Dílčí program KULTURA. Podpora evropských umělců a kulturních odborníků. Kancelář Kreativní Evropa Creative Europe Desk

Transkript

1 Dílčí program KULTURA Podpora evropských umělců a kulturních odborníků

2

3 O KREATIVNÍ EVROPĚ pokrývá období 7 let ( ) nabízí finanční podporu pro: vývoj evropských filmů, TV programů a her distribuci a propagaci evropských filmů a pro sítě kin vzdělávání pro profesionály a umělce v kulturních a kreativních odvětvích literární překlady mezioborovou spolupráci

4 Dílčí program Kultura Mezinárodní projekty Literární překlady a jejich propagace Sítě Platformy

5 Literární překlady Dílčí program Kultura

6 Cíle a priority Cíle Podporovat kulturní a jazykovou rozmanitost Propagovat mezinárodní oběh vysoce kvalitních literárních děl, zlepšit jejich dostupnost a oslovit nové publikum Priority Podporovat oběh a propagaci evropské literatury Podporovat překlady a propagaci vysoce kvalitní evropské literatury v dlouhodobé perspektivě Zvýšit prestiž překladatelů

7 Výzva Rozpočet : 7 % celkového rozpočtu, 3,6 milionu eur Počet vybraných projektů pro 2014: cca 60 Pouze jedna žádost Projekty se nesmí časově překrývat Zveřejnění Uzávěrka Vyhlášení Zahájení projektu prosinec středa, březen 2014 červenec 2014 září prosinec 2014

8 Výzvy 2leté projekty Výzva jednou ročně 3 až 10 knih, max. délka trvání 2 roky grant do výše eur (max. 50 %) Projekty partnerství 5 až 10 knih/ročně grant do výše eur na rok (max. 50 %) Výzva 2014: Projekt na 3 roky Výzva 2016: Projekt na 4 roky

9 Kritéria způsobilosti Žádá nakladatel s 2letou historií Způsobilá díla (tištěné nebo e-knihy) Beletrie vysoké literární kvality Autoři: občané/rezidenti určených zemí Originál už byl vydán, ale není dosud přeložen (neexistuje-li překlad v období 50 letech) Způsobilé činnosti: Překlad a vydání díla a také Výňatků z děl pro katalogy nakladatelů za účelem prodeje autorských práv v EU a mimo ni Propagační akce

10 Kritéria způsobilosti Způsobilé jazyky: Oficiální jazyky zúčastněných zemí, ALE zdrojový nebo cílový jazyk musí být oficiálním jazykem členské země EU nebo EHP Jako zdrojový jazyk je uznatelná také klasická řečtina a latina Překladatel musí překládat do své mateřštiny (není-li zdůvodněno jinak) Překlady musí mít přeshraniční rozměr

11 Kdo může žádat? Právní subjekt ze země účastnící se programu Činnost v oblasti KKO Veřejné, soukromé či neziskové organizace Členské státy EU Státy EHP - Island, Norsko Kandidátské země a země přistupující k EU Albánie Makedonie Moldávie Černá Hora Srbsko Turecko Bosna a Hercegovina Švýcarsko (v jednání) Další země zapojené do Politiky sousedství (v jednání)

12 Jaké jsou zásadní změny? Způsobilé jsou náklady na propagaci a lze podporovat e-knihy Požadavek uvedení životopisu překladatelů do překládaných děl Zavedení projektů partnerství pro větší projekty (FPA) Automatické přidělení bodů za překlad knih laureátů Ceny EU za literaturu

13 Rozpočet příjmy = výdaje Předkládá se v eurech; kurz 1 = 27,498 Kč Výdaje 1 překlad 2 vydání (autorská práva, tisk, redakce textu, grafika) 3 propagace (účast na veletrzích a festivalech), hostování autorů a překladatelů, reklama a marketing, překlad úryvků) 4 ostatní NELZE zahrnout platy a nepřímé náklady Do příjmů se NEZAHRNUJE příjem z prodeje knih

14 E-form Uzávěrka 12. března 2014, do 12 hodin (Brusel) Přílohy: čestné prohlášení týkající se provozní a finanční kapacity a kritérií k vyloučení z hodnocení Čestné prohlášení týkající se překládaných knih Rozpočet Strategie k překladu, distribuci a propagaci

15 Balíček žádosti Poštou s razítkem do 12. března 2014 Vytištěné: průvodní dopis Na CD nebo USB Elektronické kopie všech knih (jestliže není k dispozici je třeba zaslat výtisk) Statut organizace CV odpovědné osoby za projekt v organizaci CV překladatelů Podepsaný rozpočet Zpráva o činnosti za 2 roky Potvrzení banky o existenci účtu Financial capacity form předepsaný formulář Účetní uzávěrky včetně rozvahy a výkazu zisku a ztráty (nad 60 tis. Eur) Audit účetnictví za dva poslední uzavřené roky (pouze pro FPA projekty)

16 Příklady podpory LADISLAV HORÁČEK - PASEKA (grant eur) DANIEL PODHRADSKÝ DAUPHIN PRAHA (grant eur) CENTRUM PRO KULTURU A SPOLEČNOST o. s. (grant eur) TRANSTEATRAL o. s. (grant eur) Přeložená díla z češtiny: Antonín Bajaja, Zvlčení (do bulharštiny), Bohumil Hrabal, Obsluhoval jsem anglického krále (do bulharštiny), Milan Kundera, Život je jinde (do bulharštiny), Jáchym Topol, Sestra (do bulharštiny), Jaroslav Seifert, Valerie a týden divů (do španělštiny), Petr Zelenka, Theremin (do francouzštiny), Jáchym Topol, Chladnou zemí (do italštiny), Michal Viewegh, Vybíjená (do italštiny), Michal Viewegh, Báječná léta pod psa (do lotyštiny), Karel Čapek, Povídky z druhé kapsy (do makedonštiny), Josef Škvorecký, Příběh inženýra lidských duší (do slovinštiny), Josef Škvorecký, Smutek poručíka Borůvky (do slovinštiny), Josef Škvorecký, Tankový prapor (do slovinštiny)