Unilift CC 5, CC 7, CC 9

Transkript

1 NÁVODY GRUNDFOS Unilift CC 5, CC 7, CC 9 Montážní a provozní návod

2 Čeština (CZ) Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Překlad originální anglické verze. OBSAH Strana 1. Bezpečnostní pokyny Všeobecně Označení důležitosti pokynů Kvalifikace a školení personálu Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů Dodržování zásad bezpečnosti práce Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, kontrolní a montážní práce Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba náhradních dílů Nepřípustné způsoby provozu 3 2. Symboly použité v tomto návodu 3 3. Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC Použití 4 5. Identifikace 4 6. Funkce 4 7. Provozní podmínky 4 8. Instalace Instalační rozměry Umístění čerpadla Přípojka výtlačného potrubí Úprava délky kabelu plovákového spínače Elektrická přípojka 7 9. Provoz Samočinné odvzdušňování Ruční provoz Automatický provoz Čerpání příliš nízké hladiny vody Tepelná ochrana Údržba Čištění Technické údaje Elektrické údaje Hladina akustického tlaku Rozměry Přehled poruch Servis Likvidace výrobku Bezpečnostní pokyny 1.1 Všeobecně Varování Použití tohoto výrobku vyžaduje zkušenosti a znalosti výrobku. Osobám s omezenou fyzickou nebo duševní způsobilostí je zakázáno používat výrobek, výjimkou může být tato osoba, která je pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost a byla řádně vyškolená na obsluhu tohoto výrobku. Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto výrobkem. Tyto provozní předpisy obsahují základní pokyny, které je nutno dodržovat při instalaci, provozu a údržbě čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné, aby se s ním před provedením montáže a uvedením zařízení do provozu seznámil příslušný odborný personál a provozovatel. Tento návod musí být v místě používání čerpadla neustále k dispozici. Přitom je nutno dbát nejen bezpečnostních pokynů uvedených v této stati všeobecných bezpečnostních předpisů, nýbrž i zvláštních bezpečnostních pokynů. které jsou uvedeny v jiných statích. 1.2 Označení důležitosti pokynů Pokyny uvedené přímo na zařízení, jako např.: šipka udávající směr otáčení, označení pro přípojky přívodu kapalin, musí být bezpodmínečně dodržovány a příslušné nápisy musí být udržovány v dokonale čitelném stavu. 1.3 Kvalifikace a školení personálu Osoby určené k montáži, údržbě a obsluze, musí být pro tyto práce řádně vyškoleny a musí mít odpovídající kvalifikaci. Rozsah zodpovědnosti, oprávněnosti a kontrolní činnosti personálu musí přesně určit provozovatel. 1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedbání bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob, životního prostředí a vlastního zařízení. Nerespektování bezpečnostních pokynů může také vést i k zániku nároků na garanční opravu. Konkrétně může zanedbání bezpečnostních pokynů vést například k nebezpečí: selhání důležitých funkcí zařízení, nedosahování žádoucích výsledků při předepsaných způsobech provádění údržby, ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy. 2

3 1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, existující národní předpisy týkající se bezpečnosti práce arovněž interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele. 1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Při provozu zařízení nesmějí být odstraňovány ochranné kryty pohybujících se částí. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti viz příslušné normy a předpisy). 1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, kontrolní a montážní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré opravy, inspekční a montážní práce byly provedeny autorizovanými a kvalifikovanými odborníky, kteří jsou dostatečně informováni na základě podrobného studia tohoto montážního a provozního návodu. Zásadně se všechny práce na zařízení provádějí jen tehdy, je-li mimo provoz. Bezpodmínečně musí být dodržen postup k odstavení zařízení z provozu, popsaný v tomto montážním a provozním návodu. Bezprostředně po ukončení prací musí být provedena všechna bezpečnostní opatření. Ochranná zařízení musí být znovu uvedena do původního funkčního stavu. 2. Symboly použité v tomto návodu Pozor Pokyn 3. Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 Obr. 1 Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob. Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo poškození zařízení. Doporučení nebo pokyny, které mají usnadnit práci a zajišťovat bezpečný provoz TM Čerpadlo s plovákovým spínačem a bez plovákového spínače TM Čeština (CZ) 1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba náhradních dílů Provádění přestavby a změn konstrukce na čerpadle je přípustné pouze po předchozí konzultaci s výrobcem. Pro bezpečný provoz doporučujeme používat originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství. Použití jiných dílů a částí může mít za následek zánik zodpovědnosti za škody z toho vyplývající. 1.9 Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodávaných zařízení je zaručena pouze tehdy, jsou-li provozována v souladu s podmínkami uvedenými v tomto montážním a provozním návodu. Mezní hodnoty, uvedené v technických údajích, nesmějí být v žádném případě překročeny. 1. Adaptér 2. Zpětný ventil 3. Rukojeť 4. Horní výtlačné hrdlo 5. Boční výtlačné hrdlo a zátka Boční výtlačné hrdlo je opatřené zátkou ve výrobním závodě. 6. Sací síto 7. Stahovací spona 8. Plovákový spínač. 3

4 Àß56 Čeština (CZ) 4. Použití Čerpadla Grundfos Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 jsou jednostupňová ponorná čerpadla navržená pro čerpání čisté vody a mírně znečištěné odpadní vody např. z následujících zdrojů: z praček, koupelen, kuchyňských dřezů apod. nacházejících se v nízko ležících částech budov pod úrovní kanalizace ze sklepů nebo budov vystavených nebezpečí zaplavení vodou z drenážních jímek z jímek povrchové vody akumulujících rovněž vodu se střešních okapů, ze sběrných jímek průsakové vody, z tunelů apod. z plaveckých bazénů, rybníků či fontán Tato čerpadla se hodí jak pro stacionární, tak pro přenosné použití. Varování Čerpadlo se nesmí použít v bazénech nebo zahradních jezírkách atd, pokud jsou zde nějaké osoby ve vodě. Čerpadla nejsou vhodná pro tyto kapaliny: kapaliny s obsahem dlouhovláknitých složek hořlavé kapaliny (jako jsou oleje, benzin apod.) agresivní kapaliny. 5. Identifikace Type UNILIFT CC7-A1 DIN EN Model P61410 SN B U1x V~ 50Hz T max 40 C P 1 380W Q 10m 3/h Hmax 7m I1/11,8A Ins.CI.F IP68 7m Made in Italy DK -, Denmark Obr. 2 Příklad typového štítku pro Unilift CC 9 P TM Funkce Čerpadlo s plovákovým spínačem Automatický start/stop Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího koše, s čerpadlem v nouzovém provozu. Čerpadlo bez plovákového spínače Ruční externí start/stop Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího koše. Viz část 9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody. Čerpadla Unilift CC se zabudovaným odvzdušňovacím ventilem. Viz část Provozní podmínky Teplota kapaliny 0-40 C. V časových intervalech minimálně 30 minut však může čerpadlo po dobu maximálně dvou minut čerpat kapalinu o teplotě až 70 C. Skladovací teplota C. Instalační hloubka Max. 10 metrů pod úrovní hladiny vody. Pozor Nad hladinou kapaliny vždy ponechte alespoň 3 m volného kabelu. To u čerpadel s 10 m kabelem omezuje instalační hloubku na 7 m a s 5 m kabelem na 2 m. Pol. Popis Pol. Popis 1 Typ čerpadla 8 Max. průtok 2 Frekvence Max. dopravní výška Max. teplota čerpané kapaliny během nepřetržitého provozu Třída izolace motoru 10 Třída krytí 11 Osvědčení 5 Objednací číslo 12 Příkon motoru 6 Výrobní kód 13 7 Proud při plném zatížení Max. instalační hloubka 14 Napájecí napětí 4

5 8. Instalace Pozor Pozor Čerpadlo nesmí být nainstalováno zavěšením na přívodním elektrickém napájecím kabelu nebo na výtlačném potrubí. Čerpadlo nezdvihejte za napájecí kabel Instalace v úzké čerpací jímce Pokud je čerpadlo Unilift CC dodáno s pákovým ramenem, lze je nainstalovat do úzké jímky. Minimální rozměry úzké jímky jsou 300 x 350 mm. Čeština (CZ) 8.1 Instalační rozměry Čerpadlo s plovákovým spínačem Jestliže je čerpadlo nainstalováno ve studni, její minimální rozměry by měly být, jak je uvedeno na obr. 3 a v tabulce, aby byla zajištěna volná pohyblivost plovákového spínače. H B Obr. 3 Minimální instalační rozměry Minimální instalační rozměry TM Obr. 4 Unilift CC s namontovaným pákovým ramenem 8.2 Umístění čerpadla Čerpadlo může pracovat ve vertikální poloze a také všikmé či horizontální poloze s výtlačným hrdlem v nejvýše položeném bodě čerpadla. Po dobu nepřetržitého provozu musí být sací síto vždy ponořeno v čerpané kapalině. Typ čerpadla Unilift CC 5 Unilift CC 7 Výška (H) [mm] (horní výtlačné hrdlo) Výška (H) [mm] (boční výtlačné hrdlo) Čerpadlo bez plovákového spínače Požadavky na velikost instalačního prostoru odpovídají rozměrům čerpadla. Viz strana 12. Šířka (B) [mm] Unilift CC Obr. 5 Polohy čerpadla Poloha čerpadla musí být taková, aby bylo sací síto zbaveno bahna, usazenin nebo podobných materiálů. Toho lze dosáhnout umístěním čerpadla na cihly, ocelovou desku apod. TM TM TM Obr. 6 Čerpadlo namontované na desce 5

6 Čeština (CZ) 8.3 Přípojka výtlačného potrubí Výtlačné potrubí může být připojeno přímo k hornímu výtlačnému hrdlu čerpadla nebo pomocí připojovacího nástavce. Zpětnou klapku je možno umístit do uvedeného nástavce, kde bude sloužit k zamezení zpětného proudění kapaliny čerpadlem po jeho vypnutí. Zpětná klapka je fixována, když je připojovací nástavec namontovaný na horní výtlačné hrdlo čerpadla Použití bočního výtlačného hrdla Chcete-li použít boční výtlačné hrdlo, postupujte takto: 1. Vyjměte z horního výtlačného hrdla zpětný ventil a připojovací nástavec. 2. Demontujte boční zátku a našroubujte ji do horního výtlačného hrdla. 3. Do bočního výtlačného hrdla namontujte koleno 90. Použijte těsnicí pásku na závity nebo podobný materiál. 4. Zpětný ventil namontujte do vertikální části kolena Připojte výtlačné potrubí přímo k výtlačnému hrdlu. TM TM Pokyn Zpětný ventil umístěte do vertikální části kolena 90. Pokud by byl zpětný ventil umístěn do horizontální části kolena 90, nemusel by fungovat správně. Obr. 7 Připojovací nástavec a zpětná klapka (umístění a funkce) Připojovací nástavec umožňuje připojení trubky nebo hadice odpovídající vnějšímu trubkovému závitu (G) 3/4", 1" nebo 1 1/4". Uřízněte připojovací nástavec tak, aby odpovídal průměru výtlačného potrubí. Jestliže je v soustavě použito mezi výtlačným hrdlem a připojovacím nástavcem těsnění, řez nástavce musí mít rovný a hladký povrch. Schválení podle DIN EN si vyhrazuje, že potrubí u pevné instalace musí být připojeno přímo k výtlačnému hrdlu čerpadla. Má-li být použit dodaný připojovací nástavec, je třeba odříznout patice 3/4" a1". TM Obr. 8 Správná poloha zpětného ventilu 6

7 8.4 Úprava délky kabelu plovákového spínače Rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou lze nastavovat změnou volné délky kabelu mezi plovákovým spínačem a rukojetí čerpadla. Prodloužená volná délka kabelu bude mít za následek nižší spínací četnost čerpadla a větší rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou. Zkrácená volná délka kabelu bude mít za následek vyšší spínací četnost čerpadla a menší rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou. Aby plovákový spínač mohl zapínat a vypínat čerpadlo, volná délka kabelu musí být min. 100 mm a max. 200 mm. 9. Provoz 9.1 Samočinné odvzdušňování Odvzdušňovací ventilek je zamontovaný do rukojeti čerpadla. Ventilek umožnuje únik vzduchu z čerpadla v případě, že je zablokované volné proudění vzduchu výtlačným potrubím. Jakmile je čerpadlo odvzdušněno, ventilek se normálně uzavře. Jestliže čerpadlo nasává vzduch nebo vodu s větším obsahem vzduchu, ventilek umožní únik směsi vzduchu a vody. Toto není žádná porucha, ale přirozený následek otevření a zavření ventilku. Čeština (CZ) Obr. 9 Typ čerpadla Start Stop Hladiny start/stop při min. a max. délkách kabelu. Délka kabelu (L) min. 100 mm Start [mm] 8.5 Elektrická přípojka Stop [mm] Délka kabelu (L) max. 200 mm Start [mm] Stop [mm] Unilift CC Unilift CC Unilift CC Napájecí napětí: 1 x V, 50 Hz. Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s platnými místními předpisy. Zkontrolujte, zda je síťové napětí a kmitočet elektrické přípojky v souladu s elektrickými hodnotami uvedenými na typovém štítku čerpadla. Varování Z bezpečnostních důvodů musí být čerpadlo připojeno k uzemněné zásuvce. Je doporučeno použít trvalou instalaci s ochranným jističem (ELCB) s vypínacím proudem < 30 ma. L TM Obr Ruční provoz Samočinné odvzdušňování Čerpadlo je zapínáno a vypínáno externím spínačem. Aby se vyloučilo nebezpečí provozu čerpadla nasucho, měla by se pravidelně sledovat hladina vody během provozu. To se může provést například pomocí externího hladinového spínače. Aby čerpadlo mohlo při zapnutí samo zavodnit, vodní hladina musí být nejméně 25 mm. Jestliže čerpadlo již nasává vodu, je možno čerpat z hladiny 20 mm. Pro čerpání příliš nízké hladiny, viz část Automatický provoz Během automatického provozu se čerpadlo s plovákovým spínačem zapíná a vypíná v závislosti na vodní hladině a délce kabelu plovákového spínače. Nouzový provoz čerpadla s plovákovým spínačem Jestliže je čerpadlo použito k odčerpávání vodní hladiny pod úrovní vypínací hladiny plovákového spínače, může se plovákový spínač zafixovat v nejvyšší poloze k výtlačnému potrubí. Během nouzového provozu by se měla vodní hladina pravidelně kontrolovat, aby se vyloučil provoz čerpadla nasucho. TM

8 Čeština (CZ) 9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody V případě, že je odstraněno sací síto čerpadla, může čerpadlo čerpat až do výšky hladiny 3 mm. Odstraňte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočte šroubovákem. Obr. 11 Odstranění sacího síta Musí být splněny tyto podmínky: Čerpadlo musí být umístěno na rovném, horizontálním povrchu. Voda nesmí obsahovat částice, které by mohly zablokovat sání čerpadla. Minimální vodní hladina při spuštění čerpadla: 5mm. TM TM Údržba Za normálních provozních podmínek je čerpadlo bezúdržbové. Pokud bylo čerpadlo používáno pro jiné kapaliny, než je čistá voda, musí být ihned po použití propláchnuto čistou vodou Čištění Varování Před započetím práce na výrobku vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut. Vyčištění sacího síta 1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla. 2. Odvodněte čerpadlo. 3. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočením šroubovákem. Viz obr Vyčistěte a nasaďte sací síto. Vyčištění oběžného kola 1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla. 2. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočením šroubovákem. Viz obr Odstraňte spodní část. Viz obr. 13. Obr. 12 Nízká hladina vody 9.5 Tepelná ochrana Jestliže čerpadlo běží bez vody nebo je jiným způsobem přetíženo, zabudovaný teplotní spínač čerpadlo vypne. Po ochlazení motoru na normální teplotu je proveden automaticky restart. Obr. 13 Odstranění spodní části 4. Odstraňte a vyčistěte membránu. 5. Propláchněte čerpadlo čistou vodou k odstranění možných nečistot mezi motorem a pláštěm čerpadla. Vyčistěte oběžné kolo. 6. Ověřte, že se oběžné kolo může volně otáčet. 7. Čerpadlo zkompletujte v opačném pořadí, než je demontáž. TM

9 11. Technické údaje Výkon čerpadla Typ čerpadla Unilift CC 5 Unilift CC 7 Unilift CC 9 Max. dopravní výška [m] Čeština (CZ) Max. průtok [m 3 /h] Pokyn Použití horizontálního výtlačného hrdla může způsobit pokles výkonu o 5 %. Maximální velikost částic 10 mm. Třída krytí IP68. Třída izolace Unilift CC 5 a Unilift CC 7: F. Unilift CC 9: B. Tepelná ochrana Vypínací teplota ve vinutí motoru: Unilift CC 5 a Unilift CC 7: +160 C. Unilift CC 9: +140 C. Maximální dovolená doba provozu čerpadla nasucho 24 hodin Elektrické údaje Typ čerpadla Unilift CC 5 Unilift CC 7 Unilift CC 9 Napětí [V] Proud, I 1/1 [A] 1,2 1,8 3,5 Výkon, P 1 [W] Účiník, cos φ 1/1 0,90 0,98 0,94 Typ kabelu H05RN-F 3G0.75 H07RN-F 3G1 H07RN-F 3G Hladina akustického tlaku Hluk od čerpadla přenášený vzduchem: 70 db(a) Rozměry Viz str

10 Čeština (CZ) 12. Přehled poruch Varování Před započetím práce na výrobku vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut. Závada Příčina Odstranění 1. Čerpadlo a) Přívod napájecího napětí je vypnut. Zapněte napájecí napětí. nepracuje. b) Pojistky v instalaci jsou spálené. Vadné pojistky vyměňte. 2. Čerpadlo se zastaví na krátkou dobu (termospínač vypnul). 3. Čerpadlo běží, ale nedává dostatečné množství vody. 4. Čerpadlo pracuje, ale nečerpá žádnou kapalinu. 5. Čerpadlo prosakuje na rukojeti (není to porucha). c) Rozpojil se termospínač motoru. Viz část 9.5. (Viz také bod 2.) a) Teplota čerpané kapaliny je vyšší, než je uvedeno v části 7. Motor čerpadla je přehřátý. b) Čerpadlo je částečně blokováno nečistotami nebo zablokováno. c) Vodní hladina je příliš nízká když čerpadlo zapíná. Čerpadlo se nemůže samo zavodnit. Viz části 9.1 a 9.4. a) Čerpadlo je částečně blokováno nečistotami. b) Výtlačné potrubí/hadice částečně blokovány nečistotami. Hadice je možná ostře ohnutá. c) Oběžné kolo, spodní část membrány jsou vadné. Termospínač restartuje čerpadlo po ochlazení motoru na normální teplotu. Čerpadlo zapíná automaticky po dostatečném ochlazení. Vyčistěte čerpadlo. Viz část Přemístěte čerpadlo do polohy s vyšší hladinou vody, do té doby, než čerpadlo začne nasávat kapalinu. Vyčistěte čerpadlo. Viz část Zkontrolujte a vyčistěte zpětný ventil, jestliže je osazen. Vadné součásti vyměňte. Viz část 13. a) Čerpadlo zablokované nečistotami. Vyčistěte čerpadlo. Viz část b) Zpětná klapka ve výtlačném potrubí/ hadici je zablokována v uzavřené poloze nebo je zablokována nečistotami. Hadice je možná ostře ohnutá. c) Čerpadla s plovákovým spínačem: Čerpadlo nevypíná, protože volná délka plovákového spínače je příliš dlouhá. a) Čerpadlo nasává vzduch nebo vodu s vyšším obsahem vzduchu. Viz část 9.1. Zkontrolujte zpětný ventil. Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil, je-li to nutné. Zkraťte volnou délku kabelu. Viz část 8.4. Čerpadlo není poškozeno. Přestěhujte a umístěte čerpadlo na místo, kde je vyšší hladina vody. 10

11 13. Servis Je možno vyměnit tyto části: Servisní sada Typ Obj. číslo CC Oběžné kolo CC CC Zpětný ventil Připojovací nástavec pro výtlačné hrdlo Sací síto Čeština (CZ) Části můžete objednat u vašeho dodavatele čerpadla. Jestliže jsou poškozeny nebo vadné jiné komponenty, kontaktujte vašeho dodavatele čerpadla. Pokyn Kabel a plovákový spínač může být vyměněn pouze v autorizovaném servisu Grundfos. 14. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Technické změny vyhrazeny. 11

12 Dodatek Dodatek 1 Dimensions CC 5, CC 7 CC TM TM

13 Prohlášení o shodě 2 GB: EC declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Unilift CC 5, CC 7 and CC 9, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: DK: EF-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Unilift CC 5, CC 7 og CC 9 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: GR: ήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Unilift CC 5, CC 7 και CC 9 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Unilift CC 5, CC 7 et CC 9, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous: IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: NL: EC overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Unilift CC 5, CC 7 en CC 9 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende: PL: Deklaracja zgodności WE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby Unilift CC 5, CC 7 oraz CC 9, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s u RU: Декларация о соответствии ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Unilift CC 5, CC 7 и CC 9, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet Unilift CC 5, CC 7 ja CC 9, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: CZ: ES prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: DE: EG-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Unilift CC 5, CC 7 und CC 9, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen: ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Unilift CC 5, CC 7 y CC 9, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM: HR: EZ izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Unilift CC 5, CC 7 i CC 9, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: HU: EK megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a Unilift CC 5, CC 7 és CC 9 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: ID: Deklarasi kesesuaian dengan EC Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk Unilift CC 5, CC 7 dan CC 9, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan petunjuk Dewan berikut ini sedapat mungkin dengan hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa: PT: Declaração de conformidade CE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: SK: Prehlásenie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost', že výrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na ktoré sa toto prehlásenie vzt'ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: SE: EG-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna Unilift CC 5, CC 7 och CC 9, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: Prohlášení o shodě 13

14 Prohlášení o shodě TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Unilift CC 5, CC 7 ve CC 9 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN :2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010 EN /A15:2011 EN :2003+A1:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN Ber.1:2008. This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). Bjerringbro, 17 February 2014 Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 14

15 Declaration of conformity EAC 3 Насосы бытовые типа Unilift CC сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования"; ТР ТС 010/2011 "О безопасности машин и оборудования"; ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств". Сертификат соответствия: TC RU C-DK.АИ30.B.00892, cрок действия до г. Выдан: Органом по сертификации продукции "ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ" ООО "Ивановский Фонд Сертификации". Адрес: , Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1. Declaration of conformity EAC Истра, 01 августа 2015 г. Касаткина В. В. Руководитель отдела качества, экологии и охраны труда ООО Грундфос Истра, Россия , Московская область, Истринский район, дер. Лешково, д

16 Prohlášení o vlastnostech Prohlášení o vlastnostech 4 GB: EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation (EU) No 305/2011 (Construction Product Regulation) 1. Unique identification code of the product type: 2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps marked with EN on the nameplate. 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: Pumps for pumping of faecal-free wastewater marked with EN on the nameplate. 4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5): Denmark. 5. NOT RELEVANT. 6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: System In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: Performed test according to EN under system 3. (description of the third party tasks as set out in Annex V) Certificate number: LGA-Certificate No Type-tested and monitored. 8. NOT RELEVANT. 9. Declared performance: The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance requirements as described in the following: Standard used: EN : The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9. CZ: Prohlášení o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č. 305/2011 (Předpis pro stavební výrobky) 1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku: 2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 s označením EN na typovém štítku. 3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací výrobce: Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN na typovém štítku. 4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5): Dánsko. 5. NESOUVISÍ. 6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V: Systém V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v harmonizované normě: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: Proveden test podle EN v systému 3. (popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V) Číslo certifikátu: Certifikát LGA č Typ testován a monitorován. 8. NESOUVISÍ. 9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky na vlastnosti, jak je popsáno níže: Použita norma: EN : Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9. 16

17 DK: EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011 (Byggevareforordningen) 1. Varetypens unikke identifikationskode: 2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4: Unilift CC 5-, CC 7- og CC 9-pumper der er mærket med EN på typeskiltet. 3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten: Pumper til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket med EN på typeskiltet. 4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5: Danmark. 5. IKKE RELEVANT. 6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens ydeevne er konstant, jf. bilag V: System Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: Udført test i henhold til EN efter system 3 (beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V). Certifikatnummer: LGA-certifikat nr Typetestet og overvåget. 8. IKKE RELEVANT. 9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende: Anvendt standard: EN : Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9. DE: EU-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauprodukte-Verordnung) 1. Einmalige Kennnummer des Produkttyps: 2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) vorgeschrieben. Unilift CC 5-, CC 7- und CC 9-Pumpen, auf dem Typenschild mit gekennzeichnet. 3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom Hersteller vorgesehen: Pumpen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf dem Typenschild mit EN gekennzeichnet. 4. Name, eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben. Dänemark 5. NICHT RELEVANT. 6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: System Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: Vorgenommene Prüfung gemäß EN unter Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von unabhängigen Dritten gemäß Anhang V) Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr Typgeprüft und überwacht. 8. NICHT RELEVANT. 9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben: Angewendete Norm: EN : Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erklärten Leistung. Prohlášení o vlastnostech 17

18 Prohlášení o vlastnostech GR: ήλωση απόδοσης ΕE σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του Κανονισμού (ΕΕ) Αρ. 305/2011 (Κανονισμός για Προϊόντα του Τομέα ομικών Κατασκευών) 1. Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος: 2. Αριθμός τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(4): Αντλίες Unilift CC 5, CC 7 και CC 9 με σήμανση EN στην πινακίδα. 3. Προτεινόμενη χρήση ή χρήσεις του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών, σύμφωνα με την ισχύουσα εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή: Αντλίες για άντληση ακάθαρτων υδάτων χωρίς περιττώματα με σήμανση EN στην πινακίδα. 4. Όνομα, εμπορική επωνυμία ή σήμα κατατεθέν και διεύθυνση επικοινωνίας του κατασκευαστή όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(5): ανία. 5. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 6. Σύστημα ή συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών όπως καθορίζεται στο Παράρτημα V: Σύστημα Σε περίπτωση δήλωσης απόδοσης που αφορά προϊόν του τομέα δομικών κατασκευών το οποίο καλύπτεται από?εναρμονισμένο πρότυπο: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, αριθμός ταυτοποίησης: ιενήργησε δοκιμή σύμφωνα με τα EN βάσει του συστήματος 3. (περιγραφή των καθηκόντων του τρίτου μέρους όπως καθορίζονται στο Παράρτημα V) Αριθμός πιστοποιητικού: Πιστοποιητικό LGA Αρ Έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου και παρακολουθείται. 8. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 9. ηλωθείσα απόδοση: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση απόδοσης συμμορφώνονται με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις απόδοσης όπως περιγράφεται στα ακόλουθα: Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN : Η απόδοση του προϊόντος που ταυτοποιήθηκε στα σημεία 1 και 2 συμμορφώνεται με τη δηλωθείσα απόδοση στο σημείο 9. ES: Declaración UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento (EU) n.º 305/2011 (Reglamento de productos de construcción) 1. Código de identificación único del tipo de producto: 2. Tipo, lote o número de serie, o cualquier otro elemento que facilite la identificación del producto de construcción de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(4): Bombas Unilift CC 5, CC 7 y CC 9 en cuya placa de características figure la norma EN Uso o usos previstos del producto de construcción, conforme a la especificación técnica armonizada correspondiente, según lo previsto por el fabricante: Bombas para el bombeo de aguas residuales que no contengan materia fecal en cuya placa de características figure la norma EN Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(5): Dinamarca. 5. NO CORRESPONDE. 6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la continuidad de las prestaciones del producto de construcción, de acuerdo con lo establecido en el Anexo V. Sistema Si la declaración de prestaciones concierne a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificación: Ensayo ejecutado según las normas EN sistema 3. (Descripción de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V). Número de certificado: Certificado LGA n.º Tipo sometido a ensayo y monitorizado. 8. NO CORRESPONDE. 9. Prestaciones declaradas: Los productos que cubre esta declaración de prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en: Norma aplicada: EN : Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9. 18

19 FR: Déclaration des performances UE conformément à l'annexe III du Règlement (UE) n 305/2011 (Règlement Produits de Construction) 1. Code d'identification unique du type de produit : 2. Numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant l'identification du produit de construction comme l'exige l'article 11(4) : Pompes Unilift CC 5, CC 7 et CC 9 marquées EN sur la plaque signalétique. 3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction conformément à la spécification technique harmonisée applicable comme indiqué par le fabricant : Pompe pour la collecte des effluents exempts de matières fécales marquées EN sur la plaque signalétique. 4. Nom, nom de commerce déposé ou marque commerciale déposée et adresse du fabricant comme l'exige l'article 11(5) : Danemark. 5. NON APPLICABLE. 6. Système ou systèmes d'attestation et de vérification de la constance des performances du produit de construction comme stipulé dans l'annexe V : Système En cas de déclaration des performances d'un produit de construction couvert par une norme harmonisée : TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numéro d'identification : Test effectué conformément aux normes EN selon le système 3. (description des tâches de tierce partie comme stipulé dans l'annexe V) Numéro de certificat : Certificat LGA n Contrôlé et homologué. 8. NON APPLICABLE. 9. Performances déclarées : Les produits couverts par cette déclaration des performances sont conformes aux caractéristiques essentielles et aux exigences de performances décrites par la suite : Norme utilisée : EN : Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées au point 9. HR: Izjava EK o izjavi u skladu s aneksom III uredbe (EU) br. 305/ 2011 (Uredba za građevinske proizvode) 1. Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda: 2. Vrsta, broj serije, serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogućuje identificiranje građevinskog proizvoda u skladu sa člankom 11(4): Unilift C 5, CC 7 i CC 9 crpke označene s EN na natpisnoj pločici. 3. Namjena ili uporabe građevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehničkim specifikacijama, kao što je predvidio proizvođač: Crpke za ispumpavanje otpadnih voda bez fekalija, označene s EN na natpisnoj pločici. 4. Naziv, registrirani trgovački naziv ili registrirani zaštitni znak i adresa za kontaktiranje proizvođača u skladu sa člankom 11(5): Danska. 5. NIJE RELEVANTNO. 6. Procjena jednog ili više sustava i provjera stalnosti rada građevinskog proizvoda, kao što je određeno aneksom V: Sustav U slučaju izjave o izvedbi za građevinski proizvod pokriven harmoniziranim standardom: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikacijski broj: Izvršite ispitivanje u skladu s EN u okviru sustava 3. (Opis zadataka trećih strana, kao što je definirano aneksom V) Broj certifikata: Br. LGA certifikata Ispitana vrsta i nadzirano. 8. NIJE RELEVANTNO. 9. Izjavljena izvedba: Proizvodi obuhvaćeni ovom izjavom o izvedbi u skladu su s osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu, kao što je definirano u nastavku: Uporabljeni standardi: EN : Izvedba proizvoda identificirana u točkama 1 i 2 u skladu je s izjavljenom izvedbom u točki 9. Prohlášení o vlastnostech 19

20 Prohlášení o vlastnostech IT: Dichiarazione UE di prestazioni in conformità all'all. III del Regolamento (UE) n. 305/2011 (regolamento sui prodotti da costruzione) 1. Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto: 2. Tipo, lotto o numero di serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione come necessario secondo l'art. 11(4): Pompe Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, marcate con EN sulla targa dei dati identificati. 3. Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione, in accordo alla specifica tecnica armonizzata pertinente, come previsto dal fabbricante: Pompe per il pompaggio di acque reflue non contenenti materiali fecali, marcate con EN sulla targa dei dati identificativi. 4. Denominazione, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l'art. 11(5): Danimarca. 5. NON RILEVANTE. 6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all. V: Sistema In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numero d'identificazione: Test eseguito secondo EN con il sistema 3. (descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all. V) Numero certificato: Certificato LGA Testato per il tipo e monitorato. 8. NON RILEVANTE. 9. Prestazioni dichiarate: I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue: Norma applicata: EN : Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto 9. HU: EU teljesítménynyilatkozat a 305/2011 számú EU rendelet III. mellékletének megfelelően (Építési termék rendelet) 1. A terméktípus egyedi azonosító kódja: 2. Típus, adag, sorozatszám, vagy bármilyen más olyan elem, amely lehetővé teszi az építési terméknek a 11. cikk (4) bekezdése alapján megkövetelt azonosítását: Unilift CC 5, CC 7 és CC 9 szivattyúk EN jelöléssel az adattáblán. 3. Az építési termék tervezett felhasználása vagy felhasználásai, a vonatkozó harmonizált műszaki előírásoknak megfelelően, a gyártó szándéka szerint: Fekáliamentes szennyvíz szivattyúzására szolgáló szivattyúk, EN jelöléssel az adattáblán. 4. A gyártó neve, védjegye, bejegyzett kereskedelmi neve és értesítési címe a 11. cikk (5) bekezdése alapján megkövetelt módon: Dánia. 5. NEM RELEVÁNS. 6. Az építési termék teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó rendszer vagy rendszerek, az V. mellékeltben meghatározott módon: 3-as rendszer. 7. Olyan építési termékre vonatkozó teljesítménynyilatkozat esetén, amelyre kiterjed egy harmonizált szabvány: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, azonosító szám: Az EN szerint elvégzett teszt, a 3-as rendszer keretében. (harmadik fél feladatainak leírása az V. mellékletben meghatározott módon) Tanúsítvány száma: LGA-Tanúsítvány száma Típustesztelve és felügyelve. 8. NEM RELEVÁNS. 9. Megadott teljesítmény: Azok a termékek, amelyekre ez a teljesítménynyilatkozat vonatkozik, rendelkeznek azokkal az alapvető jellemzőkkel és kielégítik azokat a teljesítményre vonatkozó követelményeket, amelyeket alább ismertetünk: Alkalmazott szabvány: EN : Az 1-es és 2-es pontban azonosított termék teljesítménye összhangban van a 9. pontban megadott teljesítménnyel. 20

21 NL: Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening (EU) nr. 305/2011 (Bouwproductenverordening) 1. Unieke identificatiecode van het producttype: 2. Type-, batch- of serienummer of enig ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist conform artikel 11(4): Unilift CC 5, CC 7 en CC 9 pompen gemarkeerd met EN op het typeplaatje. 3. Beoogde toepassing of toepassingen van het bouwproduct, in overeenstemming met de van toepassing zijnde geharmoniseerde technische specificatie, zoals voorzien door de fabrikant: Pompen voor het verpompen van afvalwater dat geen fecale materie bevat gemarkeerd met EN op het typeplaatje. 4. Naam, gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel 11(5): Denemarken. 5. NIET RELEVANT. 6. Systeem of systemen voor beoordeling en verificatie van constantheid van prestaties van het bouwproduct zoals beschreven in Bijlage V: Systeem In het geval van de prestatieverklaring voor een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identificatienummer: Uitgevoerde test conform EN onder systeem 3. (beschrijving van de externe taken zoals beschreven in Bijlage V) Certificaatnummer: LGA-certificaatnr Type getest en bewaakt. 8. NIET RELEVANT. 9. Verklaarde prestatie: De producten die vallen onder deze prestatieverklaring zijn in overeenstemming met de essentiële eigenschappen en de prestatievereisten zoals beschreven in het volgende: Gebruikte norm: EN : De prestaties van het product dat is geïdentificeerd in punten 1 en 2 zijn in overeenstemming met de verklaarde prestaties in punt 9. ID: Pernyataan EC tentang kinerja sesuai dengan Annex III dari Regulasi (EU) No 305/2011 (Regulasi Produk Konstruksi) 1. Kode identifikasi unik dari jenis produk: 2. Jenis, kelompok, atau nomor seri atau elemen lainnya memungkinkan identifikasi produk konstruksi sesuai dengan ketentuan dalam Article 11(4): Pompa Unilift CC 5, CC 7 dan CC 9 diberi tanda EN pada label pelat. 3. Tujuan penggunaan atau penggunaan produk konstruksi, sesuai dengan spesifikasi teknis yang diselaraskan yang berlaku, seperti yang digambarkan oleh produsen: Pompa untuk memompa air limbah yang bebas dari materi kotoran diberi tanda EN pada pelat label. 4. Nama, nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar dan alamat kontak produsen sesuai dengan ketentuan yang diwajibkan oleh berdasarkan Article 11(5): Denmark. 5. TIDAK RELEVAN. 6. Sistem atau sistem-sistem penilaian dan verifikasi konstanta kinerja pada produk konstruksi seperti yang ditetapkan dalam Annex V: Sistem Dalam hal pernyataan kinerja tentang produk konstruksi yang tercakup oleh standar yang diselaraskan: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, nomor identifickasi: Pengujian dilakukan berdasarkan EN di bawah sistem 3. (penjelasan tugas pihak ketiga sebagai mana ditetapkan dalam Annex V) Nomor sertifikat: Sertifikat LGA No Jenis yang diuji dan dimonitor. 8. TIDAK RELEVAN. 9. Kinerja yang dinyatakan: Produk-produk yang tercakup dalam pernyataan kinerja ini adalah sesuai dengan karakteristik dasar dan persyaratan kinerja sebagaimana dalam ketentuan berikut ini: Standar yang digunakan: EN : Kinerja produk yang diidentifikasi dalam poin 1 dan 2 adalah sesuai dengan kinerja yang dinyatakan dalam poin 9. Prohlášení o vlastnostech 21

22 Prohlášení o vlastnostech PL: Deklaracja właściwości użytkowych UE według załącznika III do dyrektywy (UE) nr 305/2011 w/s wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych 1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: 2. Numer typu, partii lub serii lub jakikolwiek inny element umożliwiający identyfikację wyrobu budowlanego, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 4: Pompy Unilift CC 5, CC 7 i CC 9 oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z mającą zastosowanie zharmonizowaną specyfikacją techniczną: Pompy do pompowania ścieków bez zawartości fekaliów, oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN Nazwa, zastrzeżona nazwa handlowa lub zastrzeżony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 5: Dania. 5. NIE DOTYCZY. 6. System lub systemy oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określone w załączniku V: System W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną: Jednostka certyfikująca TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numer identyfikacyjny: przeprowadziła badanie określone w EN , w systemie 3 i wydała certyfikat (opis zadań strony trzeciej, określonych w załączniku V) Nr certyfikatu: Certyfikat LGA nr (certyfikat badania typu i stałości właściwości użytkowych). 8. NIE DOTYCZY. 9. Deklarowane właściwości użytkowe: Wyroby, których dotyczy niniejsza deklaracja właściwości użytkowych są zgodne z zasadniczymi charakterystykami i wymaganiami określonymi w następujących normach: Zastosowana norma: EN : Właściwości użytkowe wyrobu określone w pkt 1 i 2 są zgodne zwłaściwościami użytkowymi deklarowanymi w pkt 9. PT: Declaração de desempenho UE, em conformidade com o Anexo III do Regulamento (UE) N.º 305/2011 (Regulamento de Produtos da Construção) 1. Código de identificação exclusivo do tipo de produto: 2. Tipo, lote ou número de série ou qualquer outro elemento que permita a identificação do produto de construção, em conformidade com o Artigo 11(4): Bombas Unilift CC 5, CC 7 e CC 9 com a indicação EN na chapa de características. 3. Utilização ou utilizações prevista(s) do produto de construção, em conformidade com a especificação técnica harmonizada aplicável, conforme previsto pelo fabricante: Bombas para bombeamento de águas residuais sem matéria fecal com a indicação EN na chapa de características. 4. Nome, nome comercial registado ou marca registada e endereço de contacto do fabricante, em conformidade com o Artigo 11(5): Dinamarca. 5. NÃO RELEVANTE. 6. Sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção, conforme definido no Anexo V: Sistema Em caso de declaração de desempenho referente a um produto de construção abrangido por uma norma harmonizada: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificação: Teste realizado em conformidade com EN ao abrigo do sistema 3. (descrição das tarefas de partes terceiras, conforme definido no Anexo V) Número do certificado: Certificado LGA N.º Testado e monitorizado. 8. NÃO RELEVANTE. 9. Desempenho declarado: Os produtos abrangidos por esta declaração de desempenho cumprem as características essenciais e os requisitos de desempenho conforme descritos em: Norma utilizada: EN : O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 encontra-se em conformidade com o desempenho declarado no ponto 9. 22