1 Prohlášení o shodě. Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento produkt odpovídá normám a normativním dokumentům uvedeným na straně 2.

Transkript

1 Překlad originálního návodu

2

3

4

5 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám svěřil při nákupu nového stroje značky METABO. Všechny výrobky jsou řádně testovány a podléhají přísným kontrolám kvality. Životnost stroje však ve velké míře závisí na Vás. Věnujte prosím pozornost informacím v tomto návodu a v přiložených dokumentech. Čím pečlivěji budete se strojem zacházet, tím déle Vám bude spolehlivě sloužit. 1 Prohlášení o shodě Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento produkt odpovídá normám a normativním dokumentům uvedeným na straně 2. 2 Použití Magnetická vrtačka je určena k vrtání s určeným řezným nástrojem a k vrtání se šroubovitým vrtákem do kovu. Magnetická vrtačka je určena k upevňování rovných, válcovitých, magnetických kovů (s průměrem mm), přitom musí dokonale přilnout. Pro použití je určen současně dodávaný pojistný pás pro práci na šikmé a kolmé plochy a práci nad hlavou. Za škody způsobené nevhodným používáním odpovídá uživatel. Při práci musí být dodržovány bezpečnostní předpisy. Musíte dbát na všeobecně uznávané bezpečnostní předpisy a přiložené bezpečnostní upozornění. 3 Všeobecné bezpečnostní upozornění Za účelem snížení nebezpečí zranění si přečtěte tento návod. Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a směrnice. Pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny a směrnice, může dojít k elektrickému šoku, požáru a nebo k těžkým zraněním. Všechny bezpečnostní pokyny a směrnice si uschovejte pro pozdější použití. Před použitím elektrického stroje si pozorně a úplně přečtěte přiložené bezpečnostní pokyny (červený sešit) a návod na obsluhu. Všechny přiložené dokumenty si uložte a elektrický stroj předávejte dalšímu uživateli pouze s těmito dokumenty. 4 Speciální bezpečnostní upozornění Pro Vaši bezpečnost a ochranu Vašeho elektrického nářadí dodržujte zvláště pokyny označené tímto symbolem! Při práci na šikmých a kolmých plochách a práci nad hlavou musí být magnetická vrtačka zajištěna pomocí spolu dodávaného bezpečnostního popruhu, aby při selhání magnetu nemohla spadnout. Při selhání funkce magnetu může dojít k vážnému poranění. Při práci nad hlavou noste ochranou přilbu. Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranné rukavice a vhodnou obuv. Díky magnetu vznikají magnetická pole, která mohou negativně působit na lékařské implantáty. Povrch pro magnet musí být čistý a rovný. Magnetická přídržná síla závisí na tloušťce a vlastnostech materiálu. Vrstva barvy, zinku a okují snižuje magnetickou přídržnou sílu. Stroj nevystavujte dešti ani vlhkosti a nepoužívejte ho v místnostech, kde hrozí nebezpečí exploze. Dodržujte upozornění pro mazání a výměnu nástrojů.

6 Rukojeť udržujte suchou, čistou a bez mastnoty. POZOR! Použití jiných nástrojů a jiného příslušenství může vést k nebezpečnému poranění. Pro přenášení magnetické vrtačky použijte rukojeť (2). Při práci na lešení si připevněte zachytávací pás. Noste ochranu sluchu. Noste ochranu očí. Varování před magnetickým polem. Zákaz vstupu osobám s kardiostimulátorem. 4.1 Bezpečnostní upozornění k akumulátorovému článku: Akumulátor chraňte před vlhkostí! Akumulátor nevhazujte do ohně! Nepoužívejte žádné poškozené nebo deformované akumulátory! Akumulátory neotvírejte! Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru nebo ho nezkratujte! Z poškozených Li-ionových akumulátorů může vytékat lehce kyselá, hořlavá tekutina! Přijde-li tekutina z akumulátoru do styku s kůží, opláchněte místo proudem vody. Pokud se dostane do kontaktu s očima, vypláchněte je čistou vodou a vyhledejte neprodleně lékařskou péči! Předtím než provedete na stroji nějaké nastavení, úpravu, údržbu nebo čištění, vyjměte ze stroje akumulátor. Ujistěte se, že je stroj při vkládání akumulátoru vypnutý. 5 Přehled Viz. strana 3 (prosím rozevřete). 1 Magnetický podstavec/magnet 2 Rukojeť 3 Průtokový kohout pro zařízení na mazání a chlazení 4 Nádržka pro zařízení na mazání a chlazení 5 Závitový kolík pro nastavení vůle skluznice 6 Uzávěr proti nechtěnému pohybu pohonné jednotky 7 Sáně 8 Spínač (pro zapnutí a vypnutí stroje) 9 Elektronický signalizační ukazatel 10 Ovládací tlačítko (1./2. chod) 11 Otvor v krku stroje pro uvolnění (odejmutí) nástroje 12 Vyrážeč (MK 2)* 13 Vrtací vřeteno s nástrojovým upnutím (MK 2) 14 Zajištění proti otáčení 15 Závitový kolík nástrojového krku* 16 Držák nástroje (Weldon, 19 mm)* 17 Rychlospojka pro zařízení na mazání a chlazení 18 Akumulátor 19 Dvě tlačítka pro uvolnění akumulátoru 20 Tlačítko kapacitního a signalizačního ukazatele 21 Kapacitní a signalizační ukazatel 22 Páka pro pohyb pohonné jednotky 23 Hřídel 24 Ukazatel přídržné síly magnetu 25 Ovládací páka západky (aktivace/deaktivace magnetu) 26 Páka západky (aktivace/deaktivace magnetu) 27 Západka bezpečnostního pásu 28 Bezpečnostní pás 29 Dva opěrné body *v závislosti na rozsahu dodávky/není součástí dodávky

7 6 Uvedení do provozu Zkontrolujte stroj na případné poškození: před dalším použitím stroje musejí být ochranná zařízení nebo lehce poškozené části pečlivě zkontrolovány na bezporuchovou funkci dle určení. Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezchybně fungují a nepříčí se nebo zda nejsou části poškozené. Všechny části musejí být správně namontovány a musejí splňovat všechny podmínky, pro zajištění bezchybného provozu stroje. Poškozené ochranné zařízení a části musejí být dle určení opraveny odborníkem nebo zcela vyměněny. 7 Použití 7.1 Připevnění bezpečnostního pásu U vrtání na šikmých a kolmých plochách nad hlavou musí být magnetická vrtačka zajištěna pomocí spolu dodávaného bezpečnostního pásu (28) tak, aby také při selhání funkce magnetu nemohla spadnout dolů. Připevněte bezpečnostní pás (28) tak, aby se magnetická vrtačka při selhání funkce magnetu pohybovala směrem pryč od obsluhy. 6.1 Akumulátor Před použitím akumulátor (18) nabijte. Znovu akumulátor nabijte při poklesu výkonu. Optimální teplota pro skladování je mezi 10 C a 30 C. Li-ionové akumulátorové články Li-Power (25,2 V) mají kapacitní a signalizační ukazatel (21): - Stiskněte tlačítko (20) a stav nabítí se Vám zobrazí pomocí LED světla. - Pokud LED světlo bliká je baterie skoro prázdná a musí se znovu dobít. - Pokud blikají všechny LED světla, je baterie příliš horká. Nechte baterii zchladnout. Rychlé zchlazení je možné v nabíječce ASS 15 Plus. 6.2 Vyjmutí a nasazení akumulátoru Vyjmutí: Stiskněte obě tlačítka pro vyjmutí akumulátoru (19) a akumulátor (18) vyjměte. Nasazení: Akumulátor (18) zasuňte až do úplného zapadnutí. Bezpečnostní pás (28) vyměňte, pokud byl již jednou zatížen zachycováním padající magnetické vrtačky. Pozor! Bezpečnostní pás (28) zkontrolujte na případné poškození. Před každým použitím zkontrolujte pečlivě bezpečnostní pás (28) na bezchybnou funkci dle určení. Pokud je bezpečnostní pás (28) poškozen nebo je funkce západky bezpečnostního pásu (27) omezená, pás ihned vyměňte. - Bezpečnostní pás (28) připevněte na dva opěrné body (29) magnetické vrtačky. - Potom bezpečnostní pás upevněte na další určené připevňovací body nebo na zpracovávaný materiál. - Upozornění pro bezpečnostní pás (28): Volné konce bezpečnostního pásu zasuňte do otvoru v západce a poté konce pásu vytahujte dokud volně nepřilnou. Nesmí přilnout příliš pevně, aby mohl být bezpečnostní pás odrolován na více jak 1 otočení

8 pouze tak je možné zajistit bezpečnost. Bezpečnostní pás upněte pomocí pumpování se západkou (a). - Dbejte nato, aby nebyl bezpečnostní pás příliš napnutý. - Zkontrolujte spojení pásu. Bezpečnostní pás nenahrazuje sílu magnetu magnetické vrtačky, slouží k zajištění proti spadnutí při selhání magnetu. Uvolnění bezpečnostního pásu: Pozor, napětí se prudce uvolní! Pro uvolnění bezpečnostního pásu úplně otevřete západku a současně prsty blokovací sponu (b) směrem nahoru. 7.2 Zařízení na chlazení a mazání pro práce při vrtání do jádra Životnost nástroje je v závislosti na mazání. Vnitřní mazání pomocí řezného oleje je u jádrového vrtání bezpodmínečně nutné. Chcete-li vyprázdnit olej z nádoby (4), nádobu vyjměte z magnetické vrtačky. Vysoce výkonný olej se nalévá do nádržky (4) a uzavře šroubovací uzávěr. Na průtokovém kohoutu (3) zapněte/ vypněte mazání. Při práci na kolmých a převislých plochách nad hlavou (a při vkládání do kufru) musí být nádobka (4) vyprázdněna nebo odebrána, aby nemohla vytéct tekutina (jinak hrozí nebezpečí, že vysoce výkonný olej pronikne do motoru a dojde ke zkratu). Při jiných pracích nastříkejte řezný nástroj před vrtáním univerzálním sprejem (viz. kapitola 10 příslušenství). Při větší hloubce vrtání tento postup opakujte vícekrát. 7.3 Nastavení chodu Dvourychlostní převodovka: Ovládací tlačítko (10) stiskněte pouze při klidovém stavu motoru. Otočením ovládacího tlačítka (10) si zvolíte požadovaný chod, příp. lehkým otočením vrtacího vřetene podpoříte přepínací chod. Doporučené nastavení: ** = 2. chod, vyšší počet otáček: vrtání do oceli s průměrem vrtání do cca 20 mm = 1. chod, vyšší točivý moment: vrtání do oceli s průměrem vrtání větším jak cca 20 mm 7.4 Aktivace / deaktivace magnetu Při deaktivaci magnetu zaniká přídržná magnetická síla. Aktivování magnetu: Ovládací páku západky (25) nastavte na ON. Hřídel (23) otočte pomocí páky (26). Deaktivování magnetu: Ovládací páku (25) nastavte na pozici OFF. Hřídel (23) otočte pomocí páky (26). Pokud nestojí magnetický vrtací stojan na kovu, je při otáčení hřídele (23) cítit odpor. Nezkoušejte tento odpor přemáhat, v žádném případě netočte dále! Jinak bude poškozen vratný proces! Odpor zmizí, pokud se magnetický vrtací stojan postaví na kov. Při dosažení dorazu je magnet zcela aktivován příp. deaktivován. V žádném případě neotáčejte dál! Jinak bude poškozen vratný proces! Pracujte pouze pří zcela aktivovaném magnetu. Upozornění: Západka nesmí být používána při omezených pracovních podmínkách, v takovém případě zastrčte do vnitřního šestihranu hřídel (23) a otočte hřídelí pomocí šestihranného klíče (Ovládací páka 25 odpovídá nastavení). Přídržná síla magnetu bude znázorněna na ukazateli (24): Zcela červená = přídržná síla vypnuta Zcela zelená = přídržná síla zapnuta

9 Upozornění: Pokud ukazatel (24) ukazuje přechod z červené do zelené (viz. znázornění str.3) je zajištěna malá přídržná síla, která je nutná pro připevnění vrtačky. 7.5 Zapnutí / vypnutí stroje Stroj zapněte až tehdy, když je magnet zcela aktivovaný a bezpečně přilnutý k podkladu. Zapnutí: Spínač (8) přepněte do polohy I. Vypnutí: Spínač (8) přepněte do polohy O. Vyčkejte až do úplného zastavení motoru. 7.6 Nasazení na obrobek Magnetický vrtací stojan bezchybně přilne na materiál pouze tehdy, kdy má být vrtáno, pokud je vrchní plocha materiálu čistá a hladká. Uvolněná rez, nečistoty a mastnota musejí být před nasazením magnetického vrtacího stojanu odstraněny, příp. krůpěje potu nebo nerovnosti musejí být odstraněny. V případě nutnosti očistěte také magnetickou nohu (1). Pokud ukazatel (24) ukazuje přechod z červené do zelené (viz. znázornění str.3) je zajištěna malá přídržná síla, která je nutná pro připevnění vrtačky. Jakmile se magnet byl plně aktivován, zahýbejte s rukojeti (2) tak zjistíte, zda magnet perfektně drží na materiálu. Pokud toto není ten případ, pak zkontrolujte stav povrchu materiálu a spodní magnet bloku. Očistěte od nečistot a zkuste znovu. Ocel s malou tloušťkou Optimální silové působení bude dosaženo na nízkouhlíkové oceli s tloušťkou nejméně 15 mm. K vrtání do oceli s menší tloušťkou se může pod materiál (na místě, na kterém je usazena magnetická noha) připevnit ocelová deska. (minimální rozměry 100 x 200 x 15 mm) Barevný kov U vrtání do barevného kovu připevněte ocelovou desku na materiál a potom na ocelovou desku postavte magnetický vrtací stojan. 7.7 Vrtání Před nastavením, přednastavením, údržbou a čištěním vyjměte akumulátorový zdroj ze stroje. Nepoužívejte žádné deformované nebo poškozené nástroje. Před každým použitím nástroje jako je např. jádrový vrták ho zkontrolujte na příp. deformaci nebo poškození. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není originální Metabo a není určeno nebo doporučeno speciálně pro tento stroj. Jen proto, že připevníte příslušenství na Váš stroj, není garantováno bezpečné používání. Nesprávné připevnění a nastavení polohy nástroje může vést kvůli zlomeným a odlétnutým částem k nebezpečným situacím. Při zablokování nástroje stroj ihned vypněte: Spínač (8) nastavte do pozice O. Nástroj odejměte z místa vrtání. Všeobecné upozornění: - Místo, kde chcete vrtat označte důlkem. - Ukazatel (24) ukazuje přechod z červené do zelené (viz. znázornění, str.3), k dispozici je malá přídržná síla, která je nutná při připevňování a vyrovnávání magnetického vrtacího stojanu. - Magnetický vrtací stojan vyrovnejte tak, aby se hrot vrtáku nacházel nad označeným důlkem. - Zcela aktivujte magnet magnetického vrtacího stojanu.

10 - Vytáhněte uzávěr proti nechtěnému pohybu (6). - Nakonec stroj zapněte (spínač (8) nastavte do polohy I ). - Případně zapněte zařízení pro chlazení a mazání (viz. kapitola 7.2). - Postup vrtání začněte s malým odporem proti posuvu. Pokud byl vrták uchycen, můžete pracovat s větším odporem proti posuvu. Příliš vysoký odpor proti posuvu způsobuje předčasné opotřebení vrátku. Dbejte na pravidelný odchod třísek. - Pro odstranění třísek používejte háček pro odstraňování třísek. - Vyvrtaný kovový kus nebyl automaticky vytažen z jádrového vrtáku: odstraňte ho pomocí nějakého nástroje Speciální upozornění pro nástroje se stopka s Morseovým kuželem MK2: Nasazení nástroje: Chcete-li zabránit pohonná jednotka v pohybu nahoru / se náhodou: stiskněte přepínač zámku (6). Bezchybné uložení nástroje do vrtacího vřetene (13) je zajištěné pouze když jsou vnitřní kužel vrtacího vřetene a kuželová spojka nástroje zcela čisté a zbavené mastnoty. Pozor! Nástroj nikdy netlačte silou do vnitřního kužele vrtacího vřetene! Používejte pouze bezchybné a ostré nástroje. Stroj vypněte. Vyjměte ze stroje akumulátor. Nástroje s kuželovitou spojkou MK2 mohou být přímo vloženy do vnitřního kužele vrtacího vřetene (13). Vyjmutí nástroje: Vyrážeč (12) se zešikmením proti nástroji veďte do otvoru v krku stroje (11). Vyrážeč se nedá kvůli vrtacímu vřetenu zasunout, vrtací vřeteno (13) by mělo jít lehce otočit rukou. Nástroj vyrazíte pomocí lehkého úderu kladívkem na vyrážeč (12). Speciální upozornění pro nástroje s kuželem Weldon 19 mm: Aby se zamezilo nechtěnému pohybování hnací jednotky, vsuňte pružinu (6). Nejprve nasaďte průmyslové upnutí nástroje obj.č (viz. kapitola 10 příslušenství). Při nasazování dbejte nato, aby postranní kolík zasahoval do zajištění proti otáčení (14). Následně zastrčte rychlospojku (17) pro zařízení na chlazení a mazání na hrdlo průmyslového upnutí obj. č Nasazení nástroje: - K jádrovému vrtáku nasaďte vhodný vodicí kolík (viz. kapitola 10 příslušenství) do nástroje. - Nástroj nasaďte do držáku pro nástroje (16) tak, že se obě plochy (na cylindrické části nástroje) nacházejí na místě závitového kolíku (15). - Nástroj veďte - proti tlaku zabudované pružiny až na konec směrem nahoru a pomocí šestihranného klíče pevně utáhněte závitový kolík (15). Vyjmutí nástroje: - Uvolněte oba závitové kolíky (15). 8 Čištění a údržba Pravidelně ošetřujte, čistěte a promazávejte.

11 Před nastavením, úpravou, údržbou nebo čištěním, vyjměte ze stroje akumulátor. K promazání ozubnice a ložisek pro pohyb saní (7) nahoru a dolů naneste na ozubnici víceúčelové mazadlo. Místo, na kterém vstupuje hřídel (23) do magnetické části příležitostně promazejte nebo prokapejte strojním olejem. Magnetickou nohu příležitostně ošetřete pomocí látky nasáklé olejem, aby se předešlo korozi. Vůle saní Vůle saní je nastavena výrobcem. Saně musí být nastaveny tak, aby (při vsazeném hnacím motoru) se mohly lehce pohybovat nahoru a dolů, v každé pozici zůstat stát a neklesat kvůli hmotnosti hnacího motoru dolů. Dle potřeby může být vůle saní (7) nastavena pomocí tří závitových kolíků (5): uvolněte kontra matku, přitáhněte závitové kolíky, kontra matku znovu pevně utáhněte. 9 Odstranění poruchy Elektronický signalizační ukazatel (9) svítí a počet otáček klesá. Teplota je příliš vysoká! Nechte stroj běžet na volnoběh až do úplného zhasnutí elektronického signalizačního ukazatele. Elektronický signalizační ukazatel (9) svítí a stroj se zastavil. Elektronika stroj vypnula. Příčiny a pomoc: - Akumulátor je skoro prázdný (elektronika ochraňuje akumulátor před poškozením kvůli nejnižšímu nabití). Popř. stiskněte tlačítko (20) a zkontrolujte na LED světlu (21) stav nabití. Pokud je akumulátor téměř prázdný, musí být znovu nabit! - Teplota je příliš vysoká! Stroj nechte běžet na volnoběh, až do zhasnutí elektronického signalizačního ukazatele. - Stroj byl přetížen. Pracujte potom dále. Vyvarujte se dalšího přetížení. Elektronický signalizační ukazatel (9) bliká a stroj neběží. Byla zapnuta ochrana proti opětovnému zapnutí. Akumulátor byl u zapnutého stroje vysunut, stroj neběží. Stroj vypněte a znovu zapněte. Díl motoru se nedá pohybovat nahoru nebo dolů. Pružinu (6) vytáhněte ven. 10 Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství Metabo. Pokud potřebujete příslušenství, obraťte se prosím na svého prodejce. Pro zvolení správného příslušenství uveďte prodejci přesný typ vašeho elektrického stroje. Viz. strana 4. A Jádrový vrták 19 mm s kuželem Weldon, HSS / HM / HSS-rychlý řez (tenkostěnný pro více vyvrtaných otvorů na akumulátorový článek) B Středicí kolík krátký, HSS: pro 30 mm řeznou hloubku C Středicí kolík dlouhý, HSS: pro 55 mm řeznou hloubku HM: pro kuželovitý vrták o průměru mm D Kuželový trn pro sklíčidlo s vnitřním kuželem E Sklíčidlo s ozubeným věncem s vnitřním kuželem F Vrták do kovu G Rychlovýměnný systém MK2 na Weldon, 19 mm H Upnutí nástroje MK2 na Weldon, 19 mm I Univerzální řezný sprej K Nabíječka L Akumulátor

12 Kompletní přehled příslušenství naleznete v Hlavním katalogu nebo na stránkách 11 Opravy Váš stroj nechte opravit pouze kvalifikovanou osobou. Tento elektrický stroj odpovídá příslušným bezpečnostním podmínkám. Opravy smějí být provedeny pouze odborníkem; v opačném případě může uživateli hrozit nebezpečí poranění. Elektronické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat na adresu: Záruční servis: METABO s.r.o. Královická 1793 Brandýs n/l Tel: Fax: servis@metabo.cz V případě opravy, popište prosím Vámi zjištěnou závadu. 12 Ochrana životního prostředí Metabo obaly jsou 100% recyklovatelné. Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké množství škodlivých surovin a umělých hmot, které rovněž mohou být recyklovány. Akumulátorové baterie nesmějí být likvidovány s komunálním odpadem! Poškozené nebo opotřebené aku baterie odevzdejte zpět na prodejně Metabo! evropské směrnice 2002/96/EG jsou Metabo obaly 100% recyklovatelné. Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké množství škodlivých surovin a umělých hmot, které rovněž mohou být recyklovány. Před odstraněním akumulátoru ho ještě ve stroji vybijte. Zajistěte kontakty proti zkratování (např. zaizolováním lepicí páskou). 13 Technická data Vysvětlení k údajům na straně 2. Změny ve smyslu vědeckého pokroku vyhrazeny. U = Napětí akumulátoru T = Upnutí nástroje M = Max. točivý moment Dmax, K = max. průměr (kuželovitý vrták) Dmax, S = max. průměr (spirálový vrták) n0 = počet otáček na volnoběh Hmax = max. zdvih Hu = výška saní v nejspodnější poloze Ho = výška saní v nejvyšší poloze A = rozměry magnetické nohy m = hmotnost s nejmenším akumulátorem Typické hladiny hlučnosti (A): LpA = hladina akustického tlaku LWA = hladina akustického výkonu KpA, KWA = faktor nejistoty (hladina hlučnosti) Při práci může hladina hluku překročit 80 db (A) Noste ochranu sluchu! Naměřené hodnoty dle EN Technická data jsou uvedena v rámci odpovídajících tolerancí (dle platných norem). Aku baterie nevhazujte do vody. (symbol)jen pro země EU: Elektrický stroj nevhazujte do domácích odpadků! Dle

13