Kompletní servis v oblasti prodeje,pronájmu a správy nemovitostí na Floridě.

Transkript

1

2 Kompletní servis v oblasti prodeje,pronájmu a správy nemovitostí na Floridě. The full range of service in renting, selling and property managing in Florida. Kompletten Service im Bereich Verkauf, Vermietung und Verwaltung der Immobilien auf Florida an. Kompleksowa obsługa w zakresie sprzedaży i wynajmu nieruchomości oraz zarządzania nimi na Florydzie. Complete diensten op de gebied van koop, verhuur en beheer onroerend goed op Florida.

3 OBSAH: Hotely s polopenzí Pensiony se snídaní Apartmány + soukromí UPOZORNĚNÍ: Za všechny informace uveřejněné v tomto katalogu zodpovídají majitelé objektů, kteří informace poskytli. MAPA: Tento katalog obsahuje na straně 89 mapu rozdělenou na čtverce, která by vám měla pomoci nalézt vámi vybraný objekt. Upozorňujeme, že město Harrachov nemá názvy ulic. CENY: Všechny ceny jsou uvedeny v CZK, platí pro osobu na den (neplatí pro apartmá). Ceny jsou platné při pobytu na 4 a více nocí. Ceny byly poskytnuty majiteli objektů v květnu Uvedené ceny jsou včetně všech poplatků za elektřinu, teplo, vodu aj. (neplatí pro apartmá). Pokud je v ceníku uvedená dvojí cena, odvozuje se od kategorie ubytování (např. pokoj s balkonem, velikost pokoje, jižní poloha, vybavení pokoje aj.). Při ubytování v apartmá závisí cena na počtu ubytovaných osob v apartmá. Slevy pro děti platí pouze pro samostatné lůžko na pokoji rodičů. Uvedené ceny za ubytování jsou pouze informativní a mohou se lišit dle aktuální nabídky EURO: 1, Euro cca 24, Kč (červenec 2008) TURISTICKÝ POPLATEK: Uvedené ceny neobsahují turistický poplatek 17, Kč osoba/den CONTENT: Hotels with HB Pensions with breakfast Apartments + private housing NOTICE: The owners of the accommodational objects are responsible for all facts provided by them in this catalogue. MAP: See page number 8 and 9 with a map devided to squares. This map should help you to find the chosen object. Note that the Harrachov city doesn t have named street. PRICES: All prices are given in CZK and they are valid per person per day (not valid for the apartment). The prices are valid for a four nights stay and more. The prices are provided by the owners in May The prices include all charges for electricity, heating, water and so on (not valid for the apartment). Two prices in the price list mean different categories of accommodation (for example room with balcony, room size, south positon, equipment and so on). The price in the apartment dependes on the number of accommodated persons. Discounts for children are valid only for an extra bed in the room of their parents. The quoted prices for accommodation are only informative and can differ according to the actual offer. EURO: 1 Euro apx 24, CZK (July 2008) TOURISTIC FEE: Touristic fee 17, CZK per person / day is not included in the prices. INHALT: Hotels mit Halbpension Pensions mit Frühstück Appertements + Privat HINWEIS: Für alle Angaben in diesem Katalog sind die Objektbesitzer verantwortlich. STADTPLAN: Dieser Katalog beinhaltet auf den Seiten 89 eine in Quadrate geteilte Karte,die Ihned helfen soll das von Ihnen gewählte Objekt zu finden. Wir machen Sie aufmerksam, dass die Stadt Harrachov keine Strassenbenennung hat. PREISE: Alle Preise sind in CZK angegeben und gelten pro Person und Tag (gilt nicht pro Appartements). Die Preise gelten bei Unterkunft von 4 und mehr Übernachtungen.Die Preise wurden von den Hausbesitzern im Mai 2008 festgelegt. In diesen Preisen sind Gebühren für Strom, Heizung, Wasser u. a. enthalten (gilt nicht für Appartements). Wenn in der Preisliste zwei unterschiedliche Preise angegeben sind, ist dies von der Unterkunftkategorie abhängig (z. B. Zimmer mit Balkon, Zimmergrösse, Südlage, Zimmerausstattung u. a.). Bei Unterkunft in Appartements hängt der Preis von der Zahl der im Appartement unterbrachten Personen ab. Ermässigungen für Kinder gelten nur für ein Zusatzbett im Zimmer der Eltern. Angegebene Preise sind nur informativ und können nach dem aktuellen Angebot geringfügig geändert werden. EURO: 1, EUR ca 24, CZK ( Juli 2008) KURTAXE: Die Kurtaxe von CZK 17, pro Person und Tag ist in den Preisen nicht enthalten. 3

4 INTERNET FREE / ZDARMA Anenské údolí 162, Harrachov, Tel.: info@schafer.cz Ceny: od 230,Kč/Os. Zima od 350,Kč/ Os. Preise: Sommer ab 230,Kč/Pers. Winter ab 350, Kč/Pers.

5 Vybavení pokojů Zimmerausstattung room facilities Počet lůžek Bettenanzahl number of beds Apartmán Appartement apartment WC/sprcha WC/Dusche WC/shower Televize/satelit Fernseher/Satellit tv/satellite Telefon Telefon telephone Minibar Minibar minibar Safe Safe safe Umyvadlo Waschbecken sink WC WC WC Sprcha Dusche shower TV TV TV Satelit Satellit satellite Krytý bazén Schwimmhalle indoor swimming pool Bazén Bassin swimming pool Sauna Sauna sauna Solarium Solarium solarium Psi ano Hunde ja dogs welcome Psi ne Hunde nein no dogs Parkoviště Parkplatz parking Internet Internet Internet Možnost vlastního vaření Eigene Kochmöglichkeit own cooking possible Vzdálenost k vleku Entfernung zum Skilift distance to ski lift Kouření ano Rauchen ja smoking allowed Kouření ne Rauchen nein no smoking Fitness Centrum Fitnesscenter fitness centrum Venkovní gril Außengrill outside BBQ area Termíny / Terminen / Termins Zima / Winter / Winter / Sommer / Summer 2009 Otevírání sezony Ski opening Ski opening Veihnacht Christmas Silvester Silvester Lednová pohoda Pulverschnee January Hlavní sezona Hauptsaison Main Season Vedlejší sezona Nebensaison Off Season Frühling Spring Sommer Summer Herbst Autumn

6

7 DŮLEŽITÁ TELEFONNÍ ČÍSLA HORSKÁ SLUŽBA/BERGWACHT: Harrachov INDEX AZ A Amadeus Apartmán B Bellevue Bílý Hořec Blue Cafe Apartman Burger Bůžkovi C Classic Čermák Apartmán Čermák Sport Čertovka D David LÉKÁRNY/APOTHEKE: Harrachov, POLICIE/ POLIZEI: Harrachov, E Encián F Forum H Harrachov Inn Harrachovka Hřebenka I Ivana K Karolína L Luscinia M M+M Mode Styl DOKTOŘI/ARZT: Medical, Mudr Černý, Nemocnice Liberec MUDr. Soukup Zubní lékař N Novák Břetislav Novák Franišek P Pension R Rázlovi Renata S Schäfer Simona Sklář Svatý Jan Svornost U U Beranů U Bernardýna Vydavatel/Editor: Robert Schäfer, Harrachov 162, Harrachov, Mobil: , info@schafer.cz Grafika: Flowteck.cz, Tisk: RETIP Červený Kostelec, Náklad: výtisků, Vydání: 4 V případě zájmu o uveřejnění v katalogu nás kontaktujte: info@schafer.cz Tel: Další vydání Katalogu vyjde v červenci Info o katalogu naleznete na Veškerá práva k tomuto katalogu ubytování jsou chráněna autorským zákonem. Jakékoliv užití části nebo celku, zejména přetisk, včetně šíření jakýmkoliv způsobem bez výslovného souhlasu vydavatele je zakázáno.tento materiál má pouze informativní charakter. Změna údajů a cen vyhrazena. 7

8 8 CMYK

9 CMYK 9

10

11 Hotely Hotels Hotels Hotel Harrachovka Harrachov 139 tel: fax: Lůžek/Betten/Beds 45 Pokojů/Zimmer/Rooms Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag INTERNET FREE / ZDARMA Polopenze Halbpension Half board Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Ceny se snídaní / Preise mit Frühstück / Price with breakfast Harrachovka spa & wellness Krkonoše Nový čtyřhvězdičkový lázeňský komplex Harrachovka najdete v klidném koutku Harrachova, na louce u lesa, přesto pouze 2 minuty od centra. Přijeďte k nám za zdravím, krásou a odpočinkem. * letní terasa * denní bar * čajovna * bohaté wellness centrum * solná jeskyně,různé druhy masáží (klasické,podvodní,aroma,horké kameny apod.) * thermospa zábalová vana * v ceně ubytování denně 1 hodina využití hotelového bazénu o velikosti 4 x 8 metrů * kadeřnictví,manikúra,kosmetika * monitorované parkoviště * konferenční sál * 3x týdně lékař,1x týdně nutriční specialista Harrachovka spa & wellness Riesengebirge Den neuen Vier Sterne Komplex Harrachovka finden Sie in ruhiger Ecke von Harrachov, trotzdem nur 2 Minuten zu Fuss von Zentrum. Kommen Sie zu uns für Gesundheit, Beauty und Relax. 135 * Sommerterrasse * Mittagsbar * Teestube * reichliches Wellnesszentrum * Salzgrotte,verschiedene Arten von Massagen (klassiche,unterwasser,aroma, heisse Steine usw.) * Thermospa Packungwanne * inklusive im Preis täglich 1 Stunde Schwimmbadbenutzung im Schwimmbad 4 x 8 Meter gross * Friseur,Maniküre,Kosmetik * Kamerabewachter Parkplatz * Konferenzraum * 3x in Woche Arzt,1x in Woche Diätspezialist Schwimmbad 4 x 8 Meter gross * Friseur, Maniküre, Kosmetik * bewachter Parkplatz 11

12 Hotely Hotels Hotels Hotel & Appartements Karolína Harrachov 101 tel: mobil: fax: Lůžek/Betten/Beds 34 Pokojů/Zimmer/Rooms 6 Apartmánů / Appartements Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Polopenze Halbpension Half board Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Ceny s polopenzí / Preise mit Halbpension HOTEL RESTAURANT KAROLÍNA Kvalitní horský hotel s jedinečnou atmosférou, restaurant s barem a letní terasou, pivnice, relaxační centrum (bazén, sauna, whirlpool, masáže). Umístění v centru města, vedle sklárny a pivovaru Novosad. Všechny pokoje jsou vybaveny sprchovým koutem, WC a TV SAT. Luxusní apartmány s kuchyňským koutem, terasou. Speciální nabídky: HOTEL RESTAURANT KAROLINA Stillvolles typisches Gebirgshotel mit sehr guter Böhmischer Küche, neben einer Glaserei und der Brauerei gelegen. Hier vereinen sich Tradition (Eines der ersten Hotels im Riesengebirge) und moderne Ausstattung in harmonischer Gesamtheit. Den Gästen stehen ein stilvolles Restaurant, Sommerterrasse, Crazy Bar und eine echte Bierstube Formanka. Unterkunft: 40 Zimmer mit DU, WC und TV SAT (Doppel, Mehrbett, Appartments und Familienzimmer). Gemütliches Relax Zentrum mit Hallenbad, Sauna, Whirlpool und Massagen. Sonder Angeboten: Hotel Harrachov Inn Harrachov 217 tel: fax: mobil: info@hotelharrachov.cz 90 Lůžek/Betten/Beds 30 Pokojů/Zimmer/Rooms Hotel Bellevue Harrachov 640 tel: fax: mobil: bellevue@quick.cz 50 Lůžek/Betten/Beds 20 Pokojů/Zimmer/Rooms Moderní hotel po rekonstrukci v ideální lokalitě, klidná část v centru města s výhledem na můstky, ski centrum 100m, Restaurant, bar, terasa, konferenční místnost, dětský kout, venkovní dětské hřiště Komplett renoviert Hotel. Beste Lage, ruhig, dennoch mitten im Ortszentrum. Skilift, Piste, Loipe, Kinderspielplatz, befindet sich neben dem Hotel, Restaurant, ClubBar, Terrasse, Kinderspielecke moderní hotel pod skokanskými můstky, přímo na hlavní harrachovské sjezdovce restaurace, bar, letní terasa, zimní apres ski bar, sauna, vířivá vana, stolní tenis, ohniště Ausgezeichnete Lage, neben der Sprungschanze, direkt an der Hauptskipiste Restaurant mit Panaromablick, Bar, Sonnenterrasse, Apres Ski Bar, Sauna, Tischtennis 12

13 Hotely Hotels Hotels Wellness hotel SVORNOST Harrachov Harrachov Tel.: Fax: Internet: Slevy: děti do 5,9 let 100% děti 6 12,9 let 70 % na přistýlce osoby let 20 % na přistýlce Reductions: children under 5,9 years 100% children 6 12,9 years 70% on extra bed person years 20% on extra bed Ermäßigungen: Kinder bis 5,9 Jahre 100% Kinder 6 12,9 Jahre 70% auf Zubett Person Jahre 20% auf Zubett Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Polopenze Halbpension Half board Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Ceny s polopenzí / Preise mit Halbpension Wellness hotel Svornost se nachází na klidném místě nedaleko centra Harrachova, známého střediska zimních a letních sportů nejvyšších českých hor Krkonoš. K posezení slouží dvě letní terasy, restaurace a bar. Recepce je otevřena 24 hodin denně. K dispozici je dále zrekonstruované wellness centrum, půjčovna a úschovna kol a lyží, lyžařská škola, herna, biliár, internet a ve společných částech hotelu (restaurace, bar, hotelová hala) i WiFi síť. Hosté mohou parkovat přímo u hotelu na uzavřeném parkovišti. Wellness hotel Svornost is situated on a quiet place, close to the centre of Harrachov the well known winter and summer sports resort in the highest Czech mountains Krkonose (the Giant Mountains). Two summer terraces, restaurant and bar offer a pleasant sitting. The reception desk is open nonstop. Following facilities are available: newly reconstructed wellness centre, bike and ski rental service and store, ski school, gameroom, billiard, internet and WiFi net in restaurant, bar and lobby. Guests can park directly at the hotel in a closed car park. Wellness Hotel Svornost liegt ruhig, nicht weit vom Zentrum von Harrachov, eines berühmten Winter und Sommersportzentrums des höchsten tschechischen Gebirges des Riesengebirges, entfernt. Entspannen kann man sich auf zwei Terrassen, in einem Restaurant und einer Bar. Die Rezeption ist 24 Stunden am Tag in Betrieb. Zur Verfügung stehen weiter zwei renovierte Wellnesszentren, Ski und Fahrradverleih, Ski und Fahrradaufbewahrung, Skischule, Spielbank, Billiards, Internet und in den Gemeinschaftsräumen des Hotels (Restaurant, Bar, Hotelhalle) auch ein WiFiNetz. Die Gäste können direkt am Hotel auf einem geschlossenen Parkplatz parken. 13

14 Hotely Hotels Hotels OREA Vital Hotel Sklář Sklář Harrachov 520 tel: fax: Lůžek/Betten/Beds 171 Pokojů/Zimmer/Rooms 2 Apartmány/Appartementes OREA Hotel Bílý Hořec Harrachov 178 tel: fax: hotel.bilyhorec@sky.cz 90 Lůžek/Betten/Beds 38 Pokojů/Zimmer/Rooms Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Polopenze Halbpension Half board Otevírání sezony Ceny se snídaní / Preise mit Frühstück / Price with breakfast OREA Vital Hotel Sklář: V roce 2006 prošel OREA Hotel Sklář rozsáhlou rekonstrukcí a stal se tak jediným čtyřhvězdičkovým hotelem v Harrachově. Hotel má klidnou polohu na kraji lesa mimo hlavní komunikace a nabízí Vám, mimo jiné: PC koutek a WiFi 2 restaurace s výtečnou kuchyní café bar s krbem a kulečníkem vinotéku konferenční centrum fitness centrum wellness centrum bazén s barem solárium kosmetiku dětský koutek lyžárnu tenis a stolní tenis půjčovnu lyží lyžařskou školu pokojovou službu praní a žehlení prádla parkoviště střežené kamerami Kategorie Exclusive WC, sprcha, fén, SATTV (plazma), rádio, Internet, trezor, balkon OREA Vital Hotel Sklář: Im Jahr 2006 ist OREA Hotel Sklář durch umfangreiche Rekonstruktion gegangen und ist dadurch das einzige 4Sterne Hotel in Harrachov geworden. Das Hotel hat eine ruhige Umgebung am Waldrand, ausser Reichweite von Hauptverkehrstrassen und bietet Ihnen, unteranderem: PC Ecke und WiFi 2 Restaurants mit großartige Küche Café Bar mit Kamin und Billard Vinoteka Konferenzzentrum ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Fitnesszentrum Wellnesszentrum Schwimmbad mit Bar Solarium Kosmetiksalon Kinderspielecke Skiraum Hlavní sezona Vedlejší sezona Tennis und Tischtennis Skiverleih Skischule Zimmerservice Wasch und Bügelservice Kameraüberwachter Parkplatz Kategorie: Exclusive WC, Dusche, Föhn, SATTV (Plasma), Radio, Internet, Safe, Balkon Ceny se snídaní / Preise mit Frühstück / Price with breakfast OREA Hotel Bílý Hořec Romantický hotel s tradicí od roku 1922 si Vás dovoluje pozvat k návštěvě. Hotel se nachází přímo v centru Harrachova s překrásným výhledem na Čertovu horu a skokanské můstky. Nabízíme Vám útulné pokoje vybavené WC, sprchou, SATTV a telefonem, hotelovou restauraci s barem a skvělou kuchyní, Internet zdarma v našem InfoKiosku a relaxační centrum ve stylu římských lázní s masážemi, aromaterapií, parní lázní, výřivkou, koupelemi dolních končetin a kosmetický salon. Hotelové parkoviště je střežené kamerovým systémem. Přijeďte, jste srdečně vítáni! OREA Hotel Bílý Hořec Romantisches Hotel mit Tradition seit 1922 erlaubt sich Ihnen zum Besuch einladen. Das Hotel befindet sich direkt im Stadtzentrum von Harrachov mit einer herrlichen Aussicht auf Teufelsberg und Sprungschanzen. Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer, mit WC, Dusche, SATTV und Telefon ausgestattet, ein Hotelrestaurant mit Bar und einzigartige Küche, kostenlose Internetbenutzung in unserem InfoKiosk und Relaxzentrum der römischen Art mit Massagen, Aromatherapie, Dampfbad, Whirlpool, Kneippbäder und Kosmetiksalon. Der Hotelparkplatz ist von Kamerasystem bewachtet. Sie sind herzlichst willkommen! 14

15 Pensiony Pensionen Pensions INTERNET FREE / ZDARMA Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Schäfer Anenské údolí 162 tel: mobil: fax: info@schafer.cz 230* * * * * 330 *Ceny platí při ubytování 10 a více dospělých osob na 7 a více nocí bez snídaně. *Preise giltig für 10 und mehr Pers. (Erw.) für 7 und mehr Nächte ohne Frühstück. Pension Schäfer*** V našem pensionu se budete cítit jako doma tradice ubytování již od roku 1885 Jen 300m od lanovky Možnost vlastního vaření v plně Komfortní pokoje vybavené WC, vybavené kuchyňce sprchou, fénem, TVSAT Velké uzamykatelné parkoviště Společenská místnost pro 22 osob u pensionu ZDARMA Snídaňový buffet s bioprodukty (müsli) Bazén ø 6m. Venkovní terasa s ohništěm Pension Schäfer *** Bei uns fühlen Sie sich wie zu Hause mit einer traditionellen Gastlichkait seit Nur 300m vom Sessellift entfernt Komfortable Zimmer mit DU, WC, Föhn, TVSAT Gemeinschaftsraum mit Bar für gemütliches Beisammensein Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio Müsliecke 17 Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms 2x 1x 1x 1x 2lůžk. pokoj/2bettzimmer 3lůžk. pokoj/3bettzimmer 4lůžk. pokoj/4bettzimmer 6lůžk. pokoj/6bettzimmer (dvě ložnice/2schlavzimmer) Benutzung der komplett eingerichteten Küche (Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine) Aussenterasse mit Lagerfeuerstelle Abschliessbarer grosser Parkplatz gebührenfrei Kreisförmiges Schwimmbecken ø 6m Slevy/Ermässigungen: 03 Roky/Jahre 100% 35 Let/Jahre 30% 515 Let/Jahre 20% Při ubytování na 5 a více nocí, lyžařský vlek JiskraClassic ZDARMA. Poloha: viz mapa. Skipas 15% 15

16 Pensiony Pensionen Pensions Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Encián Sonja Střelcová Harrachov 358 tel: fax: mobil: pension.encian@tiscali.cz 18 Lůžek/Betten/Beds 6 Pokojů/Zimmer/Rooms 1x společenská místnost /Aufenthaltsraum 3x 3x 2lůž. pokoj / 2bettzimmer 4lůž. pokoj / 4bettzimmer Pension se nachází v tiché čtvrti Harrachova na hranici lesa a 5 minut do centra Pokoje s vlastní sprchou, WC a televizí se satelitem Vyhřívaný bazén 8 x 4m Altánek s krbem, venkovní ohniště Uzamykatelné kryté parkoviště Sauna Společenská místnost s TV, SAT a vybavenou kuchyní Terasa s kuželkovou dráhou a PingPong Sleva: Při každé závazné objednávce do na termíny od do (pobyt minimálně 7 dní) dostanete 10% slevu. 6x garáže / Garage Pension in einer ruhigen Gegend von Harrachov am Waldrand und 5 Minuten bis zum Zentrum. Zimmer mit eigene DU/WC und TV SAT Schwimmbad 8 x 4m (Solarheizung) Gartenlaube mit Grill, Feuerstelle Parkplatz unter Dach Sauna Gesellschaftsraum mit TV, SAT und eingerichteter Küche Terasse mit einer Kegelbahn und PingPong Preisermässingungen: Bei jeder festen Zimmerbuchung bis für Termine von (Aufenthälte mind. 7 Nächte) rechnen wir 10% Ermässigung. Pension Forum Harrachov 402 mobil: fax: info@pensionforum.cz 15 Lůžek/Betten/Beds 6 Pokojů/Zimmer/Rooms 1x společenská místnost /Aufenthaltsraum 4x 1x 1x 16 2lůž. pokoj / 2bettzimmer 3lůžk. pokoj/3bettzimmer 4lůžk. pokoj/4bettzimmer INTERNET FREE / ZDARMA Pension se nachází v jedné z nejhezčích částí Harrachova, v Anenském údolí, 5 minut od centra a od lanovky na Čertovu horu. Dvou až čtyřlůžkové pokoje s možností přistýlek vybavené vastním sociálním zařízením Společenská místnost s krbem vybavená plazmovou televizí se satelitním příjmem a domácím kinem Malá kuchyňka s lednicí Snídaně formou švédských stolů s bohatým výběrem Sauna a vířivka s několika režimy provozu Uzamykatelné parkoviště Venkovní terasa, ohniště s posezením Die Pension befindet sich im Anenské údolí (Anna Tal), einem der schönsten Teile von Harrachov, nur 5 Minuten zu Fuß vom Zentrum und Sessellift auf den Berg Čertova hora entfernt. Zwei bis Vierbettzimmer mit der Möglichkeit einer Aufbettung, alle mit eigenem Bad und Toilette Gesellschaftsraum mit einem Kamin, ausgestattet mit einem Plasmafernseher/SAT und Heimkino Kleine Küche mit Kühlschrank Frühstückbüffet mit reichhaltiger Auswahl Sauna und Whirpool mit mehreren Betriebsmoden Verschließbarer Parkplatz Aussenterasse mit Grillmöglichkeiten und Feuerstelle Slevy na pobyt: děti do 3 let 100% děti od 4 do 5 let 30% děti od 6 do 10 let 20% Další slevy: 15% sleva na lanovky 10% sleva u Classic Ski School 5% sleva v Pizzerii Z Aufenthaltsermäßigungen: Kinder bis 3 Jahre 100% Kinder 4 5 Jahre 30% Kinder 6 10 Jahre 20% Andere Preisermäßigungen: 15% Ermäßigung für die Skilifte 10% Ermäßigung in der Schischule CLASSIC 5% Ermäßigung in Pizzeria Z The pension is situated in Anenské valley, one of the most beautiful areas of Harrachov, just 5 minutes walk from the centre and Černá hora chair lift. 2 4bedrooms with their own bathrooms Accommodation discounts: and the possibility of extra beds Children till the age of 3 100% Lounge with a fireplace, a plasma TV/SAT Children aged 4 to 5 30% and a home cinema Children aged 6 to 10 20% Kitchenette with a fridge Other discounts: Rich continental breakfast 15% discount on the chair lifts Sauna and jacuzzi with several operational modes 10% discount on Classic Ski Lockable Parking School services Outside terrace, fire place in the garden 5% discount in Pizzeria Z

17 Pensiony Pensionen Pensions Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Svatý Jan Rodina Štikarova Anenské údolí 356 tel: mobil: fax: info@svatyjan.cz Rodinný pension SVATÝ JAN Nabízíme zdravé a komfortní bydlení v nově postaveném pensionu pouze 400m od lanovky Komfortně vybavené pokoje s WC, sprchou, Bazén 10 x 5m (solárně vyhřívaný) fénem, TVSAT Připojení k internetu zdarma (WIFI) Společenská místnost s minibarem Zahradní altán s grilem Sauna Dětské slevy 20%100% (děti do tří let zdarma) Lyžárna Skupinové slevy, slevy pro seniory Parkování přímo u pensionu zdarma (11 míst) Sleva na lyžařskou školu a půjčovnu terasa s posezením SUPER NABÍDKA: DUBEN AŽ ZÁŘÍ PŘI TÝDENNÍM POBYTU JEDEN DEN ZDARMA! Familienpension SVATÝ JAN Neugebaute Blockhütte, der Skilift nur 400m vom Haus entfernt Aufenthalt in der Natur mit der Natur, nicht nur ein Werbslogan Sondern eine täglichgelebte Philosofie unsere Familie. Entdecken Sie ein paar Tage unsere faszinierende Bergwelt mit Vielfältigen Fauna und Flora. Die hohe Luftqaulität lässt Körper, Geist und Seele wieder aufatmen. Komfortable eingerichtete Zimmer mit Dusche, Bad/WC, Föhn und SATTV Aufenthaltsraum mit Minibar Halbpensionmöglichkeit Sauna Skiraum Hauseigener Parkplatz ohne Gebühr (11 Plätze) Schwimmbad 10 x 5 m (Solarheizung) Internetanschluss ohne Gebühr Gartenlaube mit Grill Kinderermässigung 20%100% (Kinder bis 3 Jahre Kostenlos) Gruppen und Seniorermässigung Ermässigung auf die Skikurse und Skiverleih SUPERANGEBOT: VON APRIL BIS SEPTEMBER ERMÄSSIGUNG AUF ÜBERNACHTUNGSPREIS BEI DEM WOCHENAUFENTHALT EINEN TAG FREI! 20 Lůžek/Betten/Beds 2 Přistýlky/Aufbettung/Extra bed 8 Pokojů/Zimmer/Room 5x 2x 1x 1x 2lůžk. pokoj/2bettzimmer 3lůžk. pokoj/3bettzimmer 4lůžk. pokoj/4bettzimmer společenská místnost s minibarem /Aufenthaltsraum mit Minibar Slevy/Ermässigungen: 03 Roky/Jahre 100% 35 Let/Jahre 30% 510 Let/Jahre 20% 1012 Let/Jahre 10% Od/ab 60 Let/Jahre 10% 17

18 Pensiony Pensionen Pensions Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Burger Harrachov 499 tel: mobil: info@pensionburger.cz 11 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms Ceny bez stravy / Preise ohne Verpflegung / Price without meal Pension se nachází u hlavní komunikace Harrachova. V okruhu 300m se nachází obchody, restaurace, sklářská huť s brusírnou, minipivovarem a pivními lázněmi. Lyžařské vleky, sedačková lanovka na Čertovu horu jsou vzdáleny do 1km. Nabízíme: ubytování ve 24 lůžkových pokojích pokoje s vlastním sociálním zařízením TVSAT, některé pokoje s prostorným balkonem vybavenou kuchyňku společenskou místnost saunu parkování přímo u domu venkovní ohniště s grilem Slevy: pro děti 10100% HBONUS Club 15% slevy z cen jízdného na všechna přepravní zařízení sportovníhoareálu Nabídka: květen až listopad při týdenním pobytu jeden den zdarma Unsere Pension befindet sich am Anfang das Centrum an der Haupstrasse von Harrachov. Im Bereich von 300mfindenSie Geschäfte, Restaurante, eine Glassfabrik mit einer Schleiferei, Brauerei und Bierbad. Nabízíme: Unterkunft in 24 Bettzimmer jedes Zimmer mit DU,WC TVSat, Manche mit balkon kleine Küche mit Ausrüstung Aufenthaltsraum Sauna, Skiraum Hauseiegener Parkplatz Lagerfeuerstelle mit Grill Ermässigungen: für Kinder 10100% HBONUS Club nutzen Sie 15% Ermäsigung für alle Skilifte im Sportareal Angebot: Von Mai bis November Ermëssigung auf Übermachtungspreis bei dem Wohenaufenthalt eine Tag frei. Pension Renata Rýžoviště 493 tel: mobil: fax: renata@hr.bon.cz 32 Lůžek/Betten/Beds 11 Pokoje/Zimmer/Rooms 5x 2lůž. pokoj / 2bettzimmer 2x 3lůžk. pokoj/3bettzimmer 4x 4lůžk. pokoj/4bettzimmer Pension s klidnou rodinnou atmosférou se nachází v krásné a klidné části města zvané Rýžoviště, přímo u lesa a s výhledem na sjezdovky Čertovy hory. Les, klid, výhled, toto jsou přednosti. Skvělá poloha jak pro cykloturistiku, také ale pro pěší turistiku. * 24lůžkové pokoje s vlastním soc. zař. TV s DVD a internetem Wifi. * stravování snídaně formou bufetu a večeře * vybavení a služby pensionu jídelna, bar, finská sauna, kadeřnictví, stolní fotbal, stolní tenis, šipky, masáže, ohniště,dětské hřiště,lyžárna, velký balkon s vyhlídkou do údolí Rýžoviště,parkování u penzionu. * Sedačková lanovka na Čertovu horu je vzdálena od pensionu 300m a v zimě je možnost dojet k lanovce přímo na lyžích. Noční lyžování cca. 250m vzdálené. Dále je přímo u pensionu začátek běžkařských tratí všech obtížností, stopa je denně upravována. Unsere Pension befindet sich in ruhiger, schöner Lage in Harrachov, Sommer und Wintersportzentrums des Riesengebirges. Die Pension ist ungefähr 15 Gehminuten vom Zentrum entfernt.. Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstück und zum Abendessen leckere Hausmannskost * 11 freundlich gestaltete Zimmer mit insgesamt 33 Betten,Die renovierten Zimmer sind alle mit SATTV mit DVDSpieler und WLAN ausgestattet. * Die dazugehörigen Badezimmer haben alle ein WC und eine Dusche. * Pension bietet Ihnen, unteranderem : Essenraum, Bar, Sauna, Frisörsalon, Kicker, Darts, Tischtenis, Masage,Lagerfeuer, Skiraum, Aussichtsterrasse, Parkplatz Pension František Novák Harrachov 457 tel: mobil: fax: novakfranta@tiscali.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms 1x 2lůž. pokoj / 2bettzimmer 2x 3lůž. pokoj / 3bettzimmer 1x 4lůž. pokoj / 4bettzimmer Nabízíme: ubytování ve 2 až 4 lůžkových pokojích se snídaní pokoje s vlastním sociálním zařízením, TVSat, některé pokoje s balkonem vybavenou kuchyňku s lednicí a jídelním koutem společenskou místnost saunu, ohniště s grilem, parkování u domu Wir bieten an: Unterkunft in 2 bis 4 Bettzimmern mit Frühstück jedes Zimmer mit DU, WC und TVSat eingerichtet, manche mit Balkon kleine Küche mit Ausrüstung und Kühlschrank, Speiseecke Aufenthaltsraum Sauna, Grillmöglichkeit, Parkplatz dětské slevy HBonus klub využijte 15% slevu z ceny jízdného na všechna přepravní zařízení sportovního areálu v zimě 15% slevu na zapůjčení lyžařské výstroje a 10% slevu na lyžařskou školu v létě 10% slevu na tenisové dvorce Tenisclubu, zapůjčení tenisových raket a míčků zdarma beim Haus Kinderermäßigun HBonus Club nutzen Sie 15% Ermäßigung für alle Skilifte im Sportareal im Winter 15% für Verleih von Skiausrüstung und 10% für Skischule im Sommer 10% Ermäßigung für Vermietung des Tennisplätzes. Tennisschläger und Tennisball kostenlos 18

19 Pensiony Pensionen Pensions Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Amadeus Harrachov 556 tel: mobil: fax: info@amadeusharrachov.cz 39 Lůžek/Betten/Beds 15 Pokojů/Zimmer/Rooms Pension Classic Nový svět 535 tel: mobil: fax: info@classicpension.cz 8+2 Lůžek/Betten/Beds 3 Pokoje/Zimmer/Rooms Pension Luscinia Harrachov 514 tel/fax: mobil: info@luscinia.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms Pension U Beranů Harrachov 20 tel: mobil: fax: pension.u.beranu@atlas.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 2 Přistýlky/Aufbettung/Extra bed 4 Pokoje/Zimmer/Rooms Pension U Bernardýna Harrachov 554 tel: fax: bernardyn@harrachov.cz 26 Lůžek/Betten/Beds 9 Pokojů/Zimmer/Rooms INTERNET FREE / ZDARMA Slevy: Děti do 12 let 20% Lanovka 15% Ceny bez stravy Preise ohne Verpflegung Price without meal Pension David Harrachov 188 tel: fax: david.pension@seznam.cz 87 Lůžek/Betten/Beds 22 Pokojů/Zimmer/Rooms Ceny včetně turistického poplatku 19

20 Pensiony Pensionen Pensions Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Se snídaní Mit Frühstück With breakfast Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Pension Sport Čermák Harrachov 396 tel: mobil: fax: sportcermak@centrum.cz 9 Lůžek/Betten/Beds 3 Pokojů/Zimmer/Rooms m Ceny bez stravy Preise ohne Verpflegung Price without meal Pension Ivana Ivana Ležáková Harrachov 214 tel: fax: ivana.lezakova@tiscali.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 5 Pokoje/Zimmer/Rooms Ceny bez stravy Preise ohne Verpflegung Price without meal Pension Břetislav Novák Harrachov 476 tel: mobil: fax: bnovak@cmail.cz 11 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokojů/Zimmer/Rooms m Pension Rázlovi Harrachov 236 tel: mobil: mobil: razlovi@pensionharrachov.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 3 Apartmá/Apartementen Penzion Penzion 254 Harrachov 254 tel: mobil: penzion254@tiscali.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms 2 Apartmá/Apartementen Grafické návrhy» Internetové stránky» Návrhy logotypů» Jídelní lístky a další 20

21 Apartmány Appartements Appartements Ceny v CZK za Apartmán/den Preise in CZK pro Appertement/Tag Bez stravy Ohne Verpflegung Without meal Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona INTERNET FREE / ZDARMA Top Apartmán Blue Café Harrachov240 mobil: blue_cafe@volny.cz 200 m Cena za apartmán / noc Preis für Apartement / Nacht Price of Appertement / night Top Apartmán Blue Cafe Nový luxusně zařízený apartmán 200m od lanovky, ve vile s krásným výhledem na Čertovu Horu. Nový luxusně zařízený apartmán Plně vybavená kuchyň SATTV, DVD, WIFI Ložnice s manželskou postelí a možností 2 přistýlek Parkování ve dvoře za uzamčenou bránou Výhled na Čertovu horu 200m od Lanové dráhy a centra 10% sleva v Restauraci Blue Café 10% sleva v Classic Ski School 10% sleva v Classic Ski Rent Top Appartement Blue Café Ein neues luxuriös eingerichtetes Appartement in einer Villa,200m von der Seilbahn entfernt mit wunderschöner Aussicht auf den Teufelsberg. neues luxuriös eingerichtetes Appartement voll ausgestattete Küche SATTV, DVD, WIFI Das Schlafzimmer mit einem Doppelbett und Möglichkeit 2 zusätzliche Betten einzurichten Parking im Hof hinter abgesclossenem Tor Ausblick auf den Teufelsberg 200m von der Seilbahn und vom Zentrum entfernt 10% Ermäßigung im Restaurant Blue Café 10% Ermäßigung in Classic Skischool 10% Ermäßigung in Classic Ski Rent 4 Lůžka/Betten/Beds 1 Apartmán/Appertement 21

22 Apartmány Appartements Appartements Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag Bez stravy Ohne Verpflegung Without meal Otevírání sezony ZIMA/WINTER LÉTO/SOMMER Lednová pohoda Hlavní sezona Vedlejší sezona Apartmán Bůžkovi Nový svět 522 tel: fax: privat522@tiscali.cz Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms Apartmány Čertovka Harrachov 608 mobil: mobil: info@apartmentharrachov.cz 12 Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms 2 Apartmá/Appertements Apartmán Simona Harrachov 46 tel: mobil: pensionsimona@centrum.cz Lůžek/Betten/Beds 4 Pokoje/Zimmer/Rooms Apartmán Apartmán 546 Nový svět 546 Apartmán mobil: V Borovicích 622 tel: mobil: fax: čermák Sport Čermák Harrachov info@546harrachov.cz 14 Lůžek/Betten/Beds 3 Apartmá/Appertements sportcermak@harrachov.cz 10 Lůžek/Betten/Beds 2 Apartmá/Appertements Cena za apartmán / noc Preis für Apartement / Nacht Price of Appertement / night m Apartmán M+M Nový Svět 562 mobil: apartmany@ .cz 8 Lůžek/Betten/Beds 2 Apartmá/Appertements m Privát Privatzimmer Privatrooms Privat Hřebenka 281 Privat Mode Styl 22 Harrachov 281 tel: mobil: fax: Harrachov 417 tel: mobil: Ceny v CZK na osobu/den Preise in CZK pro Person/Tag evavitaskova@volny.cz 14 Lůžek/Betten/Beds 5 Pokojů/Zimmer/Rooms puskarcikova@seznam.cz 15 Lůžek/Betten/Beds 3 Apartmá/Appertements Bez stravy Ohne Verpflegung Without meal

23

24