Manuel d'installation

Transkript

1 F352VE F502VE F602VE F712VE F1002VE F1252VE F1402VE Frnçis

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: F352VE, F502VE, F602VE, F712VE, F1002VE, F1252VE, F1402VE, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Plzn, 2n o My P

3 Tl s mtièrs Tl s mtièrs 1 À propos l oumnttion À propos u présnt oumnt À propos u rton Unité intériur Rtrit s ssoirs l'unité intériur À propos s unités t s options Conigurtion u systèm Préprtion Préprtion u liu 'instlltion Exigns pour l liu 'instlltion l'unité intériur Instlltion Montg l'unité intériur Préutions montg l'unité intériur Consigns lors l'instlltion l'unité intériur Consigns lors l'instlltion u onuit Consigns pour l'instlltion l tuyutri purg Rormnt l tuyutri rérigérnt Rormnt l tuyutri rérigérnt à l'unité intériur Rormnt u âlg éltriqu Dirtivs rormnt u âlg éltriqu Spéiitions s omposnts âlg stnr Rormnt u âlg éltriqu sur l'unité intériur Conigurtion Réglgs sur pl Mis n srvi List ontrôl vnt l mis n srvi Essi ontionnmnt Cos 'rrur lors l rélistion 'un ssi mrh Mis u rut 13 9 Donnés thniqus Shém âlg À propos l oumnttion Doumnttion L présnt oumnt it prti 'un nsml. L'nsml omplt omprn ls oumnts suivnts: Préutions séurité générls: Instrutions séurité à lir vnt l'instlltion Formt: Ppir (ns l rton l'unité intériur) l'unité intériur: Instrutions 'instlltion Formt: Ppir (ns l rton l'unité intériur) Gui réérn instlltur: Préprtion l'instlltion, onns prtiqus, onnés réérn, t. Formt: Fihirs numériqus sur support-n-mnuls/prout-inormtion/ Il st possil qu ls rnièrs révisions l oumnttion ourni soint isponils sur l sit W Dikin votr région ou vi votr rvnur. L oumnttion 'origin st réigé n nglis. Touts ls utrs lngus sont s trutions. Donnés thniqus Un sous-nsml s rénts onnés thniqus st isponil sur l sit régionl Dikin (ssil u puli). L'nsml omplt s rnièrs onnés thniqus st isponil sur l'xtrnt Dikin (uthntiition rquis). 2 À propos u rton 2.1 Unité intériur Rtrit s ssoirs l'unité intériur g h i j k l À propos u présnt oumnt Puli visé INFORMTIONS Vériiz qu l'utilistur ispos l vrsion imprimé l oumnttion t mnz-lui l onsrvr pour s'y réérr ultériurmnt. Instllturs gréés INFORMTIONS Ct ppril st onçu pour êtr utilisé pr s utilisturs xpérimntés ou ormés, ns s tlirs, ns l'inustri légèr t ns ls xploittions griols, ou pr s nonspéilists, ns un r ommril ou omstiqu. g h i j k l Mo 'mploi Consigns séurité générls Ronlls pour support suspnu Vis pour ris onuit Collir n métl Ptins 'isoltion: grn (tuyu purg), moyn 1 (tuyu gz), moyn 2 (tuyu liqui) Tuyu purg Longu étnhéité Piè 'isoltion: Ptit (tuyu liqui) Piè 'isoltion: Grn (tuyu gz) tth-âls 3

4 3 À propos s unités t s options 3 À propos s unités t s options 3.1 Conigurtion u systèm 500 g g g h h Unité intériur Unité xtériur Intr utilistur ir 'spirtion ir éhrg Tuyutri rérigérnt + âl 'intronnxion Tuyu purg Câlg mis à l trr Esp srvi Tuyu 'évution Orii u âl 'limnttion Orii u âl trnsmission Tuyu purg pour l mintnn Tuyutri gz g Tuyutri liqui Outils 'instlltion: 4 Préprtion Préprtion u liu 'instlltion < Prévoyz suismmnt 'sp utour l'unité pour ls trvux réprtion t l irultion l'ir. Séltionnz un liu 'instlltion suismmnt spiux pour prmttr l trnsport l'unité sur l sit t hors u sit. 680 VERTISSEMENT N PS instllr l limtisur ns un nroit où s gz inlmmls puvnt uir. Si u gz uit t rst ux lntours u limtisur, un inni put s élrr. C Exigns pour l liu 'instlltion l'unité intériur INFORMTIONS L nivu prssion sonor st inériur à 70. Utilisz s oulons suspnsion pour l instlltion. Ertmnt. Grz à l'sprit qui suit: C g g 680 spirtion rrièr stnr Instlltion v onuit rrièr t ouvrtur pour ntrtin l onuit Instlltion v onuit rrièr, sns ouvrtur pour ntrtin l onuit Sur u plon Ouvrtur u plon Pnnu 'ès srvi (ssoir n option) Filtr à ir Filtr 'ntré 'ir Ouvrtur pour ntrtin l onuit Plqu intrhngl 4

5 5 Instlltion 5 Instlltion Montg l'unité intériur Préutions montg l'unité intériur INFORMTIONS Lisz églmnt ls préutions t xigns s hpitrs suivnts: Préutions séurité générls Préprtion Consigns lors l'instlltion l'unité intériur INFORMTIONS Equipmnt n option. Lors l'instlltion l'équipmnt n option, lisz églmnt l mnul 'instlltion l'équipmnt n option. Slon l sit, il put êtr plus il 'instllr l'équipmnt n option vnt tout hos. En s 'instlltion v onuit mis sns ouvrtur pour ntrtin l onuit. Moiiz l position s iltrs à ir. Moèl (160~300) (mm) 35~ ~ ~ Montg l'mission 'ir v un onnxion n toil Montg irt u pnnu 'mission 'ir Sur u plon Ouvrtur u plon Pnnu 'mission 'ir (ssoir n option) Unité intériur (ôté rrièr) Connxion n toil pour pnnu 'mission 'ir (ssoir n option) REMRQUE L'unité put êtr utilisé v un spirtion inériur n rmplçnt l plqu intrhngl pr l plqu ixtion s iltrs à ir. 1 Rtirz l(s) iltr(s) à ir l'xtériur l'unité. 2 Rtirz l plqu intrhngl. 3 Instllz l(s) iltr(s) à ir à l'intériur l'unité. 4 Réinstllz l plqu intrhngl. Lors l pos un gin ntré ir, séltionnz s vis ixtion qui rssortiront 5 mm à l intériur l ri pour protégr l iltr à ir s égâts pnnt l mintnn u iltr. 5 mm Gin ntré 'ir l'intériur l ri Vis ixtion Résistn u plon. Vériiz si l plon st suismmnt soli pour résistr u pois l'unité. S'il y l moinr risqu, rnorz l plon vnt 'instllr l'unité. Outils 'instlltion: Plqu ixtion s iltrs à ir v iltr(s) à ir Plqu intrhngl oulons suspnsion. Utilisz s oulons suspnsion M10 pour l'instlltion. Fixz l support suspnsion u oulon suspnsion. Villz à l ixr rmmnt n utilisnt un érou t un ronll u nivu s prtis supériur t inériur u support suspnsion. Dimnsions l'ouvrtur u plon. ssurz-vous qu l'ouvrtur plon st ns ls limits suivnts: 5

6 5 Instlltion Nivu à ull Tu n vinyl 7 Srrz l'érou supériur. REMRQUE L'unité n oit PS êtr instllé inliné. Conséqun possil: Si l'unité st inliné ns l sns invrs u lux onnst (l ôté tuyutri 'évution st surélvé), l onttur à lottur risqu n ps ontionnr orrtmnt t l'u risqu gouttr Consigns lors l'instlltion u onuit L onuit oit êtr ourni sur pl. Côté ntré 'ir. Fixz l gin t l ri ôté mission (à prévoir sur pl). Pour rorr l ri, utilisz 7 vis ssoirs. Moèl (mm) (mm) 35~ ~ ~ Erou (non ourni) Doul érou (à ournir) Ronll (ssoirs) Support suspnu (ixé sur l'unité) Unité intériur Tuyu Ps u support suspnsion Intrvll s oulons suspnsion INFORMTIONS Pour tt unité intériur, l vitss u vntiltur st préréglé pour grntir l prssion sttiqu xtrn stnr. Pour réglr un prssion sttiqu xtrn supériur ou inériur, réinitilisz l réglg initil v l'intr utilistur. Exmpl 'instlltion: nrg Dll plon Érou long ou tnur à lntrn oulon suspnsion Unité intériur Instllz l'unité mnièr tmporir. 5 Fixz l support suspnsion u oulon suspnsion. 6 Rorz-l rmmnt. Nivu. ssurz-vous qu l'unité st à nivu ns ls qutr oins, à l'i 'un nivu à ull ou 'un tu n vinyl rmpli 'u. Vis onnxion (ssoir) Flsqu (non ourni) Unité prinipl Isoltion (non ourni) Run 'lu (non ourni) Filtr. Villz à tthr l iltr à ir à l intériur u pssg ir ôté mission. Utilisz un iltr à ir ont l iité iltrg st 50% (thniqu grvimétriqu). L iltr inlus n'st utilisé lorsqu l gin 'mission st ixé. Côté sorti 'ir. Conntz l gin n ontion l imnsion intériur l ri ôté sorti. Fuits 'ir. Entourz l n 'luminium utour l ri ôté mission t u ror gin. ssurz-vous qu il n y ps uit ir à uun utr onnxion. Isoltion. Isolz l gin pour évitr l ormtion onnstion. Utilisz l lin vrr ou l mouss polyéthylèn 25 mm 'épissur Consigns pour l'instlltion l tuyutri purg ssurz-vous qu l'u onnstion put êtr évué orrtmnt. Cl impliqu: Dirtivs générls Rormnt l tuyutri purg à l'unité intériur Rhrh uits 'u Dirtivs générls Pomp purg. Pour "moèl à surélévtion", ls ruits ring s'tténunt lorsqu l pomp ring st instllé plus hut. L hutur rommné st 300 mm. Longuur u tuyu. Villz à qu l tuyutri soit l plus ourt possil. Till s tuyux. L till u tuyu oit êtr égl ou supériur à ll u tuyu rormnt (tuyu n vinyl 25 mm imètr nominl t 32 mm imètr xtériur). 6

7 5 Instlltion Pnt. ssurz-vous qu l tuyutri purg un pnt ('u moins 1/100) pour évitr qu l'ir n soit mprisonné ns l tuyutri. Utilisz s rrs suspnsion omm illustré. 5 Envloppz l grn ptin 'étnhéité (=isoltion) utour u ollir n métl t u lxil purg, puis ixz-l v s tths. 6 rnhz l tuyu purg u lxil purg. 1~1.5 m 1 2~ O X rr suspnsion utorisé Non prmis Connstion. Prnz s msurs ontr l onnstion. Isolz l tuyutri purg omplèt ns l âtimnt. Tuyutri snnt. Si néssir, vous pouvz instllr l tuyutri snnt pour rnr l pnt possil. Inlinison u lxil purg: 0~75 mm pour évitr l strss sur l tuyutri t pour évitr s ulls 'ir. Tuyutri snnt: 300 mm l'unité, 625 mm prpniulir à l'unité. 0~ ~ Collir métlliqu (ssoir) Flxil purg (ssoir) Tuyutri purg snnt (tuyu n vinyl 25 mm imètr nominl t 32 mm imètr xtériur) (à ournir) rrs suspnsion (à ournir) (mm) Cominison s tuyux purg. Vous pouvz ominr ls tuyux purg. Villz à utilisr s onuits purg t rors n T v un jug orrt pour l pité ontionnmnt s unités. 1 REMRQUE -' ' 4 mm 3 Ror u ror tuyu (ixé à l'unité) Flxil purg (ssoir) Collir métlliqu (ssoir) Grn ptin 'étnhéité (ssoir) Piè 'isoltion (tuyu ring) (ssoir) Tuyutri purg (à ournir) N rtirz PS l ouhon u tuyu purg. D l'u risqu s'éhppr. Utilisz l sorti purg uniqumnt pour évur l'u lorsqu l pomp purg n'st ps utilisé ou vnt l mintnn. Enlvz t rmttz oumnt l ouhon purg. Un or xssiv pourrit éormr l pris purg l'égouttoir. Rtirz l ouhon. N its PS oulissr l ouhon ns l tuyu Enonz l ouhon. Positionnz l ouhon t ixz-l à l'i 'un tournvis Philips. Ror n T (mm) Rormnt l tuyutri purg à l'unité intériur REMRQUE Un rnhmnt inorrt u lxil purg put provoqur s uits t nommgr l'mplmnt 'instlltion t l zon nvironnnt. 1 Poussz l lxil purg ussi loin qu possil sur l ror u tuyu purg. 2 Srrz l ollir métlliqu jusqu'à qu l têt l vis ss moins 4 mm l prti ollir métlliqu. 3 ssurz-vous l'sn uits 'u (voir Rhrh uits 'u). 4 Posz l piè 'isoltion (tuyu purg). ouhon purg Tournvis Philips Rhrh uits 'u L proéur ièr slon qu l âlg éltriqu st éjà trminé ou non. Si l âlg éltriqu n'st ps nor trminé, vous vz provisoirmnt rorr l'intr utilistur t l'limnttion éltriqu à l'unité. Si l âlg éltriqu n'st ps nor trminé 1 rnhz provisoirmnt l âlg éltriqu. 2 Rtirz l ouvrl u ort éltriqu (). 7

8 5 Instlltion 3 4 Rorz l'limnttion monophsé (50 Hz, 230 V) ux orns n 1 t n 2 u ornir pour l'limnttion () t l mss (). Rormnt l tuyutri rérigérnt Rmttz l ouvrl u ort éltriqu (). 1 2 DNGER: RISQUE DE RÛLURE 3 L N j i 5.2 VERTISSEMENT: MTÉRIU INFLMMLE P1 P2 F1 F2 T1 T2 h g L rérigérnt R32 (l s éhént) à l'intériur tt unité st légèrmnt inlmml.() k Rormnt l tuyutri rérigérnt à l'unité intériur () Pour utilisr l rérigérnt, rportz-vous ux spéiitions l'unité xtériur. Longuur u tuyu. Mintnz l tuyutri rérigérnt l plus ourt possil. g h i j k Rors évsés. rnhz l tuyu rérigérnt à l'unité à l'i s rors évsés. Couvrl u ort éltriqu Orii u âl trnsmission Orii u âl 'limnttion Shém âlg Cort éltriqu Collir n plstiqu Câlg 'intr utilistur orn trr pour âl trnsmission ntr ls unités Câlg 'limnttion Plnh à orns 'limnttion Câl trnsmission ntr ls unités 5 Mttr l ournt. 6 Démrrz l'opértion rroiissmnt (voir Essi ontionnmnt). 7 Vrsz grullmnt nviron 1 l 'u pr l sorti éhrg 'ir t vériiz s'il y s uits. Isoltion. Isolz l tuyutri rérigérnt sur l'unité intériur omm suit: 1 Entré 'u Pomp portl Couvrl 'ntré 'u Su (jout 'u pr l'ntré 'u) Sorti purg pour ntrtin Tuyux rérigérnt 8 Coupz l'limnttion éltriqu. 9 Dérnhz l âlg éltriqu. 3 g g4 Tuyutri gz Tuyutri u liqui Mtériu 'isoltion (à prévoir) tth-âls (ssoir) Piès 'isoltion: Grn (tuyu gz), ptit (tuyu liqui) (ssoirs) Erou évsé (ixé sur l'unité) Ror u tuyu rérigérnt (ixé à l'unité) Unité Ptins 'isoltion: Moyn 1 (tuyu gz), moyn 2 (tuyu liqui) (ssoirs) g 8 Rlvz ls joints s piès 'isoltion. Fixz-ls à l s l'unité. Srrz ls tth-âls sur ls piès 'isoltion. Enroulz l ptin 'étnhéité l s l'unité vrs l hut l'érou évsé. REMRQUE Villz à isolr tout l tuyutri rérigérnt. Tout tuyutri xposé st susptil provoqur l onnstion. 5.3 Rormnt u âlg éltriqu DNGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION 10 Rtirz l ouvrl l oît ommn. 11 Dérnhz l'limnttion éltriqu t l trr. 12 Rmttz l ouvrl l oît ommn. VERTISSEMENT Utilisz TOUJOURS un âl multionutur pour l'limnttion éltriqu. Si l âlg éltriqu st éjà trminé VERTISSEMENT 1 Démrrz l'opértion rroiissmnt (voir Essi ontionnmnt). 2 Vrsz grullmnt nviron 1 l 'u pr l sorti éhrg 'ir t vériiz s'il y s uits (voir Si l âlg éltriqu n'st ps nor trminé). 8 Si l âl 'limnttion st nommgé, il oit êtr rmplé pr l rint, son gnt srvi ou s prsonns quliiés in 'évitr tout ngr.

9 5 Instlltion Dirtivs rormnt u âlg éltriqu Coupls srrg Câlg Till vis Coupl srrg (N m) Câlg 'intronnxion (intériur xtériur ) Câl 'intr utilistur M4 1,18~1,44 M3.5 0,79~0,97 Si s âls à simpl onutur sont utilisés, vuillz à rourr l'xtrémité u il. Un muvis trvil put provoqur l hlur ou un inni. L âl mss ntr l réution s trtions t l orn oit êtr plus long qu ls utrs ils Spéiitions s omposnts âlg stnr Câl 'limnttion Composnt F MC () 1,4 1,3 3,5 3,9 Tnsion 220~240 V Phs 1~ Fréqun Till s âls Câl 'intronnxion Câl 'intr utilistur Fusil rmplmnt rommné Disjontur uit à l trr 50/60 Hz Doivnt s onormr à l législtion n viguur Stion âl miniml 2,5 mm² t pplil pour l 220~240 V Câl n vinyl v gin ou âls (2 onuturs) 0,75 à 1,25 mm 2 Mximum 500 m 16 Doivnt s onormr à l législtion n viguur REMRQUE Villz à mintnir l âl 'limnttion t l âl trnsmission értés. L âlg trnsmission t 'limnttion put roisr, mis n put êtr hminé n prllèl. 1 Rtirz l ouvrl 'ntrtin. 2 Câl 'intr utilistur: hminz l âlg pr l r, rnhz l âl u ornir t ixz l âl v un tth-âl. 3 Câl 'intronnxion (intériur xtériur): hminz l âlg pr l r, rnhz l âl u ornir (ssurzvous qu ls numéros orrsponnt ux numéros sur l'unité xtériur, puis rnhz l il trr), t ixz l âl v un tth-âl. 4 Divisz l ptit joint (ssoir) t nvloppz-l utour s âls pour évitr qu l'u n'ntr ns l'unité. Sllz tous ls trous pour évitr qu ls ptits nimux n'ntrnt ns l systèm. VERTISSEMENT Prnz s msurs ptés in qu l'unité n puiss ps êtr utilisé omm ri pr ls ptits nimux. Ls ptits nimux qui ntrnt n ontt v s piès éltriqus puvnt provoqur s ysontionnmnts, l umé ou un inni. 5 Rmontz l ouvrl 'ntrtin. Lors l'utilistion 1 intr utilistur v 1 unité intériur L N L N P 1 P L N L N P 1 P 2 () MC=mpérg miniml u iruit. Ls vlurs iniqués sont ls vlurs mximls (rportz-vous ux onnés éltriqus l'ssoition v ls unités intériurs pour onnîtr ls vlurs xts). P 1 P 2 P 1 P Rormnt u âlg éltriqu sur l'unité intériur Lors l'utilistion 2 intrs utilisturs 1 REMRQUE Rsptz l shém âlg éltriqu (ourni v l'unité, situé sur l ouvrl u ort éltriqu). ssurz-vous qu l âlg éltriqu n gên PS l rmis n pl orrt u ouvrl 'ntrtin. Il st importnt grr ls âls 'limnttion éltriqu t trnsmission séprés l'un l'utr. in 'évitr s intrérns éltriqus, l istn ntr ls ux âls oit êtr 'u moins 50 mm. (1) L lign isontinu rprésnt l'limnttion sépré. 9

10 5 Instlltion L N P1 P2 P1 P2 P1 P2 L N Lors l'utilistion u ontrôl group L N P 1 P 2 P 1 P 2 L N L N limnttion éltriqu Intrruptur prinipl Fusil Intr utilistur L N L N P 1 P 2 P 1 P 2 Unité mîtr: Villz à onntr l âlg n s 'utilistion v un systèm simultné typ multipl n ommn group. Utilisz un limnttion sépré uniqumnt ns l s 'un ominison suivnt: 1 F35 + RXS35L ou RXM35M 2 F60 + RR100/125 ou RQ100/125 2 F71 + RR100/125 ou RQ100/125 4 F50 + RZQ200C 3 F60 + RZQ200C 3 F71 + RZQ200C 2 F100 + RZQ200C 4 F60 + RZQ200C 2 F125 + RZQ200C L N EN/IEC pour utnt qu l impén ourt-iruit S s soit supériur ou égl à l vlur S s miniml u point intr ntr l limnttion l utilistur t l résu puli. EN/IEC = Norm thniqu uropénn/ intrntionl ixnt ls limits s ournts hrmoniqus prouits pr l équipmnt roré ux systèms ss tnsion pulis v un ntré ournt >16 t 75 pr phs. L instlltur ou l utilistur l équipmnt l rsponsilité évntullmnt n onsultnt l opértur u résu istriution villr à qu l équipmnt soit uniqumnt roré à l limnttion v un ournt ourt-iruit S s supériur ou égl à l vlur miniml S s. ssurz-vous qu l'équipmnt st roré uniqumnt à un limnttion v ournt ourt-iruit S s supériur ou égl à S s ns l tlu i-ssous. Cominison F35 F50 F60 F71 RZG71M 2 ( ) 1 ( ) RZQG71L RZG100M 3 (2.31) 2 (1.30) RZQG100L RZG125M 4 (3.33) 3 (2.32) 2 (2.05) RZQG125L RZG140M 4 (3.33) 3 (2.32) 2 (2.05) RZQG140L RZSG71M 2 (1.10) 1 (1.22) RZQSG71L RZSG100M 2 (1.65) 2 ( ) RZQSG100L RZSG125M 4 (3.33) 3 (2.32) 2 (2.05) RZQSG125L RZSG140M 4 (3.33) 3 (2.32) 2 (2.05) RZQSG140L Cominison F100 F125 F140 RZG71M RZQG71L RZG100M 1 (0.73) RZQG100L RZG125M 1 (0.74) RZQG125L RZG140M 1 (0.74) RZQG140L RZSG71M RZQSG71L RZSG100M 1 ( ) RZQSG100L RZSG125M 1 (0.74) RZQSG125L RZSG140M 1 (0.74) RZQSG140L INFORMTIONS En s ommn group, il n'st ps néssir s'rssr à l'unité intériur. L'rss st utomtiqumnt éini lors l mis sous tnsion. (1) L lign isontinu rprésnt l'limnttion sépré. 10

11 6 Conigurtion 6 Conigurtion 6.1 Réglgs sur pl Etuz ls réglgs sur pl suivnts sort qu'ils orrsponnt à l onigurtion 'instlltion réll t ux soins l'utilistur: Réglg l prssion sttiqu xtrn à l'i : Réglg l'justmnt utomtiqu u lux 'ir Intr utilistur Momnt pour nttoyr l iltr à ir Pour éinir l'justmnt utomtiqu u lux ir Lorsqu l limtistion tourn n mo ontionnmnt u vntiltur: 1 rrêtz l limtistion. 2 Mttz l uxièm numéro o sur 03. Contnu u réglg: lors 2 M C1 C2 L justmnt u lux ir st sur OFF 11(21) 7 01 ppuyz sur ON/OFF pour rvnir u mo ontionnmnt norml. Conséqun possil: L témoin ontionnmnt s llum t l'unité émrrr l ontionnmnt u vntiltur pour un justmnt utomtiqu u lux ir. L ontionnmnt s'rrêt près 1 à 8 minuts. Conséqun possil: L réglg st trminé t l témoin ontionnmnt sr rrêté. S il n y ps hngmnt près l justmnt u lux ir, tuz à nouvu l réglg. Intr utilistur Vériiz l réglg l'unité intériur: l son numéro o u mo 11(21) oit êtr mis sur 01. Chngz l son numéro o slon l prssion sttiqu xtrn l gin à rorr omm ns l tlu i-ssous. M C1 C2 Prssion sttiqu xtrn F (23) M C1 C2 Prssion sttiqu xtrn F (23) Momnt pour nttoyr l iltr à ir C réglg oit orrsponr à l'nrssmnt l'ir ns l piè. Il étrmin l'intrvll uqul l notiition u MOMENT DE NETTOYER LE FILTRE IR s'ih sur l'intr utilistur. Lors l'utilistion 'un intr utilistur sns il, vous vz églmnt réglr l'rss (rportz-vous u mnul 'utilistion l'intr utilistur). Si vous voulz un intrvll (nrssmnt l'ir) lors 2 M C1 C2 ±2500 h (légr) 10(20) 0 01 ±1250 h (ort) 02 Ps notiition intrs utilisturs: En s 'utilistion 2 intrs utilisturs, l'un oit êtr réglé sur "PRINCIPL", l'utr sur "SECONDIRE". (2) Ls réglgs sur pl sont éinis omm suit: M: Numéro mo Prmir numéro: pour un group 'unités Numéro ntr prnthèss: pour unité iniviull C1: Prmir numéro o C2: Duxièm numéro o : Vlur pr éut 11

12 7 Mis n srvi 7 Mis n srvi REMRQUE N its JMIS ontionnr l'unité sns thrmistns t/ ou pturs/ontturs prssion u risqu rûlr l omprssur. # tion 1 Ouvrz l vnn 'rrêt liqui () t l vnn 'rrêt gz () n rtirnt l puhon l tig t n l tournnt ns l sns ontrir s iguills 'un montr v un lé hxgonl jusqu'à l'rrêt. 7.1 List ontrôl vnt l mis n srvi N its PS ontionnr l systèm vnt qu ls élémnts suivnts soint vériiés: Vous vz lu touts ls onsigns 'instlltion, omm iniqué ns l gui réérn l'instlltur. Ls unités intériurs sont orrtmnt montés. En s 'utilistion l'intr utilistur sns il: L pnnu éortion l'unité intériur v réptur inrroug st instllé. L'unité xtériur st orrtmnt monté. Il n'y PS phss mnqunts ni phss invrsés. L systèm st orrtmnt mis à l trr t ls orns trr sont srrés. Ls usils ou ls ispositis prottion instllés lolmnt sont onorms u présnt oumnt t n'ont ps été ontournés. L tnsion 'limnttion oit orrsponr à l tnsion iniqué sur l'étiqutt 'intiition l'unité. L ort éltriqu n ontint PS rors ssrrés ou omposnts éltriqus nommgés. L résistn 'isoltion u omprssur st OK. Il n'y PS omposnts nommgés ou tuyux oinés à l'intériur s unités intériur t xtériur. Il n'y PS uits rérigérnt. Ls tuyux instllés sont till orrt t sont orrtmnt isolés. Ls vnns 'rrêt (gz t liqui) l'unité xtériur sont omplètmnt ouvrts. 2 Frmz l ouvrl 'ntrtin pour évitr tout ho éltriqu. 3 in protégr l omprssur, rnhz l'limnttion u moins 6 hurs vnt l éut u ontionnmnt. 4 Sur l'intr utilistur, réglz l'unité n mo rroiissmnt. 2 Lnz l tst ontionnmnt # tion Résultt 1 llz u mnu uil. 2 ppuyz u moins 4 sons. 3 Séltionnz Tst ontionnmnt. Froi Rgl t 28 C L mnu Réglgs loux s'ih. Réglgs loux 1/3 Tst ontionnmnt Contt Dpnng List s réglgs loux Dmn Diérntil min onsigns Réglg N group rtour Rglg 4 ppuyz. Tst ontionnmnt s'ih ns l mnu 'uil. Froi 7.2 Essi ontionnmnt Ctt tâh s'ppliqu uniqumnt lors l'utilistion l'intr utilistur RC1E52 ou RC1E53. Lors l'utilistion 'un utr intr utilistur, rportz-vous u mnul 'utilistion ou u mnul 'ntrtin l'intr utilistur. 5 ppuyz ns ls 10 sons. Tst rtour ontionnmnt Rglg L'ssi ontionnmnt ommn. REMRQUE N'intrrompz ps l tst. INFORMTIONS Rétroélirg. Pour tur l mis n/hors ontion sur l'intr utilistur, l rétroélirg n oit ps êtr llumé. Pour tout utr tion, il oit êtr llumé 'or. L rétroélirg st llumé pnnt ±30 sons lorsqu vous ppuyz sur un touh. 3 Vériiz l ontionnmnt pnnt 3 minuts. 4 Lnz l tst ontionnmnt. # tion Résultt 1 ppuyz u moins 4 sons. L mnu Réglgs loux s'ih. 1 Suivz ls étps 'introution. 2 Séltionnz Tst ontionnmnt. Réglgs loux 1/3 Tst ontionnmnt Contt Dpnng List s réglgs loux Dmn Diérntil min onsigns Réglg N group rtour Rglg 12

13 8 Mis u rut # tion Résultt 3 ppuyz. L'unité rtourn u ontionnmnt norml, t l mnu 'uil s'ih. 7.3 Cos 'rrur lors l rélistion 'un ssi mrh Si l'instlltion l'unité xtériur n' PS été ir orrtmnt, ls os 'rrur suivnts puvnt s'ihr sur l'intr utilistur: Co 'rrur Rin 'ihé (l tmpértur réglé tullmnt n'st ps ihé) Cus possil L âlg st érnhé ou il y un rrur âlg (ntr l'limnttion éltriqu t l'unité xtériur, ntr l'unité xtériur t ls unités intériurs, ntr l'unité intériur t l'intr utilistur). L usil l rt iruits imprimés l'unité xtériur ou intériur grillé. E3, E4 ou L8 Ls vnns 'rrêt sont rmés. E7 L4 U0 U2 U4 ou UF U L'ntré 'ir ou l sorti 'ir st loqué. Il y un phs mnqunt ns l s 'unités à limnttion triphsé. Not: L'opértion sr impossil. Coupz l'limnttion, rvériiz l âlg t ommutz l position ux s trois ils éltriqus. L'ntré 'ir ou l sorti 'ir st loqué. Ls vnns 'rrêt sont rmés. Il y un éséquilir tnsion. Il y un phs mnqunt ns l s 'unités à limnttion triphsé. Not: L'opértion sr impossil. Coupz l'limnttion, rvériiz l âlg t ommutz l position ux s trois ils éltriqus. L âl 'mrnhmnt ntr unités n'st ps orrt. Ls unités xtériur t intériur n sont ps omptils. 8 Mis u rut 9 Donnés thniqus Un sous-nsml s rénts onnés thniqus st isponil sur l sit régionl Dikin (ssil u puli). L'nsml omplt s rnièrs onnés thniqus st isponil sur l'xtrnt Dikin (uthntiition rquis). 13

14 9 Donnés thniqus 9.1 Shém âlg Légns u shém âlg uniié Pour ls piès ppliqués t l numérottion, rportz-vous à l'utoollnt u shém âlg ourni v l'unité. Ls piès sont numérotés pr orr roissnt t ls numéros sont rprésntés ns l vu 'nsml i-ssous pr l symol "*" ns l réérn. : DISJONCTEUR : TERRE DE PROTECTION : CONNEXION : TERRE DE PROTECTION (VIS), : CONNECTEUR : REDRESSEUR : TERRE : CONNECTEUR DU RELIS : CÂLGE SUR SITE : CONNECTEUR DE COURT-CIRCUIT : FUSILE : ORNE : UNITÉ INTÉRIEURE : RRETTE DE RCCORDEMENT : UNITÉ EXTÉRIEURE : TTCHE-CÂLE LK : NOIR GRN : VERT PNK : ROSE WHT : LNC LU : LEU GRY : GRIS PRP, PPL : MUVE YLW : JUNE RN : MRRON ORG : ORNGE RED : ROUGE *P : CRTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ PS : LIMENTTION DE COMMUTTION S* : OUTON-POUSSOIR MRCHE/RRÊT, COMMUTTEUR PTC* : PTC DE L THERMISTNCE DE FONCTIONNEMENT Z, H*O : SONNERIE Q* : TRNSISTOR IPOLIRE À GRILLE ISOLÉE (IGT) C* : CONDENSTEUR Q*DI : DISJONCTEUR DE PROTECTION CONTRE LES FUITES À L TERRE C*, CN*, E*, H*, HE, HL*, HN*, : CONNEXION, CONNECTEUR Q*L : PROTECTION CONTRE L SURCHRGE HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X* D*, V*D : DIODE Q*M : THERMORUPTEUR D* : PONT DE DIODES R* : RÉSISTNCE DS* : MICROCOMMUTTEUR R*T : THERMISTNCE E*H : CHUFFGE RC : RÉCEPTEUR F*U, FU* (POUR LES : FUSILE S*C : CONTCT DE FIN DE COURSE CRCTÉRISTIQUES, REPORTEZ-VOUS À L CCI À L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ) FG* : CONNECTEUR (MISE À L TERRE DU ÂTI) S*L : INTERRUPTEUR À FLOTTEUR H* : FISCEU S*NPH : CPTEUR DE PRESSION (HUTE) H*P, LED*, V*L : VOYNT TÉMOIN, DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE S*NPL : CPTEUR DE PRESSION (SSE) HP : DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE (MONITEUR DE S*PH, HPS* : COMMUTTEUR DE PRESSION (HUTE) SERVICE VERT) HIGH VOLTGE : HUTE TENSION S*PL : COMMUTTEUR DE PRESSION (SSE) IES : CPTEUR INTELLIGENT EYE S*T : THERMOSTT IPM* : MODULE D'LIMENTTION INTELLIGENT S*W, SW* : COMMUTTEUR DE FONCTIONNEMENT K*R, KCR, KFR, KHuR : RELIS MGNÉTIQUE S* : PRSURTENSEUR L : SOUS TENSION SR*, WLU : RÉCEPTEUR DE SIGNL L* : SERPENTIN SS* : SÉLECTEUR L*R : RÉCTEUR SHEET METL : PLQUE DE L RRETTE DE RCCORDEMENT M* : MOTEUR PS-À-PS T*R : TRNSFORMTEUR M*C : MOTEUR DU COMPRESSEUR TC, TRC : ÉMETTEUR M*F : MOTEUR DU VENTILTEUR V*, R*V : VRISTNCE M*P : FUSILE DE L POMPE D'ÉVCUTION V*R : PONT DE DIODES M*S : MOTEUR DE VOLET PIVOTNT WRC : TÉLÉCOMMNDE SNS FIL MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : RELIS MGNÉTIQUE X* : ORNE N : NEUTRE X*M : RRETTE DE RCCORDEMENT (LOC) n = * NOMRE DE PSSGE DNS LE TORE MGNÉTIQUE Y*E : OINE DE L VNNE D'EXPNSION ÉLECTRONIQUE PM : MODULTION D'IMPULSIONS EN MPLITUDE Y*R, Y*S : OINE DE L'ÉLECTROVNNE D'INVERSION PC* : CRTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ Z*C : TORE MGNÉTIQUE PM* : MODULE D'LIMENTTION ZF, Z*F : FILTRE NTIPRSITE 14

15

16 Copyright 2017 Dikin 4P C