Výbor pro kulturu a vzdělávání. ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 8. října 2012 od 15:00 do 18:30 a 9. října 2012 od 9:00 do 12:30 BRUSEL

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT_PV(2012)1008_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 8. října 2012 od 15:00 do 18:30 a 9. října 2012 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v pondělí 8. října 2012 v 9:00 a předsedala jí Doris Pack (předsedkyně). 1. Přijetí pořadu jednání CULT_OJ (2012)1008v01-00 Pořad jednání byl přijat. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: července 2012 PV PE v02-00 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedkyně Předsedkyně upozornila poslance na zprávu z nedávné delegace výboru do Aarhusu. 4. Program Kreativní Evropa CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Zpravodajka: Silvia Costa (S&D) Příslušný CULT výbor: Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE rozhodnutí: bez stanoviska BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE v01-00 PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 EMPL Kinga Göncz (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 LIBE rozhodnutí: bez stanoviska FEMM rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 23. října 2012 ve 12:00 Paní Costová vysvětlila, že tento nový program z oblasti médií a kultury na období spojí do jednoho celku dosavadní programy Kultura, MEDIA a MEDIA Mundus. Zpravodajka chtěla v návrhu Komise učinit především tyto hlavní změny: zavést nový obecný cíl; stanovit hlavním obecným cílem programu ochranu a rozšiřování hmotného i nehmotného evropského kulturního dědictví; jasně rozdělit program Kreativní Evropa do dvou nezávislých částí, a to části pro kulturu a části pro média, aby bylo možné přihlížet k odlišným vlastnostem příslušných odvětví. V programu by měl být zohledněn také meziodvětvový aspekt a měl by se zavést záruční mechanismus na poskytování finančních prostředků pro malé a střední podniky a organizace činné v odvětví kultury a kreativity (PN 55); zlepšit definice klíčových pojmů, jako jsou kulturní a tvůrčí odvětví, kulturní a tvůrčí subjekty a malé a střední podniky ; zdůraznit význam ochrany a rozšiřování evropského kulturního dědictví a dále skutečnou hodnotu kultury mimo rámec obav sociálně-hospodářské povahy. Vystoupili: Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Hannu Takkula, Xavier Troussard (Evropská komise). 5. Zřízení programu Evropa pro občany na období CULT/7/ /0436(APP) COM(2011)0884 Zpravodaj: Hannu Takkula (ALDE) PR PE v01-00 Příslušný výbor: CULT Stanoviska: BUDG Barbara Matera (PPE) JURI (AL) Klaus-Heiner Lehne (PPE) AL PE v01-00 LIBE Csaba Sógor (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PETI rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: středa 24. října 2012 ve 12:00 Pan Takkula představil návrh zprávy k programu Evropa pro občany (2011/0436 APP). Program má dvě části: tou první je posilování povědomí o historii a pochopení minulosti Evropy a tou druhou je výraznější angažování občanů EU do jejích PE v /13 PV\ doc

3 politických procesů, jehož by se mělo dosáhnout tak, že se prohloubí jejich pochopení v oblasti rozhodovacích procesů a politik. V návrhu Komise chtěl učinit především tyto změny: změnit právní základ programu: výbor CULT (a JURI) se domnívá, že právní základ by měl být dvojí (články 352 a 167 Smlouvy) a že správným rozhodovacím postupem je spolurozhodování a ne souhlas; posílit program v části, která se věnuje historickému povědomí. Při následující výměně názorů se poslanci bavili o důležitosti změny právního základu a rozhodovacího procesu; nízkém rozpočtu programu; významu historické paměti a povědomí v procesu evropské integrace; potřebě lepšího zaměření na iniciativy vzešlé od občanů v oblasti výdajů a dostupnosti a o potřebě věnovat pozornost dědictví kolonialismu. Komise sice odmítla výzvu ke změně právního základu, ale vítá skutečnost, že se Parlament už začal důkladně věnovat podstatě návrhu. Vystoupili: Malika Benarab-Attou, Santiago Fisas Ayxela, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Mitro Repo, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Sophie Beernaerts (Evropská Komise). Schůze skončila v 17: Schůze koordinátorů Schůze koordinátorů byla neveřejná. Jejich rozhodnutí jsou zaznamenána pod bodem 10 tohoto zápisu. 7. Ochrana dětí v digitálním prostředí CULT/7/ /2068(INI) Zpravodajka: Silvia Costa (S&D) Příslušný výbor: Stanoviska: CULT COM(2011)0556 PR PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE Decision: no opinion IMCO Decision: no opinion LIBE Anna Hedh (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 přijetí návrhu zprávy Návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 20, proti 3, zdrželo se: 5. Poslanci ze skupiny ALDE předložili menšinové stanovisko (čl. 52 odst. 3 jednacího řádu), kterým vysvětlili své rozhodnutí hlasovat proti zprávě. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Helga Trüpelová (místopředsedkyně) se ujala předsednictví v 9: Provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách CULT/7/ /2132(INI) Zpravodaj: Příslušný výbor: Stanoviska: výměna názorů Piotr Borys (PPE) CULT COM(2012)0203 ITRE rozhodnutí: bez stanoviska IMCO Vicente Miguel Garcés Ramón (S&D) JURI Françoise Castex (S&D) LIBE Pan Borys vysvětlil, že směrnice z roku 2007 je hlavním nástrojem EU v audiovizuální oblasti a že odpovídá cílům veřejné politiky o regulování audiovizuálního obsahu, jako je ochrana mládeže před škodlivým obsahem. 23 členských států už směrnici provedlo, ve zbylých čtyřech, zejména v Belgii a v Polsku došlo k problémům. Směrnice se setkala s všeobecným úspěchem v oblastech ochrany mládeže před nebezpečným obsahem, zlepšení přístupu zrakově a sluchově postižených lidí k audiovizuálnímu obsahu a udržování svobody a plurality sdělovacích prostředků. I přesto je třeba ji zlepšit, aby se zajistilo účinné provádění opatření týkajících se kontroly kvality a sledování druhů reklam potenciálně škodlivých pro mládež, limit 12 minut reklam za hodinu je často překračován. Během následné výměny názorů poslanci zdůraznili, že je třeba dívat se dopředu a předvídat vývoj reklamní technologie, a zvýšené obavy, pokud jde o koncentraci sdělovacích prostředků a monopoly v některých členských státech. Komise zdůraznila, že směrnice byla velkým evropským úspěchem. Vystoupili: Piotr Borys, Silvia Costa, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Anne Deltour (Evropská komise). 9. Výměna názorů s Daneilem Vertenem, Renatou Kopřivovou a Eleftherií Makri (vítězové Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany pro rok 2012) Cena je společnou iniciativou Parlamentu a pořadatelů Mezinárodní Ceny Karla Velikého. Zvítězily projekty: 3. místo Cycle Me Home (Maďarsko): dokumentární film studentů a cyklonadšenců, kteří cestovali z Madridu do Budapešti. 2. místo Evropa dělá školu (Česká republika): program setkávání zahraničních studentů účastnících se programu ERASMUS s žáky českých škol, během něhož se studenti seznamují s českým školstvím a zároveň představují zemi, z níž pocházejí. 1. místo Europe on the Ground (Řecko): 50 mladých novinářů a fotografů navštíví každoročně 10 evropských metropolí, zde se věnují investigativní žurnalistice, píší PE v /13 PV\ doc

5 články a vytvářejí fotogalerie na téma kulturních a společenských aspektů různých částí Evropy. Články a fotografie pak profesionální žurnalisté zpracují a publikují v šesti jazycích na stránkách evropského online časopisu Poslanci blahopřáli vítězům, přičemž oceňovali především to, tyto iniciativy se přímo dotýkají občanů, a optimistické poselství, které projekty přinášejí. Vystoupili: Piotr Borys, Petra Kammerevert, Chrysoula Paliadeli, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Daniel Verten, Renata Kopřivová a Eleftheria Makri (vítězové Ceny Karla Velikého pro mladé Evropany pro rok 2012). 10. Schválení rozhodnutí koordinátorů ze dne 8. října 2012 Paní Paliadeli požádala o objasnění, pokud jde o počet rozhodnutí ohledně postoupení a ohledně plánu delegací pro rok ) Koordinátoři přijali tato rozhodnutí: 1. Postoupené dokumenty A. Postoupené dokumenty Legislativní stanoviska 1) Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 1855/2006/ES, rozhodnutí č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady s cílem zvýšit míru spolufinancování ze strany Evropského uprchlického fondu, Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení, v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi COM(2012) 526 v konečném znění 2012/0252 (COD) Rozhodnutí: bez stanoviska. Nelegislativní zprávy 2) Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o průběžném hodnocení programu Erasmus Mundus II ( ) COM(2012) 515 v konečném znění Rozhodnutí: bez zprávy. Postoupit zpravodajovi nástupnického programu. 3) Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: První zpráva o uplatňování článků 13, 16 a 17 směrnice 2010/13/EU v období : Podpora evropských děl v programovém vysílání a audiovizuálních mediálních službách na vyžádání v EU COM(2012) 522 v konečném znění Rozhodnutí: bez zprávy. Postoupit panu Borysovi. 4) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Podpora kulturních a tvůrčích odvětví pro růst a zaměstnanost v EU COM(2012)0537 v konečném znění Rozhodnutí: vypracovat nelegislativní zprávu z vlastního podnětu (PPE, 2 body). B. Dokumenty, které výbor obdržel pro informaci PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Koordinátoři vzali na vědomí přiložený dopis a souhlasili s tím, aby byl přeposlán zpravodajům příštích programů. 1) Dopis předsedy Komise Barrosa předsedovi Parlamentu Schulzovi (První srovnávací přehled pro VFR na období COM(2012)0531 v konečném znění) C. Petice předložené výboru Koordinátoři vzali na vědomí následující petice, které přeposlal výbor PETI: 1) Petice 0521/2012 od Tilmana von Berlepsche (Německo) o nezávislém programu EU pro mládež 2) Petice 0592/2012 od Benjamina Moutona zastupujícího ICOMOS (Mezinárodní rada památek a památných míst) týkající se zahrnutí kulturního dědictví do 8. rámcového programu EU pro výzkum a inovace Horizont 2020 (COM/2011/0809) 2. Delegace na rok 2013 Parlamentní výbory byly požádány, aby nejpozději do 11. října poslaly Konferenci předsedů výborů návrhy programu delegací pro rok Koordinátoři se shodli, že by v programu výboru CULT měly být: Inari, Finsko (možné datum konání : 14. týden, dubna) Dubrovník a Záhřeb, Chorvatsko (možné datum: 18. týden, 29. dubna 3. května) Košice, Slovensko (možné datum: 29. týden, července) Marseille, Francie (možné datum: 44. week, října). 3. Slyšení a) Příležitosti pro online přístup k evropské kulturní rozmanitosti 6. listopadu Koordinátoři schválili konečný návrh programu. b) Dodržování pravidel: finanční fair play a boj s korupcí v oblasti sportu Koordinátoři vybrali pro veřejná slyšení tyto odborníky: 1. pan Julien Zylberstein, právní poradce, UEFA 2. pan Nick Garlick, specialista, operační oddělení Europolu 3. Dr. Jürgen Mittag, vedoucí ústavu rozvoje evropského sportu a volnočasových studií, Německá sportovní univerzita, Kolín nad Rýnem 4. pan Jens Sejer Andersen, mezinárodní ředitel iniciativy Play the Game a dánského ústavu pro sportovní studia Náhradní odborníci 5. pan Luca Pancalli, předseda italského paralympijského výboru a místopředseda italského národního olympijského výboru 6. pan Ernesto Paolillo, bývalý výkonný ředitel Internazionale FC a poradce PE v /13 PV\ doc

7 Evropského účetního dvora pro pravidla finanční fair play 4. Slyšení v roce 2013 Koordinátoři rozhodli, že v roce 2013 bude výbor ad hoc žádat o svolení pořádat veřejná slyšení měsíc dopředu podle článku 2 rozhodnutí předsednictva ze dne 18. června Schválení rozhodnutí koordinátorů ze dne 19. září Postoupené dokumenty A. Postoupené dokumenty Legislativní zprávy 1) Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Unie na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2020 až 2033 COM(2012) 407 v konečném znění 2012/0199 (COD) Rozhodnutí: vypracovat stanovisko o postupu spolurozhodování (skupina PPE, 2,5 bodu). 2) Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti COM(2012) 456 v konečném znění 2012/0221 (APP) Rozhodnutí: Předsedkyně vypracuje jménem výboru zprávu (0 bodů). Legislativní stanoviska 3) Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu (Text s významem pro EHP) {SWD(2012) 204 v konečném znění}{swd(2012) 205 v konečném znění}com(2012) 372 v konečném znění 2012/0180 (COD) Rozhodnutí: vypracovat legislativní stanovisko (skupina VERTS, 1 bod). Výbor CULT bude žádat o postup podle článku jednacího řádu (přidružený výbor). 4) Návrh rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii (rozhodnutí o přidružení zámoří) COM(2012) 362 v konečném znění 2012/0195 (CNS) Rozhodnutí: bez stanoviska. 5) Pozměněný návrh nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období COM (2012) 388 v konečném znění 2011/0177 (APP) Rozhodnutí: bez stanoviska. 6) Návrh rozhodnutí Rady o stanovení postoje k přezkumu mezinárodních telekomunikačních předpisů, který má EU zaujmout na Světové konferenci o mezinárodních telekomunikacích nebo v jejích přípravných orgánech COM(2012) 430 v konečném znění 2012/0207 (NLE) PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Rozhodnutí: bez stanoviska Nelegislativní zprávy 7) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Předloha společné zprávy Rady a Komise za rok 2012 o provádění obnoveného rámce evropské spolupráce v oblasti mládeže (strategie EU pro mládež ) COM(2012) 495 v konečném znění Rozhodnutí: vypracovat nelegislativní zprávu (PPE, 2 body). Stanoviska k rozpočtu 8) 4) Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok /2167(DEC): Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU, oddíl III: Komise 2012/2168(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Evropský parlament 2012/2169(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Rada 2012/2170(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Soudní dvůr 2012/2171(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Účetní dvůr 2012/2172(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Hospodářský a sociální výbor 2012/2173(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Výbor regionů 2012/2174(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Evropský veřejný ochránce práv 2012/2175(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU evropský inspektor ochrany údajů 2012/2177(DEC): 2011 Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: souhrnný rozpočet EU Evropská rada 2012/2189(DEC): Udělení absolutoria za rozpočtový rok 2011: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie Rozhodnutí: vypracovat stanovisko o postupu udělování absolutoria za rozpočet Komise za rok 2011 (žádné body), zpravodajem je pan Løkkegaard. B. Dokumenty, které výbor obdržel pro informaci Koordinátoři vzali na vědomí následující návrhy usnesení: 1) Návrh usnesení podle článku 120 jednacího řádu o významu portugalštiny pro Evropskou unii B7 0420/2012 Nuno Melo C. Petice předložené výboru Petice 0478/2011 a 0353/2011 o evropských školách a odpověď pana Lamassourea D(2012) Koordinátoři: PE v /13 PV\ doc

9 i) vzali na vědomí tyto petice ii) rozhodli se postoupit je výborovému rozpočtovému navrhovateli (panu Mortenu Løkkegaardovi) a stálému zpravodajovi pro evropské školy (panu Cavadovi) iii) požádali předsedkyni, aby paní Mazzoniové odpověděla a vysvětlila, jak výbor postupuje. 2. Zprávy z vlastního podnětu: Po vleklé debatě a řadě předběžných hlasování koordinátoři rozhodli, že by předsedkyně měla napsat předsedovi Konference předsedů výborů a požádat ho o povolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu na následující témata(každá zpráva za 2 body) - Výzvy televize s internetem (S&D) - Ohrožené jazyky a jazyková rozmanitost v EU (GREENS) Až bude jedna z nich hotová, požádá předsedkyně o povolení k vypracování zprávy na téma: - Historická paměť v kultuře a vzdělávání v EU (ECR) 3. Delegace do Plovdivu, Bulharsko, října Koordinátoři schválili návrh programu a seznam účastníků této delegace. 4. Harmonogram schůzí výboru na rok 2013 Koordinátoři přijali následující harmonogram schůzí výboru na rok 2013: Středa, 23. ledna, 9:00 12:30 Středa, 23. ledna, 15:00 18:30 Čtvrtek, 24. ledna, 9:00 12:30 Středa, 20. února, 15:00 18:30 Čtvrtek, 21. února, 9:00 12:30 Středa, 20. března, 9:00 12:30 Středa, 20. března, 15:00 18:30 Pondělí, 22. dubna, 15:00 18:30 Úterý, 23. dubna, 9:00 12:30 Úterý, 28. května, 9:00 12:30 Úterý, 28. května, 15:00 18:30 Pondělí, 17. června, 15:00 18:30 Úterý, 18. června, 9:00 12:30 Středa, 10. července, 9:00 12:30 Středa, 10. července, 15:00 18:30 Čtvrtek, 11. července, 9:00 12:30 Pondělí, 16. září, 15:00 18:30 Úterý, 17. září, 9:00 12:30 Středa, 9. října, 9:00 12:30 Středa, 9. října, 15:00 18:30 Pondělí, 4. listopadu, 15:00 18:30 Úterý, 5. listopadu, 9:00 12:30 Středa, 27. listopadu, 9:00 12:30 PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 Středa, 27. listopadu 15:00 18:30 Pondělí, 16. prosince, 15:00 18:30 Úterý, 17. prosince, 9:00 12:30 5. Různé a) Evropský diář Předsedkyně upozornila koordinátory na dopis paní Redingové vyzývající GŘ COMM (Komise), aby zajistilo vydání Evropského diáře. Také naléhavě vyzvala všechny skupiny, aby podpořily rozpočtový pozměňovací návrh předložený skupinou PPE, kterým se pozměňuje poznámky k rozpočtové položce (Informační a komunikační nástroje on-line a v písemné formě) a to tak, že se přidává Evropský diář a Příručka pro učitele na rok 2013/ Různé Příští schůze 6. listopadu 2012, 9:00 12:30 a 15:00 18:30 Schůze skončila v 10:50. PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Malika Benarab-Attou (1/2), Piotr Borys (2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (1/2), Mary Honeyball (2), Cătălin Sorin Ivan (2), Petra Kammerevert (1/2), Emilio Menéndez del Valle (2), Marek Henryk Migalski (1/2), Chrysoula Paliadeli (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (1/2), Hannu Takkula (1/2), Sabine Verheyen (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (1/2) 187 (2) Emer Costello (2), Jacky Hénin (2), Thomas Ulmer (1) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) - Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Davor Božinović (1), Frano Matušić (1/2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Javier Dominguez Baglietto, Anne Deltour, Agnieszka Dobrucka, Ingrid Rigler, Marcel Boulogne, Manuel Romano, Sophie Beernaerts, Aviva Silver, Xavier Troussard, Ann Branch, Vincent Lagarre Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Daniel Verten, Renata Koprivova and Eleftheria Makri (2012 European Charlemagne Youth Prize) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Cornelia Gusa, Alessa Prasse Egle Juriene Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola, Paul Avril, Moushumi Bhadra Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00