katalog 2 ČSN ČSN PILANA MCT spol. s r. o.

Transkript

1 katalog 2 ČSN ČSN PILANA MCT spol. s r. o.

2 CONTENTS INHALT OBSAH ČSN Page Seite Strana End Mill Holders Fräseraufnahmen Držáky pro upínání fréz Collet Chucks Spannfutter Kleštinové upínače Adaptors Einsatzhülsen Redukční pouzdra Milling Arbors Aufsteckfräsdorne Frézovací trny Combination Shell Mill Adaptors Kombi-Aufsteckfräsdorne Frézovací trny Adaptors Aufnahmen Frézovací trny Adaptors Einsatzhülsen Redukční pouzdra Adaptors for clamping tools Aufnahmen für Werkzeuge Držáky pro upínání nástrojů Boring Bars for roughing Schruppbohrstangen Vyvrtávací tyče hrubovací Boring Bars for finishing Schlichtbohrstangen Vyvrtávací tyče dokončovací Semi-Products Rohlinge Polotovary ČSN Page Seite Strana List of the tools with adjustable shank Liste von Werkzeugen mit stellbarer Schaft 7 Přehled nástrojů se stavitelnou stopkou... 7 Adjustable short clamping bushes Kurze Spannstellhülsen Upínací pouzdra krátká Adjustable clamping bushes Spannstellhülsen Upínací pouzdra Boring Bars Ausbohrstangen Vyvrtávací tyče Milling Arbors Fräsdorne Frézovací trny Holders for circular saws Aufnahmen für Kreissägeblätter Držáky pro pilové kotouče Holders for flat drills Aufnahmen für Flachbohrer Držáky pro kopinaté vrtáky Page Seite Strana Exchangeable Tips Wendeschneidplatten Břitové destičky Two cutting edge boring cutters Zweischneidige messer Vyvrtávací nože Adjustable nut for adjustable cylindrical shanks 13 Einstellmutter für einstellbare Zylinderschafte 13 Stavěcí matice Cutter Units, Cutter beveled Messereinheiten, Messer schräge Nožové jednotky, nože šikmé Cutter Units, Cutter perpendicular Messereinheiten, Messer senkrechte Nožové jednotky, nože kolmé Spare Parts Ersatzteile Náhradní díly Roughing Cutter Units Schruppbohreinheiten Nožové jednotky hrubovací Page Seite Strana Magnetic Stand Magnetischer Stand Magnetický stojánek Centring Device Zentriergerät Středící přístroj Sharpening Jig Schleifvorrichtung Ostřící přípravek Stamping Jig Stanzvorrichtung Lisovací přípravek Page Seite Strana Instruction for adaptation boring bars Gestaltung von den Bohrstangen-Rohlingen 21 Pokyny k úpravě polotovarů vyvrt. tyčí Adaptation of Semi-products , 23 Bohrstangen-Rohlinge gestaltung... 22, 23 Úprava polotovarů vyvrtávacích tyčí... 22, 23 Page Seite Strana Tool Shank - STANDARD Werkzeugeschäfte - STANDARD Stopky nástrojů - NORMA ČSN ČSN ČSN ČSN ČSN ČSN PILANA MCT, spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

3 END MILL HOLDERS FRÄSERAUFNAHMEN DRŽÁKY PRO UPÍNÁNÍ FRÉZ for cutters with cylindrical shank für Fräser mit Zylinderschaft s válcovou stopkou s ploškou and weldon flat DIN 1835-B und Mitnahmefläche DIN 1835-B PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení d H4 D L M M M M M M M M M M M M M M M M M20 2 COLLET CHUCKS SPANNFUTTER KLEŠTINOVÉ UPÍNAČE for the collets DIN 6499(ER) für Spannzangen DIN 6499 (ER) pro kleštiny DIN 6499(ER) Collets - Katalog 1, page 26 Spannzangen - Katalog 1, Seite 26 Kleštiny - Katalog 1, str. 26 ČSN Wrench - Katalog 1, page 28 Schlüssel - Katalog 1, Seite 28 Klíče - Katalog 1, str. 28 Order No. Dimension-Marking Chucking capacity Wrench L D Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Spannbereich Schlüssel Katalogové číslo Rozměr-označení Rozsah upínání Klíč Note: Wrench is not included. Notiz: Der Schlüssel ist nicht mitgeliefert. Poznámka: Klíč není součástí dodávky ER ER ER ER ER ER Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 3

4 ADAPTORS EINSATZHÜLSEN REDUKČNÍ POUZDRA for tools with Morse taper für Werkzeuge mit Morsekegel s dutinou Morseovou PN ČSN Order No. Dimension-Marking Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Morse Katalogové číslo Rozměr-označení d L ADAPTORS EINSATZHÜLSEN REDUKČNÍ POUZDRA for tools with Morse taper für Werkzeuge mit Morsekegel s dutinou Morseovou shank and drawbar thread und Anzugsgewinde a upínacím šroubem PN ČSN Order No. Dimension-Marking Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Morse Katalogové číslo Rozměr-označení d L PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

5 MILLING ARBORS AUFSTECKFRÄSDORNE FRÉZOVACÍ TRNY for cutters with longitudinal keyway für Fräser mit Längsnut pro frézy s podélnou unášecí drážkou PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení d h6 d 1 l l M M M M M M M M M M M M30 COMBINATION SHELL KOMBI-AUFSTECKFRÄS- FRÉZOVACÍ TRNY MILL ADAPTORS DORNE pro frézy s podélnou nebo for cutters with keyway or driving slot für Fräser mit Längs-oder Quernut příčnou unášecí drážkou PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení d h6 d 1 l l M M M M M M M M M24 Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 5

6 ADAPTORS AUFNAHMEDORNE FRÉZOVACÍ TRNY for milling cutters für Fräsköpfe pro frézovací hlavy PN ČSN Order No. Dimension-Marking d h6 D l l 1 d Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung 1 M Katalogové číslo Rozměr-označení M ,7 M M ,7 M ,6 M16 - ADAPTORS EINSATZHÜLSEN REDUKČNÍ POUZDRA for tools with cylindrical shank and für Werkzeuge mit Zylinderschaft und pro upínání fréz s válcovou stopkou s ploškou weldon flatmitnahmefläche PN Order No. Dimension-Marking d H4 D L Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Katalogové číslo Rozměr-označení M M M M M M M M M M M16 6 PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

7 LIST LISTE PŘEHLED of the tools with adjustable shank von Werkzeugen mit stellbarer Schaft nástrojů se stavitelnou stopkou DIN A PN PN ADJUSTABLE SHORT CLAMPING BUSHES with stright shank and inner Morse taper KURZE SPANNSTELLHÜLSEN mit stellbarer Zylinderschaft und Innenmorsekegel UPÍNACÍ POUZDRA KRÁTKÁ se stavitelnou válcovou stopkou s dutinou Morseovou PN ADJUSTABLE CLAMPING BUSHES with stright shank and inner Morse taper SPANNSTELLHÜLSEN mit stellbarer Zylinderschaft und Innenmorsekegel UPÍNACÍ POUZDRA se stavitelnou válcovou stopkou s dutinou Morseovou PN PN BORING BARS with straight adjustable shank AUSBOHRSTANGREN mit stellbarer Zylinderschaft VYVRTÁVACÍ TYČE se stavitelnou válcovou stopkou ADJUSTABLE NUT for adjustable cylindrical shanks EINSTELLMUTTER fur einstellbare Zylinderschäfte STAVITELNÁ MATICE pro stavitelné válcové stopky PN MILLING ARBORS with adjustable shank for shell type cutter FRÄSDORNE mit stellbarer Zylinderschaft für aufsteckbare Fräser FRÉZOVACÍ TRNY se stavitelnou válcovou stopkou pro nástrčné frézy ČSN PN PN HOLDERS with adjustable shank for circular saws AUFNAHMEN mit stellbarer Zylinderschaft für Kreissägeblätter DRŽÁKY se stavitelnou válcovou stopkou pro pilové kotouče PN HOLDERS with adjustable shank for flat drills AUFNAHMEN mit stellbarer Zylinderschaft für Flachbohrer DRŽÁKY se stavitelnou válcovou stopkou pro kopinaté vrtáky Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 7

8 ADAPTORS AUFNAHMEN DRŽÁKY for clamping tools für Werkzeuge pro upínání nástrojů with adjustable shank mit stellbarer Schaft se stavitelnou stopkou PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení D d H6 L ADJUSTABLE SHORT KURZE SPANNSTELLHÜLSEN UPÍNACÍ POUZDRA KRÁTKÁ CLAMPING BUSHES mit stellbarer Zylinderschaft se stavitelnou válcovou stopkou with straight shank and inner Morse taper mit Innenmorsekegel s dutinou Morseovou PN ČSN Order No. Dimension-Marking D Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung 1 MORSE Katalogové číslo Rozměr-označení (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) L 8 PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

9 ADJUSTABLE CLAMPING BUSHES SPANNSTELLHÜLSEN UPÍNACÍ POUZDRA with straight shank mit stellbarer Zylinderschaft se stavitelnou válcovou stopkou and inner Morse taper mit Innenmorsekegel s dutinou Morseovou PN ČSN Order No. Dimension-Marking D 1 D L 1 L Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung MORSE Katalogové číslo Rozměr-označení (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 9

10 BORING BARS AUSBOHRSTANGEN VYVRTÁVACÍ TYČE with adjustable shank mit stellbarer Zylinderschaft se stavitelnou válcovou stopkou PN ČSN Boring bars 19, 25 are delivered with fitted cutter units PN , 32, 40, 50, 63, 80 are delivered with fitted cutter units PN (without exchangeable insert). Die Schruppbohrstangen 19, 25 werden mit den angebauten Messereinheiten PN geliefert, 32, 40, 50, 63, 80 werden mit den angebauten Messereinheiten PN geliefert (ohne Wendeschneidplatte). Vyvrtávací tyče se dodávají: 19, 25 s namontovanou nožovou jednotkou PN ; 32, 40, 50, 63, 80 s namontovanou nožovou jednotkou PN (bez VDSK). Order No. Dimension-Marking Cutter unit D 1 D L 1 L d Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Messereinheit Katalogové číslo Rozměr-označení Nož. jednotka (Tr 28x2) x17, 6x (Tr 28x2) x (Tr 28x2) x (Tr 28x2) x (Tr 36x2) x17, 6x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 36x2) x (Tr 48x2) x17, 6x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x (Tr 48x2) x PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

11 MILLING ARBORS FRÄSDORNE FRÉZOVACÍ TRNY with adjustable shank mit stellbarer Zylindershcaft se stavitelnou válcovou stopkou for shell type cutter für aufsteckbare Fräser pro nástrčné frézy PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení D 1 D L 2 L L (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 36 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) HOLDERS AUFNAHMEN DRŽÁKY with adjustable shank mit stellbarer Zylinderschaft se stavitelnou válcovou stopkou for circular saws für Kreissägeblätter pro pilové kotouče PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení D 1 d D L (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 28 2) (Tr 36 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) (Tr 48 2) Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 11

12 HOLDERS AUFNAHMEN DRŽÁKY with adjustable shank mit stellbarer Zylinderschaft se stavitelnou válcovou stopkou for flat drills für Flachbohrer pro kopinaté vrtáky PN ČSN Order No. Dimension-Marking Exchangeable tips D 1 a L Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Wendeschneid Platten Katalogové číslo Rozměr-označení Břitové destičky (Tr 36 2) , 28, (Tr 36 2) , 34, 35, 36, (Tr 36 2) ,42, 44, 45, 46, (Tr 48 2) , 28, (Tr 48 2) , 28, (Tr 48 2) , 34, 35, 36, (Tr 48 2) , 34, 35, 36, (Tr 48 2) , 42, 44, 45, 46, (Tr 48 2) , 42, 44, 45, 46, (Tr 48 2) , 52, 55, 56, 58, 60, (Tr 48 2) , 52, 55, 56, 58, 60, (Tr 48 2) , 65, 68, 70, 72, 75, (Tr 48 2) , 65, 68, 70, 72, 75, 78 EXCHANGEABLE TIPS WENDESCHNEIDPLATTEN BŘITOVÉ DESTIČKY for flat drills für Flachbohrer kopinatého vrtáku PN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo d a L , , , , , Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo d a L PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

13 TWO CUTTING EDGE BORING CUTTERS ZWEISCHNEIDIGE MESSER VYVRTÁVACÍ NOŽE with exchangeable tips mit Wendeschneidplatten dvoubřité s VDSK PN Boring cutters are delivered without exchangeable insert. Messer werden ohne Wendeschneidplatte geliefert. Vyvrtávací nože se dodávají bez VDSK. Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo d a L VDSK CCMT 09T CCMT 09T CCMT 09T ,5 CCMT 09T ,5 CCMT 09T ,5 CCMT 09T ,5 CCMT 09T ,5 CCMT 09T CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT CCMT ADJUSTABLE NUT EINSTELLMUTTER STAVĚCÍ MATICE for adjustable cylindrical shanks für einstellbare Zylinderschäfte pro stavitelné válcové stopky PN Order No. Dimension-Marking Thread Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Gewinde Katalogové číslo Rozměr-označení Závit D Tr , Tr , Tr ,6 18 L Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 13

14 BORING BARS SCHRUPPBOHRSTANGEN VYVRTÁVACÍ TYČE for roughing hrubovací PN ČSN Order No. Dimension-Marking d Cuttin unit D L Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung min. - max. Messereinheit Katalogové číslo Rozměr-označení Nož. jednotka Boring bars are delivered with fitted cutter units PN (without exchangeable insert). Die Schruppbohrstangen werden mit den angebauten Messereiheiten PN geliefert (ohne Wendeschneidplatte). Vyvrtávací tyče se dodávají s namontovanou nožovou jednotkou PN (bez VDSK) PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

15 BORING BARS SCHLICHTBOHRSTANGEN VYVRTÁVACÍ TYČE for finishing dokončovací PN ČSN Order No. Dimension-Marking d Cutter unit D L Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung min. - max. Messereinheit Katalogové číslo Rozměr-označení Nož. jednotka Boring bars 19, 25 are delivered with fitted cutter units PN , 32, 40, 50, 63, 80 are delivered with fitted cutter units PN (without exchangeable insert). Die Schlichtbohrstangen 19, 25 werden mit den angebauten Messereinheiten PN geliefert, 32, 40, 50, 63, 80 werden mit den angebauten Messereinheiten PN geliefert. (ohne Wendeschneidplatte). Vyvrtávací tyče se dodávají 19, 25 s namontovanou nožovou jednotkou PN , 32, 40, 50, 63, 80 s namontovanou nožovou jednotkou PN (bez VSDK) , , Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 15

16 CUTTER UNITS MESSEREINHEITEN NOŽOVÉ JEDNOTKY beveled schräge šikmé PN (brazed / gelötete / pájené) Dimension Bar dia 7. Screw d L L Mass 1 Stange 7. Schraube Rozměr tyče 7. Šroub 8. Insert 9. Screw 8. Wende- 9. Schraube schneidplatte 9. Šroub 8. VDSK /TORX/ PN (exchangeable insert / Wendeschneidplatte / VDSK) 6-17 M6 0,5 17, M3, M6 0,5 21, M3, M6 0,5 27, M3, M8 0,5 28, M5 17, M10 0,5 33, M6 18 CCMT M2,5 5,5/T M10 0,5 38, M6 20 CCMT M2,5 5,5/T M , M8 26 TCMT M2,5 7/T M , M8 32,5 TCMT M2,5 7/T M , M12 45 TCMT M2,5 7/T M , M12 60 TCMT M2,5 7/T8 1 division of scale = 0,02 / ; cutter units PN are delivered in the quality K01 or P10, cutter units PN are delivered without exchangeable insert. 1 Teilstrich der Skala = 0,02 / ; Messereinheiten werden PN in der Qualität K01 oder P10 geliefert, Messereinheiten werden PN ohne Wendeschneidplatte geliefert. 1 dílek stupnice = 0,02 / ; nožové jednotky PN se dodávají v jakosti K01 nebo P10, nožové jednotky PN se dodávají bez VDSK. CUTTER MESSER NOŽE for beveled cutter units für schrägen Messereinheiten pro nožové jednotky šikmé PN (brazed) (gelötete) (pájené) PN (exchangeable insert) (Wendeschneidplatte) (VDSK) Dimension Mass Rozměr d L Insert Wendeschneidplatte VDSK Screw Schraube Šroub /TORX/ 6-17 M6 0,5 17, M6 0,5 21, M6 0,5 27, M8 0,5 28, M10 0,5 33,0 CCMT M2,5 5,5/T M10 0,5 38,0 CCMT M2,5 5,5/T M ,0 TCMT M2,5 7/T M ,5 TCMT M2,5 7/T M ,5 TCMT M2,5 7/T M ,0 TCMT M2,5 7/T8 Cutter PN are delivered in the quality K01 or P10, cutter PN are delivered without exchangeable insert. Messer werden PN in der Qualität K01 oder P10 geliefert, Messer werden PN ohne Wendeschneidplatte geliefert. Nože PN se dodávají v jakosti K01 nebo P10, nože PN se dodávají bez VDSK. 16 PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

17 CUTTER UNITS MESSEREINHEITEN NOŽOVÉ JEDNOTKY perpendicular senkrechte kolmé PN (brazed / gelötete / pájené) Dimension Bar dia 7. Screw d L L1 Mass Stange 7. Schraube Rozměr tyče 7. Šroub 8. Insert 9. Screw 8. Wende- 9. Schraube schneidplatte 9. Šroub 8. VDSK /TORX/ PN (exchangeable insert / Wendeschneidplatte / VDSK) 6-14 M6 0,5 14, M3,5 10, M6 0,5 17, M3,5 10, M6 0,5 21, M3, M8 0,5 23, M5 17, M10 0,5 27, M6 16 CCMT M2,5 5,5/T M10 0,5 32, M6 20 CCMT M2,5 5,5/T M , M8 26 TCMT M2,5 7/T M , M8 32,5 TCMT M2,5 7/T M , M12 45 TCMT M2,5 7/T M , M12 55 TCMT M2,5 7/T8 1 division of scale = 0,02 / ; cutter units PN are delivered in the quality K01 or P10, cutter units PN are delivered without exchangeable insert. 1 Teilstrich der Skala = 0,02 / ; Messereinheiten werden PN in der Qualität K01 oder P10 geliefert, Messereinheiten werden PN ohne Wendeschneidplatte geliefert. 1 dílek stupnice = 0,02 / ; nožové jednotky PN se dodávají v jakosti K01 nebo P10, nožové jednotky PN se dodávají bez VDSK. CUTTER MESSER NOŽE for perpendicular cutter units für senkrechten Messereinheiten pro nožové jednotky kolmé PN (brazed) (gelötete) (pájené) PN (exchangeable insert) (Wendeschneidplatte) (VDSK) Dimension Mass Rozměr d L Insert Wendeschneidplatte VDSK Screw Schraube Šroub /TORX/ 6-14 M6 0,5 14, M6 0,5 17, M6 0,5 21, M8 0,5 23, M10 0,5 27,0 CCMT M2,5 5,5/T M10 0,5 32,0 CCMT M2,5 5,5/T M ,0 TCMT M2,5 7/T M ,0 TCMT M2,5 7/T M ,5 TCMT M2,5 7/T M ,0 TCMT M2,5 7/T8 Cutter PN are delivered in the quality K01 or P10, cutter PN are delivered without exchangeable insert. Messer werden PN in der Qualität K01 oder P10 geliefert, Messer werden PN ohne Wendeschneidplatte geliefert. Nože PN se dodávají v jakosti K01 nebo P10, nože PN se dodávají bez VDSK. Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 17

18 SPARE PARTS ERSATZTEILE NÁHRADNÍ DÍLY The number of position is also supplement.1 - cutter.6 - washer of a work standard.2 - nut.7 - screw.3 - nut seat.8 - insert.4 - form insert.9 - clamping screw.5 - elastic washer.10 - wrench (for clamping screw) By order of cutter unit give: term size number of standard carbide quality number of pieces Example of order: Cutter unit perpendicular PN P10-10 pieces By order of spare parts give: term size of cutting unit number of standard (including supplementary number) carbide quality (by order of cutters, or inserts) number of pieces Example of order: Cutter for perpendicular cutter units PN P10-10 pieces Elastic washer PN pieces Die Zahl der Position ist auch.1 - Messer.6 - Unterlage Zusatznuer der Werknorm.2 - Mutter.7 - Schraube.3 - Muttersitz.8 - Wendeschneidplatte.4 - Formeinsatz.9 - Spannschraube.5 - Flexibleunterlage.10 - Schlüssel (für die Spannschraube) Bei der Bestellung der Messereinheit anführen: Bennenung Mass Normnuer Hartmetallqualität Stückzahl Beispiel der Bestellung: Messereinheiten senkrechte PN P10-10 Stück Bei der Bestellung des Ersatzteiles angeben: Bennenung Mass der Messereinheit Normnuer (Zusatznuer dabei) Hartmetallqualität (bei Bestellung der Messer, Wendeschneidplatte) Stückzahl Beispiel der Bestellung: Messer für senkrechte Messereinheiten PN P10-10 Stück Elastische Unterlage PN Stück Číslo pozice je současně doplňkovou.1 - nůž.6 - podložka číslicí podnikové normy.2 - matice.7 - šroub.3 - sedlo matice.8 - výměnná destička.4 - tvarová vložka.9 - upínací šroub.5 - pružná podložka.10 - klíč (k upínacímu šroubu) Při objednávce nožové jednotky uve te: název rozměr číslo normy jakost slinutého karbidu počet kusů Příklad objednávky: nožová jednotka kolmá PN P10-10 ks Při objednávce náhradních dílů uve te: název rozměr nožové jednotky číslo normy (včetně doplňkové číslice) jakost slinutého karbidu (při objednávce nožů příp. vym. destičky) počet kusů Příklad objednávky: nůž kolmý PN P10-10 ks pružná podložka PN ks 18 PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

19 ROUGHING CUTTER UNITS SCHRUPPBOHREINHEITEN NOŽOVÉ JEDNOTKY hrubovací PN Dimension d 1. Screw 2. Shim 3. Insert 4. Clamping screw L Mass min.-max. 1. Schraube 2. Unterlagplatte 3. Wendeschneidplatte 4. Spannschraube Rozměr 1. Šroub 2. Podložka 3. Vym.destička 4. Upín.šroub (ČSN ) (ČSN ) /TORX/ M5 25 5,3 CCMT M2,5 7/T M6 30 6,4 CCMT 09T308 M4 9/T M8 35 8,4 CCMT 09T308 M4 9/T M ,5 CCMT M5 12,5/T M ,0 CCMT M5 12,5/T M ,0 CCMT M5 12,5/T20 Cutter units are delivered without exchangeable insert. Messereinheiten werden ohne Wendeschneidplatte geliefert Nožové jednotky se dodávají bez VDSK. ROUGHING CUTTER UNITS SCHRUPPBOHREINHEITEN NOŽOVÉ JEDNOTKY hrubovací PN , 32 PN , 50, 63, 80 Dimension d 1. Screw 2. Shim 4. 5.Brazed cutting bit L Mass min.-max. 1. Schraube 2. Unterlagplatte 4. 5.Gelötete Schneidplate Rozměr 1. Šroub 2. Podložka 3. Upín. šroub 4. Upínka Břitová destička (ČSN ) (ČSN ) M5 25 5, ČSN M6 30 6, ČSN M8 35 8,4 M5 0,8L 11 TPGN M ,5 M6 0,75L 15 TPGN M ,0 M6 0,75L 15 TPGN M ,0 M8 1L 20 TPGN Cutter units PN are delivered in the quality K01, cutter units PN are delivered without exchangeable insert. Messereinheiten PN werden in der Qualität K01 geliefert, Messereinheiten PN werden ohne Wendeschneidplatte geliefert. Nožové jednotky PN se dodávají v jakosti K01, nožové jednotky PN se dodávají bez VDSK. Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 19

20 SEMI-PRODUCTS ROHLINGE POLOTOVARY of bohring bars der Bohrstangen vyvrtávacích tyčí PN ČSN Order No. Bestell-Nr. Katalogové číslo Dimension-Marking Mass-Bezeichnung Rozměr-označení D L , , , , , , , PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

21 INSTRUCTIONS GESTALTUNG POKYNY for the the adaptation of borin bars von den Bohrstangen-Rohlingen k úpravě polotovarů vyvrtávacích tyčí semi-product for fitting with cutter units für die Bestückung mit den Messereinheiten pro osazení nožovými jednotkami The semi-product of boring bars are intended mainly for the production of boring bars for the bohring of the holes, which cannot be bored by the standard boring bars due to their depth or special position. Die Bohrstangen-Rohlinge sind vor allem für die Fertigung von Bohrstangen für die Ausbohrung von solchen Bohrungen geeinget, die mit den normalisierten Bohrstangen wegen deren Tiefe oder Plazierung nicht ausgebohrt werden können Polotovary vyvrtávacích tyčí jsou určeny hlavně k výrobě vyvrtávacích tyčí pro vyvrtávání otvorů, které nelze pro jejich hloubku nebo umístění (druhá stěna) vyvrtávat normalizovanými tyčemi. The execution of the semi-product Die Ausführung des Rohlinges: Provedení polotovaru: The clamping taper is hardened and grinded to the finish dimension. The cylindrical part is soft and with grinding allowance. The semi-products can be adjusted to lenght in accordance to the requirement and fitted by one or more cutter units. The beveled and perpendicular cutter units are turned through an angle of 90 against each other and it is given the minimal distance between them. The nut seat and form insert are heat treated and grinded. Der Aufnahmekegel ist gehärtet und auf die Endabmessung geschliffen. Der zylindrische Teil ist weich und mit der Schleifzugabe. Es ist möglich die Rohlinge nach Bedart in der Länge ändern und mit einer oder mehreren Messereinheiten zu bestücken. Die schrägen und senkrechten Messereinheiten sollen gegeneinander um 90 umgedreht sein und es ist ein vorgeschriebener Abstand zwischen ihnen. Der Formeinsatz und die Formunterlage werden wärmebehandelt und geschliffen. Upínací kužel je kalený, broušený na konečný rozměr. Válcová část je měkká s přídavkem na opracování. Polotovary je možno délkově upravit dle potřeby a osadit jednou nožovou jednotkou či více nožovými jednotkami, přičemž jsou šikmé a kolmé jednotky pootočeny vůči sobě o 90 a je mezi nimi předepsaná minimální vzdálenost. Tvarová vložka a sedlo matice jsou tepelně zpracovány a broušeny. The adaptation of the semi-product: Die Modifikation des Rohlinges: Úprava polotovaru: The milling and boring of the shoulder for cutter units is to be made with the dimensions and tolerance in accordance with the tables on the pages 22, 23. The size of the cutter unit is determinated by the diameter of the boring bar and it is given in the table. Press the nut seat and the form insert into the semi-product by means of press jig s positioner arbor. By the action respect the positon of the chamfered edges so, that it will be in the direction of the pressing. The planes of the form insert are to be parallel with the axis of the bar, because they determine the cutting angles of the cutter. The surfaces are to be perfectly pure during the pressing. Das Fräsen und Bohren des Absatzes für die Messereinheiten ist in den Abmessungen und Toleranzen nach den Tabellen auf der Seite 22, 23 durchzuführen. Die Grösse der Messereinheit ist mit dem Bohrstangedurchmesser bestit und ergibt sich aus den Tabellen. Die Formunterlage und den Muttersitz in den Rohling mit der Hilfe vom Stellungsdorn der Pressvorrichtung pressen. Bei dem Pressen darauf achten, damit die gebrochene Kanten in der Richtung des Pressens orientiert sind. Die Flächen der Formunterlage müssen mit der Bohrstageachse paralell sein, deshalb diese Flächen die Schneidwinkel des Messers bestien. Beim Pressen die Sauberkeit der Flächen zu sichern. Frézování a vrtání osazení pro nožové jednotky provést v rozměrech a tolerancích dle tabulek na str. 22, 23. Velikost nožové jednotky je určena průměrem tyče a vyplývá z tabulky. Tvarovou vložku a sedlo matice nalisovat do polotovaru pomocí polohovacího trnu lisovacího přípravku. Při lisování dbát na polohu sražených hran tak, aby byly ve směru lisování. Plošky tvarové vložky musí být rovnoběžné s osou tyče, jelikož určují řezné úhly nože! Při lisování zajistit dokonalou čistotu ploch. Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 21

22 ADAPTATION BOHRSTANGEN-ÚPRAVA POLOTOVARŮ OF SEMI-PRODUCTS ROHLINGE GESTALTUNG VYVRTÁVACÍCH TYČÍ for fitting with cutter units für die Bestückung mit Messereinheiten pro osazení nožovými jednotkami +0,4 Bar A H7 B H7 C +0,2 E F G H Cutter size D Stange Messermass Tyč D g6 Vel.nože , / , ,4 Bar A H7 B H7 C +0,2 E K L M N Cutter size Stange Messermass Tyč D g6 Vel.nože ,6 10,7 3x / , x ,8 1, x x , x , x , x PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

23 ADAPTATION BOHRSTANGEN-ÚPRAVA POLOTOVARŮ OF SEMI-PRODUCTS ROHLINGE GESTALTUNG VYVRTÁVACÍCH TYČÍ for fitting with cutter units für die Bestückung mit Messereinheiten pro osazení nožovými jednotkami ,1 +0,1 d A - 0,1 B - 0,1 M D l 2 l 3 s h 1 h Clamping screw Spannschraube Upínací šroub (ČSN ) M ,48 1,2 M5x ,6 8 M6 6, ,48 1,2 M6x ,5 10 M8 8, ,5 0,59 1,5 M8x M10 10, ,5 0,59 1,5 M10x M ,80 1,9 M12x M ,80 1,9 M12x50 Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 23

24 MAGNETIC STAND MAGNETISCHER STAND MAGNETICKÝ STOJÁNEK PN Prism / Das Prisma / Prisma Order No. Axis distance Length Width Angle Bestell-Nr. Entfernung der Achsen Länge Breite Winkel Katalogové číslo Vzdálenost os Délka Šířka Úhel The magnetic stands are delivered including the dial indicators ČSN with scale division 0,001. Die magnetischen Ständer werden inclusive Meßuhr ČSN mit der Skalenteilungswert 0,001 geliefert. Stojánky se dodávají včetně číselníkového úchylkoměru ČSN s odečítáním 0,001. CENTRING DEVICE ZENTRIERGERÄT STŘEDÍCÍ PŘÍSTROJ PN Order No. Dimension-Marking Shank Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Die Schaft Katalogové číslo Rozměr-označení Stopka Morse 4 ČSN Morse 5 ČSN Morse 6 ČSN ČSN ČSN DIN A DIN A The centring devices are delivered including the dial indicators ČSN with scale division 0,01. Die Zentriergeräte werden inclusive Meßuhr ČSN mit der Skalenteilungswert 0,01 geliefert. Středicí přístroje se dodávají včetně číselníkového úchylkoměru ČSN s odečítáním 0, PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

25 SHARPENING JIG SCHLEIFVORRICHTUNG OSTŘÍCÍ PŘÍPRAVEK PN Order No. Dimension-Marking For Cutters Width height Total length Bestell-Nr. Mass-Bezeichnung Für Messer Breite Höhe Gesahtlänge Katalogové číslo Rozměr-označení Určeno pro nože Šířka výška Celková délka PN PN Sharpening jigs are intended for the sharpening of the cutter units PN and PN Die Schleifvorrichtungen sind für das Schleifen von den Messereinheiten PN und PN geeignet. Ostřící přípravky jsou určeny pro ostření nožů nožových jednotek PN a PN STAMPING JIG STANZVORRICHTUNG LISOVACÍ PŘÍPRAVEK PN Order No. Bestell-Nr Katalogové číslo Stamping jig is intended for the stamping of the nut seats and form inserts of the cutter units PN and PN into the boring bars semiproducts after the finish or into the other special boring bars. The jig is delivered komplet. There are 5 dimensions of guide pins and rings size 6, 8, 10, 16 and 24 falling to the basic body. The dimensions are identical to the dimensions of the cutter units. Die Vorrichtung ist für das Pressen von den Formunterlagen und Muttersitzen PN und PN in die Bohrstangen-Rohlingen nach der Endbearbeitung oder in die speziellen Bohrstangen geeignet. Die Vorrichtung ist komplett geliefert. Zum Grundkörper gehören 5 Führungszapfen und Ringen von Größen 6, 8, 10, 16 und 24. Die Größen sind identisch mit den Größen von den Messereinheiten. Přípravek je určen pro zalisování tvarových vložek a sedel nožových jednotek PN a PN do polotovarů vyvrtávacích tyčí po konečné úpravě, případně do jiných operačních vyvrtávacích tyčí. Přípravek se dodává kompletní. K základnímu tělesu přísluší 5 vodicích čepů a kroužků velikostí 6, 8, 10, 16 a 24. Velikosti jsou totožné s velikostmi nožových jednotek. Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 25

26 TOOL SHANKS WERKZEUGSCHÄFTE STOPKY NÁSTROJŮ with 7:24 taper mit 7:24 Kegel s kuželem 7:24 ČSN K D±0,15 D 1 D 2 h12 D 3 h8 D 4 d 1 d 2 d 3 d , , M16 25, , , M24 39,6 K a 1 ±0,1 bh12 e±0,1 l 4 Lh11 L 1 l 00 2 l 3 t -03 max. 40 6,6 16, , ,5 8 22,5 50 9,2 25, , , ,3 Material: Case hardened steel, tensile strength in core min. 980 N/ 2 Execution: Case hardened HR c 58±2, depth of case min. 0,5 Accuracy of taper shank: AT 3 in accordance with DIN 2080 Werkstoff: Einsatzstahl mit einer Zugfestigkeit nach der Einsatzhärtung von mind. 980 N/ 2 Ausführung: Einsatzgehärtet HR c 58±2, Härtetiefe min. 0,5 Genauigkeit der Kegelschaft: AT 3 nach DIN 2080 Materiál: cementační ocel s pevností po tepelném zpracování min. 980 N/ 2 Provedení: kaleno na HR c 58±2, tlouš ka cementační vrstvy min. 0,5 Přesnost kuželové stopky: AT 3 dle DIN PILANA MCT spol. s r.o., Nádražní 804, HULÍN, Czech republic

27 ADJUSTABLE EINSTELLBARE STAVITELNÉ CYLINDRICAL SHANKS ZYLINDERSCHÄFTE VÁLCOVÉ STOPKY ČSN Range of adjustment d1 d h6 b P9 h h1 L l1 l2 l3 l4 M Einstellbereich Rozsah nastavení -0,045 Tr ,5 2, ,619-0, ,050 Tr ,5 4, ,619-0, ,056 Tr ,9 4, ,619-0, Phone: 573/ , , ; Fax: 573/ , ; dada@pilanamct.cz; 27

28 PILANA MCT, spol. s r.o. Nádražní HULÍN Czech republic Phone: 573/ ; ; Fax: 573/ ; dada@pilanamct.cz NAREX Consult, a. s., tel.: , tisk 8/02