenl Jhnn Gerg Pupp (*1743). Jeden čs byl Pupp cukrřem u hrběte Chtk n jeh zmku ve Veltrusech, kde se ptrně vyučil. Upřesněme, že Pupp půvdn jmén byl Ppp či Pp, ž v Krlých Vrech se cukrř zčl někdy p rce 1775 pst Pupp. Mtivy tét drbné úprvy jmén neznme. Některé krlrské veduty Českéh slu z přelmu stlet ještě nesu znčen Pppischer Sl. Změstnn si mldý Pupp nšel u vženéh krlrskéh cukrře kvrnk (cffetiér) Mitterbcher v jeh dmě Zelený Melun n Stré luce čp U Mitterbcherů Pupp nšel nejen prci, le i svu milnu ženu. V rce 1775 si Jhnn Gerg Pupp vzl z mnželku Mitterbcheru jedinu dceru Frnzisku. Pdle zpisu v mtrice sňtků děknskéh kstel Mř Mgdlény v Krlých Vrech je ženich uveden ještě jk Jhnn Gerg Ppp. Je zřejmé, že Frnzisk měl, ptrně p svém pdnikvém tci, bchdnh duch. Z bhtéh stebnh věn Frnzisk Pupp dne 1. březn 1775 zkupil d pn Anny Sbiny, rzené Hfmnné, vdné Becheré, třetinu tzv. Lusthusu (Českéh slu) z 300 zltých, rk pzději, 30. ledn 1776, kupil d pn Jsefy, rzené Bchmnné, dělé Becheré pk znu prdné Mülleré, druhu třetinu, knečně 27. ledn 1778 kupil jej mnžel Jhnn Gerg Pupp d Mrie Anny Ihlé z cenu zltých psledn třetinu Českéh slu. Tm uděll velmi výhdný, mžn řci živtn bchd, prtže Český sl byl, jk už vme, splečně se Sským slem nejvce prsperujcm phstinským střediskem lzeňskéh měst. N budě Českéh slu všk vzly ještě nějké dluhy, jejichž splcen se mnželům Puppým prthl ž d rku 1782, kdy se Český sl knečně stl jejich mjetkem neztženým břemeny. V témže rce Pupp kupil i přilehlu lipu Alej, v nž n ždst hstů Celký phled, v ppřed Sský sl, klem 1790 Gesmtnblick, im Vrdergrund der Sächsische Sl, um ds Jhr 1790 A generl view, the Sxn Hll in the fregrund, in but 1790 Pnrm Krlých Vrů 1802 I Pnrm vn Krlsbd 1802 I The skyline f Krly Vry 1802 zvětšil pčet lviček. Cesty Aleje uprvil pr jzdu n kni vjezd kčrů. Jhnn Gerg Pupp byl bchdně velmi zdtný brzy Český sl Alej nesly jeh jmén, tj. Puppský či Pppský sl Pupps lej. V Alejch se z čsů Jhnn Gerg Pupp kždý rk v létě dehrly velklepé slvnsti, při nichž se šlecht předhněl v npditsti, pmpéznsti nkldnsti. Z těcht slv vydtně prfitl předevšm hstinský Pupp, n jehž bedrech šem ležel tže rgnizčnh m teril nh zjištěn těcht zbv. Krlrský křižnický děkn August Lepld Stöhr lč ve svém průvdci p Krlých Vrech Kiser-Krlsbd z rku 1812 Puppsku lej idylické děn v n tkt: Všebecným centrem zbvy je Alej, d nž m kždý vlný vstup. Osby, které tu všk chtěj n vnějšch cestch jet n kni či s vzem, se mus předem dmluvit s vlstnkem leje slu, pnem Puppem. P dbu léčby se tu zprvidl plt vstupné jeden dut. Cesty Aleje jsu vysypny pskem. Jezd se tu ve stnu bez prchu. Vidte jste tu viděni. Tm, že vezmete n prjžďku tu či nu dmu, udělte j určitě rdst. Pkud chcete pd strmy psndt, cž se čst děje, neb jen tk psedět dpledne při vě, čkldě, čji či jiné pchutce či si tu zhrt hru, stč t znmit služcmu v sle ten zjist vše ptřebné. V Aleji stj něklik lvic v dbě sndně zde hrj hudebnci. V dlnm sle v jeh pdlub se zdržuj hlvně pné, vychutnj si tu rnn či dpledn vu, hrj kulečnk, krty, dmu či šchy k tmu kuř dýmku. V hrnm sle se dehrj bly kncerty. Die Geschichte vn Grndhtel Pupp beginnt wie ein Märchen über einen rmen Jungen, der durch vrteilhfte Heirt mit einer whlhbenden Brut, zu einem reichen Mnn wurde. Die Geschichte vn Pupp ist ber kein Märchen. Im Jhre 1767 km us Weltrus (Veltrusy) bei Krlup n der Mldu (Krlupy nd Vltvu) wegen Arbeit ein junger Mnn nch Krlsbd, der Jhnn Gerg Pupp (*1743) hieß. Eine Zeit lng wr er Knditr bei Grfen Chtek uf seinem Schlss in Weltrus (Veltrusy), w er whrscheinlich die Lehre bschlss. Pupps ursprünglicher Nme wr Ppp der Pp, erst in Krlsbd schrieb sich der Knditr irgendwnn nch dem Jhre 1775 Pupp. Die Gründe für diese winzige Nmenskrrektur kennt mn nicht. Mnche Krlsbder Ansichten des Böhmischen Sles um die Wende des 18. und 19. Jhrhunderts trgen nch die Bezeichnung Pppischer Sl. Einstellung fnd der junge Pupp bei dem geehrten Krlsbder Knditr und Cfébesitzer (Cffetiér) Mitterbcher in seinem Hus Grüne Melne uf der Alten Wiese Nr Bei den Mitterbchers fnd Pupp nicht nur Arbeit, sndern uch seine geliebte Ehefru. Im Jhre 1775 heirtete Jhnn Gerg Pupp Mitterbchers einzige Tchter Frnzisk. Lut Eintrgung in der Heirtmtrikel der Mri Mgdlen Dekntkirche in Krlsbd, ist der Bräutigm nch ls Jhnn Gerg Ppp ngegeben. Frnzisk htte ffensichtlich nch ihrem unterneh menslustigen Vter einen Geschäftsgeist. Vn reicher Mitgift kufte Frnzisk Pupp m 1. März 1775 vn Fru Ann Sbin, gebrener Hfmnn, Český sl Bž k n krelu, klem 1800 Der Böhmische Sl und Auge Gttes m Aqurell, um ds Jhr 1800 The Bhemin Hll nd the Gd's Eye Huse in n qurelle, in but 1800 verheirteter Becher, ein Drittel des sg. Lusthuses (des Böhmischen Sles) für 300 Gulden. Ein Jhr später, m 30. Jnur 1776, kufte sie vn Fru Jsef, gebrener Bchmnn, verwitweter Becher und dnn wieder verheirteter Müller, ds zweite Drittel. Schließlich m 27. Jnur 1778 kufte ihr Ehemnn Jhnn Gerg Pupp vn Mri Ann Ihl für Gulden ds letzte Drittel des Böhmischen Sles. Smit mchte er sehr günstiges, mn knn sgen, ds Geschäft seines Lebens. Denn der Böhmische Sl wr, wie mn bereits weiß, gemeinsm mit dem Sächsischen Sl die meist prsperierende Gstwirtschft in der Kurstdt. Am Slgebäude lsteten ber nch einige Schulden, die ds Ehepr Pupp bis 1782 bbezhlte, ls der Böhmische Sl endlich zu ihrem schuldenfreien Besitz wurde. Im gleichen Jhr kufte Pupp uch die nliegende Lindenllee, in der er uf Wunsch der Gäste mehrere Bänke plzierte. Die Wege der Allee psste er für ds Pferdereiten und die Kutschenfhrt n. Jhnn Gerg Pupp wr ein guter Geschäftsmnn und bld trugen der Böhmische Sl und die Allee seinen Nmen, d. h. Pupp- der Pppische Sl und Puppische Allee. In den Alleen spielten sich in der Zeit vn Jhnn Gerg Pupp jedes Jhr im Smmer grßrtige Feiern b. Der Adel überbt sich in derer Vielflt, Glnz und Ksten. Aus diesen Festen prfitierte erträglich vr llem der Gstwirt Pupp, uf dessen Schultern ber die rgnistrische und mterielle Versrgung dieser Vernstltungen lstete. Der Krlsbder Kreuzherrendekn August Lepld Stöhr schildert in seinem Reiseführer durch Krlsbd Český sl, Bž k Alej, klem 1815 Der Böhmische Sl, Auge Gttes und die Allee, um ds Jhr 1815 The Bhemin Hll, the Gd's Eye Huse nd the Avenue, in but 1815 Kiser-Krlsbd us dem Jhre 1812 die Puppische Allee und ihre Idylle mit diesen Wrten: Der llgemeinste Unterhltungsrt ist die Allee, whin der Zugng jedermnn frey stehet. Jedch hben sich Persnen, welche in den äußeren zwey Gängen reiten der fhren wllen, drüber vrher mit dem Allee-Eigenthümer und Bllhus- Inhber Pupp bzufinden. Mn bezhlt für eine Curzeit gewöhnlich 1 Dukten. Diese Allee ist mit Snd usgeschüttet. Drt fährt der reitet mn im Schtten, hne vm Stube geplget zu seyn: mn sieht und wird gesehen, und indem mn bld diese, bld jene Dme in sein leicht dhin rllendes Wägelchen nimmt, und sie einige Mhl herum führt, mchet mn denselben Vergnügen. Will mn unter diesen Bäumen frühstücken (und dieses geschieht häufig), der snst sich sitzend besprechen, der Nchmittgs Chklte, Kffee, Thee, der snst eine Lbung genießen, der ein Spiel mchen, s drf mn dies nur einem der Sldiener sgen, und gleich wird er, ws mn begehret, bringen. Snst stehen in dieser Allee nch einige grße Sitzbänke, und es ertönet unter der Frühstückszeit die ngenehmste blsende Musik dselbst. Vr diesem Lindenwäldchen ist der Puppische, der, wie mn ihn nch snst nennet, der böhmische untere, und, eine bequeme Treppe hch, der bere Sll. Im unteren Sle und desselben Vrluben hlten sich meistens die Herren uf, genießen Frühe und Nchmittgs Kffe u. dgl., mchen ein Billrd-, Krten-, Dm-, der Schchspiel, und können ihre Pfeife dzu ruchen: im beren Sle werden nur Bälle und Kncerte gehlten. The histry f Grndhtel Pupp is like firytle but pr by wh becme rich by mrrying welthy girl. But, the stry f the Pupp is true. In 1767, yung mn nmed Jhnn Gerg Pupp (*1743) cme t wrk in Crlsbd frm Veltrusy ner the twn f Krlupy nd Vltvu. Pupp fr sme time wrked s cnfectiner t Cunt Chtek t his cstle in Veltrusy, where he hd prbbly spent his pprentice yers. Fr the ske f ccurcy, hwever, we shuld mentin tht Pupp s riginl nme hd been Ppp r Pp. The cnfectiner begn writing his nme s Pupp in Crlsbd t sme time fter the yer The mtive fr this minr mdifictin f his nme is unknwn. Sme ppers frm Czech Hll frm rund the turn f the 18th nd 19th century, hwever, ber the denmintin Pppischer Sl. Yung Pupp fund jb with respected Crlsbd cnfectiner nd cffeehuse prprietr (cffetiér) Mitterbcher in his huse (N. 332) n the Old Medw prmende, which bre the nme The Green Melln. Pupp nt nly fund jb with the Mitterbcher fmily but ls his beled wife. In 1775, Jhnn Gerg Pupp mrried Mitterbcher s nly dughter, Frnzisk. Accrding t the entry in the mrrige recrds f the decnl Church f St. Mry Mgdlene in Crlsbd, the grm s nme ws still Jhnn Gerg Ppp. It ws sn bvius tht Frnzisk inherited her enterprising fther s business spirit. Frm her generus dwry, Frnzisk Pupp purchsed ne-third f the Czech Hll (Lusthus) frm Ann Sbine, née Hfmnn, the spuse f Dr. Becher, fr 300 guldens n 1 Mrch One yer lter, n 30 Jnury 1776, she cquired the secnd third f Czech Hll frm Jsef, née Bchmnn, the widw f lte Mr. Becher nd the wife f Mr. Müller. Finlly, n 27 Jnury 1778, Frnzisk s husbnd Jhnn Gerg Pupp bught the lst third f Czech Hll frm Mrie Ann Ihl fr 1,000 guldens. It ws quite brgin perhps the del f his life. Czech Hll nd Sxny Hll were, s we lredy knw, the mst prsperus hspitlity fcilities in the sp. Hwever, Czech Hll ws encumbered with debts nd their settlement ws prtrcted until 1782 when Frnzisk nd Jhnn Gerg Pupp finlly succeeded in freeing the hll f ll burdens. Tht yer, Pupp ls cquired the djcent lime tree lley where he incresed the number f benches upn the request f the guests. Mreer, he repired the lley pths, mking them ccessible fr guests n hrsebck nd in crriges. Jhnn Gerg Pupp ws n ble businessmn, nd bth Czech Hll nd the Alley sn cquired his nme i.e. the Pupp r Ppp Hll nd the Pupp Alley. The sectin f lnd with the lime tree lley djcent t Czech Hll ws where grnd festivities tk plce every summer in the times f Jhnn Gerg Pupp. It ws ls during these times tht ristcrts were cntinuusly trying t utd ne nther in terms f imgintiveness, pmpsity nd expensiveness. It ws Pupp wh prfited frm these bnquets, but, it ws ls Pupp wh ws respnsible fr their erll rgniztin nd ctering. In his Crlsbd guide, Kiser-Krlsbd written in 1812, the Crlsbd Den f the Knights f the Crss, August Lepld Stöhr, describes the Pupp Alley nd the idyllic pstimes s fllws: The center f generl entertinment is the Alley, which is freely ccessible t nyne. Nevertheless, thse wh wish t ride n hrsebck r in crrige n its externl pths re dvised t mke previus rrngements with the wner f the lley nd the hll, Mr. Pupp. A duct is usully pid s n dmissin fee during the cure. The Alley pths re spred with snd. The pths re well shded nd free f dust. Yu see nd yu re seen. Yu shll certinly plese ne f the ldies by tking her n ride. If yu wish t enjy yur brekfst under the trees, which is quite frequent sight, r just t sit nd relish yur fternn cffee, ht chclte, te r ther tidbit, r ply gme, simply infrm the sernt t the Hll nd he will mke ll the necessry rrngements. A number f benches my be fund in the Alley nd bnd plys here t brekfst time. Gentlemen minly meet t the lwer hll nd its rcde, enjying their mrning r fternn cffee, plying billird, r gme f crds, drughts, r chess, while smking their pipes. The upper hll is the venue f blls nd cncerts. Pupps lej, klem 1860 Die Puppische Allee, um ds Jhr 1860 The Pupp Avenue, in but

11 Prvn zmnk vsi Mst je z rku Pnské sdl v pdbě tvrze zde vznikl ž v 15. stlet. Tvrz stl pdle rchelgických průzkumů n stejném mstě jk dnešn zmek. Ten byl zbudn v 17. stlet 200 let pzději byl přestvěn d dnešn pdby. Tehdejš mjitelé, Kmmersé, z něj vytvřili sdl v módnm pseudgtickém stylu, klem zlžili prk s vdtryskem velku bru. Prk, který lemuje řek Ohře, zůstv Jzdrn ddnes zu klidu s mnh druhy mstnch i extických strmů. Od Kmmersů zskl zmek rd Hsů, splumjitelů slvkské prcelnky, stl se ž d knce 2. světé vlky jejich rdinným sdlem. V éře scilismu služil zmek sttnm sttkům dětské rekreci. Zcel zpustšený bjekt kupil v rce 1997 splečnst vlstnc prcelnku v Hrnm Slvkě, Hs Czjzek. Od rku 2002 služ ndherně prvený zmek pět veřejnsti. V kulturn pmtce lze bdivt unitn subr kchlých kmen, bnené zřivé vitrže, zresturné nstěnné strpn mlby ndherný deský strp v zimn zmecké zhrdě. Nvštvit lze tké muzeum prcelnu Hs Czjzek. Zmec resturce nbz rmnticku tmsféru vybrné U Rybnčků lhůdky ze strčeské Mzdi světé kuchyně. Okl zmku pk nbz ideln prstřed pr klidné prchzky, vyjžďky n klech či n knch. D knce zř zde prbh výst Letn prceln plstik Mst Autem: silnice I/6 (E49) směr Cheb, Exit 160 Odr, 40 kmobi Vlk: z hrnh ndrž něklikrt denně Citren směr Cheb, zstvk Nebnice GPS: N, Frnx N Infrmce: % , Nvštěvn db muze: denně hd., resturce: denně hd. 20 V Aleji Chds Krjský úřd Krlrskéh krje Kn Pzemký fnd ČR Žižk lch Ředitelstv silnic dlnic ČR Rlvs Jedl Svbd Krjs Knihn Dbrskéh Nnebevstupen Pně Strrlský prceln Mritz Zdekuer Plypress Nerud Hus Strrls Ptčn Ksteln Svbd Tuhnic At Nezl Zvdu mru Družstevn Smetn Chebs G. Benedikt V Lučinch Zvdn Prtyzns Jvr Ndržn Dvřk Ds Schlss Mst Erstmls wird ds Drf Mst im Jhre 1353 erwähnt. Ein Herrensitz in Frm einer Festung entstnd hier erst im 15. Jhrhundert. Die Festung stnd lut den rchälgischen Frschungen n derselben Stelle wie ds heutige Schlss. Dieses wurde im 17. Jhrhundert erbut und 200 Jhre später in heutige Gestlt umgebut. Die dmligen Eigentümer, Kmmers, buten es ls einen Sitz im mdischen Neugtischen Styl, sie gründeten einen Prk mit einer Fntäne und einem grßen Wildprk. Der Prk, den der Zltý Fluss kpeček Eger umsäumt, bleibt bis zu heutigen Tgen eine Ose der Ruhe mit vielen Srten vn einheimschen und extischen Bäumen. Vn den Kmmers erhielt ds Schlss ds Geschlecht Hs, die Miteigentümer der Schlckenwlder Przellnfbrik, und es wr bis Ende des 2. Weltkriegs ihr Fmiliensitz. In der Är des Szilismus diente ds Schlss ls ein sttlicher Dvry Wirtschftshf und ls Erhlungsgebäude für Kinder. Völlig zerstört kufte ds Objekt im Jhre 1997 die Gesellschft Hs und Czjzek, der Inhberin der Przellnfbrik in Hrn Žel. Slvk zst. (Schlckenwld). Seit dem Jhre 2002 dient Dvry ds wunderschön hergerichtete Schlss wieder der Öffentlichkeit. Im diesem Kulturdenkml knn mn VW Audi einen einmligen Kmplex der Kchelöfen, erneuerte strhlende Vitrgen, wiederhergerichtete Wnd- und Deckengemälde und eine wunderschöne Plttendecke im Schlsswintergrten bewundern. Besuchen knn mn uch ds Hs und Czjzek Przellnmuseum. Ds Schlssresturnt bietet eine rmntische Atmsphäre und usgewählte Deli ktessen der ltböhmischen swie der interntinlen U ŠIMLA Küche. Die Umgebung vm Schlss bietet eine idele Lndschft für ruhige Wnderungen, Rdturen U ŠTEGRŮ der für Pferdereiten. Die Ausstellung Smmer Przelln-Plstik Mst 2009 findet hier bis zum Nissn Ende September sttt. Pčernic Ciheln Strrls Chdský ptk U Hřiště Strr Rle Sklřs N Kpečku Mit dem Aut: Strße I/6 (E49) Richtung Cheb, Exit 160 Odr, 40 km JAS Mit dem Zug: vm beren Bhnhf mehrmls pr Tg Richtung Cheb, Hltestelle Nebnice GPS: N, N ch. N Sklce Infrmtinen: % , Besuchsstunden im Museum: täglich Uhr, Resturnt: täglich Uhr VÝLET AUSFLUG TRIP ZÁMEK U Řemp MOSTOV Hlvk Né dmky ul. 1.mje N Průhně V. Meerwld Růž Okružn Zlt Lip Kldens Okružn K.Kučery Škln Třešň K Lum Tis Adlf Heimnn dstih drh n Jblň Vnčur Žel. zst. Str Rle Truhlřs Kryznk Nejdl Akd.Běhunk Zvdn Kpt.Jrše Plzeňs Fibich Krlrs Pd lesem Jnčk Nd Dvrem U Drk Zvdu mru Dvrský mst Přčn Br Rh Dluh Hlečk Hrnic klnie Lučn Chteu Mst The villge Mst ws first mentined in The mnsin which hd the frm f frtress Český TESCO rybřský ws built here nly in sz the 15th century. Archelgicl reserch sys tht the frtress used t stnd in the sme plce s the present chteu des. The chteu ws built in the 17th century nd rebuilt in the present shpe 200 yers lter. Its wners t tht time, the Kmmers kupliště fmily, creted Rl fshinble pseud gthic set nd funded prk with funtin nd lrge gme prk rund it. The prk, which hs Pýšen been N Hrdku sv. Křže n sis f pece with mny kinds f lcl nd Nm. HASIČI extic trees until these dys, is lined by the River Ohře. Then the Hs fmily, the c-wners f the prcelin N Jezu fctry in Hrn Slvk, mnged Ktstrln úřd sv. Urbn t get the chteu frm the Kmmers fmily nd it ws their fmily set until the end f Wrld Wr II. At the time f scilism, the chteu ws used by stte frms nd fr recretin f children. A cmpny wning the prcelin fctry in Hrn Slvk, Hs nd Czjzek, bught the cmpletely destted building in The beutifully rented chteu hs been pened t the public since When yu visit this sight, yu cn dmire unique cllectin f tiled stes, bright rented stined glss windws, rented wll Vdrnnd ceiling pintings s well s wnderful pnel ceiling in the cnsertry f the chteu. Yu cn ls visit the museum f Hs nd Czjzek prcelin. The resturnt in the chteu ffers rmntic tmsphere nd select deliccies f bth ld Czech nd interntinl cuisine. The neighburhd f the cstle is perfectly suitble fr wlks nd bike r hrse riding. The Summer Prcelin Sculpture Mst 2009 exhibitin will be held here until the end f September. Rybřs Skls Zpdn Tuhnic cest By cr: rd I/6 (E49) in the directin f Cheb, exit 160 Odr, 40 km By trin: frm the Upper Rilwy Sttin in the directin f Cheb, cuntry hlt Nebnice, Čert kpyt severl times dy GPS: N, N Infrmtin: % , Opening hurs in the museum: dily 10.m - 6 p.m., resturnt: 11.m p.m. Tuhnic cest OHŘE N Výhledě KV ARENA Tuhnic mysl. N Spleništi Plynrens tenis. dvrce Jezdec cest Třebňs N Rlvě Třebňs Jezdec ch. Rl Čnks H.Kmenn Českých brtř Bečs Bečs Grkéh Mlýns U Kupliště Mldežnic Pžrn U Lvky Šumvs Pštn 17. listpdu Dělnic Čnks Čnks Lesmistr cest Jižn Hrničn K.Světlé Sldnic Dln Kmenn ZIMNÍ STADION Brigdnk Přtelstv NORMA Sibiřs Knečn Mjkskéh Šumvs Severn Železničn Ksmnutů Buchenwlds Budtelů Celn Myslbek Rsnic Rybře Šmerl Tuhnice Sldk Přemitic Bržk Dubs cest Lesmistr cest PRAMENY quellen springs PRAMEN SVOBODY - prmen č. 11 Byl bjeven teprve při zkldn budy Lzn III v rce Je tedy v řdě prmenů pr pitnu kúru tm nejmldšm. Brzy nd nm byl zřzen dřevěný ltn, který je dnes již pmtkě chrněn. Téměř ž d pliny 19. stlet byl mst, kde dnes dřevěný Nm. pviln Republiky prmene Svbdy stj, vzdlen d tehdejšh krlrskéh lzeňskéh svět. Odděll je mhutn sl, shjc ž d kryt Teplé. Pdle znméh krlrskéh lékře Dvid Becher byly ve strni nd Finnčn úřd dnešnm prmenem Svbdy znmy vývěry termln ZvlŠ ÚP vdy již v 16. stlet. Dvid Becher zde nechl vyhlubit prmenn jmku. Od rku 1812 tu stl cizinecký špitl pdle něj se nzýl i tent prmen Špitln. Teprve dburn sly umžnil prdlužen prmendy n levém břehu Teplé výstvbu ných lzeňských zřzen. Jednm z nich byl bud Rhnův Lzn křž III, OHŘE Mskevs Alš Kremtrium Zpdn Chrks Ld. Kubk ZUŠ Kryms Chelčickéh Merklns Wlker Sv. Ann Růžý Vrch Jn Opletl E. Krsnhrské Klnec Plešivec Bnsk bystric ZU Jzdrens Vrz Rhče z Dubé žel. stnice Dln ndr. pstven z zltých v létech Při hluben zkldů byl dkryt puklin v žule, ze které vyvěrl velké mnžstv termln vdy - ž 30 litrů z vdrn minutu při tepltě 64 C. Aby se těcht nežducch přtků d stvebn jmy zbvili, sledli tut puklinu kusek dl Smrký jižnm srub směrem tm umstili prmenn jmku. Řdu let pk vd tht néh prmene zsbl blneprzy v Lznch III. Teprve v rce 1872 zčl služit pr pitnu léčbu. Byl zde pstven mlý Lesmistr cest Blý křž prmenn templ ještě pzději, v rce 1877, Křižk byl přesunut n dnešn mst. V rce 1897 jej nhrdil smiúhel- ch. nký dřevěný pviln, jehž replik služ pr pitnu kúru ddnes. Půvdně se jmenl Lzeňský, le jeh myslivn Din Knih jmén byl brzy knjunkturlně změněn n pčest pnujch csře n prmen Frntišk Jsef. Dnešn Fibich cht jmén dstl ž v rce Rhn cest S cest Sedlec Šeřk Vdrens Otic Sedlec Buchenwlds Nkldn Dr.Jntky Hybeš bus. ndr. Nm.dr. M.Hrké Ke Hřišti N Výfuku Krušnhrs Jchyms Mgistrt U spřitelny Dr. Engl Městský úřd Nerud cest Chebský mst Jlts Mskevs ch. Lesn pbžnst Rhn stezk DIE FREIHEITSQUELLE - QUELLE Nr. 11 Tempertur 59 C, Ergiebigkeit 5 l/min. Die Minerlquelle wurde entdeckt, ls ds Fundment für ds Gebäude des Bds III im Jhre 1865 gegruben wurde. Sie ist ls die jüngste in der Reihe Bhtice der Minerlquellen, die in der Trinkur benutzt werden. Über der Quelle wurde ein hölzerner Altn gebut, der heute unter Denkmlschutz steht. Der Pltz, w heute der Hlzpvilln der Freiheitsquelle steht, wurde fst bis zu der Hälfte des 19. Jhr hunderts vn der dmligen Bdewelt bgeschnitten. Zwischen ihnen stnd nämlich ein riesiger Felsen, der sich bis zum Bett des Flusses Tepl erstreckte. Der beknnte Krlsbder Arzt Dvid Becher behuptete, dss mn vn dem Thermlwsser im Abhng über der heutigen Freiheitsquelle schn im 16 Jh. wusste. D. Becher liess hier einen Behälter usgrben. Seit dem Jhre 1812 stnd hier ein Fremdenspitl, ds der Quelle uch einen Nmen gb - mn nnnte sie die Spitlquelle. Erst ls der Felsen uch beseitigt wrden wr, knnte die Prmende m linken Ufer des Flusses Tepl verlängert werden und es wurden uch neue Bdeeinrichtungen erbut. Eine vn ihnen wr ds Gebäude des Bds III, ds in den Jhren erbut wurde und Gulden kstete. Bei der Grbung der Bufundmente wurde ein Riss im Grnit entdeckt. Aus diesem Riss qull ds Thermlwsser - es wr eine grsse Menge, etw nemcnice 30 l per 1 Minute. Ds Wsser wr 64 C heiss. Um den unerwünschten Zuluf des Wssers in die Bugrube zu verhindern, flgten die Arbeiter dem Riss nch Süden und der Behälter wurde OA dnn ein Stück weiter usgegrben. Viele PlckéhJhre versrgte nm. dnn die neue Quelle ds Bd III mit Wsser. Erst im Lzn V. Jhre 1872 begnn mn dieses Wsser zum Trinkkur uszunützen. sdy Es wurde hier ein kleiner Templ erbut, der Smetny später (1877) uf den heutigen Pltz verschben wurde. Im Jhre 1897 wurde er mit einem chteckigen Hlzpvilln ersetzt, dessen htel Replik Therml nch heute zur Trinkkur dient. Ursprünglich hiess sie die Bdequelle, ber bld wurde sie umbennnt und dem herrschenden Kiser zu Ehren die Frnz Jsef-Quelle gennnt. Den heutigen Nmen bekm die Quelle erst im Jhre Fibich stezk THE LIBERTY SPRING - SPRING N. 11 Temperture 59 C, yield 5 l/min. It ws discered nly when the fundtins fr the building f Sp III were dug in It mens tht it is the yungest spring in the rw f the Krly Vry minerl springs which re used in the drinking cure. A wden summerhuse ws sn built er it which tdy rnks mng listed sights. Up t the hlf f the 19th century the Liberty Spring nd its wden pvilln used t be seprted frm the sp wrld with big rck. The rck reched s fr s t the bed f the Tepl river. In the pinin f Dvid Becher, fmus Krly Vry dctr, therml springs were knwn in the slpe be the present Liberty Spring in s erly s the 16th century. D. Becher rdered reservir t be built here. A hspitl used t stnd here in 1812 nd tht ws why the spring ws riginlly clled the Hspitl Spring. Only when the rck hd been remed, Nm. the clnnde n the left bnk Krl Sbiny f the Tepl river ws extended nd new sp fcilities were built. The Sp III ws ne f them. It ws Nm. built in the yers nd cst guilders. On excting the fundtins big crck in the grnite ws discered. Gymnzium Plenty f therml wter (but 30 litres/min) sprng int the crck. It ws very wrm - 64 C. T stp the undesirble inflw int the building pit, the wrkers fllwed Dm SPedŠ mldeže the crck further suth nd the reservir ws built Gymnzium there. This new spring ws supplying the Sp III with wter fr number f yers. Only in 1872 the spring strted t be used in the drinking cure. Kuželn A smll temple ws built here nd in 1877 it ws remed t its present plce. In 1897 it ws replced with n ctgnl wden pvilln. Its replic Ggl pěšin hs been stnding up t this time. It ws riginlly clled the Sp Spring but sn it ws re-nmed nd ch. Pd 3 křži clled the Frnz-Jsef Spring - in hnur f the Tři křže kiser wh ws ruling t tht time. In 1945 it ws OTTOVA VÝŠINA given its present nme. Vyhldk Krl IV. 21 cest Přtelstv ch. Přtelstv rel zdrv Chmuts Ostrs Bělehrds Železničn stnice KARLOVY VARY kr. sud Pbřežn Vršvs Dr.D.Becher Sh Ostrský mst T.G.Msryk Zeyer Mx pěšin VÝŠINA P ÁTELSTVÍ Hr Jugslvs Bu l hrs Krle Jiřh slčin pěšin Frič P. Hléh Kpt Vtězn Nb. J.Plch Nb. Osvbzen TEPLÁ Křižk břdn sň Sv. Petr Pvel Findlterův křž trnsfuzn dd. I. P. Pvl Ave Mri ětns N Vlečce Kmenickéh Ndržn stezk Ondřčk Zhrdn Sd Železn U Trti S stezk Jchyms Americ Bezruč Pděbrds Štúr Jsmn Itls Chpin ch. Slunečn Kpil thermln bzén Chtk pěšin Jelen skk ltn Petr vyhldk Ecce Hm Otice Jirsk Mch ltn Bellevue Dub Vil Zbrjnic Anglic Hvlčk Dvřky sdy Sd Petr Velikéh F.X.Šldy S.K.Neumnn Mré nm. TEPLÁ U Trti ul.5.květn Chpin pěšin Findlterův ltn Rumuns Teplrens Kpt. Nlepky Tbrs Pd tvrz Žitn Chpin pěšin N Psece Lmen N Stezce teplt 59 C, vydtnst 5l/min. Jezern U Slivrny Ferestr Jtečn Krl Čpk rzhledn Din Květin Mrins GRANDHOTEL PUPP Grndhtel Pupp Přkpn Drhmřin nbř. Vtězn Nm. V. Řezče E. Destiné Vrchlickéh Zmecký vrch kstel sv. Luše Str luk I.P.Pvl Šverm Bženy Němcé Krl IV.Vřdeln Mlýnské nbř. Lučn vrch Pd Jelenm skkem N luk Hus nm. Sv. Ondřej Lzně I. Pls Ondřejs Zmecké Lzně N Vyhldce Lzeňs Dideln nm. Dideln Tyl Mrinsklzeňs Tržiště Škrup Teplrens Lidic Mstec N Vý šině Pršn Kllr Chds stezk Jen de Crr Hlkův vrch Nebzzek Geth stezk Mzrt Stdin TJ SLÁVIA Pržský mst Viktr Hug Jungmnn Slens OHŘE ltn Pnrm Nm. Svbdy Libušin Čech Hřbitn Dlic Mttnih nbř. Sdy Jen de Crr Vyšehrds Nrdn Krel IV. htel Imperil Imperil Klm Glerie uměn Mnes Petřn Mrvs U Imperilu Blhslv Br F. Schiller KOZÍ VRCH Str Kysibesl Ggrin Ztk Lidic Turgeněv pěšin Ris Hynis Blbn Pržs Ressly sdy N Vyhldce Lidic Fügner Jrn N Milři L.v.Beethen Výchdn Scheiner Nd Vyhldku Btnic Hlvn Bhtic Sprtn Úls Körnerův du Drhice Mďrs Tyrš Hřbit SOŠ S Pd Prkem zh Ggl c ch. V sedle JE T Str Pržs A U

12 sk i in M r j OTEL V SRDCI EVROPY H t e l im H e rz e n Eur ps A H t e l i n th e H e rt f Eur p e bř. n ih ttn Úls Str n Vtěz r Kll Kysibeslk t t nih n bř. Nm. E. Destiné Kpil řčk Zbrjnic Rum u ns in E S T AU R ACE G R A N D H O T E L U P U PP D i e R e stur n ts d e s G r n dht e l S Pu p p T h e R e stur n ts f th e G r n dht e l Pu p p Drhice Mďr Gymnzium Jungmnn nemcnice dn R gr G N nd Vých lv s n rd Čech g Hu zn h Bl Viktr Vtě pt K rny liv Nm. Krl Sbiny Chds O P bře žn pk Č Nm. V. Řezče s Lidic M n es TJ St SL di ÁV n IA berlin p. Gg Geth vyhldk V Nd ce yh frnkfurt ldk l WARSZAWA p. Krly Vry NÜRNBERG PARIS Str N M ilři pržs Grndresturnt Grndhtel Pupp luxemburg Hůrky n v Bl b ště MÜNCHEN 12-15, m. - 3 p.m., 6 p.m p.m. BRATISLAVA Club Ml dvrn / 12.m p.m. WIEN Pržs silnice BUDAPEST zürich Pržs GENEVE ZAGREB G leri eu mě n F. Schiller Altn U Černé Mrie L.v.Beethen lte n pěši n bi L Knže K. Schwr. letn kin ve Á Sl LISBOA K Letišti z ce st Find š in pě ns ni šin le d Mickiewic tez k Chtk Trž i s h r Pls S d v l J r n t zk éh p ěš in Dv řk pě Z t k ly Ress sdy u lstv Gg žsk Pr mperilu UI Přt e st bruxelles š r ine he Sc r ne Hynis řn il Imper e r c g Fü Pet ek Nebzz cest Turgeněv ch. t rr ec d d yhl N V htel Imperil Md t ces ces dr M v LONDON I. PL 760 km ě en B. Smetn 400 km 620 km rg Tu n Je p JEDLINA in Slens G e th stezk Sprt htel tenis. dvrce Zürich sk Vyhldk Krl IV. 750 km Zgreb zk ste ně TE Wien Ris Mrvs 1300 km Ruslčin ch. Wrszw še hr d Findlter ův ltn Od pěš Ty r Stckhlm 1190 km Lz ňs Vy Ave Mri 900 km Rm ze up in k l r ěš ins Hlkův vrch Libušin Šk p lč in k ňs Lze s Klm Chpin Ecce Hm p ě Chpin šin Chpin p ě ch. šin 660 km Ru Mr GrndhtelPUPP Pupp GRANDHOTEL 1090 km ch. Přtelstv Mré nm. Á Pris ěv msterdm Nm. Svbdy Dideln nm. Tyl PL 2880 km Luxemburg Tu r g e n Sdy Jen de Crr e ln d Div nm. s rin ch. V sedle 4,5 ltn Pnrm Krel IV. k lu uk r v l St N Hus M rzhledn Din Lndn Zmecké Lzně TE Lisb rch ltn Petr vyhldk Findlterův křž 180 km ch. Lesn pbžnst 330 km Jelen skk VÝŠINA P ÁTELSTVÍ Knih ký v kstel sv. Luše šin pě Ggl ch. OTTOVA VÝŠINA ce hld Zmec éh 310 km Nürnberg 5 Vy München řejsk Ond Pet elik r V KOBENHAVN 3,5 Tři křže Grndhtel Pupp GPS: N ; E km Mx pěšin 6,5 ch. Pd 3 křži N br P dj e Lu len čn m v sk rch ke m Hr Jug sl vs Zey er h 380 km Sv. Ondřej ln de Vř ř. b c est Krly Vry - Frnkfurt d s én Krly Vry - Berlin 2300 km Křižk ch. Hřbit 2 Ggl pěšin n ké h n 310 km Fibich st ezk Mscw r t 400 km Krly Vry - München ě Pd 770 km Mdrid rm Šve Krly htel Therml Vry - Wien 1580Křikm žk Kbenhvn STOCKHOLM Hřbitn 130 km ns Mlý Kiev ub Krk SPedŠ Gymnzium Kuželn z l Pv I.P. IV. l K r 2030 km Belle vue Dv ř sd ky y Sv. Petr Pvel vdrn ětn Istnbul ul.5.kv 380 km Rhn stezk Ne č ru Frnkfurt est c r ud z Be 640 km sň 770 km Budpest dn Dm mldeže r B Krly Vry - Prh ln b Bruxelles Rhnův křž Blý křž ltn iřh 460 km c Lidi rm n řd b est c le J 890 km S é c Něm eny Bž lčk Hv the hr ZvlŠ ÚP v h lické Vrch Mc Mit dem Aut... When Driving the Cr... h Smetny sdy Z kr. sud Plckéh nm. Lidic Při cestě utem 330 km Brtisl Vrz Lzn V km Bu l Kr Geneve Městský úřd 750 km OA vl P P. I. r yk Nb l Dr. Eng s r Berlin vs Mske Bělehrds Jlts ch Pl zen. J. Nb. OsvTEbPLÁ mst y r Wlke Jzdren tk Dr.Jn Athens D.Beche Nm.dr. é M.Hrk T.G.M s Jirsk Itls ý Chebsk Dr. bus. ndr. lick Ang eric Am z M Htel im Herzen Eurps A Htel in the Hert f Eurpe US S d z Du bé R h če rl K trnsfuzn dd. Hy b hr ské m ř h. bř n z str rsn Slunečn Pd tvr re Fe E. K M H Ok u Grndhtel Pupp - htel v srdci Evrpy y iteln př Mgistrt Nm. Republiky R tin ečn Jt eš t mn JsKvě zk te Dr Amsterdm s Vršv ces S s st ký m trs Os Us žel. stnice Dln ndr. istr sm Le žn r ŘE OH s hym J c Nkldn ZU Tr t d N Železničn stnice KARLOVY VARY Bns byst k ric U vs k ut S v s Jn s ld enw r Pr šn V h Buc m Ch Štú T b r s n dre č Fri k vs tr nn um c dle ec šiv Ple O Os Se ck e Kln t l p le rsk n r t Sp ms t.ne S.K Krušnh Pržs ký y ld.š F.X Růžý Vrch P. H léh Př k pn ek ic l D dř N n Vil N V y e Lm Nlepk ren Tepl r UT t. Kp ké h rel zdrv ROMA MADRID ATHENS Cenk Preisliste Price List 2009 Ceny z pkj nc Preis pr Zimmer und Ncht Rm Rtes per Night Grndhtel Pupp ***** de Luxe Grndhtel Pupp **** First Clss SR DR Junir Suite Premier Suite 240,- EUR 310,- EUR 390,- EUR 450,- EUR SR DR AP (mezneté I Mezznett I mezznet) přistýlk I Zustzbett I extr bed AP (Pupp, Dvřk, Beethen, Gethe) 590,- EUR Csřské I Kiser- I Imperil AP 780,- EUR Prezidentské I Präsidenten- I Presidentil AP přistýlk I Zustzbett I extr bed 1450,- EUR 55,- EUR Cfé Pupp 9-19 / 9.m. - 7 p.m. Becher s Br 19-3 / 7 p.m. - 3.m. 200,- EUR 260,- EUR 340,- EUR 55,- EUR přpltek z plpenzi I Hlbpensin Zuschlg I hlf brd extr chrge menu 3 chdech I 3-Gänge Menü I 3-curse menu 20,- EUR / PP 25,- EUR / PP menu 4 chdech I 4-Gänge Menü I 4-curse menu prkiště n den I Prkpltz pr Tg I prking per dy 15,- EUR dmc mzlčci denně I Hustiere pr Tg I pets per dy 10,- EUR denn lzeňs tx I Kurtxe pr Tg I sp tx per dy 15,- CZK / PP PP - n sbu I pr Persn I per persn DR - dvulůžký pkj I Dppelzimmer I duble rm SR - jednlůžký pkj I Einzelzimmer I single rm AP - prtm I Apprtement I prtment Cen pkje zhrnuje sndni frmu bufetu, DPH, vlný Im Zimmerpreis sind Büffet-Frühstück, MwSt., freier Rm price includes buffet brekfst, VAT, free use f vstup d hteléh relxčnh centr Řmské lzně Eintritt ins hteleigene Relxzentrum Römerbd htel relx centre Rmn Bth nd free entry int the Pupp Csin Clubu. und in den Pupp Csin Club inbegriffen. Pupp Csin Club. Dtě d 3 let zcel zdrm. Dtě 3-12 let z přpltek Kind bis 3 Jhre völlig kstenls. Kind 3-12 Jhre für A child up t 3 yers f ge fr free. A child between 55,- EUR/nc. einen Zuschlg vn 55,- EUR/Ncht. 3 nd 12 yers fr n dditinl chrge f 55,- EUR/night. Becher s Br Rendez-vus / 11.m p.m. Rezerce Reservierung Resertin: Tel , 631, Fx , resertin@pupp.cz 22 Glf Resturnt 8-22 / 8.m p.m. (Glf Resrt Krly Vry) 23

13 Str Luk Krly Vry CZ Phne / Fx: Mbile: zr@zr-cz.cm DUBAI GENEVA GSTAAD HONG KONG KUWAIT LONDON MOSCOW NEW DELHI NEW YORK PARIS PORTO CERVO ROME ST BARTHELEMY ST MORITZ TOKYO