Zpravoda. 15 let od niãivé povodnû. pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY. Vsrpnu roku 2002 postihly celé

Transkript

1 Zpravoda ROâNÍK âtvrtletí 2017 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY 15 let od niãivé povodnû 15 let uplynulo od niãivé povodnû. Asi nejv mluvnûj í jsou zábûry z v ky, které ukazují rozsah katastrofy. Zde na snímku obec Nuãniãky. Vsrpnu roku 2002 postihly celé území âech rozsáhlé povodnû, které se nevyhly ani Ústeckému kraji a obcím na Litomûfiicku. V celém Ústeckém kraji zasáhla povodeà 79 obcí, pfiiãemï právû na Litomûfiicku byl poãet zasaïen ch obcí nejvy í. Do lo k naru ení základních funkcí v území. Tisíce lidí musely b t evakuovány, nûkteré obce byly odfiíznuty od okolního svûta a byla zásadnû omezena dopravní obsluïnost. V okrese Litomûfiice byly podle statistik celkové kody vyãísleny na tis. Kã. Na území okresu Litomûfiice bylo v prûbûhu záchrann ch prací nasazeno: 1081 hasiãû (vãetnû dobrovoln ch) organizovan ch na 137 jednotkách, 81 hasiãû z Polska, ktefií byli nasazeni díky své v konné technice na katastru Terezína a Nov ch Kopist, 800 pfiíslu níkû a obãansk ch zamûstnancû Armády âr z 24 vojensk ch útvarû, 270 pfiíslu níkû Policie âr a vojenské policie jako posi- ly pro Okresní fieditelství Policie âr, 2 jednotky Vodní záchranné sluïby. Voda se prohnala i pfies Nuãniãky, kde bylo zaplaveno 31 domû. Nuãniãky spadaly do rozsáhlého území, kde voda zanechala spou È na oblasti s nejvût í rozlohou. Od Roudnice nad Labem po Litomûfiice se vytvofiilo obrovské dvaceti kilometrové jezero. V zaplaveném území o rozloze témûfi 250 km ãtvereãních, se nacházelo 45 obcí a místních ãástí, z ãehoï bylo evakuováno témûfi 8000 osob. Dne v 15 hodin byla zahájena evakuace obyvatel obcí Kfie ice, âernûves, Lounky, Nuãniãky, Poãáply a âeské Kopisty, které byly v první fázi nejohroïenûj í. Následnû mûlo dojít i k evakuaci Travãic, jak ukazuje snímek, voda byla jiï u cedule Travãice, ale na tûstí pfii kulminaci nedo lo k dal ímu vzestupu a následnû zaãala opadávat. Od katastrofálních povodní byly v celém Ústeckém kraji v rámci protipovodàové ochrany vystavûny protipovod- Àové stûny, které by mûly do budoucna zabránit tak fatálním následkûm, které niãivá povodeà v roce 2002 napáchala. tros Pavel, starosta obce Hasiãi odãerpávají vodu v obci. U pfiíjezdu do Travãic byl postaven ochrann val, kter zabránil dal ímu rozlití, hasiãi museli odãerpat vodu ze sklepû, aby zabránili zaplavení prvních domû.

2 V znam strategického plánu Strategick plán rozvoje obce Travãice (dále jen strategick plán) je vytvofien jako stfiednûdob rozvojov dokument, kter formuluje rozvojové aktivity a strategické cíle obce Travãice zejména pro období let Základní rámec dokumentu je v ak formulován dlouhodobû cca do roku DÛvodem je zohlednûní dlouhodobé koncepce obce Travãice pfii respektování aktuálních stfiednûdob ch potfieb a rozvojov ch tendencí v krat ím, pfiedvídatelném období. Strategické plánování pfiiná í systematick, dlouhodob a komplexní pfiístup zaloïen na konsensu místních pfiedstavitelû a obãanû, vycházející ze sdílené pfiedstavy o spoleãné budoucnosti, kter optimalizuje vyuïití lidsk ch a finanãních zdrojû dlouhodob m sledováním pfiedem vyt ãeného cíle. Spolupracují na nûm v ichni pfiedstavitelé mûsta i dal í subjekty, v znamné v rámci mûsta. Dochází tak k nalezení iroké shody na dal ím v voji obce. Odhaluje slabiny i pfiednosti obce, stanovuje smûr jeho dal ího v voje, zamûfiuje aktivity obce na fie ení jeho hlavních problémû a urãuje priority pro stanoven ãasov úsek. Vlastní proces tvorby dokumentu se skládá s anal zy daného území, urãení vize rozvoje vãetnû definování prioritních oblastí rozvoje. Vytvofiení strategického plánu není jednorázov m krokem vedení obce Travãice, ale zahájením jeho realizace jako kontinuálního systému strategického fiízení rozvoje obce. Pfiedpokládá se, Ïe tento dokument bude slouïit jako opora pro v echny rozvojové plány subjektû pûsobících na území obce. Strategick plán je v znamn nejen pro zv ení ancí a moïností pro získání dotací, ale stává se postupnû nezbytností pfii stanovení jak chkoliv cílû mûsta a konkrétních rozvojov ch projektû. UmoÏÀuje lépe plánovat a hospodafiit s finanãními prostfiedky vãetnû usnadnûní pfiístupu k ãerpání prostfiedkû z EU a státního rozpoãtu. Strategick plán je koncepãní a rozvojov dokument, jenï vychází ze souãasného stavu vefiejn ch a soukrom ch aktivit demografického, ekonomického, sociálního, kulturního a ekologického charakteru na území obce Travãice. Nepofiádek ve sbûrném místû Takov nepofiádek ve sbûrném místû jsme jiï dlouho nevidûli, proto Ïádáme obãany, aby odkládali odpad pouze do kontejnerû a v prostranství sbûrného místa udrïovali pofiádek. Dûkujeme! tros Pavel Kontejner na nepotfiebn textil v na í obci Obec zfiídí sbûrn kontejner na textil, kter bude umístûn u obecního úfiadu (zadní vchod do restaurace). Kontejner by mûl b t pfiistaven Do kontejneru lze ukládat ve keré odûvy, boty, hraãky (mûkké, tvrdé), kabelky, bytov textil, prostûradla, pfiikr vky, povleãení atd. Do kontejneru lze vkládat ãist a such textil v igelitov ch a jin ch obalech. Nepatfií sem vûci mokré, zneãi tûné zeminou ãi ropn mi látkami a ústfiiïky látek. UloÏením na eho atstva do kontejneru vykonáme dal í krok na cestû správn m smûrem - odlo- Ïené o acení mûïe je tû slouïit k dal ímu upotfiebení, neboè je pfiedáváno charitativním organizacím, pfiípadnû slouïí k recyklaci. PomÛÏeme tak chránit pfiírodu, a navíc sníïíme náklady na svoz tuhého komunálního odpadu. tros Pavel SPRÁVNÉ T ÍDùNÍ ODPADÒ ZÁKLADNÍ P EDPOKLAD PRO ZDRAVÉ ÎIVOTNÍ PROST EDÍ Je jen na nás, jak se budeme chovat k Ïivotnímu prostfiedí, jeï nás obklopuje, a zda pfiistoupíme k problematice s plnou odpovûdností, to znamená, Ïe budeme s odpady nakládat tak, aby byly pro pfiírodu co nejmen í zátûïí. Tfiídit odpad je nutné hned poté, co vznikne, to znamená pokud moïno je tû v kuchyni. Víte, Ïe mnoïství odpadû, které dennû vyprodukuje kaïdá domácnost neustále roste? V na í republice pfiipadá neuvûfiiteln ch 200 kg odpadu na jednoho obyvatele roãnû. To znamená, Ïe 10 milionu âechû vyprodukuje roãnû aï 2 miliony tun odpadû. Jste pfiekvapení? Urãitû ano. Tato ãísla si totiï nikdo z nás neuvûdomuje (informace je z internetu). A jak to vypadá se správn m tfiídûním odpadû u nás, v na í obci Travãice? Obec zaji Èuje sbûrné nádoby na papír, plast a sklo, které jsou rozmístûné po obci. Lidé v na í obci uï si zvykli tfiídit odpad. Problém ale nastává, kdyï se do kontejneru na papír hází nese lápnuté krabice a kartony. Rychle tím zaplní kapacitu kontejneru a ostatní nemají kam papír házet. Prosím se lapávejte krabice. Elektro odpad je moïné nechat pfied dvefimi staré hasiãárny a pro velkoobjemov odpad je urãen velkoobjemov kontejner umístûn ve sbûrném dvofie. Klíãe k vyzvednutí na OÚ. Taky si ãasto lámete hlavu nad tím, zda je tfieba vym vat zneãi - tûné obaly. Pravdou je, Ïe pokud se jedná o potraviny ãi o bûïnou kosmetiku, staãí obal vyjíst ãi vypotfiebovat a pak bez obav vyhodit do plastu. Jinak je tomu ale u nebezpeãn ch látek jako jsou rûzné ãistiãe, bûlidla a Ïíraviny. Zde byste se mûli fiídit informacemi na obalu. Nûkteré po vypotfiebování bûïnû tfiídit, jiné by se mûly odnést do sbûrného dvora nebo odevzdat pfii sbûru nebezpeãného odpadu pofiádaného obcí. Pokud vyhazujete sklo, tak mezi bûïn m sklem nemají co dûlat nádoby z varného skla, zrcadla, bezpeãností skla a autoskla. Do kontejneru na plasty a papír nepatfií mastné obaly, pouïité papírové kapesníky a obaly na vajíãka. Mysleme na budoucnost na ich dûtí!! Dûkujeme v em, ktefií jiï tak ãiní. Nauãit se to musíme v ichni. Pokud máte nûjaké pfiipomínky, ãi vás napadá jiné a lep í fie ení? Pfiijìte a sdûlte nám to nebo pi te mail : travcice@seznam.cz. Budeme rádi za kaïd podnût. A znáte to pfiísloví: Co mûïe udûlat dnes... Ve spolupráci s web. stránkami Ïivotního prostfiedí napsala Hana Kostúrová ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2017

3 DÁL BOHUÎEL UÎ NIC... Dne jsme se rozlouãili s panem Jaroslavem Skokanem. Vzhledem k jeho zásluhám o hmotn a kulturní Ïivot v na í obci by bylo velmi nekorektní vefiejnû neprojevit úctu vûãi jeho osobû. Pamûtníci a jeho vrstevníci urãitû ví, vy mlad í v ak vûzte, Ïe ode- el ãlovûk, kter se svou neskonalou aktivitou podílel na ve ker ch obecních akcích. Jako zruãn truhláfi se podílel na v stavbû kulturního domu. Byl autorem v ech dvefií, oken a jin ch dfievûn ch doplàkû. Jako aktivní ãlen tehdej ího Svazarmu byl reïisérem závodû motokár, které probíhaly na návsi, kdy kromû závodû samotn ch bylo tfieba zfiídit mnoho ochrann ch prvkû z dûvodu ochrany jak závodníkû, tak divákû. Byl celoïivotnû aktivnû ãinn ve sboru hasiãû, byl spoluzakladatelem FK Travãice, sv ma rukama pfiispûl k budování sportovního areálu, staral se o chod klubu, peãoval o údrïbu hfii tû, vedl modeláfisk krouïek, ãímï pfiispíval ke kladnému rozvoji povah mnoh ch na ich dûtí. Velice vstfiícn, ochotn, ne velk postavou, velk v ak srdcem a du í-z hlediska dûní v obci zcela v jimeãn. Îádn takov v jeho Ïivotní éfie nebyl a v budoucnu, díky elektronické izolaci nastupující generace, s vysokou pravdûpodobností ani nebude. U nûkter ch z vás je moïná zapsán jako ten, kter trávil spousta ãasu v restauraci. KaÏd z nás máme nûjaké stinné stránky. V dobû mobilû a poãítaãû, které nás uzavírají do sebe a velmi rychle niãí vefiejn a spoleãensk Ïivot, pfiicházíme omnohé krásné chvíle, které Ïil on. Nemûjte mu prosím za zlé, Ïe miloval lidi. Má velk podíl na tom, Ïe mnozí z nás se je tû dovedeme spoleãnû pobavit. ProtoÏe byl jednou z nejv raznûj ích postav hasiãského sboru, a hasiãsk sbor nyní zaïívá díky ãlenûm sboru pod vedením Petra Kirchnera neb val rozvoj, navrhuji pofiádat kaïdoroãnû hasiãské závody jako memoriál Jardy Skokana. Drah Jardo-Pajpre, Cibulko, tvoje obec Ti dûkuje za práci, za snahu, za lásku. M. epa Blahopfiejeme jubilantûm Krejzová Alena Travãice 148 Jurko Vladimír Travãice 95 John Petr Travãice 116 Kube Jan Travãice 128 Top ová Václava Nuãniãky 51 Zimandl Jifií Travãice 167 Top Václav Nuãniãky 51 RoÏcová Ludmila Travãice 80 Budín Bartolomûj Travãice 122 Vejlupková Marie Travãice 25 Soukup Franti ek Nuãniãky 31 Háãková Jaroslava Nuãniãky 3 Sejkora Josef Travãice 131 Co se chystá: vystoupení Ivana Mládka k v roãí otevfiení kulturního domu Ma karní ples pro dospûlé Mikulá ská nadílka od 16:30 hod. Vánoãní zpívánky Údaje poskytnuty k Obec Travãice dûkuje Nuãnickému rodákovi a svûtovû proslulému radistovi, kter dokázal navázat radiové spojení aï s Nov m Zélandem, OTOVI MOTEJLOVI, nyní Ïijícímu na druhé stranû Labe v Kfie icích, za zájem o provoz pfiívozu. Dûkujeme za udrïování pofiádku na pravém bfiehu fieky, ale hlavnû za odlití, dodání a instalaci jiï druhého zvonu. BudiÏ mu ke cti, Ïe tak ãiní z lásky k rodné hroudû bez finanãních nárokû. Paní fieditelce odboru územního rozvoje Ústeckého kraje Dr. ZUZANù KADLECOVÉ za poskytování propagaãních materiálû Ústeck m krajem vydan ch, které jsou zamûfieny na rozvoj turistiky. Prostfiednictvím zamûstnankynû krajského úfiadu, na í rodaãky a obãasné obyvatelky, Jaroslavy Krunclové jsou dodávány na pfiívoz, ãímï jeho vûhlas zv razàují. M. epa Podûkování Rádi bychom podûkovali starostûm - tomu souãasnému i v em minul m - a pracovníkûm obecního úfiadu za pfiístup ke v em problémûm, se kter mi jsme se na nû obrátili. VÏdy nám ochotnû vy li vstfiíc, poradili a pomohli. Velice si toho váïíme, protoïe víme, Ïe v jin ch obcích (aè jiï v Terezínû nebo Litomûfiicích) to tak samozfiejmé není. 25 let Ïijeme v Travãicích (pfiestûhovali jsme se z Litomûfiic) a velmi se nám tu líbí. AÏ na jednu vûc: za tu dobu díky kapitalismu zmizela polovina lesa. Ten, co nám v Litomûfiicích závidûli. Snad nám kvûli tomu nevyschnou studny a nebudeme muset betonovat zahrady. Rodina Smékalova, Travãice 180 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2017

4 ROK POHÁDEK S KOËATY Máme tu nov kolní rok, kter nám pfiinesl novinku v podobû povinné pfied kolní docházky dûtí 5let ch k Nás pfied kolákû je deset - to pr uï jsme velká parta - a máme dva nové kamarády. Ná kolní rok se ponese v duchu klasick ch ãesk ch pohádek pro dûti. Paní uãitelky je sefiadily podle potfieby tak, aby navazovaly na dûní v pfiírodû a ve spoleãnosti. Právû v tomto období proïíváme pohádku O veliké fiepû. Nejen, Ïe jsme si ji poslechli, ale dál s ní pracujeme. Skládáme puzzle, fiadíme za sebe postavy, velikosti, poãítáme, kolik pomocníkû bylo potfieba k vytaïení fiepy, malujeme obrázky, tancujeme taneãky s my kami, uãíme se básniãky, zpíváme si písniãky o v ech postavách z pohádky a naváïeme na práce na polích a v zahrádkách. Letos jsme poprosili Andulãinu maminku o fiepu, abychom si ji pofiádnû prohlédli. Dostali jsme úïasnou zásobu, takïe jsme mohli porovnat velikosti a rûzné odchylky tvaru i barvy. Nejenom, Ïe jsme si fiepy fiádnû prohlédli, ale k údivu v ech dospûlákû jsme zkusili sníst i syrovou oloupanou a moc nám chutnala. Dal í nápad bylo upeãení fiepánkû. KaÏd z nás si pûknû naloïil náplà na tûstíãko, s dopomocí ho svázal do mû ce a poloïil na plech. Po upeãení jsme si hrdû odnesli fiepánek domû k ochutnání a sklidili jsme pochvaly. K podzimu patfií jeïci a my jsme mûli na náv tûvû jeïãí mládû, které nám pfiinesla ukázat Tomá kova babiãka. JeÏeãkovi se nechtûlo po atnû moc chodit, asi se nás bál - byli jsme na nûj pfiesila. Ale pûknû jsme si prohlédli ãumáãek, oãka, ou ka, tlapiãky, zkusili jsme si ho i pohladit, osahat bodlinky - opatrnû, abychom neublíïili jeïeãkovi ani sobû. To bylo nûco! AÏ si budeme o jeïcích povídat, vzpomeneme si na na eho kamaráda. Abychom se rozlouãili s létem a vodou, objednali jsme si poãasí a vyrazili do Nuãniãek na pfiívoz. Pan RoÏec nás krásnû povozil po Labi, a my jsme pozorovali nejen volavky, kormorány, kaãeny, ale také rybáfie u fieky a míjející nákladní loì. V echny jsme fiádnû pozdravili hlasit m Ahoooooj a máváním obûma rukama. Moc se nám líbilo Sférické kino, které do na í kolky pfiijelo. Pozorovali jsme, jak se nafukuje velik stan, do kterého jsme postupnû nalezli a uloïili se na karimatky. UÏ to bylo velice zvlá tní a popravdû nûktefií z nás nebyli pfiíli nad eni - no povaïte... divn prostor-jakoïe kino... a lehnout si v kinû? Pak se ale po celém vnitfiním prostoru spustila pohádka Polaris o kamarádech medvûdovi a tuãàákovi a my jsme byli souãástí pohádky. Kolem nás snûïilo, rostly ledovce, frãeli jsme s nimi na ledovém tobogánu - a to byla jízda! Prolétali jsme raketou vesmírem, pozorovali planety, radovali jsme se spoleãnû s medvûdem a tuãàákem z jejich vynálezû a úspûchû a fandili jsme jim pfii stavbû rakety a cestû vesmírem. Dále nás ãekají pohádky, se kter mi projdeme také hrady, zámky, advent, zimu, sníh a led a tak dále aï do léta a vodnick ch pohádek. Seznámíme se s pohádkov mi bytostmi a budeme pfiekonávat strach a obavy, pozorovat boj dobra se zlem a vyvozovat pouãení. Navíc si budeme pfiíjemnû tvofiit s hlínou, na imi keramick mi portréty jsme si vyzdobili plot kolky na celé léto. S maminkami si pak uïijeme tvofiení pfied Vánoci na Adventní dílniãce. Dospûláci si domluvili Keramické dílniãky jednou za mûsíc, v sobotu dopoledne a pr urãitû dají na vûdomí v kolik a kdy se sejdou pro dal í zájemce. Tak to jsou zatím asi v echny novinky z na í kolky, ohlásíme se zase pfií tû. Va e koèata. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2017

5 Z HISTORIE KULTURNÍHO DOMU Právû pfied 40 lety do lo v obci Travãice k mimofiádné události. Dne na poãest 60. v roãí V SR, byla slavnostnû otevfiena a pfiedána do uïívání novostavba kulturního zafiízení. Zámûr postavit nové kulturní zafiízení v obci padl jiï v roce 1971, kdy byl do funkce pfiedsedy tehdej ího místního národního v boru zvolen Karel Novák. V roce 1972 pfievzal místní národní v bor od jednotného zemûdûlského druïstva Travãice objekt tehdej ího hostince ã.p.35 za úãelem pfiípravy na stavbu nového kulturního zafiízení. Ihned po pfiedání objektu hostince, zapoãalo se v roce 1972 s pfiípravou projektu. Zpracovatelem projektu byl povûfien Ing. arch. Václav Protiva a Ing. âenûk Paroulek. Úkolem projektanta bylo navrhnout kulturní zafiízení v obci Travãice ve stfiedu návsi, na místû hospodáfisk ch stavení a nevyhovujících provozoven pohostinství a závodní jídelny tehdej ího zemûdûlského druïstva. V tehdej í dobû mûla obec 403 obyvatel. Pro návrh stavby kulturního zafiízení se v projektu uvaïovala kapacita zafiízení dle spádovosti obcí aï 1500 obyvatel. Pfiedchozí návrh projektového úkolu z dubna 1971 byl podroben zevrubné revizi jak po stránce rozsahu stavebního programu, tak ze strany okresního národního v boru a celkové fie ení stavby kulturního zafiízení bylo hodnoceno jako maximalistické, zejména pak z hlediska pofiizovacích nákladû, které byly spoãítány na více neï 5 miliónû Kã a daleko pfiesahovaly rámec tehdej ích moïností. Karel Novák, kter se nechtûl smífiit s tím, Ïe by do lo k redukci stavby, rozjel vyjednávací ma inérii. Nejprve bylo nutné, tak jak to Ïádala tehdej í doba stavbu náleïitû politicky a hospodáfisky zdûvodnit. Proto vzniklo toto politicky hospodáfiské zdûvodnûní stavby: PoÏadavkem stavby kulturního zafiízení v obci Travãice sleduje místní národní v bor úsilí o vyrovnání rozdílu mezi mûstem a venkovem, potfiebou vlastní osvûtové ãinnosti, stále rostoucí poïadavky na soustavné a systematické zvy- ování kulturní a politické úrovnû obãanû, nutí jiï del í dobu místní národní v bory k zaji tûní pfiípravy v stavby moderního kulturního zafiízení, které by odpovídalo dne nímu Ïivotnímu standartu. Naléhavost v stavby je umocnûna kromû velikosti obce samotné o celkem 403 obyvatelích, také spádovostí pfiilehl ch obcí, tj. Nuãniãek 151 obyvatel, Libotenic 381 obyvatel, Hrdel 387 obyvatel, Poãapel 193 obyvatel, celkem 1515 obyvatel. I kdyï nelze uvaïovat, Ïe pro zmínûné spádové obce nebude zam lené kulturní zafiízení slouïit jako jediné a po v ech stránkách sv ch provozû, dá se pfiedpokládat, Ïe v pfiípadû kulturních akcí toto mûïe nastat. Plánované víceúãelové kulturní zafiízení také pfieklene souãasn nedostatek kulturního prostoru pro úfiadovny místního národního v boru a v e co k nim patfií a znaãnû frekventovaného prostoru jídelny a kuchynû místního zemûdûlského druïstva a stane se tak skuteãn m centrem hospodáfiského a politického Ïivota obce. V neposlední fiadû nelze opomenout stávající prostory ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2017

6 pohostinství, které jsou spí e Ïivelnû vyuïívané a nevhodnost Ïivotního prostfiedí pro dan úãel, vypl vá z celkového dojmu opu tûného soukromého hospodáfiství spojeného s provozem hostince z poãátku tohoto století. V tûsné blízkosti jsou z hlediska kulturního zafiízení nevhodné chlévy vãetnû velkého hnoji tû a spí e nevyuïívan mi objekty stodol a kûlen. Nevhodnost nedokonalého vyuïívání je zdûraznûna skuteãností, Ïe cel areál zabírá nejcennûj í plochy ve stfiedu obce, sv m vzhledem po kozuje Ïivotní prostfiedí a znaãnû sniïuje její representaci, zejména kdyï nejbliï í okolí kontrastuje svojí pûknou úpravou provedenou péãí na- ich obãanû v posledních letech. Díky tomuto politicky hospodáfiskému zdûvodnûní, velkému úsilí p. Nováka a jeho pfiíslibu, Ïe vût ina prací bude realizována svépomocí obãany obce v takzvan ch akcích Z, byl nakonec zámûr s men ími úpravami schválen. A tak v srpnu roku 1973 mohla b t stavba kulturního zafiízení zapoãata. JiÏ v fiíjnu roku 1974 byla dokonãena první etapa v stavby, a to budovou místního národního v boru, ve které je umístûna knihovna, úfiadovna a bytová jednotka pro správce ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2017

7 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2017

8 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 8 / 2017 Spoleãn v let mal ch hasiãû a fotbalistû na í obce Ale od zaãátku. Koncem ãervna pfii ukonãení sezony mal ch fotbalistû FK Travãice se se li na hfii ti novû zvolen vedoucí mládeïe fotbalistû FK Travãice Josef Jelínek, jeho zástupce Ondra âern, vedoucí mal ch hasiãû SDH Travãice Lubo vec a jeho zástupce Honza Budín. Samozfiejmû nechybûli i dal í zástupci obou organizací, ktefií svûj voln ãas vûnují dûtem. Vzhledem k tomu, Ïe vût ina na ich dûtí jsou ãleny obou organizací, dohodlo se na místû, Ïe bychom mohli dûti odmûnit za jejich píli a udûlat jim nûjak spoleãn v let. Nápad byl na svûtû a jiï za 14 dní jsme dûtem oznámili, Ïe podnikneme spoleãn tfiídenní v let do okolí Ú tûku, a to ve dnech aï V pátek odpoledne jsme mûli sraz v Litomûfiicích na vlakovém horním nádraïí, kam nám rodiãe své dûti pfiivezli. Velkou bagáï jsme naloïili do EvÏena (kdo neví, tak je to hasiãská Avie), která v tu chvíli poslouïila jako doprovodné speciální vozidlo. Dûti jsme si na peronu pfiepoãítali a zvesela jsme vyrazili vlakem do Ú tûku. Poãasí nám pfiálo a cesta ubûhla docela rychle. V Ú tûku na nás jiï ãekal EvÏen i s fiidiãem Honzou Budínem, kter nás pak v echny dopravil do cílové stanice, a to do usedlosti TornÛv Ml n u Starého T na. Zde jsme se ubytovali v pûti star ích chatkách. Po prohlídce areálu - jídelna, dvû víceúãelová hfii tû, pfiírodní koupali tû a sociální zázemí, jsme konstatovali, Ïe to není vûbec patné místo. Paní vedoucí byla velmi vstfiícná a povolila nám vybudovat si zázemí pfiímo na louce pfied chatkami. Rozbalili jsme tedy hasiãsk stan, k tomu pfiistavili EvÏena, poskládali lavice a udûlali ohni tû s velk m kotlem na vafiení. Dûti jsme rozse dvûma hostinsk mi pokoji. V této budovû byl do dokonãení stavby umístûn hostinec. V prûbûhu let byla provádûna v stavba druhé ãásti, která obsahuje restauraci s kapacitou 45 míst u stolu, kavárnu s 35 místy a stravovací zafiízení s kapacitou 250 jídel, víceúãelov sál a kapacitou 450 míst s galerií, pfiísálím, jevi tûm a atnami pro úãinkující. Komplex kulturního zafiízení mûl b t podle plánu doplnûn je tû o tfietí ãást a tou mûla b t rekonstrukce domu ã. 36, coï byl památkovû chránûn objekt lidové architektury, kter mûl slouïit sv mi prostorami zájmové ãinnosti místních krouïkû, organizacím mládeïe a dospûl ch. Realizace této tfietí ãásti mûla b t zahájena v roce 1979 a ukonãena mûla b t vãetnû sadov ch úprav zadních ploch pozemkû v roce Zámûr to byl na tu dobu velice pokrokov a do lo by i k záchranû nejstar í budovy v obci, ale k realizaci zámûru bohuïel nedo lo, zfiejmû k nároãnosti opravy velice zchátralé, státem chránûné usedlosti ã.36. Pfies v echny problémy se podafiilo projekt stavby realizovat, a tak byl objekt kulturního domu 1. fiíjna 1977 slavnostnû otevfien vefiejnosti, odpoledne probûhla estráda a veãer se pofiádala taneãní zábava. Od té doby se v nûm konalo mnoho kulturních akcí, aè to byly dobírky JZD s velice oblíbenou veãerní estrádou, kde se vystfiídalo mnoho znám ch umûlcû, tak rûzné plesy, zábavy, svatby, konference, schûze místních i cizích spolkû. V roce 1982 se zde konala asi nejvût í událost a to oslava 200 let od pfiestûhování obce se setkáním rodákû. V roce 1996 tu probûhly také oslavy 100 let od zalo- Ïení místního hasiãského sboru. Jedna z vût ích úprav byla provedena v roce 2006, kdy byla pfiistavûna bowlingová dráha. Na závûr bych chtûl pfiipomenout, nezastupitelnou úlohu p. Karla Nováka pfii prosazování a v stavbû na eho kulturního zafiízení a obãanû obce Travãice, ktefií se podíleli na stavbû v rámci akce Z. Toto ve své dobû jedno z nejmodernûj ích kulturní zafiízení nám totiï po dlouhé roky závidûlo i okresní mûsto Litomûfiice, které mûlo svûj kulturní dûm aï o mnoho let pozdûji. Karel Novák je proto právem povaïován za otce my lenky a realizaci tohoto objektu, kter je chloubou obce Travãice a slouïí obãanûm pfies men í úpravy v nezmûnûné podobû dodnes. Úplnû na závûr musím vzpomenout je tû jednoho obãana Travãic, kter se po dlouhá desetiletí staral o bezproblémov provoz na eho kulturního zafiízení a byl ikonou snad v ech akcí, hlavnû tûch taneãních, kde zastával vût inou poïární dozor. Jeho leto ní pfiipravovanou akcí byli právû oslavy k 40. v roãí otevfiení na eho kultûráku, kter ch se bohuïel jiï nedoïil. Byl jím Jaroslav Skokan. Václav RoÏec ml.

9 dûlili do chatek a tyto se bûhem chvíle ubytovaly. První nástup jsme dali hasiãskou sirénou, kdy dûti se sebûhly ke stanu. Celkem na e v prava ãítala patnáct dûtí a osm dospûl ch, podot kám pouze chlapû. Dûtem jsme vysvûtlili, Ïe mimo snídaní, které jsme objednali v jídelnû areálu si budeme vafiit a co si uvafiíme to si sníme pod stanem. Zajistili jsme jim pitn reïim, a to Èávu ve várnici. Pfii rozdávání e usû jsme vidûli, jak nûkteré dûti si tuto vûc prohlíïejí a nechápají, k ãemu vlastnû slouïí. TakÏe jim bylo náleïitû vysvûtleno, k ãemu vlastnû tato vûc je a jak se udrïuje. Poté jsme spoleãn mi silami pfiipravili první veãefii. Zapojily se i dûti, které krájely zeleninu. Nevím, co uï jsme pfiesnû mûli, ale dûtem to chutnalo. Po veãefii si v ichni spoleãnû hráli na hfii ti nebo na louce. Pfied veãerkou jsme dali je tû nástup (opût zaznûla siréna z EvÏena) a fiekli jsme jim program na druh den. Poté se lo spát. V sobotu po snídani se vyrazilo pû ky do Ú tûku na prohlídku místního pekla s ãerty a luciferem. Myslím, Ïe to byl pro dûti krásn záïitek, neboè ãertice jim fiekla mnoho pekeln ch tajemství a lucifer je za splnûné úkoly nakonec z pekla propustil. Hned naproti v chodu z pekla se nám naskytla moïnost nav tívit ukázku vodního svûta, kde nás pfiivítala vodnice a provedla nás fií í vodních ÏivoãichÛ, myslím Ïe i toto bylo velmi zajímavé. Po tûchto prohlídkách byl zaji tûn obûd v jídelnû místního JZD, ale mezitím se je tû stihla zmrzlina na námûstí v Ú tûku. Po dobrém obûdû jsme vyrazili na prohlídku hasiãské zbrojnice místních profíkû a dále na prohlídku stanice rychlé záchranné pomoci. V hasiãské zbrojnici si dûti prohlídly zblízka novou techniku hasiãsk ch profesionálû, kdy si i sami vyzkou eli zvukové v straïné zafiízení jejich vozidel. Prolezly doopravdy v echnu techniku. Poté jsme se pfiemístili do vedlej í budovy, kde nám byla ukázána nejmodernûj í zdravotní technika, a to vûz rychlé záchranné pomoci i s následn m v kladem záchranáfiky. Dûti to velmi zaujalo a do lo i k praktick m ukázkám. Odpoledne po v ech prohlídkách, dûti vyrazily pû ky okolo jezera Chmelafi zpût do na eho tábora. Následovalo volno do veãefie. Opût se vafiilo ve velkém kotli a pak se na ro tu opékaly vufity. Bûhem cel ch tfií dnû byly dále k dispozici dobroty od maminek dûtí jako napfi. tfii druhy trûdlu od paní Jelínkové, buchta paní Budínové a plno dal ích napeãen ch sladk ch dobrot. Dûti a ani dospûláci se neupejpali a v e se snûdlo. Jak se ukázalo, tak po celou dobu v letu se jako kuchtíci nejlépe uvedli Lubo vec s Petrem Skálou a jako nejvût í ochutnávaã se jevil Honza Budín. Lubo vec, kter i kdyï indisponován sv m zranûním obãas odloïil berle a vzal do ruky velkou mûchaãku, kdyï uï nemohl, svûfiil mûchaãku i dûtem a ty se u kotle stfiídaly v míchání jídel. Musím fiíci, Ïe vzornû neboè se jim nepodafiilo nic pfiipálit. Pepa Schovanec spoleãnû s Petrem trosem dozorovali nad hrami dûtí a jako obvykle Petr nezklamal a pfiíkladnû se pfiipojil k hrajícím si dûtem. Musím podotknout, Ïe Ondra po dopoledním v prasku od ãertice, byl po cel zbytek v letu velice hodn a pomáhal jak u kotle, tak i na hfii ti (asi jsem se zapomnûl zmínit, Ïe Ondra fiekl v pekle paneboïe a to se tam neodpou tí, ale hned trestá). Po nedûlní snídani jsme dûtem dali prostor pro jejich hry, a to aï do obûda, na to opût dohlíïel Pepa s Petrem a je tû Ondra. Zbytek dospûlákû se vûnoval pfiípravû obûda a také jiï pfiípravû na odjezd. Po obûdû se v e sbalilo, uklidily se chatky, dûti si zkontrolovaly, zda nic nezapomnûly a pomalu jsme se pfiipravovali na odjezd. Pepa Jelínek vyfiídil s paní vedoucí v echny administrativní náleïitosti ku spokojenosti obou stran a mohlo se jet domû. Honza Budín nás v echny opût svezl na vlakové nádraïí v Ú tûku. Cestou vlakem jsem vyposlechl, Ïe dûtem se v let líbil a padly i návrhy, Ïe bychom nûco podobného mohli opût podniknout. Po pfiíjezdu na nádraïí do Litomûfiic pfii ly naproti dûtem jejich maminky, padla i nûjaká ta slziãka ze shledání. No nic, my jsme se nestaãili divit, na co v echno se maminky sv ch dûtí vyptávaly?? Tfieba jestli nemûly hlad ãi jim nebyla v noci zima, jestli se myly a dal í pro nás nepodstatné dotazy. Podstatné bylo, Ïe jsme v echny dûti vrátili v pofiádku, a hlavnû plné dojmû a záïitkû. Na závûr bych je tû uvedl, Ïe po celou dobu na eho v letu nepadlo mezi dûtmi ani dospûl mi nûjaké to slûvko jako já jsem fotbalista nebo já jsem hasiã. Jsem za toto rád a myslím, Ïe je to jen ku prospûchu nás v ech, ktefií nestojí o Ïádnou rivalitu mezi fotbalisty a hasiãi. Chci podûkovat v em, kdo se zúãastnil i v em okolo, ktefií nás podpofiili. Starosta SDH Travãice, Petr Kirchner ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 9 / 2017

10 Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo 7. záfií 2017 Jednání se konalo v zasedací síni obecního úfiadu od hod. Pfiítomni: Pavel tros, Petr Kirchner, Milo epa, Ale Skála, Vûra Bradnová, Mgr. Olga Stará, Radek Vostrovsk, Ladislav Polka Omluveni: Lubo Hfiíbal 1.ZAHÁJENÍ. Starosta pfiivítal v echny pfiítomné. Konstatoval, Ïe je pfiítomno osm zastupitelû, a zastupitelstvo je tedy usná eníschopné. Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli zápisu byli navrïeni p. Polka a Mgr. Stará. Starosta seznámil pfiítomné s navrïen m programem zasedání Program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva oãinnosti 04) Îádost o zv ení finanãního pfiíspûvku - obec Libotenice 05) Îádost o opravu obrubníku - p. Sejkora 06) Diakonie - Ïádost o pfiíspûvek 07) Îádost o opravu (vybudování) kanalizaãní vpusti - p. Sedlák ã.p. 83, p. imûnek ã.p. 85, p. ustr ã.p ) Zru ení pfiedkupního práva - Strádal Jaroslav ã.p ) Smlouva o nájmu pozemkû - povodí Labe 10) Schválení v sledku vefiejné zakázky oprava místní komunikace ke hfii ti 11) Rozpoãtové opatfiení ã. 2 12) Zpracování strategického rozvojového plánu obce Travãice 13) Rozdûlení finanãního pfiíspûvku od fy âeské terkopísky 14) Parkování nákladních automobilû v obci 15) Pronájem pozemkû v KÚ Nuãniãky od Státního pozemkového úfiadu 16) Oprava chodníku pfied kolkou, vjezd do hasiãárny 17) Smlouva se psím útulkem v Îimu 18) Kontejner na pouïit textil - TextilEco 19) Diskuse 20) Závûr 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu usnesení z minulého zasedání provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. Bylo zji tûno, Ïe v echna usnesení byla splnûna. 3. ZPRÁVA O âinnosti nová fasáda na staré hasiãárnû hasiãárna - hotové vnitfiní omítky, podlahy, voda, topení, plyn - pfiípojky ve kolce pfiipravena závlaha zahrady ze studny hfii tû - zkou ka vydatnosti studny (na závlahu) Anenská zábava na pfiívozu - pûkná hudba a poãasí - vydafiila se údrïba obce, sekání fotbalového hfii tû 4. ÎÁDOST O ZV ENÍ FINANâNÍHO P ÍSPùVKU - OBEC LIBOTENICE Obec Libotenice zaslala Ïádost o zv ení pfiíspûvku na opravu hfibitovní zdi, a to ve v i 9 185,- Kã (pfiíspûvek ,- Kã byl schválen dne ). Obec Nuãniãky má v Libotenicích 28 hrobov ch míst, a proto máme spoluúãast na opravû hfibitovní zdi 14,28 % Návrh na usnesení: poskytnout obci Libotenice pfiíspûvek na opravu hfibitovní zdi ve v i 9 185,- Kã Pro: ÎÁDOST O OPRAVU OBRUBNÍKU - P. SEJKORA â.p. 131 P. Sejkora Ïádá o opravu obrubníku pfied domem ã.p Zastupitelé Ïádost projednali a povûfiili starostu zji tûním skuteãného stavu a vûc odloïili na pfií tí zasedání. 6. DIAKONIE - ÎÁDOST O P ÍSPùVEK Diakonie Litomûfiice, Rooseveltova 7, Ïádá opfiíspûvek na sociální sluïbu. Zastupitelé navrhli poskytnout pfiíspûvek ve v i 6 000,- Kã. Návrh na usnesení: poskytnout pfiíspûvek Diakonii Litomûfiice ve v i 6 000,- Kã Hlasování: Pro: ÎÁDOST O VYBUDOVÁNÍ KANALIZAâNÍ VPUSTI - p. imûnek ã.p. 85, p. Sedlák ã.p. 83 a p. ustr ã.p. 89 podali Ïádost o vybudování kanalizaãní vpusti z dûvodu tvofiení velk ch louïí pfied jejich domy i pfii men ím de ti. Voda od projíïdûjících aut stfiíká na fasády a okna domû. Zastupitelé vûc projednali a povûfiili starostu oslovit vlastníka komunikace a chodníku, kter m je Ústeck kraj a hospodafiení tûchto komunikací je svûfieno Správû a údrïbû silnic Ústeckého kraje. SÚS má na starost údrïbu a opravu tûchto komunikací. 8. ZRU ENÍ P EDKUPNÍHO PRÁVA - STRÁDAL JAROSLAV â.p. 153 P. Strádal Jaroslav ã.p. 153 poïádal o zru ení pfiedkupního práva obce Travãice na pozemek p.ã. 482/7 KÚ Travãice ov mûfie m 2 zapsané na LV 104, druh pozemku: orná pûda. Zastupitelé toto projednali a rozhodli pfiedkupní právo obce Travãice na pozemek p.ã. 482/7 zru it. Návrh na usnesení: Vzdát se pfiedkupního práva na pozemek p.ã. 482/7 o v mûfie m 2, druh pozemku: orná pûda Hlasování: Pro: 8 9. SMLOUVA O PRONÁJMU POZEMKÒ - POVODÍ LABE Povodí Labe zaslalo návrhy smluv na pronájem pozemkû - mola v Nuãniãkách a smlouvu na zfiízení vûcného bfiemene. 1. Smlouva o pronájmu (plovoucí molo) Povodí Labe, s.p. - pronajímatel Obec Travãice - nájemce Smlouva na dobu neurãitou, roãní nájem 3 050,- Kã, platnost smlouvy ode dne nabytí 2. Smlouva o nájmu pozemkû (bfiehy) Povodí Labe, s.p. - pronajímatel Obec Travãice - nájemce Smlouva na dobu neurãitou, roãní nájem 1 243,- Kã, platnost od Smlouva o zfiízení vûcného bfiemene Povodí Labe, s.p. - povinn z vûcného bfiemene Obec Travãice - oprávnûn z vûcného bfiemene Pozemky, které jsou zatíïeny vûcn m bfiemenem jsou v KÚ Nuãnice a Nuãniãky Vûcn m bfiemenem jsou zatíïeny pozemky - pevná mola (nástupní mûstky) Za zfiízení vûãného bfiemene úplata ve v i 2 345,- Kã + DPH v zákonné v i Návrh na usnesení: uzavfiít smlouvu na nájem pozemkû a smlouvu o zfiízení vûcného bfiemene s Povodí Labe,s.p., Víta Nejedlého 951/8, Hradec Králové Hlasování: Pro: SCHVÁLENÍ V SLEDKU VE EJNÉ ZAKÁZKY MALÉHO ROZSAHU OPRAVA MÍSTNÍ KOMUNIKACE KE H I TI A PODEPSÁNÍ SMLOUVY Starosta pfiedloïil v sledek vefiejné zakázky na opravu komunikace ke hfii ti. Vefiejnou zakázku zaji Èovala fa ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 10 / 2017

11 InÏen ring ing. Vrbová. Ve vefiejné zakázce byla vybrána fa SaM Silnice a mosty Dûãín. Návrh na usnesení: 1. Zastupitelstvo bere na vûdomí: informace o prûbûhu v bûrového fiízení - o posouzení a hodnocení nabídek na vefiejnou zakázku malého rozsahu, na v bûr zhotovitele stavby oprava místní komunikace ke hfii ti zpracovan do závûreãné zprávy. 2. Schvaluje: v sledné pofiadí nabídek podle hodnotícího kritéria - nejniï í nabídková cena v Kã bez DPH a. SaM silnice a mosty Dûãín ,50 Kã b. Insky spol. s.r.o., Ústí nad Labem ,50 Kã c. Dokom Final Dûãín ,50 Kã 3. Vydává toto rozhodnutí: obec Travãice jako vefiejn zadavatel vydává rozhodnutí o zadání uvedené vefiejné zakázky vybranému uchazeãi 4. Povûfiuje starostu obce k podpisu smlouvy na uvedené dílo s vítûzn m uchazeãem SaM silnice a mosty Dûãín a.s., Oblouková 416/39, Dûãín Hlasování: Pro: ROZPOâTOVÉ OPAT ENÍ â. 2 Finanãní komisi byl pfiedloïen návrh rozpoãtového opatfiení ã. 2. Zastupitelé pfiedloïen návrh projednali. Návrh na usnesení: schválit rozpoãtové opatfiení ã.2 Hlasování: Pro: ZPRACOVÁNÍ STRATEGICKÉHO ROZVOJOVÉHO PLÁNU OBCE TRAVâICE V leto ním roce konãí platnost strategického rozvojového plánu (kter je nutn pro rûzné dotaãní programy). Starosta byl povûfien zadat zpracování strategického rozvojového plánu pro na i obec firmû EEP Ekonomické a právní poradenství s.r.o., tfi. T.G. Masaryka, Roudnice n/l. Maximální cena strategického plánu do ,- Kã bez DPH Svoz komunálního odpadu Trávãice Sbûr pneumatik osobních automobilû Sbûr ojet ch pneumatik se uskuteãní dne od 9.00 hodin. Kontejner bude umístûn na návsi v Travãicích pfied sbûrn m místem. tros Pavel 13. ROZDùLENÍ FINANâNÍHO P ÍSPùVKU OD FIRMY âeské TùRKOPÍSKY Zastupitelé navrhli rozdûlení pfiíspûvku takto: - FK Travãice Kã - SDH Travãice Kã - Myslivci Kã - M Travãice Kã Hlasování: Pro 8 ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 11 / 2017

12 14. PARKOVÁNÍ NÁKLADNÍCH AUTOMOBILÒ V OBCI Zastupitelé projednali neustál problém parkování kamionû v na í obci. Starosta, p. epa a p. Kirchner byli povûfieni jednáním na Policii âr, zda je moïné osazení znaãek, které by parkování nákladních automobilû v obci zamezily. 15. PRONÁJEM POZEMKU V KÚ NUâNIâKY OD STÁTNÍHO POZEMKOVÉHO Ú ADU Státní pozemkov úfiad nabízí k pronájmu pozemek v KÚ Nuãniãky p.ã. 204/25, v mûra m 2, ostatní plocha. Pozemek sousedí s pozemky u pfiívozu a obec tento pozemek také udrïuje. Z tohoto dûvodu zastupitelé rozhodli tento pozemek od SPÚ pronajmout. Návrh na usnesení: Pronajmout od Státního pozemkového úfiadu, Husinecká 1024/110, ÎiÏkov, Praha 3, pozemek p.ã. 204/25, o v mûfie m2 v KÚ Nuãniãky. Hlasování: Pro OPRAVA CHODNÍKU P ED KOLKOU, VJEZD DO HASIâÁRNY Zastupitelé navrhli opravit spolu s vjezdem do hasiãárny také chodník a parkovací pruh pfied kolkou. Návrh na usnesení: opravit chodník, parkovací stání pfied kolkou, vjezd do hasiãárny Hlasování: Pro 8 Starosta byl povûfien zadat vefiejnou zakázku na tuto opravu. 17. SMLOUVA SE PSÍM ÚTULKEM ÎIM Z dûvodu zv eného poãtu nalezen ch psû, je nutné uzavfiít smlouvu s útulkem, kter nám zajistí pfiijmutí kaïdého nalezeného psa. Návrh na usnesení: Uzavfiít smlouvu se psím útulkem Îim, Îim 59, Hlasování: Pro KONTEJNER NA TEXTIL Firma, která z na í obce odebírala textil, ho jiï neodebírá. Starosta navrhl zfiídit kontejner na textil, kter je umístûn napfi. u Z Terezín. Zastupitelé starostu povûfiili zajistit kontejner na textil od firmy TextilEco a.s., Dfievafiská 1418/17, Boskovice Návrh usnesení: Podepsat smlouvu s firmou TextilEco a.s. na umístûní kontejneru na textil. Hlasování: Pro DISKUSE Starosta - Obalovna Travãice bude plynofikována, v pfií tím roce bude nutné vymûnit kotle na OÚ a kulturním domû, jinak hrozí pokuta od Státního energetického úfiadu. V mûna kotlû byla schválena zastupitelstvem vystoupení Ivana Mládka v na em kulturním domû Ma karní ples Starosta pfiedstavil referentku státní správy Dá u Kalivodovou. 20. ZÁVùR Starosta podûkoval v em zastupitelûm a hostûm a zasedání v hodin ukonãil V obci Travãice dne Zapsal: Kirchnerová Jitka Ovûfiovatel zápisu: Mgr. Stará Olga Ovûfiovatel zápisu: Polka Ladislav Starosta obce: tros Pavel Místostarosta: epa Milo ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.