Active. Porzellanfabrik Langenthal AG. G. Benedikt Karlovy Vary s.r.o. Lilien Austria GmbH

Transkript

1 Porzellanfabrik Langenthal AG Lilien Austria GmbH G. Benedikt Karlovy Vary s.r.o. Bleienbachstrasse 22 CH-4900 Langenthal Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) Dr. Adolf Altmannstrasse 30 A-5020 Salzburg Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Máje 30 CZ Karlovy Vary Tel.: Fax: Active.

2 Active. Široké dno, strmě stoupající hrana, konkávní prapor, hrnek odolný proti převrhnutí, tepelná ochrana u ouška - to jsou jasné a zároveň jedinečné přednosti tvaru Activ, novinky pod značkou Langenthal. Porcelán, který je vhodný pro život ať je jakýkoliv. Snadné uchopení, jednoduché použití, žádné umělé pasti nebo ozdůbky, moci se důstojně stravovat do vysokého věku. To je přesně to, pro co byl Activ navržen. Wide bottom, steeply rising side, concave rim, mug resistant against overturning, heat break at handle these are clearly identifiable advantages of the Active shape; the youngest shape of the porcelain from Langenthal. Tableware which is perfectly predetermined to go through your life. Easy grip, easy using, no artificial traps, no fancy things. The possibility to enjoy food and drinks for many years to come. This is exactly the reason the Active shape has been developed for. Широкое дно, круто поднятый край, вогнутый борт, устойчивость кружки против опрокидованию,теплоизоляционное ушко - вот те преимущества, по которым линия Activ самобытна и узнаваема.самый молодой вид фарфора из Langenthal, которому успех был предугадан ещё до его появления. Лёгкий захват, прост в использовании, без излишеств и иллюзий, возможность наслаждаться едой и напитками в старшем возрасте - это и есть основные причины почему был создан Activ.

3 Ergonomický talíř optimální design se zvýrazněnou hranou dovoluje bezpečné nabrání jídla, zvláště pro pohybově handicapované lidi. Ergonomic plate The optimal design with its pronounced curb between inner edge and internal face allows a safe collecting of the food, especially for handicapped people. Эргономичная тарелка - оптимальный дизайн с расширенным краем обеспечивает безопасность при набирании пищи, особенно для людей с ограниченными возможностями. Funkční prapor optimální design se zvýrazněným a projmutým praporem umožňuje bezpečné uchopení talíře Functional plate rim The optimal design with its pronounced concave rim allows a safe grip especially for handicapped people. Функциональность борта оптимальная конструкция с выразительно поднятым бортом, которая обеспечивает удобное использование при перемещинии тарелки, особенно для людей с ограниченными возможностями. Použití inteligentní design umožňuje nejlepší stohování, bezpečný transport a manipulaci. Usability The intelligent design ensures best stack ability, safe transport and easy handling. Использование - интеллигентный дизайн и удобство при штабелировании посуды, безопасность в перемещении и использовании. Polohluboký talíř ACT mm Plate semi-deep ACT mm Полу-глубокая тарелка ACT mm Active. 01

4 Active. Active. 02

5 Ergonomický talíř optimální design se zvýrazněnou hranou dovoluje bezpečné nabrání jídla, zvláště pro pohybově handicapované lidi. Tento talíř je vhodný pro všechny lidi. Nezáleží, zda při jídle upřednostňují pravou nebo levou ruku. Ergonomic plate with eating aid - The intelligent eating help allows an even better collecting of the food, especially for handicapped people. This article can be used for left- and righthanded people Эргономичная тарелка - оптимальный дизайн с расширенным краем обеспечивает безопасность при набирании пищи, особенно для людей с ограниченными возможностями. Funkční prapor optimální design se zvýrazněným a projmutým praporem umožňuje bezpečné uchopení talíře Functional plate rim The optimal design with its pronounced concave rim allows a safe grip especially for handicapped people. Функциональность борта оптимальная конструкция с выразительно поднятым бортом, которая обеспечивает удобное использование при перемещинии тарелки, особенно для людей с ограниченными возможностями. Použití inteligentní design umožňuje nejlepší stohování, bezpečný transport a manipulaci. Usability The intelligent design ensures best stack ability, safe transport and easy handling. Использование - интеллигентный дизайн и удобство при штабелировании посуды, безопасность в перемещении и использовании. Polohluboký talíř speciál ACT mm Plate semi-deep Special ACT mm Полу-глубокая тарелка /Специальная ACT mm Active. 03

6 stay Act ive Active. 04

7 Ergonomický talíř optimální design se zvýrazněnou hranou dovoluje bezpečné nabrání jídla, zvláště pro pohybově handicapované lidi. Ergonomic plate The optimal design with its pronounced curb between inner edge and internal face allows a safe collecting of the food, especially for handicapped people. Эргономичная тарелка - оптимальный дизайн с расширенным краем обеспечивает безопасность при набирании пищи, особенно для людей с ограниченными возможностями. Funkční prapor optimální design se zvýrazněným a projmutým praporem umožňuje bezpečné uchopení talíře Functional plate rim The optimal design with its pronounced concave rim allows a safe grip especially for handicapped people. Функциональность борта оптимальная конструкция с выразительно поднятым бортом, которая обеспечивает удобное использование при перемещинии тарелки, особенно для людей с ограниченными возможностями. Použití inteligentní design umožňuje nejlepší stohování, bezpečný transport a manipulaci. Usability The intelligent design ensures best stack ability, safe transport and easy handling. Использование - интеллигентный дизайн и удобство при штабелировании посуды, безопасность в перемещении и использовании. Hluboký talíř ACT mm Plate deep ACT mm Глубокая тарелка ACT mm Active. 05

8 Active. Active. 06

9 Široký průměr široký průměr hrnku usnadňuje pit Wide opening The wide opening makes drinking easier Широкий диаметр - насладитесь простотой использования данной модэли. Izolace doplněná ochrana mezi tělem hrnku a uchem zabraňuje popálení prst Insulation The additional insulation between body of the cup and fingers prevents securely from burning Изоляция - дополнительная изоляция между ухом и телом чашки снижает температуру наружной поверхности и защищает пальцы при соприкосновении с гарячим телом. Ochrana proti převrhnutí speciální design podšálku umožňuje snadné sklouznutí hrnku na zrcadlo podšálku bez toho, aby došlo k vylití obsahu Anti-tilt system The special design of the saucer makes possible that the cup slips back into the saucer hollow in the center without spilling out its content Устойчивость - специальная конструкция позволяет легко захватить чашку с блюдцем в зеркале, не расплескав содержимое. Ergonomické ucho optimální velikost v kombinaci s úhlem mezi horní hranou a tělem hrnku umožňuje ideální uchopení a držení hrnku. Ergonomic handle The optimal size combined with an angle between top and side edge makes the handle perfect to grab and hold Эргономичная ручка - оптимальный размер в сочетании с углом между верхним краем кружки и тела, обеспечивает наиболее удобное держание в руке и использование. Stohovatelnost hrnek a šálek jsou snadno stohovatelné Stackability Cup and saucer can be easily and safely stacked Штабелировка - кружки и чашки легко штабелирующиеся. Hrnek ACT cl Podšálek ACT mm Mug ACT cl Saucer ACT mm Кружка ACT cl Блюдце ACT mm Active. 07

10 - Porcelán odpovídá přísným hygienickým normám - It complies to strict sanitary norms - Фарфор отвечает строгим нормам гигиены Active. - Speciální tvarování dovoluje porcelán úsporně skladovat a přepravovat - The shape enables economical storage and easy and safe transporting - Специальное формирование позволяет фарфор экономно складывать и перевозить - Vyvážená konstrukce zaručuje porcelánu 3x-4x vyšší mechanickou odolnost - Durable design means it can stand constant tough wear -Уравновешенная конструкция обеспечивает фарфору в 3-4 раза большую механическую прочность - Porcelán lze mýt v automatických myčkách nádobí - It is also suitable for dishwashers - Фарфор можно мыть в автоматических машинах для мытья посуды - Porcelán je vhodný k použití v mikrovlnných troubách - It is suitable for microwaves oven use - Фарфор пригоден и к использованию в микроволновых печах - Vtavná dekorace zaručuje trvalou krásu dekoru - In-glazed decoration garantees a long-lasting beauty- Вплавленая -декорация гарантирует долговечную красоту оформления - Odolnost vůči tepelným šokům - High resistence against temperature shocks - жаростойкий фарфор Active. 08

11 Široký průměr široký průměr hrnku usnadňuje pit Wide opening The wide opening makes drinking easier Широкий диаметр - насладитесь простотой использования данной модэли. Izolace doplněná ochrana mezi tělem hrnku a uchem zabraňuje popálení prst Insulation The additional insulation between body of the cup and fingers prevents securely from burning Изоляция - дополнительная изоляция между ухом и телом чашки снижает температуру наружной поверхности и защищает пальцы при соприкосновении с гарячим телом. 2 ergonomická ucha optimální velikost v kombinaci s úhlem mezi horní hranou a tělem hrnku umožňuje ideální uchopení a držení hrnku oběma rukama 2 ergonomic handle- The optimal size combined with an angle between top and side edge makes the handles perfect to grab and hold Две эргономичные ручки - оптимальный размер в сочетании с углом между верхним краем кружки и телом обеспечивает наиболее удобное держание в руке. Stohovatelnost hrnek a šálek jsou snadno stohovatelné Stackability Cup and saucer can be easily and safely stacked Штабелировка - кружки и чашки легко штабелирующиеся. Hrnek se dvěma držadly ACT cl Podšálek ACT mm Mug with two handles ACT cl Saucer ACT mm Кружка с двумя ручками ACT cl Блюдце ACT mm Active. 09

12 Active. Doplňky Additional articles Articles complémentaires Active. 10

13 Ergonomická miska zpětné zalomení misky umožňuje bezpečné a snadné nabrání jídla, zvláště pro pohybově handicapované lidi Ergonomic bowl The inward-looking board, allows a safe collecting of the food, especially for handicapped people. Эргономичная миска - удобная форма позволяет намного аккуратнее набирать пищу людям с ограниченными возможностями. Bezpečná výška praktická výška misky zabraňuje vylití obsahu Safe height - The practical height of the bowl avoids a spilling over Безопасная высота - содержимого. практическая высота миски предотвращает проливанию Použití inteligentní design umožňuje nejlepší stohování, bezpečný transport a manipulaci. Usability The intelligent design ensures best stack ability, safe transport and easy handling. Использование - интеллигентный дизайн поможет вам в решении жизненных проблем - больших и малых. Удобное штабелирование, безопасность в перемещении и использовании. Speciální miska DIV cl Special bowl DIV cl Специальная миска DIV cl Active. 11

14 Active. Active. 12

15 Active. Barvy Colors Couleurs Dekor Nr.: Dekor Nr.: Dekor Nr.: Dekor Nr.:

16 Číslo výrobku Article Code Номер продукта Výrobek Article Продукт Objem Volume (cl) Объём (сл) Průměr Diameter Диаметр Výška Height высота (mm) Váha Weight (g) Вес 11 ks 11 Pcs (mm) Číslo výrobku Article Code Номер продукта Výrobek Article Продукт Objem Volume (cl) Объём (сл) Průměr Diameter Диаметр Výška Height высота (mm) Váha Weight (g) Вес 11 ks 11 Pcs (mm) ACT2126 Polohluboký talíř Plate semi-deep Полу-глубокая тарелка CIT2120 CIT2124 Talíř mělký Plate flat Мелкая тарелка ACT1923 Hluboký talíř Plate deep Глубокая тарелка ACT0030 Hrnek Mug Кружка ACT1717 Podšálek Saucer Блюдце ACT2326 Teller halbtief Spezial Plate semi-deep Special Полу-глубокая тарелка /Специальная TIM0220 Tasse stapelbar Cup stackable Tasse empilable ACT1717 Podšálek Saucer Блюдце TIM 2121 TIM 2125 Talíř mělký Plate flat Мелкая тарелка ACT0230 Hrnek se dvěma držadly Mug with two handles Кружка с двумя ручками ACT1717 Podšálek Saucer Блюдце

17 Číslo výrobku Article Code Номер продукта Výrobek Article Продукт Objem Volume (cl) Объём (сл) Průměr Diameter Диаметр Výška Height высота (mm) Váha Weight (g) Вес 11 ks 11 Pcs (mm) Číslo výrobku Article Code Номер продукта Výrobek Article Продукт Objem Volume (cl) Объём (сл) Průměr Diameter Диаметр Výška Height высота (mm) Váha Weight (g) Вес 11 ks 11 Pcs (mm) AMB5131 Konvice čajová Teapot w/o cover Чайник без крышки CIT1230 CIT1240 Šálek na polévku stoh. Cream soup cup stackable Чашка для супа штабелирующаяся CIT3540 CIT3515 Mlékovka Creamer Молочник DIV1614 Miska Bowl Салатник 117 x DIV1415 Speciální miska Special bowl Специальная миска DIV1917 Speciální miska Special bowl Специальная миска CIT1410 CIT1413 Miska Bowl Салатник

18 Poznámky: