Electric Fan MODEL:R-824 INSTRUCTION MANUAL

Transkript

1 Electric Fan MODEL:R-824 INSTRUCTION MANUAL

2 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: R ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε προσεκτικά τους κανόνες για ασφαλή χρήση και τις οδηγίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Μην αφήνετε τον ανεμιστήρα να λειτουργεί χωρίς παρακολούθηση. 2. Κρατήστε τις ηλεκτρικές συσκευές μακριά από παιδιά ή αδύναμα άτομα. Μην τα αφήνετε να χρησιμοποιούν τις συσκευές χωρίς επιτήρηση. 3. Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας δεν είναι στην πρίζα πριν αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα. 4. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον αντιπρόσωπο, από κάποιο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τον αντιπρόσωπο ή από εξειδικευμένους ανθρώπους ώστε να αποφευχθεί ζημιά. 5. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένη φυσική ή νοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός και αν υπάρχει επιτήρηση από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 6. Επιβλέπετε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ 1. Μη βάζετε ποτέ δάχτυλα, μολύβια, ή άλλα αντικείμενα ανάμεσα στις γρίλιες όταν λειτουργεί ο ανεμιστήρας. 2. Να αποσυνδέετε τον ανεμιστήρα από την πρίζα όταν τον μετακινείτε από το ένα μέρος στο άλλο. 3. Πάντα να αποσυνδέετε τον ανεμιστήρα από την πρίζα όταν αφαιρείτε τις γρίλιες για να τις καθαρίσετε. 4. Να είστε βέβαιοι ότι ο ανεμιστήρας βρίσκεται σε σταθερή επιφάνεια όταν λειτουργεί για να αποφύγετε αναποδογύρισμα. 5. ΜΗ χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα σε παράθυρο, γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από τη βροχή. 6. Χρήση εντός σπιτιού μόνο. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Κεντρικό κομμάτι 2. Μπροστινό προστατευτικό κάλυμμα 3. Πλαστικό περίβλημα 4. Παξιμάδι στερέωσης φτερωτής 5. Φτερωτή 6. Πλαστικό παξιμάδι στερέωσης 7. Πίσω προστατευτικό κάλυμμα 8. Μοτέρ 9. Επιλογέας κίνησης 10. Ρύθμιση ταχύτητας 11. Εσωτερική προέκταση ορθοστάτη 12. Βίδα ρύθμισης ύψους 13. Ορθοστάτης 14. Βάση στήριξης 1

3 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΡΘΟΣΤΑΤΗ 1. Στερεώστε τον ορθοστάτη με 4 βίδες όπως φαίνεται. 2. Ξεβιδώστε / βγάλτε τη βίδα ρυθμίσεως ύψους. 3. Σύρετε το κάλυμμα του ορθοστάτη ώστε να σταθεί στη βάση στήριξης. 4. Τραβήξτε προς τα έξω την προέκταση του ορθοστάτη, επιλέξτε το ύψος της αρεσκείας σας και στερεώστε τη βίδα ρύθμισης ύψους. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η βίδα ρύθμισης ύψους πρέπει να είναι καλά στερεωμένη πριν τη συναρμολόγηση του μοτέρ στη βάση στήριξης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 1. Ξεβιδώστε δεξιόστροφα το παξιμάδι στερέωσης φτερωτής και το πλαστικό παξιμάδι στερέωσης για να τα αφαιρέσετε. 2. Τοποθετήστε στο μοτέρ το πίσω προστατευτικό κάλυμμα με το χερούλι προς τα πάνω. 3. Βιδώστε το πλαστικό παξιμάδι για να στερεωθεί το πίσω προστατευτικό κάλυμμα. 4. Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα προστασίας του άξονα του μοτέρ. 5. Τοποθετήστε την φτερωτή έως ότου φτάσει στον πήρο του άξονα του μοτέρ. 6. Βιδώστε το παξιμάδι στερέωσης φτερωτής πάνω στη φτερωτή αριστερόστροφα. 7. Τοποθετήστε το μπροστινό προστατευτικό κάλυμμα και ενώστε το με το πίσω προστατευτικό κάλυμμα χρησιμοποιώντας τα κλιπ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. Για να σταματήσει ο ανεμιστήρας να περιστρέφεται, πιέστε προς τα κάτω τον επιλογέα κίνησης. 2. Η ροή του αέρα μπορεί να προσαρμοστεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω χαλαρώνοντας τον επιλογέα ρύθμισης κλίσης και ρυθμίζοντας την κάθετη γωνία, όπως επιθυμείτε.. Σφίξτε ξανά καλά τον επιλογέα. 3. Το ύψος του ανεμιστήρα μπορεί να προσαρμοστεί χαλαρώνοντας αρχικά τη βίδα ρύθμισης ύψους, αυξάνοντας ή μειώνοντας κατόπιν το ύψος του ανεμιστήρα και σφίγγοντας ξανά καλά τη βίδα στο τέλος. 4. Η ταχύτητα ρυθμίζεται πιέζοντας τα αντίστοιχα κουμπιά. 4 θέσεις: OFF L-low M-medium H-high 5. Βάλτε το καλώδιο στην πρίζα. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ο ανεμιστήρας χρειάζεται λίγες εργασίες συντήρησης. Μην προσπαθήσετε όμως να τον επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο σέρβις εάν χρειαστεί. 1. Πριν τον καθαρισμό και τη συναρμολόγηση μη βάζετε το φις στην πρίζα. 2. Για να εξασφαλιστεί η επαρκής κυκλοφορία του αέρα στον κινητήρα. Κρατήστε τους αεραγωγούς στο πίσω μέρος του περιβλήματος του μοτέρ μακριά από σκόνη, χνούδια κλπ. Μην αποσυναρμολογήσετε τον ανεμιστήρα χωρίς να έχετε αφαιρέσει το χνούδι. 3. Σκουπίστε τα εξωτερικά μέρη με ένα υγρό υφασμάτινο πανάκι χρησιμοποιώντας ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή διαλυτικές ουσίες για να μη γδάρετε την επιφάνεια. Μη χρησιμοποιήσετε τίποτα από τα παρακάτω για μα καθαρίσετε: βενζίνη, νέφτι. 4. Μην αφήνετε να μπει νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό μέσα στο μοτέρ ή στα εσωτερικά τμήματα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. 2. Τα πλαστικά εξαρτήματα θα πρέπει να καθαρίζονται με ένα υγρό υφασμάτινο πανάκι με λίγο σαπούνι. Αφαιρέστε προσεκτικά το σαπούνι με ένα στεγνό πανάκι. 2

4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ /65 65/ΕU Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται με τα αστικά απορρίμματα. Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής που ορίζουν οι δημοτικές αρχές, ή στις αντιπροσωπείες που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η διαφοροποιημένη διάθεση μίας ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής διάθεσης, το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων. 3

5 CAUTION ELECTRIC FAN OPERATING INSTRUCTIONS MODEL: R-824 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully. WARNING 1. Do not leave the fan running unattended. 2. Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons. Do not let them use the appliances without supervision. 3. Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard. 4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. RULES FOR SAFE OPERATION 1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the grille when fan is running. 2. Disconnect fan when moving from one location to another. 3. Disconnect fan when removing grilles for cleaning. 4. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning. 5. DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard. 6. Indoor use only. PARTS NAME 1. Centre Piece 2. Front Guard 3. Plastic Guard Clip 4. Blade Nut 5. Blade 6. Plastic Nut 7. Back Guard 8. Motor 9. Oscillating Knob 10. Speed Regulator 11. Internal Pole 12. Height adjustment ring 13. Column 14. Cross COLUMN ASSEMBLY 1. Attach column to stand with 4 screws as shown. 2. Unscrew / take out height adjustment ring. 3. Slide stand ornament down the column to rest on stand. 4. Pull out the extension pipe and screw / fasten the height adjustment ring back. CAUTION: Height adjustment ring must be fully fastened before the 4

6 assembly of the motor section to the stand. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Unscrew the spinner clockwise and the nut counter- clockwise to remove both of them. 2. Set the rear guard in the proper position with handle up. 3. Screw on plastic nut tightly to attach rear guard. 4. Discard plastic sleeve on motor shaft. 5. Install the fan blade onto the motor shaft until it reaches the retaining pin. 6. Screw spinner onto motor shaft counter anti-clockwise to blade. 7. Mount the Front Guard and join both Guards together using the Clips. OPERATING INSTRUCTIONS 1. To make / stop the fan head oscillate, push down / pull up the clutch knob. 2. The airflow can be adjusted upward or downward by loosening the tilt adjustment knob and adjusting the vertical angle as desired. Retighten knob securely. 3. The height of the fan can be adjusted by loosening the Height Adjustment Ring carefully raising or lowering the fan and firmly re-tightening the ring. 4. Speed is controlled by depressing the piano keys. 4 position: OFF L-low M-medium H-high 5. Plug the power supply cord into a wall outlet. MAINTENANCE INSTRUCTION The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service personnel if service is needed. 1. Before cleaning and assembling, do not plug the pins into the socket. 2. To ensure adequate air circulation to the motor. Keep vents at the rear of the motor housing away from dust, fluff and etc. Do not disassemble the fan unless you have remove fluff. 3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface. Do not use any of the following as a cleaner: gasoline, thinner, bending. 4. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts. CLEANING 1. Be sure to unplug from the electrical supply source before cleaning. 2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap. Thoroughly remove soap film with dry cloth. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE /65 65/ΕU. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health, deriving form inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. 5

7 ATENTIE VENTILATOR ELECTRIC INSTRUCTIUNI DE OPERARE MODEL: R-824 CITITI SI PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Cititi regulile si instructiunile de siguranta si operare cu atentie.. ATENTIE 1. Nu lasati aparatul sa functioneze fara a fi supravegheat. 2. Tineti aparatele electrice departe de copii sau persoanele infirme. Nu permiteti sa le utilizeze fara a fi supravegheati. 3. Asigurati-va ca ventilatorul este deconectat de la prize inainte de a indeparta grilajul. 4. Daca cordonul de alimentare este deteriorate, trebuie inlocuit de catre un centru service autorizat. 5. Acest produs nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusive copii) cu capacitati psihice reduse fara a fi supravegheate de catre o persoana responsabila de siguranta lor. 6. Copiii trebuiesc supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul. REGULI PENTRU SIGURANTA 1. Nu introduceti degetele, creioane sau alte obiecte prin grilaj in timp ce ventilatorul functioneaza. 2. Deconectati de la priza cand mutate dintr-o locatie in alta. 3. Deconectati de la prize cand indepartati grilajele pentru curatare. 4. Asigurati-va ca aparatul este pozitionat pe o suprafata stabile cand functioneaza pentru a evita rasturnarea sa. 5. NU utilizati ventilatorul in apropierea ferestrei, ploaia poate cauza pericole electrice 6. Folositi numai in spatii inchise. DESCRIERE 1. Surub central 2. Grilaj frontal 3. Cerc plastic pentru prindere grilaje 4. Nuca metal 5. Elice 6. Nuca plastic 7. Grilaj spate 8. Motor 9. Buton oscilare 10. Buton reglare viteza 11. Pol intern 12. Inel ajustare inaltime 13. Picior 14. Cruce ASAMBLARE PICIOR 1. Atasati piciorul cu 4 suruburi asa cum arata imaginea. 2. Desurubati / scoateti inelul pentru ajustarea inaltimii. 3. Glisati ornamental in josul piciorului pana ramane pe cruce. 4. Trageti tubul de extindere si insurubati / slabiti inelul pentru ajustarea inaltimii. ATENTIE: Inelul pentru ajustarea inaltimii trebuie slabit complet inainte de 6

8 asamblarea sectiunii motorului pe stand. INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE 1. Desurubati titirezul si nuca in sensul acelor de ceasornic pentru a le indeparta pe amandoua. 2. Setati grilajul din spate in pozitia corecta cu manerul in sus. 3. Insurubati nuca de plastic pentru a atasa grilajul din spate. 4. Desfaceti mansonul din plastic de pe axul motorului. 5. Instalati elicea pe axul motorului. 6. Insurubati titirezul pe axul motorului in sensul acelor de ceasornic. 7. Montati grilajul frontal si uniti amebele grilaje utilizand cercul din plastic. INSTRUCTIUNI DE OPERARE 1. Pentru a opri oscilatia, apasati butonul. 2. Fluxul de aer poate fi indreptat in sus sau in jos prin ajustarea unghiului dupa cum doriti. 3. Inaltimea ventilatorului poate fi ajustata prin slabirea inelului de ajustare a inaltimii radicand sau coborand ventilatorul, apoi insurubati bine inelul. 4. Viteza este controlata prin apasarea clapelor. 4 pozitii: OFF (oprit) L-mica M-medie H-mare 5. Conectati la priza. INSTRUCTIUNI UNI DE INTRETINERE Ventilatorul necesita intretinere minora. Nu incercati sa-l reparati singuri. Adresati-va unui centru service autorizat. 1. Inainte de curatare si asamblare, nu conectati la priza. 2. Pentru a asigura o circulatie adecvata a aerului in motor: tineti orificiile din spatele carcasei motorului departe de praf, puf, etc. Nu dezasamblati ventilatorul pentru a indeparta puful. 3. Stergeti exteriorul cu un servetel umed inmuiat in detergent. Nu utilizati detergent abrazivi sau solvent pentru a evita zgarierea suprafetei. Nu folositi urmatoarele produse ca si agenti de curatare: benzina, tiner. 4. Nu permiteti apei sau altor lichide sa patrunda in carcasa motorului sau componentelor interioare. CURATARE 1. Asigurati-va ca a-ti deconectat de la priza inainte de curatare. 2. Componentele din plastic trebuiesc curatata cu detergent. Indepartati pelicula de detergent cu un servetel uscat. INFORMATII IMPORTANTE PENTRU DEPOZITAREA PRODUSULUI, IN CONFORMITATE CU DIRECTIVA CE /65 65/ΕU. CORECTA A La sfarsitul perioadei de valabilitate, produsul nu trebuie aruncat asemeni deseurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare a deseurilor cu regim special sau unui dealer care se ocupa de astfel de servicii speciale de salubrizare. Depozitarea separata a aparatelor electrocasnice evita riscul aparitiei unor consecinte negative asupra mediului inconjurator si sanatatii, ce pot decurge din aruncarea necorespunzatoare a acestora si face posibila recuperarea materialelor reciclabile astfel incat sa duca la economisirea energiei si resurselor. Pentru atentionarea mentiunilor de mai sus, produsul este marcat cu o lada de gunoi incercuita. 7

9 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ За електрически вентилатор МОДЕЛ:R Прочетете и спазвайте тези инструкции ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно правилата за безопасна работа и инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 1.Не оставяйте без надзор работещ вентилатор. 2.Дръжте електрическите уреди на места недостъпни за деца или неспособни да се грижат сами за себе си хора. Не ги оставяйте да използват уредите без надзор. 3.Уверете се, че вентилаторът е изключен от захранването преди отстраняване на предпазителите. 4.Ако захранващия кабел е повреден, трябва де си подмени от производителя или неговите сервизни агенти, или подобни квалифицирани лица, с цел да се избегне опасността. 5.Това устройство не е предназначено да се използва от хора (включително деца) с намалени физически, чувствителни или умствени способности, или липса на опит и умения, освен ако не се наблюдават или инструктирани относно използването на устройството от хора отговорни за тяхната безопасност. 6.Децата би трябвало да се наблюдават за да сте сигурни, че не си играят с устройството. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 1.Никога не вкарвайте пръсти, химикали или какъвто и да е друг предмет през решетката когато вентилаторът работи. 2.Изключете вентилатора когато го местите от едно място на друго. 3.Изключете вентилатора когато махате решетката за почистване. 4.Уверете, се че вентилаторът е на стабилна повърхност когато работи за да се избегне прекатурването му. 5.Не използвайте вентилатора близо до прозорец, дъжда може да предизвика електрическа повреда. 6.Само за употреба на закрито. НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 1. Централна част 8

10 2. Преден предпазител 3. Пластмасова предпазна скоба (захваща скоба) 4. Съединителна муфа за перката 5. Перка 6. Пластмасова муфа 7. Заден предпазител 8. Двигател 9. Копче за промяна на въртенето 10. Регулатор за скоростта 11. Вътрешен стълб(опора) 12. Пръстен за регулиране на височината 13. Колона/стойка 14. Кръстачка Fasten- закопчалка (скоба) Height adjustment ring- пръстен за регулиране на височината Four screws- четири винта Stand ornament- орнамент за поставката Stand - поставка СГЛОБЯВАНЕ НА СТОЙКАТА 1.Прикрепете колоната/ стойката към поставката с 4 винта както е показано. 2.Отвийте/ хванете и нагласете височината с пръстена за настройването й. 3.Плъзнете стойката надолу по колоната за да се опре в поставката. 4.Изтеглете удължаващата тръба и завийте/ затегнете пръстена за настройка на височината от обратната страна. ВНИМАНИЕ: Регулирането на височината с пръстена трябва да бъде напълно извършено преди сглобяването на секцията с двигателя към поставката. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ 1.Завивайте развиващото се устройство по посока на часовниковата стрелка и гайката- по посока обратно на часовниковата стрелка за да придвижите и двете. 2.Поставете задната предпазна част на нейната собствена позиция с ръкохватката. 9

11 3.Завийте плътно пластмасовата гайка за да се монтира задната предпазна част. 4.Отстранете пластмасовата обвивка от вала на двигателя. 5.Монтирайте перката на вентилатора към оста на двигателя докато достигне до задържане от щифта. 6.Завъртете развиващото устройство към щифта на двигателя в посока обратна на часовниковата стрелка към перката. 7.Монтирайте предния предпазител и стегнете двете предпазни части заедно като използвате скобите. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 1.За да спрете въртенето на главата на вентилатора натиснете надолу/ притиснете съединителния бутон. 2. Въздушният поток може да се регулира нагоре и надолу чрез разхлабване на регулиращия бутон или да се регулира желания вертикален ъгъл. Затегнете здраво бутона. 3.Височината на вентилатора може да се регулира чрез разхлабване на пръстена за регулиране на височината, като внимателно се спуска или повдига вентилатора и после повторно здраво се затяга пръстена. 4.Скоростта се регулира чрез натискане на копчетата. 4 позиции: OFF- изключване; L- ниска скорост; M- средна скорост; H- висока скорост; 5.Включете захранващия кабел в контакта. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА Вентилаторът изисква минимална поддръжка. Не се опитвайте да го поправяте сами. Обърнете се към квалифициран сервизен персонал, ако се налага такава услуга. 1.Преди почистване и сглобяване не включвайте захранващия кабел към контакта. 2.Да се осигури нормална циркулация на въздуха към двигателя.пазете отворите в задната част на корпуса от прах и мъх. Не разглобявайте вентилатора за да отстраните мъха, когато работи. 3.Моля избършете външната част с мека кърпа, чрез накисване в мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати или разтворители за да се избегне надраскването на повърхността. Не използвайте като почистващо средство: бензин, разредител и др. 10

12 4.Не позволявайте вода или други течности да попаднат в корпуса или вътрешните части. ПОЧИСТВАНЕ 1.Не забравяйте да изключите от електрозахранването преди почистването на повърхностите. 2.Пластмасовите части трябва да се почистват с мека кърпа, навлажнена с мек сапун. Сапунения филм се премахва старателно със суха кърпа. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ДИРЕКТИВАТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ /65 65/ΕU. След прекратяване на използването на продукта, той трябва да бъде изхвърлен като отпадък в градски условия. Електроуредът трябва да бъде занесен до мястото, което градските власти са определили за разделно събиране на отпадъците или до доставчика, осигуряващ тази услуга. Изхвърлянето на домакински електроуреди по разделен начин предотвратява отрицателните въздействия върху околната сред аи здравето, произтичащи от неправилното изхвърляне на отпадъците и да ва възможност за преработка на съставните материали, за да се спестят значителни разходи за енергия и ресурси.за да Ви напомня за необходимостта от разделното събиране на отпадъците, този продукт е маркиран с контейнер за боклук на колелца, зачеркнат с две пресичащи се линии 11

13 ELEKTRICKÝ VENTILÁTOR TOR POKYNY K POUŽÍ ŽÍVÁNÍ MODEL: R-824 SEZNAMTE SE S TĚMITO POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO DALŠÍ POUŽIT ITÍ UPOZORNĚNÍ Pečlivě si přečtěte pravidla a pokyny pro bezpečné používání. VAROVÁNÍ 1. Dokud je ventilátor v chodu, nesmí být ponechán bez dohledu. 2. Elektrické spotřebiče musí být umístěny mimo dosah dětí a nezpůsobilých osob. Nedovolte jim používat elektrické spotřebiče bez dozoru. 3. Před případným odejmutím krytu musí být spotřebič odpojen od napájecí zásuvky. 4. Pokud je napájecí šňůra poškozena, musí ji vyměnit odborný elektrikář nebo servisní pracovník. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu nebo požáru. 5. Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a osobami bez dostatečných znalostí nebo zkušeností, pokud nad nimi není při používání spotřebiče zajištěn dohled osobou odpovídající za jejich bezpečnost. 6. Spotřebič není určen dětem na hraní. PRAVIDLA BEZPEČNÉHO POUŽÍ ŽÍVÁNÍ 1. Do otvorů v mřížce nezasahujte prsty, tužkou ani jinými předměty, ani když je spotřebič vypnutý. 2. Při přenášení na jiné místo nejdříve spotřebič odpojte od napájecí sítě. 3. Před odejmutím mřížky pro čištěním nejdříve spotřebič odpojte od napájecí sítě. 4. Za provozu musí být ventilátor umístěn na stabilní ploše, aby nedošlo k pádu. 5. Ventilátor nepoužívejte v okně, déšť může způsobit úraz elektrickým proudem. 6. Používejte jej pouze v místnosti. POPIS SOUČÁ ČÁST STÍ 1. Středový terčík 2. Přední část mřížky 3. Plastová spona ochranné mřížky 4. Zajišťovací matice rotoru 5. Rotor 6. Plastová matice 7. Zadní část mřížky 8. Motor 9. Tlačítko stranového kývavého pohybu hlavice ventilátoru 10. Regulátor rychlosti 11. Vnitřní část sloupku 12. Prstenec pro nastavení výšky 13. Stojan 14. Křížový podstavec SESTAVENÍ STOJANU 1. Křížový podstavec připevněte ke stojanu pomocí 4 šroubů podle obrázku. 2. Odšroubujte a sejměte prstenec pro nastavení výšky. 3. Krytku křížového podstavce navlékněte na stojan a přesuňte dolů až na spoj kříže se stojanem. 4. Povytáhněte vnitřní sloupek a našroubujte resp. utáhněte prstenec pro nastavení výšky. UPOZORNĚNÍ: Prstenec pro nastavení výš ýšky musí být před montáží motoru na stojan plně utažen ený. 12

14 POKYNY PRO MONTÁŽ MOTOROVÉ ČÁSTI 1. Zajišťovací matici (4) vyšroubujte ve směru chodu hodin a matici rotoru (6) v opačném směru a obě součásti vyjměte. 2. Zadní část ochranné mřížky (7) nastavte do správné pozice držadlem nahoru. 3. Pevným utažením plastové matice (6) upevněte zadní část ochranné mřížky. 4. Sejměte plastový návlek na hřídeli motoru. 5. Nasaďte rotor (5) na hřídel motoru až na unášecí čep. 6. Zajišťovací matici rotoru (4) našroubujte na hřídel motoru v protisměru chodu hodin až k rotoru. 7. Nasaďte přední část ochranné mřížky (2) a obě části mřížky spojte sponami. POKYNY K POUŽÍ ŽÍVÁNÍ 1. Stranový kývavý pohyb hlavice ventilátoru se zapíná stiskem resp. vypíná vytažením tlačítka (9). 2. Proud vzduchu lze nastavit nahoru nebo dolů po povolení zajišťovacího šroubu a naklopením hlavy podle potřeby. Šroub opět pevně utáhněte. 3. Výška ventilátoru se nastavuje uvolněním prstence pro nastavení výšky, povytažením nebo zasunutím hlavy ventilátoru a opětovným pevným dotažením prstence. 4. Rychlost se ovládá stiskem jednoho ze spínačů. 4 pozice: Vypnuto / L = pomalu / M = středně / H = rychle. 5. Vidlici napájecí šňůry zapojte do síťové zásuvky. POKYNY K ÚDR DRŽBĚ Ventilátor nevyžaduje složitou údržbu. Neprovádějte sami žádné opravy. Pokud je nutná oprava, svěřte ji odbornému servisu. 1. Před čištěním a montáží odpojte vidlici napájecí šňůry od síťové zásuvky. 2. Zajistěte dostatečný přívod vzduchu k motoru. Ventilační otvory v zadní části krytu motoru nesmějí být zaneseny prachem apod. Při čištění těchto otvorů nerozebírejte kryt motoru. 3. Povrch součástí otřete měkkou utěrkou navlhčenou v jemném mycím prostředku. Nepoužívejte silné čisticí prostředky s přídavkem brusiva, hrozí poškrábání povrchu. K čištění nepoužívejte benzin, rozpouštědla a ředidla. 4. Do krytu motoru nesmí vniknout voda ani žádné jiné kapaliny. ČIŠTĚNÍ 1. Před čištěním odpojte vidlici napájecí šňůry od síťové zásuvky. 2. Plastové části očistěte měkkou utěrkou navlhčenou v jemném mycím prostředku. Poté povrch otřete suchou utěrkou. DŮLE LEŽIT ITÁ INFORMACE K ŘÁDN DNÉ LIKVIDACI PRODUKTU V SOULADU SE SMĚRNIC RNICÍ EC /65 65/ΕU. Po skončení životnosti nesmí být produkt vyhozen do komunálního odpadu. Musí být předán do speciálního sběrného dvora nebo odborné likvidační firmě. Řádná separace a odborná likvidace domácích spotřebičů snižuje negativní dopady na životní prostředí, které by jinak byly vyvolány při nesprávné likvidaci. Separace umožní znovu využívat použité materiály a významně tak uspořit energii a zdroje surovin. Produkt je označen symbolem, který připomíná nutnost likvidovat domácí spotřebiče v separovaném odpadu. 13

15 ELEKTRICKÝ VENTILÁTOR TOR NÁVOD NA POUŽÍ ŽÍVANIE MODEL: R-824 ZOZNÁMTE SA S TÝMTO NÁVODOM A USCHOVAJTE HO PRE DALŠIE POUŽITIE UPOZORNENIE Pozorne si prečítajte pravidlá a pokyny na bezpečné používanie. VAROVANIE 1. Kým je ventilátor v chode, nesmie byt ponechaný bez dozoru. 2. Elektrické spotrebiče musia byť neustále umiestnené mimo dosah detí a nespôsobilých osôb. Nedovoľte im elektrické spotrebiče používať bez dozoru. 3. Pred prípadným odobratím krytu musí byť spotrebič odpojený od elektrickej zásuvky. 4. Ak je napájacia šnúra poškodená, musí ju vymeniť odborný elektrikár alebo servisný pracovník. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo požiaru. 5. Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a osobami bez dostatočných znalostí alebo skúseností, ak nad nimi nie je pri používaní spotrebiča zabezpečený dohľad osobou zodpovedajúcou za ich bezpečnosť. 6. Spotrebič nie je určený deťom na hranie. PRAVIDLÁ BEZPEČNÉHO POUŽÍ ŽÍVÁNIA 1. Do otvorov v mriežke nezasahujte prstami, ceruzkou ani inými predmetmi, ani keď je spotrebič vypnutý. 2. Pri prenášaní na iné miesto najskôr spotrebič odpojte od elektrickej siete. 3. Pred odobratím mriežky a čistením najskôr odpojte spotrebič od elektrickej siete. 4. Za prevádzky musí byť ventilátor umiestnený na stabilnej ploche, aby nedošlo k pádu. 5. Ventilátor nepoužívajte v okne, dážď môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. 6. Používajte ho iba v miestnosti. POPIS SÚČÁ ÚČÁST STÍ 1. Stredový terčík 2. Predná časť mriežky 3. Plastová spona ochrannej mriežky 4. Zaisťovacie matice rotora 5. Rotor 6. Plastová matica 7. Zadná časť mriežky 8. Motor 9. Tlačidlo stranového kývavého pohybu hlavice ventilátora 10. Regulátor rýchlosti 11. Vnútorná časť stĺpika 12. Prstenec pre nastavenie výšky 13. Stojan 14. Krížový podstavec ZOSTAVENIE STOJANU 1. Krížový podstavec pripevníte k stojanu pomocou 4 skrutiek podľa obrázku. 2. Odskrutkujte a zložte prstenec pre nastavenie výšky. 3. Kryt krížového podstavca navlečte na stojan a presuňte dole až na spoj kríža so stojanom. 4. Povytiahnite vnútorný stĺpik a naskrutkujte resp. utiahnite prstenec 14

16 pre nastavenie výšky. UPOZORNENIE: Prstenec pre nastavenie výš ýšky musí byť pred montáž ážou motora na stojan úplne utiahnutý.. NÁVOD PRE MONTÁŽ MOTOROVEJ ČASTI 1. Zaisťovaciu maticu (4) odskrutkujte v smere hodinových ručičiek a maticu rotora (6) v opačnom smere a obe súčasti vyberte.. 2. Zadnú časť ochrannej mriežky (7) nastavte do správnej pozície rukoväťou hore. 3. Pevným utiahnutím plastovej matice (6) upevnite zadnú časť ochrannej mriežky. 4. Odstráňte plastové púzdro na hriadeli motora. 5. Nasaďte rotor (5) na hriadeľ motora až na unášací čap.. 6. Zaisťovaciu maticu rotora (4) naskrutkujte na hriadeľ motora proti smeru hodinových ručičiek až k rotoru. 7. Nasaďte prednú časť ochrannej mriežky (2) a obe časti mriežky spojte sponami. NÁVOD NA POUŽITIE 1. Stranový kývavý pohyb hlavice ventilátora sa zapína stlačením resp. vypína vytiahnutím tlačidla (9). 2. Prúd vzduchu možno nadstaviť nahor alebo nadol po povolení zaisťovacej skrutky a naklopením hlavy podľa potreby. Skrutku opäť pevne utiahnite. 3. Výška ventilátora sa nastavuje uvolnením prstenca pre nastavenie výšky, povytiahnutím alebo zasunutím hlavy ventilátora a opätovným pevným dotiahnutím prstenca. 4. Rýchlosť sa ovláda stlačením jedného zo spínačov 4 pozície: Vypnuté / L = pomaly / M = stredne / H = rýchlo. 5. Vidlicu napájacieho kábla zapojte do elektrickej zásuvky. NÁVOD K ÚDR DRŽBE Ventilátor nevyžaduje zložitú údržbu. Nevykonávajte sami žiadne opravy. Ak je nutná oprava, zverte ju odbornému servisu. 1. Pred čistením a montážou odpojte vidlicu napájacieho kábla od elektrickej zásuvky. 2. Zaistite dostatočný prívod vzduchu k motoru. Ventilačné otvory v zadnej časti krytu motora nesmú byť zanesené prachom apod. Pri čistení týchto otvorov nerozoberajte kryt motora. 3. Povrch súčastí utrite mäkkou utierkou navlhčenou v jemnom umývacom prostriedku. Nepoužívajte silné čistiace prostriedky s prídavkom brusiva, hrozí poškriabanie povrchu. Na čistenie nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá a riedidlá. 4. Do krytu motora nesmie vniknúť voda ani žiadne iné kvapaliny. ČISTENIE 1. Pred čistením odpojte vidlicu napájacieho kábla od elektrickej zásuvky 2. Plastové časti očistite mäkkou utierkou navlhčenou v jemnom umývacom prostriedku. Potom povrch utrite suchou utierkou. DÔLE LEŽIT ITÉ INFORMÁCIE PRE SPÁVNU LIKVIDÁCIU VÝROBKU V SÚLADE SO SMERNICOU EC 2011/65/ΕU Po skončení životnosti nesmie byť výrobok vyhodený do komunálneho odpadu. Musí byť odovzdaný do špeciálneho zberného dvora alebo odbornej likvidačnej firmy. Riadna separácia a odborná likvidácia domácich spotrebičov znižuje negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré by inak boli vyvolané pri nesprávnej likvidácii. Separácia umožní znovu využívať použité materiály a významne tak ušetriť energiu a zdroje surovín. Produkt je označený symbolom, ktorý pripomína potrebu likvidovať domáce spotrebiče v separovanom odpade. 15

17 16