Manual de instalare şi exploatare

Transkript

1 Mnul instlr şi xplotr RYYQ8T7Y1B* RYYQ10T7Y1B* RYYQ12T7Y1B* RYYQ14T7Y1B* RYYQ16T7Y1B* RYYQ18T7Y1B* RYYQ20T7Y1B* RYMQ8T7Y1B* RYMQ10T7Y1B* RYMQ12T7Y1B* RYMQ14T7Y1B* RYMQ16T7Y1B* RYMQ18T7Y1B* RYMQ20T7Y1B* RXYQ8T7Y1B* RXYQ10T7Y1B* RXYQ12T7Y1B* RXYQ14T7Y1B* RXYQ16T7Y1B* RXYQ18T7Y1B* RXYQ20T7Y1B* romnă

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, który otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso oovornostjo izjvlj, so moli klimtski nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu is koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vylsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťuj toto vylásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilili oluǧu klim mollrinin şǧıki ii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlæmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i nskp v uvunsvri, tt lutkonitionrinsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstni nsvr or t lutkonisjonrinsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prolšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prolášní vztuj: izjvljuj po isključivo vlstitom oovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llőssé tután kijlnti, oy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 01 lrs unr its sol rsponsiility tt t ir onitionin mols to wi tis lrtion rlts: 02 rklärt u sin llini Vrntwortun ß i Moll r Klimrät ür i is Erklärun stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt irij op in xlusiv vrntwoorlijki t ironitionin units wrop z vrklrin trkkin t: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls rrni l lrión: 06 iir sotto su rsponsilità i oniziontori mollo ui è ririt qust iirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B*, RYYQ18T7Y1B*, RYYQ20T7Y1B*, RYMQ8T7Y1B*, RYMQ10T7Y1B*, RYMQ12T7Y1B*, RYMQ14T7Y1B*, RYMQ16T7Y1B*, RYMQ18T7Y1B*, RYMQ20T7Y1B*, RXYQ8T7Y1B*, RXYQ10T7Y1B*, RXYQ12T7Y1B*, RXYQ14T7Y1B*, RXYQ16T7Y1B*, RXYQ18T7Y1B*, RXYQ20T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąly, k yr nuojmi pl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zo s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız ör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn llrl uyumluur: stán n onormi on l(s) siuint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto vnno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) suint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onormity wit t ollowin stnr(s) or otr normtiv oumnt(s), provi tt ts r us in orn wit our instrutions: r/n olnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntsprit/ntsprn, untr r Vorusstzun, ß si mäß unsrn Anwisunn instzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm voln norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn ruikt ovrnkomsti onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrolr øln stnr(r) llr nt/nr rtninsivn okumnt(r), orust t iss nvns i nol til vor instruksr: rspktiv utrustnin är utör i övrnsstämmls m o öljr öljn stnr(r) llr nr normivn okumnt, unr örutsättnin tt nvännin skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymoi nstępująy norm i inny okumntów normlizyjny, po wrunkim ż używn są zoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in ruimi normtivi, po poojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järmis(t) stnri(t) või tist normtiivst okumnti, kui ni ksuttks vstvlt mi junitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m øln stnr(r) llr nr normivn okumnt(r), unr orutsstnin v t iss ruks i nol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ojllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ojimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili ruim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mllnk z lái szvány(ok)nk vy yé irányó okumntum(ok)nk, zokt lőírás szrint sználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutust. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş llriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænrinr. Dirktiv, m örtn änrinr. Dirktivr, m orttt nrinr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, mäß Änrun. Dirtivs, tlls qu moiiés. Ritlijnn, zols mnr. Dirtivs, sún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * * Minry 2006/42/EC Eltromnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 97/23/EC ( 18/07/2016) Prssur Equipmnt 2014/68/EU (19/07/2016 ) o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uyun olrk: unr ittls stmmlsrn i: nlit villkorn i: itt i nol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowin t provisions o: mäß n Vorsritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomsti plinn vn: siuino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor tnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Któri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği ii v <C> Srtiiksın ör trınn olumlu olrk ğrlniriliği ii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği ii v <G> Srtiiksın ör <E> trınn olumlu olrk (Uyulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. 24 * 19 * 14 * 09 * 05 * 01 * s st out in <A> n ju positivly y orin to t Crtiit <C>. s st out in t Tnil Constrution Fil <D> n ju positivly y <E> (Appli moul <F>) orin to t Crtiit <G>. Risk tory <H>. Also rr to nxt p. wi in <A> uürt un von positiv urtilt mäß Zrtiikt <C>. wi in r Tnisn Konstruktionskt <D> uürt un von <E> (Anwnts Moul <F>) positiv uszint positiv uszint mäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Si u näst Sit. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. tl qu stipulé ns l Fiir Constrution Tniqu <D> t jué positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit <G>. Ctéori risqu <H>. S rportr élmnt à l p suivnt. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomsti Crtiit <C>. zols vrml in t Tnis Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Topst moul <F>) ovrnkomsti Crtiit <G>. Risiotori <H>. Zi ook voln pin. 25 * 20 * 15 * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. tl omo s xpon n l Arivo Construión Téni <D> y juzo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sún l Crtiio <G>. Ctorí riso <H>. Consult tmién l siuint páin. linto nl <A> iuito positivmnt sono il Crtiito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> iuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctori i risio <H>. Fr ririmnto n ll pin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. tl omo stlio no Fiiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtiio <G>. Ctori riso <H>. Consultr tmém páin suint. 02 * 10 * 06 * 21 * 16 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nørt i <A> o positivt vurrt i nol til Crtiikt <C>. som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> o positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i nol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. S oså næst si. nlit <A> o okänts v nlit Crtiiktt <C>. i nlit m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intyts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmår v Crtiikt <G>. Riskktori <H>. S ävn näst si. som t rmkommr i <A> o jnnom positiv ømmls v iøl Srtiikt <C>. som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> o jnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iøl Srtiikt <G>. Risikoktori <H>. S oså nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on yväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on yväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. 11 * 03 * DAIKIN.TCF.030/ <A> 07 * TÜV (NB1856) jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru tniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o tničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu <G>. Ktorij opsnosti <H>. Tkođr poljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) izolt mllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> izolt mllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysséi któri <H>. Lás mé kövtkző ollon. zoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. zoni z riwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zoni z Świtwm <G>. Ktori zrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. onorm lor stilit în Dosrul tni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. Ctori ris <H>. Consultţi smn pin următor T30 <C> 12 * 22 * 17 * <D> Dikin.TCFP.001 kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. kot j oločno v tnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktorij tvnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. nu on näitu okumnis <A> j ks kiitu järi vstvlt srtiikil <C>. nu on näitu tniliss okumnttsioonis <D> j ks kiitu <E> järi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktoori <H>. Vk k järmist lkül. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tiimi nuspręst pl Srtiiktą <C>. kip nuroyt Tninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pl pžymėjimą <G>. Rizikos ktorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. kā notikts tniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk ktorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 04 * 08 * <E> AIB Vinçott (NB0026) 13 * <F> D1 23 * 18 * <G> II <H> Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s tnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm tnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įliot suryti šį tninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt tnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor tnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru tniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o tničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. joosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul tni onstruţi. 13* 14* 15* 16* 17* 18* Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är myni tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. r tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07* 08* 09* 10* 11* 12* Dikin Europ N.V. is utoris to ompil t Tnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. t i Brtiun i Tnis Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Tniqu. Dikin Europ N.V. is vo om t Tnis Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rir il Fil Tnio i Costruzion. 01* 02* 03* 04* 05* 06* 2P H

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI 22 nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prázjúj strny: 25 önki syn vm: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lkülj jär: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prton strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 ią lszy z poprznij strony: 18 ontinur pinii ntrior: 12 ortsttls r orri si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přozí strny: 08 ontinução páin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orri si: 11 ortsättnin rån örån si: 05 ontinuión l páin ntrior: 06 ontinu ll pin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontinution o prvious p: 02 Fortstzun r vorrin Sit: 03 suit l p préént: 04 vrvol vn vori pin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špiikái molu, ktoréo s týk toto vylásni: Bu ilirinin ilili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spiik sinu molů, k ktrým s vztuj toto prolášní: Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt táryát képző mollk trvzési jllmzői: Spyikj konstrukyjn moli, który otyzy klrj: Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: Spiikij tničn nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspiiktionr or mollr, som nn rklærin vrørr: Dsinspiiktionr ör mollr som nn klrtion ällr: Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsin Spiitions o t mols to wi tis lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll u i si is Erklärun zit: Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklrin trkkin t: Espiiions isño los molos los uls rrni st lrión: Spii i protto i molli ui ririmnto l prsnt iirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Clivo: <N> Nstvni tlkovéo poistnéo zrini: (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı ln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju nisko tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj oovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rslno srstvo: <N> Postvk siurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i oin proizvonj: poljt ntpisnu pločiu mol Lnyo mntő nyomás (PS): <K> (r) Lkis/lnyo mntő őmérséklt (TS*): * TSmin: Lkis mntő őmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lnyo mntő nyomásnk (PS) mllő tlítttséi őmérséklt: <M> ( C) Hűtőköz: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és yártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik łonizy: <N> Nstw iśniniowo urzązni zpizństw: (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Ant riorii: <N> Rlr ispozitivului siurnţă pntru prsiun: (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 15 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instillin tryksikrinsustyr: (r) Prouktionsnummr o rmstillinsår: s mollns riksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på låtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställnin ör tryksäkrtsnt: (r) Tillvrkninsnummr o tillvrkninsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtninstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstillin v sikkrtsnornin or trykk: (r) Prouksjonsnummr o prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Clivo: <N> Nstvní zpčnostnío tlkovéo zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 10 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Rulção o ispositivo surnç prssão: (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponin wit t mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Sttin o prssur sty vi: (r) Mnuturin numr n mnuturin yr: rr to mol nmplt Mximl zulässir Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässi Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättiunstmprtur i m mximl zulässin Druk (PS) ntsprit: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllun r Druk-Sutzvorritun: (Br) Hrstllunsnummr un Hrstllunsjr: si Typnsil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rériérnt: <N> Rél u ispositi séurité prssion: (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt sinlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzi tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instllin vn rukviliin: (r) Frinummr n rijr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrirnt: <N> Ajust l prsostto suri: (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: ljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuinio slėio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Iztvošns numurs un iztvošns s: skt. moļ iztvotājuzņēmum plāksnīti r 40 PS <K> C 30 TSmin <L> C 63 TSmx <M> R410A <N> 40 r Názov rs rtiikčnéo úru, ktorý kln posúil zou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçizt Dirktiin uyunluk ususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss o t Notii oy tt ju positivly on omplin wit t Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einltun r Druknln-Ritlini urtilt: <Q> Nom t rss l ornism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn nml instnti i positi oorl t ovr onormitit mt Ritlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Ornismo Notiio qu juzó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto risontrto l onormità ll Dirttiv sull ppritur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o ornismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Názv rs inormovnéo oránu, ktrý vyl pozitivní posouzní soy s směrnií o tlkový zřízní: <Q> Nziv i rs prijvljno tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mllősét izoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymoów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowy: <Q> Dnumir şi rs ornismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin ipmntl su prsiun: <Q> 16 Nvn o rss på mynit orn, r r ortt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn o rss ör t nmäl orn som okänt uppyllnt v trykutrustninsirktivt: <Q> Nvn på o rss til t utorisrt ornt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V. Dimnt Builin, A. Ryrsln 80 B-1030 Brussls, Blium Im in nslov orn z uotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orni, mis ins Survsmt Dirktiivi üiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskinos instituijos, kuri vė tiimą sprnimą pl slėinės įrnos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Siki Morit Dirtor Ostn, 1st o April P H

4 Cuprins Cuprins 1 Dspr oumntţi Dspr st oumnt... 5 Pntru instltor 5 2 Dspr uti Sotr soriilor in unitt xtrioră Conut sorii: Dimtr Înpărtr ri pntru trnsport Dspr unităţi şi opţiuni Dspr unitt xtrioră Coniurți sistmului Prătir Prătir loul instlr Crințl pntru loul instlr unității xtrior Crinț suplimntr pntru loul instlr unității xtrior în riuni u limt r Prătir tuulturii ntului riorii Crințl tuulturii ntului riorii Sltr imnsiunii tuulturii Sltr nsmlului rmiir ntului riorii Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ Unităţi xtrior multipl: Dispunri posiil Prătir ljului ltri Crinț ță ispozitivl protți Instlr Dsir unităţilor Dsir unității xtrior Pntru si uti u omponnt ltri unității xtrior Montr unităţii xtrior Prătir struturii instlții Rorr tuulturii ntului riorii Plsr tuulturii nt riorii Contr tuulturii nt riorii l unitt xtrioră Contr nsmlului tuultură u ror multiplu Unităţi xtrior multipl: Oriiii prstilit Protți ță ontminr Utilizr vntilului înir și ștuțului srvi Înpărtr onutlor strnult Vriir tuulturii ntului riorii Dspr vriir tuulturii nt riorii Controlul tuulturii nt riorii: Instruţiuni nrl Controlul tuulturii nt riorii: Prătir Etur proi tnşitt Etur usării u vi Izolr tuulturii nt riorii Înărr ntului riorii Măsuri pruţi l înărr ntului riorii Dspr înărr ntul riorii Dtrminr ntității suplimntr nt riorii Înărr ntului riorii: Sm tnoloiă Înărr ntului riorii Psul 6: Înărr utomtă ntului riorii Psul 6: Înărr mnulă ntului riorii Couril ror l înărr ntului riorii Vriiări upă înărr ntului riorii Pntru lipi tit u z luorurt u t sră Contr ljului ltri Clj lătură: Przntr Iniții l sir oriiiilor prstilit Pntru plsr și ixr ljului trnsmisii Contr ljului trnsmisii Finlizr ljului trnsmisii Plsr și ixr lului limntr l rț Contr limntării l rț Coniurţi Exutr rljlor lol Dspr tur rljlor lol Componntl rljului lol Asr omponntlor rljului lol Asr moului 1 su Utilizr moului Utilizr moului Moul 1: Stări monitorizr Moul 2: Rlj lol Contr oniurtorului PC l unitt xtrioră Utilizr unţii proă tnşitt Dspr pro tnşitt utomtă Dr în xplotr Măsuri pruţi l r în xplotr List vriir înint r în xplotr Dspr pro unționr Etur proi unţionr Rmir upă inlizr normlă proi unţionr Dpnr Rzolvr prolmlor p z ouril ror Couril ror: Przntr Dt tni Spţiu pntru srvi: Unitt xtrioră Sm tuulturii: Unitt xtrioră Pntru utiliztor Dspr sistm Coniurți sistmului Intrţ utiliztorului Funţionr Intrvlul xplotr Explotr sistmului Dspr xplotr sistmului Dspr răir, înălzir, moul vntiltor şi unționr utomtă Dspr oprţiun înălzir Explotr sistmului (FĂRĂ tlomnă omutr răir/înălzir) Explotr sistmului (CU tlomnă omutr răir/înălzir) Utilizr prormului usr Dspr prormul usr Utilizr prormului usr (FĂRĂ tlomnă omutr răir/înălzir) Utilizr prormului usr (CU tlomnă omutr răir/înălzir) Rlr irţii luxului r Dspr lpt luxului r Str intrți utiliztorului prinipl Dspr str intrți utiliztorului prinipl... 42

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion k rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID wn pipin lnt <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% k (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 wn pipin lnt >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 k RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P Dspr oumntţi 13 Întrţinr şi srvi-ul Dspr ntul riorii Srvi upă vânzr şi rnţi Prio rnţi Întrținr și inspți romntă Dpnr Couril ror: Przntr Simptom r NU rprzintă țiuni l sistmului Simptom: Sistmul nu unţionză Simptom: Nu s pot omutr răir/ înălzir Simptom: Funţionr vntiltorului st posiilă, r răir şi înălzir nu unţionză Simptom: Intnsitt vntilţii nu orspun rljului Simptom: Dirţi vntilţii nu orspun rljului Simptom: Unitt jă o ţă lă (unitt intrioră) Simptom: Unitt jă o ţă lă (unitt intrioră, unitt xtrioră) Simptom: Aişjul intrți utiliztor iniă "U4" su "U5" şi s oprşt, r poi rpornşt upă âtv minut Simptom: Zomotul instlţiilor r oniţiont (Unitt intrioră) Simptom: Zomotul instlţiilor r oniţiont (Unitt intrioră, unitt xtrioră) Simptom: Zomotul instlţiilor r oniţiont (Unitt xtrioră) Simptom: Din unitt is pr Simptom: Unităţil pot mn mirosuri Simptom: Vntiltorul unităţii xtrior nu s învârt Simptom: Ernul işză "88" Simptom: Comprsorul in unitt xtrioră nu s oprşt upă o surtă unţionr în mo înălzir Simptom: Intriorul unităţii xtrior st l ir ă unitt s- oprit Simptom: Arul l pot i simţit ân unitt intrioră st oprită Rmplsr Dztr 46 1 Dspr oumntţi 1.1 Dspr st oumnt Puli ţintă Instltori utorizți + utiliztorii inli Ast prt st stint utilizării ătr utiliztori xprţi su instruiţi în tlir, pliţii inustril uşor şi în rm, su pntru utilizr omrilă ătr nprosionişti. St oumntţi Ast oumnt prt in stul oumntţii. Stul omplt st ormt in: Măsuri nrl protţi: Instruţiuni tni surităţii r trui itit înint instlr Formt: Hârti (în uti unităţii xtrior) unității xtrior: Instruțiuni instlr și xplotr Formt: Hârti (în uti unităţii xtrior) Gi rrinţă pntru instltor și utiliztor: Prătir instlții, t rrință, Instruțiuni tlit ps u ps, și inormţii on pntru utilizr ză și vnstă Formt: Fișir iitl l ttp:// Cl mi rnt vrsiuni l oumntţii urnizt pot i isponiil p sit-ul W Dikin rionl su prin intrmiul istriuitorului. Doumntţi oriinlă st srisă în lim nlză. Tot lllt limi rprzintă truri. Mnul t tni Un sust l lor mi rnt t tni st isponiil p sit-ul Dikin rionl (siil puliului). Stul omplt l lor mi rnt t tni st isponiil p xtrnt Dikin (s r utntiir). Pntru instltor 2 Dspr uti Sotr soriilor in unitt xtrioră Asiurți-vă ă tot soriil sunt isponiil în unitt. 1 1 Măsuri nrl protţi Mnul instlr şi mnul xplotr Etit înărăturii suplimntr nt riorii Etită u instruţiuni instlr 5

6 3 Dspr unităţi şi opţiuni 2.2 Etită z luorurt u t sră Etită z luorurt u t sră în mi mult limi Pună u sorii pntru tuultură Conut sorii: Dimtr Conut sorii (mm) HP Ø Ø Conută z 8 Ror rontl 10 25,4 22, , ID Ø ID Ø Conută lii 8 Ror rontl 10 ID Ø 12 9,5 12,7 Ror un ID Ø 8 Ror rontl 10 Ror un ID Ø OD Ø 3.1 Dspr unitt xtrioră 12,7 15,9 Gm mol: 12 19,1 19,1 22,2 RYYQ8~20() Mol iniviul înălzir ontinuă. RYYQ22~54() Mol multiplu u înălzir ontinuă (onstân in 2 su 3 moul RYMQ). RXYQ8~20 Mol iniviul u înălzir isontinuă. RXYQ22~54 Mol multiplu u înălzir isontinuă (onstân in 2 su 3 moul RXYQ). 14 () Dsrir Mol 20 Conută lizr() ID Ø ID Ø Dspr unităţi şi opţiuni Ast mnul instlr s rră l sistmul pompă trmiă VRV IV, ționt intrl invrtor. 12, ,5 14 ID Ø ID Ø OD Ø ID Ø 2 3 (12.3 N m) 1 16 Ror un () 19,1 25, Numi pntru moll RYMQ. Înpărtr ri pntru trnsport Numi pntru 14~20 HP Dă unitt st xplottă u r pntru trnsport ixtă, s pot nr virţii su zomot norml. Ar pntru trnsport monttă pst tlp omprsorului pntru protj unitt în timpul trnsportului trui înpărttă. Proți ș um st przntt în iur și prour mi jos. 1 Slăiţi uşor piuliţ ixr (). 2 Sotți r pntru trnsport () ș um st przntt în iur mi jos. 3 Strânţi in nou piuliţ ixr (). Moll RYYQ siură onort ontinuu în timpul oprțiunii zţr. În unți tipul unitt xtrioră ls, unl unționlități vor xist, ir ltl nu. Ast luru v i init p prursul stui mnul instlr și v us în tnți vs. Anumit rtristii u rpturi xlusiv mol. Ast unități sunt stint instlării în xtrior iin vizt pliții pompă trmiă inlusiv pliții r l r și r l pă. Ast unități u (l utilizr iniviulă) pităţi înălzir în intrvlul l 25 l 63 kw și pităţi răir nominl l 22,4 l 56 kw. În ominți multiplă pitt înălzir pot jun până l 168 kw și răir până l 150 kw. Unitt xtrioră st stintă unționării în mo înălzir l tmprturi mint l 20 C WB l 15,5 C WB și în mo răir l tmprturi mint l 5 C DB până l 43 C DB. 3.2 Coniurți sistmului Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, s pliă rinț irit. A s v "4.2.4 Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ" l pin 10. Sistmul nu st stint utilizării l tmprturi su 15 C. 6

7 4 Prătir i Cân xplotţi unitt l tmprturi mintl jos în oniții umiitt riită, vți rijă să luți măsuri pruți pntru mnțin lir oriiiil vur l unității utilizân ipmnt orspunzător. i Unitt xtrioră pompă trmiă VRV IV Tuultur ntului riorii Unitt intrioră VRV u stinr irtă (DX) VRV LT Hyroox (HXY080/125) Cuti BP (nsră pntru ontr unităților intrior (DX) Rsintil Air (RA) su Sky Air (SA) u stinr irtă) Unități intrior Rsintil Air (RA) u stinr irtă (DX) Intrţ utiliztor (lotă spil în unți tipul unitt intrioră) Intrţ utiliztor (ără ir, lotă spil în unți tipul unitt intrioră) Tlomn omutr răir/înălzir L înălzir: TAO ( C WB) Crinț suplimntr pntru loul instlr unității xtrior în riuni u limt r Prătir 4.1 Prătir loul instlr TAI ( C DB) Crințl pntru loul instlr unității xtrior Înălzir intrvlului xplotr Ţinţi ont iniţiil privin istnțr. Consultți pitolul "Dt tni". Intrvlul xplotr TAI Tmprtur mintlă in intrior PRECAUŢIE TAO Tmprtur mintlă in xtrior Aprt nsiil puliului, instlți-l într-un siurt, protjt împotriv sului uşor. Dă unitt trui să unționz 5 zil în stă zonă u umiitt riită (>90%), Dikin romnă instlr stului opționl nă înălzir (EKBPH012T su EKBPH020T) pntru mnțin lir oriiiil vur. În st z, trui să instlți și stul PCI pntru n înălzir. (EKBPHPCBT). Astă unitt, tât intrior ât şi xtrior, orspun instlării într-un miu omril şi unul inustril uşor. Ast st un prous ls A. Într-un miu sni st prous pot uz intrrnţ rio, z în r utiliztorul v trui să i măsuril vt. 4.2 Prătir tuulturii ntului riorii Crințl tuulturii ntului riorii Antul riorii R410A nsită măsuri strit pruţi pntru mnţinr sistmului în str urtă şi ustă. Trui împiită pntrr în sistm mtrillor străin (uliuril minrl su umzl). Tuultur şi lllt omponnt su prsiun trui să i vt pntru nt riorii. Utilizţi pntru ntul riorii upru ără suură, ără rosturi, zoxit u i osori. Mtrill străin in intriorul onutlor (inlusiv uliuril riţi) trui să i 30 m/10 m. Ctori uritt: utilizţi tuultură u tori uritt unţi imtrul onuti, onorm lor spiit în tlul mi jos. Ø onută (mm) Ctori uritt mtrilului tuulturii 15,9 O (mol) 7

8 4 Prătir Ø onută (mm) Ctori uritt mtrilului tuulturii 19,1 1/2H (smiur) Au ost lut în onsirr tot lunimil tuultură şi istnţl. (onsultți Dspr lunim tuulturii in iul rrinţă pntru instltor) Sltr imnsiunii tuulturii Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, s pliă rinț irit. A s v "4.2.4 Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ" l pin 10. Dtrminţi imnsiun orspunzător onsultân următorl tl și iur rrință (numi orinttiv). Inil pitt l unităţii intrior Exmplu: Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Cpitt în vl pntru E=inil pitt l unității 1 Cpitt în vl pntru D=inil pitt l unității 1+inil pitt l unității 2 E: Tuultur într nsmlul rmiir ntului riorii şi unitt intrioră D E 3 F A G x B B B C y 1,2 Unitt intrioră VRV DX 3 Cuti BP 4,5 Unitt intrioră RA DX, Ansmlu rmiir intrior x,y Trusă onxiun multiplă xtrioră A, B, C: Tuultur într unitt xtrioră şi (primul) nsmlu rmiir ntului riorii Alţi in următorul tl în onormitt u tipul pitt totlă unităţii xtrior, rort în vl. Tip pitt unităţii xtrior (HP) Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Tuultur într nsmluril rmiir ntului riorii Alţi in următorul tl în onormitt u tipul pitt totlă unităţii intrior, rort în vl. Nu prmitţi tuulturii lătură să păşsă imnsiun tuulturii ntului riorii lsă upă numir molului sistmului nrl. Dimnsiun onuti pntru ontr irtă l unitt intrioră trui să i și u imnsiun ontr unității intrior (ă unitt intrioră st intrioră VRV DX su Hyroox). Inil pitt l unităţii intrior Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 Cân lunim ivlntă onută într unităţil xtrior şi intrior st 90 m su mi mr, imnsiun onutlor prinipl (tât p prt lii ât şi p z) trui mărită. În unţi lunim tuulturii, pitt pot să, r ir şi într-un stl z imnsiun onutlor prinipl trui mărită. Spiiţiil suplimntr pot i ăsit în mnulul t tni. Clsă HP Unitt xtrioră Conut prinipl Măriți ă lunim tuulturii ivlntă st 90 m Primul nsmlu rmiir ntului riorii Unitt intrioră Mjorr imnsiunii Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () 8

9 4 Prătir () () Dă mjorr imnsiunii NU st isponiilă, trui să utilizți imnsiun stnr. Dimnsiunil mi mri ât imnsiun mjortă NU sunt mis. Dr ir ă utilizți imnsiun stnr, lunim ivlntă tuulturii pot i mi mr 90 m. Mjorr imnsiunii onuti NU st misă. Grosim onuti tuulturii ntului riorii trui să s onormz lislţii pliil. Grosim minimă onuti pntru tuultur R410A trui să i în onormitt u tlul mi jos. Ø onută (mm) Grosim minimă t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0, ,99 34,9 1,21 41,3 1,43 În zul în r imnsiunil rut pntru onut (în ţoli) nu sunt isponiil, s prmit şi utilizr ltor imtr (în mm), ţinân ont următorl: Sltţi imnsiun onută mi propită imnsiun rută. Folosiţi ptor orspunzător pntru trr l onut în ţoli l onut în mm (prourr l ţ loului). Clulul nt riorii suplimntr trui potrivită ș um st mnționt l "5.6.3 Dtrminr ntității suplimntr nt riorii" l pin 18. F: Tuultur într nsmlul rmiir ntului riorii şi unitt BP Dimnsiun onuti pntru ontr irtă p unitt BP trui să s zz p pitt totlă unităților intrior ontt (numi ă sunt ontt unități intrior RA DX). Inil totl pitt l unităţilor intrior rort Exmplu: Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpitt în vl pntru F=inil pitt l unității 4+inil pitt l unității 5 G: Tuultur intr unitt BP și unitt intrioră RA DX Numi ă sunt ontt unități intrior RA DX. Inil pitt l unităţii intrior Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Sltr nsmlului rmiir ntului riorii Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, s pliă rinț irit. A s v "4.2.4 Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ" l pin 10. Conutl rnt nt riorii Pntru un xmplu tuultură, onsultți "4.2.2 Sltr imnsiunii tuulturii" l pin 8. Cân utilizţi roruri Rnt l prim rmiir sootită in prt unităţii xtrior, lţi in următorul tl în onormitt u pitt unităţii xtrior (xmplu: ror Rnt ). Tip pitt unităţii xtrior (HP) 2 onut 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T Pntru roruri Rnt ltl ât prim rmiir (xmplu rorul Rnt ), sltţi molul orspunzător nsmlu rmiir p z inilui pitt totlă l tuturor unităţilor intrior rort upă rmiir ntului riorii. Inil pitt l unităţii intrior 2 onut <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T În privinț oltorlor Rnt, lţi in următorul tl în onormitt u pitt totlă tuturor unităţilor intrior rort su oltorul Rnt. Inil pitt l unităţii intrior 2 onut <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H Dă imnsiun onuti supr oltorului rnt st Ø34,9 su mi mr, st nvoi KHRQ22M75H. L un oltor pot i ontt mxim 8 rmiiţii. Cum s l un nsmlu tuultură u ror multiplu xtrior. Alţi in următorul tl în onormitt u numărul unităţilor xtrior. Număr unităţi xtrior Dnumir nsmlului rmiir 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Moll RYYQ22~54, onstân in ouă su tri moul RYMQ, nsită un sistm u 3 onut. Pntru stl moul xistă o onută lizr suplimntră (în plus ță tuultur onvnționlă z și lii). Astă onută lizr nu xistă pntru unitățil RYYQ8~20 su RXYQ8~54. Roruril onuti lizr pntru iritl moul RYMQ sunt mnționt în tlul mi jos. 9

10 4 Prătir RYMQ Conută lizr Ø (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Stilir imtrului onuti lizr: În zul 3 unităţi multipl: trui păstrt imtrul rorului in xtrior l tu. În zul 2 unităţi multipl: onut lătură trui să iă l mi mr imtru. Nu xistă niiotă o onxiun onuti lizr u unitățil intrior. Exmplu: (ominți liră multiplă) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Cl mi mr ror st Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) și Ø19,1 (RYMQ8). În iur mi jos st prznttă numi onut lizr. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm Ruţiil su turil sunt prourt l ț loului. Ansmluril rmiir ntului riorii pot i utilizt numi u R410A Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, s pliă următorl rinț. Cominţii posiil Unităţil intrior FXTQ nu pot i omint u ori lt tip intrior omptiil u unitt xtrioră. Sunt mis numi următorl ominții unități xtrior-intrior: Unitt xtrioră FXTQ50 FXTQ63 FXTQ80 FXTQ100 RYYQ8/RXYQ8 4 O RYYQ10/RXYQ10 4 O RYYQ12/RXYQ12 4 O RYYQ14/RXYQ14 2 O 2 O RYYQ16/RXYQ16 4 O Coniurți sistmului (2 posiilităţi) A 1 B 2 2 C A C HP FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 10 HP FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 12 HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14 HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16 HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 A Tuultur într unitt xtrioră şi primul nsmlu rmiir ntului riorii 4 B Tuultur într nsmluril rmiir ntului riorii C Tuultur într nsmlul rmiir ntului riorii şi unităţil intrior 1, 2 Roruri Rnt Coltor rnt Lunim tuulturii nt riorii și irnț înălțim Lunimil tuulturii și irnţl înălțim trui să s onormz următorlor rinț. Lunimil mxim l tuulturii 1 C mi lună onută (tiv) 120 m 2 După prim rmiiţi 40 m 3 Lunim totlă tuulturii 300 m Dirnțl mxim înălțim 1 Intrior-xtrior (xtrioră mi jos) 2 Extrior-intrior (xtrioră mi sus) 40 m 50 m 3 Intrior-intrior 15 m A: Tuultur într unitt xtrioră şi primul nsmlu rmiir ntului riorii Utilizţi următorl imtr: Tip pitt unităţii xtrior (HP) Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii 8 19,1 9, ,2 9,5 12~ ,7 B: Tuultur într nsmluril rmiir ntului riorii Utilizţi următorl imtr: Tip pitt unităţii xtrior (HP) Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii ,2 9, , ,9 C: Tuultur într nsmlul rmiir ntului riorii şi unitt intrioră Utilizți lși imtr l onxiunil (lii, z) p unitățil intrior. Dimtrl unităților intrior sunt upă um urmză: Unitt intrioră Mărim imtrului xtrior l tuulturii (mm) Conută z Conută lii FXTQ50 15,9 9,5 FXTQ63 15,9 9,5 FXTQ80 19,1 9,5 FXTQ100 22,2 9,5 1, 2: Roruri Rnt Tip pitt unităţii xtrior (HP) Conxiun rnt 8+10 KHRQ22M29T9 12~16 KHRQ22M64T 10

11 4 Prătir : Coltor rnt 8+10 KHRQ22M64H 12~16 KHRQ22M75H Înărr nt riorii suplimntr Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, sistmul trui înărt u nt riorii suplimntr. Înărătur totlă nt riorii sistmului = Z = O+R+P P T Înărătur stnr in riă unității xtrior Înărătur nt riorii suplimntr în onormitt u imtrul/lunim tuulturii lii și ntitt spiiă in unitt xtrioră. A s v "5.6.3 Dtrminr ntității suplimntr nt riorii" l pin 18. Înărătur nt riorii suplimntr torită utilizării unităţi intrior FXTQ. P=ΣT1..4 Înărătur suplimntră pntru ir unitt intrioră utilizt (în unți tip) Unitt intrioră T (k) FXTQ50 0,6 FXTQ63 0,5 FXTQ80 0,9 FXTQ100 1,1 X O Spr unitt intrioră Uliul s umulză în mi înpărttă unitt xtrioră ân sistmul s oprşt Intrzis Amis Dă lunim tuulturii intr unităţil xtrior păşşt 2 m, înălţţi u 200 mm su mi mult lini z l nu mi mult 2 m nsmlu. Dă Atuni 2 m 2 m >2 m >2 m Unităţi xtrior multipl: Dispunri posiil Tuultur într unităţil xtrior trui să i şztă orizontl su uşor snntă pntru vit risul rţinrii uliului în tuultură. Sm 2 Sm 1 >2 m 200 mm O R 2 m 200 mm Coltor rnt 200 mm Tip pitt unităţii xtrior (HP) 2 m Spr unitt intrioră Tuultur intr unităţil xtrior X O În zul unui sistm u unităţi xtrior multipl xistă rstriţii l orin ontr onuti nt riorii într unităţil xtrior în timpul instlării. Instlţi în onormitt u următorl rstriţii. Cpităţil unităţilor xtrior A, B, şi C trui să înplinsă următorl oniţii rstriţi: A B C. A Spr unitt intrioră Tuultur intr unităţil xtrior Intrzis (în tuultură rămân uli) Amis C Spr unităţil intrior Ansmlul tuultură u rorr multiplă pntru unitt xtrioră (prim rmiir) Pntru vit risul umulării uli în mi înpărttă unitt xtrioră, rorţi întotun vntilul înir şi tuultur intr unităţil xtrior ş um st przntt în l 4 posiilităţi ort in iur mi jos. B Ansmlul tuultură u rorr multiplă pntru unitt xtrioră ( ou rmiir) 4.3 Prătir ljului ltri Crinț ță ispozitivl protți Surs limntr trui protjtă u ispozitivl siurnţă nsr, rsptiv un întrrupător prinipl, o siurnţă u rr lntă p ir ză şi un prottor ţă surr l pământ onorm lislţii pliil. Pntru ominții stnr Sltr și imnsionr ljului tut în onormitt u lislţi pliilă, p z inormțiilor mnționt în tlul mi jos. 11

12 5 Instlr Mol Cpitt minimă înărr u urnt iruitului Siurnţ romnt RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A Pntru tot moll: Fz şi rvnţă: 3N~ 50 Hz Tnsiun: V Sţiun linii trnsmisi: 0,75~1,25 mm2, lunim mximă st 1000 m. Dă totlitt ljului trnsmisii pășșt st limit, s pot prou rori omuniți. Pntru ominții nstnr Clulţi pitt romntă siurnţi Formul Exmplu 8~12 HP După plăil rontl s si, uti u omponnt ltri pot i stă. A s v "5.1.2 Pntru si uti u omponnt ltri unității xtrior" l pin 12. În sopuri srvi trui st utonl p PCI priniplă. Pntru s st uton, nu trui sis pul utii omponnt ltri. A s v "6.1.3 Asr omponntlor rljului lol" l pin 28. Pntru si uti u omponnt ltri unității xtrior Clulţi, unân intnsităţil minim l iruitului iări unităţi utilizt (onorm tlului mi sus), înmulţiţi rzulttul u 1,1 şi sltţi următor pitt mi mr, romntă siurnţi. Nu pliți o orță xsivă l sir pului utii u omponnt ltri. Forț xsivă pot orm pul, uzân pătrunr pi r pot provo tr ipmntului. Cominr RXYQ30 utilizân RXYQ8, RXYQ10, și RXYQ12. Cpitt minimă înărr u urnt iruitului pntru RXYQ8=16,1 A 14~20 HP 8~12 HP Cpitt minimă înărr u urnt iruitului pntru RXYQ10=22,0 A Cpitt minimă înărr u urnt iruitului pntru RXYQ12=24,0 A În onsință, pitt minimă înărr u urnt iruitului pntru RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1 A Prin înmulţir rzulttului mi sus u 1,1 (62,1 1,1)=68,31 A, stl înât pitt romntă siurnţi v i 80 A. 2 SW8 14~20 HP Cân utilizţi isjuntor ţiont urnt rziul, vţi rijă să utilizţi un urnt ţionr rziul tip vitză înltă 300 ma. 5 Instlr 5.1 Dsir unităţilor Dsir unității xtrior 6 SW8 PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE PERICOL: RISC DE ARSURI Pntru s unitt, plăil rontl trui sis upă um urmză: 12

13 20 mm 5 Instlr L înir pului utii u omponnt ltri, siurți-vă mtrilul tnșr p prt jos în spt pului să nu i prins și împins spr înăuntru. Prătiţi în jurul unţii un nl surr pi, pntru limin p rziulă rzulttă in unitt. În timpul oprțiunii înălzir și ân tmprturil in xtrior sunt ntiv, p sursă in unitt xtrioră v înț. Dă nu s rzolvă surr pi, zon in jurul unității pot vni ort lunosă. Cpul utii omponntlor ltri L instlr într-un miu orosiv, utilizţi piuliţ u şi in plsti () pntru protj suprţ strânr piuliţi ţă ruinir. Prt rontlă Rlt onxiuni limntării l rţ Mtril tnşr Ar put pătrun umzlă și murări X Intrzis O Amis 5.2 Montr unităţii xtrior Prătir struturii instlții Asiurţi-vă ă unitt st instltă orizontl p o ză suiint soliă pntru prvni virţiil şi zomotul. Cân trui mărită înălţim instlr unității, nu olosiţi piior r să sprijin numi olțuril. X O * mm Rorr tuulturii ntului riorii Plsr tuulturii nt riorii Instlr tuulturii ntului riorii st posiilă ror rontl su ror ltrl (ân st sosă p jos) ş um st prznttă în iur mi jos. m 0m Intrzis Amis (* = instlr prrtă) Înălţim unţii trui să i l puţin 150 mm l po. În zonl u ninsori intns, stă înălțim trui mărită, în unți loul și oniţiil instlr. Instlr prrtă st p o unți lonituinlă soliă (ru in rinzi oțl su ton). Funți trui să i mi mr ât zon mrtă u ri. Ror ltrl in stân Ror rontl Ror ltrl in rpt Pntru roruril ltrl, oriiiul prstilit p pl un trui înpărtt: AB AA Oriiiu prstilit mr Buriu Punt pntru ăurit Pruţii l sir oriiiilor prstilit: Evitţi triorr rsi. După sir oriiiilor prstilit, romnăm înpărtr vurilor şi vopsir muiilor şi zonlor in jurul muiilor u vops pntru rprţii pntru prîntâmpin ruinir. (mm) HP Funți minimă Punt norr (4 ) AA AB 8~ ~ Cân trţi luril ltri prin oriiiil prstilit, înăşurţi luril u nă prottor pntru prvni triorr. Fixţi unitt p loul său utilizân ptru şuruuri norr M12. Cl mi in st să s înşuruz şuruuril unţi până rămân u 20 mm supr suprţi unţii. 13

14 5 Instlr Contr tuulturii nt riorii l unitt xtrioră Avţi rijă să utilizţi onutl sorii urnizt ân instlţi tuultur lătură. Avţi rijă tuultur lătură instltă să nu tină lt onut, pnoul un su pnoul ltrl. În spil pntru rorul un şi l ltrl, vţi rijă să protjţi tuultur u o izolţi orspunzător pntru o împii să vină în ontt u rs. Rorr l vntill înir l tuultur lătură pot i tută utilizân onut sorii urnizt sorii. Roruril l nsmluril rmiir onstitui rsponsilitt instltorului (tuultură lătură) Contr nsmlului tuultură u ror multiplu Instlr norspunzător pot u l unţionr tuosă unităţii xtrior. Instlţi roruril orizontl, stl înât tit vrtizr () lipită p ror vin în prt sus. Nu înlinţi rorul mi mult 7,5 (onsultți vr A). Nu instlţi vrtil rorul ( s v vr B). X O A Etită vrtizr Intrzis Amis Asiurți-vă ă lunim totlă tuulturii rort l îminr st solut rptă mi mult 500 mm. Numi ă st rortă o tuultură lătură rptă mi mult 120 mm, pot i siurtă o sțiun rptă pst 500 mm. >120 mm >500 mm B Contr Ror un Dsrir Elirţi oriiiil prstilit p rul ză şi trţi tuultur p su rul ză Protți ță ontminr Astupţi tot oluril in oriiiil trr tuulturii şi ljului utilizân mtril tnşr (prourr l ţ loului) (În z ontrr, pitt unităţii pot să ir în mşină pot pătrun niml mii) Utilizr vntilului înir și ștuțului srvi Mnvrr vntilului înir Avţi rijă să păstrţi sis tot vntill înir în timpul unţionării. Vntilul înir st înis in riă. Dsir vntilului înir 1 Sotţi pul vntilului înir. 2 Introuți o i xonlă în vntilul înir și rotiți vntilul înir în sns opus lor sorni. 3 Cân vntilul înir nu mi pot i rotit, opriţi rotir. Rzultt: Vntilul st um sis. Pntru si omplt vntilul înir Ø19,1 mm~ø25,4 mm, rotiți i xonlă până s jun l un uplu într 27 și 33 N m. Un uplu nvt pot uz săpări nt riorii și sprr pului vntilului înir Unităţi xtrior multipl: Oriiii prstilit Contr Ror rontl Dsrir Elirți oriiiil prstilit pnou rontl pntru ror. Rținți ă intrvlul upluri mnționt st pliil numi pntru sir vntillor înir Ø19,1~Ø25,4 mm. Înir vntilului înir 1 Sotţi pul vntilului înir. 2 Introuți o i xonlă în vntilul înir și rotiți vntilul înir în snsul lor sorni. 3 Cân vntilul înir nu mi pot i rotit, opriţi rotir. Rzultt: Vntilul st um înis. Dirţi înir: 14

15 5 Instlr Mnipulr pului vntilului înir Cpul vntilului înir st tnşt în loul init sătă. Avţi rijă să nu-l triorţi. După mnipulr vntilului înir, vţi rijă să strânţi in pul vntilului înir. Pntru uplul strânr onsultţi tlul mi jos. Controlţi pntru pist săpăril nt riorii upă strânr pului vntilului înir. Ștuțul srvi şi pul ştuţului srvi Vntil înir Rorul tuulturii lătură Cpul vntilului înir 2 Rorți unitt vi/ruprr printr-un istriuitor l ștuțuril srvi l tuturor vntillor înir. p A B N2 R410A Mnvrr ștuțului srvi Utilizţi întotun un urtun înărr ipt u un olţ păsr vntilului, întruât ştuţul srvi st o suppă tip Srr. După mnipulr ştuţului srvi, vţi rijă să strânţi in pul ştuţului. Pntru uplul strânr onsultţi tlul mi jos. Controlţi pntru pist săpăril nt riorii upă strânr pului ştuţului srvi. Cupluri strânr Dimnsiun vntil înir (mm) Cuplu strânr N m (rotiţi în snsul lor sorni pntru îni) Corpul vntilului Ci xonlă Tijă Cp protţi (lpt vntilului) Ștuț srvi Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25,4 A B Rutor prsiun Azot Cântr Rzrvor nt riorii R410A (sistm sion) Pompă vi Vntilul înir l linii lii Vntil înir l linii z Vntilul A Vntilul B 3 Ruprţi zul şi uliul in tuultur strnultă u jutorul uni unităţi ruprr. PRECAUŢIE Nu purjţi zl în tmosră. 4 Cân ost ruprt tot zul şi uliul in tuultur strnultă, sţi urtunul înărr şi îniţi ştuţuril srvir. 5 Tăiți prt inrioră tuulturii z, lii și vntilului înir lizr - lunul linii nr. Utilizți o unltă orspunzător ( x. un ispozitiv tăit țvi, un lşt) Înpărtr onutlor strnult AVERTIZARE Gzul su uliul răms în intriorul vntilului înir pot provo smulr tuulturii strnult. Nrsptr vtă instruţiunilor prourii mi jos pot uz pu mtril su intări, ăror rvitt pin irumstnţ. Utilizţi următorul prou pntru înpărt tuultur strnultă: 1 Sotți pul vntilului şi siurţi-vă ă vntill înir sunt omplt înis. AVERTIZARE Nu înpărtţi niiotă tuultur strnultă prin topir. Gzul su uliul răms în intriorul vntilului înir pot provo smulr tuulturii strnult. 6 Aştptţi până s sur tot uliul înint ontinu u rorr tuulturii lătură în zul în r ruprr nu st ompltă. 15

16 5 Instlr 5.4 Vriir tuulturii ntului riorii Dspr vriir tuulturii nt riorii Est inliztă instlr tuulturii ntului riorii? Nu Finlizți instlr tuulturii ntului riorii. Avți rijă tot vntill tuulturii lătură (prourt l ț loului) să i DESCHISE (nu vntill înir l unității xtrior!) înint înp pro tnşitt și vir. Pntru inormții suplimntr spr situţi vntillor, onsultţi "5.4.3 Controlul tuulturii nt riorii: Prătir" l pin 16. D Unitățil intrior și/su unitt xtrioră u ost j uplt? Nu Utilizți prour: "Mto 1: Înint uplr (mto oişnuită)" Controlul tuulturii nt riorii: Instruţiuni nrl Rorți pomp vi printr-un istriuitor l ștuțuril srvi l tuturor vntillor înir pntru mări iinț (onsultţi "5.4.3 Controlul tuulturii nt riorii: Prătir" l pin 16). D Utilizți prour: "Mto 2: După uplr". Folosiţi o pompă vi în 2 trpt u suppă rţinr su un vntil ltromnti r pot vu până l o prsiun intrnă 100,7 kp ( 1,007 r) (5 torr solut). Est ort importnt totă instlr tuulturii ntului riorii să i inliztă înint limnt l rț unitățil (xtrior su intrior). Cân unitățil sunt uplt, vntill stinr vor inițiliz. Ast însmnă ă s vor îni. Pro tnşitt şi usr u vi tuulturii lătură și unităților intrior vor i imposiil ân s întâmplă st luru. D, vor i xplit 2 mto pntru instlr iniţilă, pro tnşitt și usr u vi. Mto 1: Înint uplr Dă sistmul nu ost ționt înă, nu st nsră niio țiun spilă pntru tu pro tnşitt şi usr u vi. Mto 2: După uplr Dă sistmul ost j ţiont, tivți str [2 21] (onsultți "6.1.4 Asr moului 1 su 2" l pin 28). Ast rlj v si vntill lol stinr pntru rnt un trsu l tuulturii R410A și posiilă tur proi tnşitt şi usării u vi. Avţi rijă tot unităţil intrior rort l unitt xtrioră să i uplt. Aştptți până ân unitt xtrioră inlizză inițilizr pntru pli str [2 21]. Pro tnşitt şi usr u vi Controlul tuulturii nt riorii impliă: Controlul săpărilor în tuultur ntului riorii. Etur usării u vi pntru înpărtr totlă umiității, rului su zotului in tuultur ntului riorii. Dă xistă posiilitt prznţi umzlii în tuultur ntului riorii ( xmplu, în tuultură pătruns pă), tuţi întâi prour usr u vi mi jos până totă umzl st înpărttă. Într tuultură in intriorul unităţii ost tsttă în riă pntru săpări. Trui ontroltă numi tuultur ntului riorii instltă lol. Prin urmr, vți rijă tot vntill înir l unității xtrior să i in înis înint tu pro tnşitt su usr u vi. Avţi rijă uliul in pompă să nu ură în sns opus în sistm în timp pomp nu unţionză. Nu purjţi rul u nt riorii. Folosiţi o pompă vi pntru vu instlţi Controlul tuulturii nt riorii: Prătir N2 A R410A p Vntilul A Vntilul B Vntilul C Vntilul D A B C D B D C Rutor prsiun Azot Cântr Rzrvor nt riorii R410A (sistm sion) Pompă vi Vntilul înir l linii lii Vntil înir l linii z Vntilul înir l linii lizr (numi pntru RYMQ) Vntilul A Vntilul B Vntilul C Vntilul D Vntil Vntilul înir l linii lii Vntil înir l linii z Vntilul înir l linii lizr Dsis Dsis Dsis Dsis Înir Înir Înir Situţi vntilului 16

17 5 Instlr Roruril l unitt intrioră și tot unitățil intrior trui smn tstt pntru tnșitt și vir. Mnținți smn sis tot vntill posiil (prourt l ț loului) l tuulturii lătură. Consultţi mnulul instlr unităţii intrior pntru tlii suplimntr. Pro tnşitt şi usr u vi trui tut înint l surs limntr l unitt. Dă nu, onsultți smn sm tnoloiă srisă mi înint în st pitol (onsultți "5.4.1 Dspr vriir tuulturii nt riorii" l pin 16) Etur proi tnşitt Pro tnşitt trui să stisă spiiţiil EN Dpistr săpărilor: Pro tnşitt l vi 1 Evuți sistmul in tuultur lii și z l 100,7 kp ( 1,007 r)(5 torr solut) timp mi mult 2 or. 2 Cân viul ost tins, opriţi pomp vi şi ontrolţi prsiun să nu rsă l puţin 1 minut. 3 Dă prsiun rşt, sistmul onţin umzlă (onsultţi usr u vi mi jos) su r săpări. Dpistr săpărilor: Pro tnşitt l prsiun 1 Întrrupţi viul prin prsurizr u zot z l o prsiun intrnă minim 0,2 MP (2 r). Nu uţi niiotă prsiun intrnă l mi mult prsiun mximă xplotr unităţii, iă 4,0 MP (40 r). 2 Controlţi u soluţi u spumă tot roruril tuulturii pntru pist surril. 3 Evuţi tot zotul z Avţi rijă să utilizţi o soluţi u spumă pntru ontrol romntă istriuitorul vs. Nu olosiţi pă u săpun, r pot uz isurr piuliţlor olnz (p u săpun pot onţin sr, r sor umzl v înţ l răir tuulturii), şi/su uzză oror rorurilor mnrint (p u săpun pot onţin moniu r inu un t orosiv într piuliţ olnză in lmă şi vzr in upru) Etur usării u vi Pntru înpărt totă umzl in sistm, proţi upă um urmză: 1 Evuţi sistmul timp l puţin 2 or l un vi ţintă 100,7 kp ( 1,007 r)(5 torr solut). 2 Controlţi upă oprir pompi vi, viul ţintă să s mnţină timp l puţin 1 oră. 3 Dă nu ruşiţi să tinţi viul ţintă în 2 or su să mnţinţi viul timp 1 oră, sistmul pot onţin pr multă umzlă. În st z, întrrupţi viul prin prsurizr u zot z l o prsiun intrnă 0,05 MP (0,5 r) şi rptţi pșii 1 l 3 până ân totă umzl ost înpărttă. 4 În unți zul în r oriți să înărți imit ntul riorii prin ştuţul înărr ntului riorii su mi întâi oriți să înărți prliminr o porţiun in ntul riorii prin lini lii, i siți vntill înir l unității xtrior, i l mnținți înis. Consultți "5.6.2 Dspr înărr ntul riorii" l pin 18 pntru inormţii suplimntr. 5.5 Izolr tuulturii nt riorii După inlizr proi tnşitt şi usr u vi, tuultur trui să i izoltă. Ţinţi ont următorl: Avţi rijă să izolţi în întrim tuultur lătură şi nsmluril rmiir ntului riorii. Avţi rijă să izolţi tuultur lii şi z (pntru tot unităţil). Folosiţi spumă politilnă rzistntă l ălură r pot rzist l o tmprtură 70 C pntru tuultur lii şi spumă politilnă r pot rzist l o tmprtură 120 C pntru tuultur z. Întăriţi izolţi tuulturii ntului riorii în unţi miul înonjurător instlţii. Tmprtur mintă Umiitt Grosim minimă 30 C 75% l 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm P suprţ izolţii s pot orm onns. Dă xistă posiilitt surrii onnsului p vntilul înir în unitt intrioră prin oluril in izolţi şi tuultură torită ptului ă unitt xtrioră st plstă mi sus ât unitt intrioră, st trui împiită prin stupr rorurilor. A s v iur mi jos. Mtril izolnt Ştmuir, t. 5.6 Înărr ntului riorii Măsuri pruţi l înărr ntului riorii AVERTIZARE Utilizţi numi R410A nt riorii. Alt sustnţ pot provo xplozii şi int. R410A onţin z luorurt u t sră. Vlor s potnţilă înălzir lolă (GWP) st 2087,5. NU lirţi st z în tmosră. Cân înărţi u nt riorii, purtţi întotun mănuşi şi olri protţi. Dă limntr l rţ unor unităţi st upltă, prour înărr nu pot i inliztă orspunzător. În zul sistmului u unităţi xtrior multipl, uplţi limntr l rţ tuturor unităţilor xtrior. 17

18 5 Instlr Avţi rijă să uplţi limntr u 6 or înint punr în unţiun pntru v urnt l înălzitorul rtrului şi pntru protj omprsorul. Dă oprțiun st tută în mxim 12 minut upă unităţil intrior şi xtrior u ost pornit, omprsorul nu v unțion înint stilir ortă omuniării într unitățil xtrior și unitățil intrior. Înint înp prouril înărr, vriiți ă iniți ișjului u 7 smnt PCI unității xtrior A1P st normlă (onsultţi "6.1.4 Asr moului 1 su 2" l pin 28). Dă xistă un o ţiun, onsultți "8.1 Rzolvr prolmlor p z ouril ror" l pin 34. Asiurți-vă ă tot unitățil intrior ontt sunt runosut (onsultți [1 10], [1 38] și [1 39] în "6.1.7 Moul 1: Stări monitorizr" l pin 29). Îniţi pnoul rontl înint xutr oriări oprțiuni înărr nt riorii. Fără pnoul rontl ixt, unitt nu pot trmin ort ă unționză orspunzător su nu. În zul întrţinrii și sistmul (unitt xtrioră +tuultur lătură+unitățil intrior) nu mi onțin nt riorii ( x., upă oprțiun rnrr ntului riorii), unitt trui să i înărtă u ntitt oriinlă nt riorii (onsultţi pl intiir unităţii) prin înărr prliminră înint înpr unţii înărr utomtă Dspr înărr ntul riorii După trminr usării u vi, pot înp înărr ntului riorii suplimntr. Există ouă mto înăr nt riorii suplimntr. Mtoă Înărr utomtă Înărr mnulă Consultți "5.6.6 Psul 6: Înărr utomtă ntului riorii" l pin 23 "5.6.7 Psul 6: Înărr mnulă ntului riorii" l pin 24 Aăur ntului riorii u jutorul unţii înărr utomtă ntului riorii nu st posiilă ân l sistm sunt ontt unități Hyroox su unități intrior RA DX. Pntru lr prosul înărr ntului riorii, în zul sistmlor mi mri s romnă mi întâi înărr prliminră uni porţiuni nt riorii prin lini lii înint tr l înărr tivă utomtă su mnulă. Ast ps st inlus în prour mi jos (onsultți "5.6.5 Înărr ntului riorii" l pin 22). Ast ps pot i omis, înărr v ur mi mult într-un stl z. Est isponiilă o smă tnoloiă orin o vr nrlă privin posiilităţil și țiunil întrprins (onsultți "5.6.4 Înărr ntului riorii: Sm tnoloiă" l pin 20) Dtrminr ntității suplimntr nt riorii Formul: Cân utilizți unităţi intrior FXTQ, s pliă rinț irit. A s v "4.2.4 Crinţ în zul unităţilor intrior FXTQ" l pin 10. Pntru potrivir inlă înărăturii în lortorul tstr, luţi lătur u istriuitorul lol. Înărătur nt riorii sistmului trui să i mi puțin 100 k. Ast însmnă ă ă înărătur totlă lultă nt riorii st lă u su mi mr 95 k, trui să împărţiţi sistmul u unităţi xtrior multipl în sistm inpnnt mi mii, onținân ir su 95 k nt riorii. Pntru înărr in riă, onsultţi pl intiir unităţii. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+ (X 4 Ø12,7) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022]+A+B+C R Ant riorii suplimntr înărt [în k și rotunjit l 1 zimlă] X 1..,6 Lunim totlă (m) tuulturii lii l Ø A~C Prmtri A~C Prmtrul A. În zul unui sistm u unităţi xtrior multipl, ăuți sum torilor înărr unității xtrior iniviul. Lunim CR A tuulturii () 8 HP 10~16 HP 18~20 HP 30 m 50% CR 105% 0 k 0,5 k 105%<CR 130% 0,5 k 1 k >30 m 50% CR 70% 0 k 0,5 k () CR 70%<CR 85% 0,3 k 0,5 k 1,0 k 85%<CR 105% 0,7 k 1 k 1,5 k 105%<CR 130% 1,2 k 1,5 k 2,0 k Lunim tuulturii st onsirtă istnţ l unitt xtrioră până l mi înpărttă unitt intrioră Rportul ontr pității totl unităţii intrior Prmtrul B. Ast luru st nsr NUMAI pntru moll RYYQ8~20, NU pntru RXYQ8~54 și RYYQ22~54. Mol CR 100% CR<100% Dă Atuni Dă Atuni RYYQ8 N 4 B=2 k N 4 B=0,9 k B=0,9 k RYYQ10 N 5 N<5 RYYQ12 N 6 N<6 RYYQ14 N 7 B=2,2 k N<7 B=1,1 k B=1,1 k RYYQ16 N 8 N<8 RYYQ18 N 9 B=2,4 k N<9 B=1,3 k B=1,3 k RYYQ20 N 10 N<10 CR N Rportul ontr pității totl unităţii intrior Numărul unităților intrior VRV DX și RA DX ontt l unitt xtrioră Prmtrul C. În zul unui sistm u unităţi xtrior multipl, ăuți sum torilor înărr unității xtrior iniviul. 18

19 5 Instlr Mol CR 100% Dă Atuni 8 HP N 4 C=N 0,1 k 10 HP N 5 CR<100% Dă Atuni N 4 C=0 k 12 HP N 6 N<6 14 HP N 7 N<7 16 HP N 8 N<8 18 HP N 9 N<9 N 10 N<10 20 HP CR N C=0 k N<5 Rportul ontr pității totl unităţii intrior Numărul unităților intrior VRV DX și RA DX ontt l unitt xtrioră Prmtrul C Exmplu u unităţi xtrior multipl: HP HP # Aţiun 1 Dtrminţi rportul ontr: 50 Cls pitt totlă unităţii xtrior = 500 Cls pitt totlă unităţii intrior = 550 => CR 100% 2 Dtrminţi prmtrul C: N=5 8 HP: N 4 => C1=N 0,1=5 0,1 k 12 HP: N<6 => C2=0 k => C=C1+C2=0,5 k Tuultură mtriă. Cân utilizți tuultură mtriă, înlouiți torii rutt in ormulă u l in tlul următor: Tuultură în ini Tuultură Ftor rutt Ø6,4 mm Ø9,5 mm Tuultură mtriă Tuultură Ftor rutt 0,022 Ø6 mm 0,018 0,059 Ø10 mm 0,065 Ø12,7 mm 0,12 Ø12 mm 0,097 Ø15,9 mm 0,18 Ø15 mm 0,16 Ø16 mm 0,18 Ø19,1 mm 0,26 Ø18 mm 0,24 Ø22,2 mm 0,37 Ø22 mm 0,35 19

20 5 Instlr Înărr ntului riorii: Sm tnoloiă Pntru inormţii suplimntr, onsultţi "5.6.5 Înărr ntului riorii" l pin 22. Înărr prliminră ntului riorii Psul 1 Clulți ntitt înărăturii suplimntr nt riorii: R (k) p A B Psul 2+3 Dsiți vntill C, D și B spr lini lii și lizr Înărți lini lizr l mxim 0,05 MP, poi îniți vntilul C și ontți rorul său l istriuitor. Continuți înărr prliminră numi prin lini lii Exutți înărr prliminră ntității: Q (k) N2 R410A D C R=Q Psul 4 Îniți vntill D și B Înărr st inliztă Trți ntitt p tit înărăturii suplimntr nt riorii Introuți ntitt nt riorii suplimntr prin str [2-14] Mrţi l pro unționr R<Q A vut lo o suprînărr u nt riorii, ruprți ntul riorii pntru jun l R=Q R>Q Psul 4 Îniți vntill D și B Continur l pin următor >> 20

21 5 Instlr Înărr ntului riorii << Continur pinii ntrior R>Q Psul 5 Rorți vntilul A l ştuţul înărr ntului riorii () Dsiți tot vntill înir l unității xtrior A p R410A Psul 6 Continuţi u înărr utomtă su mnulă Înărr utomtă Psul 6 Apăsți 1x BS2: "888" Apăsți BS2 mi mult 5 sun "t01" lizr prsiunii Înărr mnulă Psul 6 Ativți rljul lol [2-20]=1 Unitt v înp oprțiun înărr mnulă ntului riorii. În unți onițiil mintl, unitt v i să tuz oprțiun utoînărr în moul înălzir su răir. Dsiți vntilul A Înărți ntitt rămsă nt riorii P (k) R=Q+P Îniți vntilul A Apăsți BS3 pntru opri înărr mnulă Înărr st inliztă Trți ntitt p tit înărăturii suplimntr nt riorii Introuți ntitt nt riorii suplimntr prin str [2-14] Mrţi l pro unționr Continur l pin următor >> 21

22 5 Instlr << Continur pinii ntrior Înărr înălzir Înărr răir ("t22" omn punrii în unţiun) ("t23" ştptr pntru înălzir stilă) ("t02" omn punrii în unţiun) ("t03" ştptr pntru răir stilă) "t23" lipșt Apăsți BS2 în l mult 5 minut Dsiți vntilul A "t03" lipșt Apăsți BS2 în l mult 5 minut Dsiți vntilul A Aişjul przintă "t23" și vlor prsiunii săzut u un intrvl 1 sună. Aăuți ntitt suplimntră nt riorii P (k) Îniți vntilul A Apăsți BS3 pntru opri unționr V pr oul trminr "t26" Aişjul przintă "t03" și vlor prsiunii săzut u un intrvl 1 sună. Antul riorii v i înărt utomt. "p"=înărr prop inliztă "p9"=înărr inliztă SAU P (k) u ost ăut în timpul înărării utomt. R=Q+P Apăsți BS2 V i tut un ontrol T A V pr "t0x" Apăsți BS1 Înărr st inliztă Trți ntitt p tit înărăturii suplimntr nt riorii Introuți ntitt nt riorii suplimntr prin str [2-14] Mrţi l pro unționr Apr următorl ouri: "-2" (tmprtur in intrior în r limitlor) și "-3" (tmprtur in xtrior în r limitlor) Apăsți BS1 pntru părăsi prormul Înărr st inliztă Trți ntitt p tit înărăturii suplimntr nt riorii Introuți ntitt nt riorii suplimntr prin str [2-14] Mrţi l pro unționr Îniți vntilul A Apăsți BS1 pntru părăsi prormul Înărr st inliztă Trți ntitt p tit înărăturii suplimntr nt riorii Introuți ntitt nt riorii suplimntr prin str [2-14] Mrţi l pro unționr În timpul onițiilor nușii Dă pr următorl ouri: "-2" (tmprtur in intrior în r limitlor) și "-3" (tmprtur in xtrior în r limitlor) În st z, tuți in nou prour înărr utomtă Înărr ntului riorii Urmți trptl sris mi jos și luți în onsirr ă oriți să utilizți su nu unţi înărr utomtă. Înărr prliminră ntului riorii 1 Clulți ntitt suplimntră nt riorii ăut utilizân ormul mnționtă l "5.6.3 Dtrminr ntității suplimntr nt riorii" l pin Priml 10 k nt riorii suplimntr pot i înărt prliminr ără unitt xtrioră să unţionz. Dă Înărătur nt riorii suplimntr st mi mr 10 k Atuni Etuți pșii 3~6. 3 Înărr prliminră pot i tută ără unţionr omprsorului, rorân utli nt riorii l ștuțuril srvi l vntillor înir lii și lizr (siți vntilul B). Avți rijă vntilul A și tot vntill înir l unității xtrior să i înis. Dă Cntitt suplimntră nt riorii st mi miă 10 k Atuni Etuți pșii 3~4. 22

23 5 Instlr N2 A În timpul înărării prliminr, ntul riorii st înărt prin lini lii. Îniți vntilul A și ontți istriuitorul lini vpori. Lini lizr st înărtă NUMAI pntru întrrup viul. Înărți-o l mxim 0,05 MP (0,5 r), poi îniți vntilul C și ontți-i rorul l istriuitor. Continuți înărr prliminră numi prin lini lii. R410A p A B C D D B C Rutor prsiun Azot Cântr Rzrvor nt riorii R410A (sistm sion) Pompă vi Vntilul înir l linii lii Vntil înir l linii z Vntilul înir l linii lizr (numi pntru RYMQ) Vntilul A Vntilul B Vntilul C Vntilul D 4 Etuţi un intr următorl oprţiuni: 4 4 Dă Cntitt lultă nt riorii suplimntr st tinsă prin prour înărr prliminră mi sus Cntitt totlă nt riorii nu putut i înărtă prin înărr prliminră Atuni Îniți vntill D și B și ontți rorul istriuitorului l lini lii. Îniți vntill D și B, ontți rorul istriuitorului l lini lii, și tuți pșii 5~6. Dă l psul 4 s- juns l ntitt totlă nt riorii (numi prin înărr prliminră), înristrți ntitt ntul riorii r ost ăut p tit înărăturii suplimntr nt riorii urniztă u unitt și lipiți-o p sptl pnoului rontl. Suplimntr, introuți ntitt nt riorii suplimntr în sistm prin str [2-14]. Etuţi proul tstr onorm sririi l "7 Dr în xplotr" l pin 31. Înărr ntului riorii 5 După înărr prliminră, rorți vntilul A l ştuţul înărr ntului riorii și înărți ntul riorii suplimntr răms prin st ștuț. Dsiți tot vntill înir l unității xtrior. În st punt, vntilul A trui să rămână înis! A R410A p A Cântr Rzrvor nt riorii R410A (sistm sion) Pompă vi Ştuţ înărr ntului riorii Vntilul A Pntru un sistm u unităţi xtrior multipl nu st nsră rorr tuturor ştuţurilor înărr l rzrvorul nt riorii. Antul riorii v i înărt u ±22 k în urs 1 oră l o tmprtură in xtrior 30 C DB su u ±6 k l o tmprtură in xtrior 0 C DB. Dă oriţi să lrţi prosul în zul unui sistm u unităţi xtrior multipl, rorţi rzrvorl nt riorii l ir unitt xtrioră. În zul unui sistm xtrior multiplu, uplţi limntr l rţ tuturor unităţilor xtrior. Tuultur intrnă unităţii st j înărtă in riă u nt riorii, vţi i rijă ân rorţi urtunul înărr. După ăur ntului riorii, nu uitţi să îniţi pul ştuţului înărr ntului riorii. Cuplul strânr pntru p st 11,5-13,9 N m. Pntru siur istriuir uniormă ntului riorii, omprsorul pot v nvoi ±10 minut pntru porni upă unitt înput să unţionz. Ast nu st o ţiun. 6 Continuţi u un intr următorl: 6 6 "5.6.6 Psul 6: Înărr utomtă ntului riorii" l pin 23 "5.6.7 Psul 6: Înărr mnulă ntului riorii" l pin 24 După înărr ntului riorii: Înristrți ntitt suplimntră nt riorii p tit nt riorii urniztă u unitt și lipiți-o p osul pnoului rontl. Introuți ntitt nt riorii suplimntr în sistm prin str [2 14]. Etuţi proul tstr sris l "7 Dr în xplotr" l pin Psul 6: Înărr utomtă ntului riorii Înărr utomtă ntului riorii r limitl sris mi jos. În r stor limit, sistmul nu pot opr înărr utomtă ntului riorii: Tmprtur xtrioră: 0~43 C DB. Tmprtur intrioră: 10~32 C DB. Cpitt totlă unităţilor intrior: 80%. Cân " " su " " înp să lipsă (t pntru înărr), păsți BS2 în mxim 5 minut. Dsiţi vntilul A. Dă BS2 nu st păst în 5 minut, v pr un o ţiun: Dă Atuni Oprţiun înălzir " " v lipi. Apăsți BS2 pntru rporni prour. Oprțiun răir V pr oul ţiun " ". Apăsți BS1 pntru nul și rporni prour. 23

24 5 Instlr Pntru utiliz unționlitt proă tnşitt st nsră pro unționr, inlusiv ontrolul tlit l stării ntului riorii. Inormţii suplimntr, onsultţi "7 Dr în xplotr" l pin 31. Dă Apr " ", " ", su " " Atuni Apăsți BS1 pntru inliz prour unţii înărr utomtă. Conițiil mintl sunt voril pntru xutr proi unţionr. Apr " " su " " Conițiil mintl NU sunt voril pntru xutr proi unţionr. Apăsți BS1 pntru inliz prour înărr utomtă. În zul în r survnit un o ţiun în timpul sti prouri înărr utomtă, unitt s v opri și v ini intrmitnt " ". Apăsți BS2 pntru rporni prour. Cân în timpul prourii st tttă o țiun ( x., în zul vntilului înir înis), v i ișt un o țiun. În st z, onsultți "8.1 Rzolvr prolmlor p z ouril ror" l pin 34 și rzolvți orspunzător țiun. Rstr ţiunii pot i tută păsân BS1. Prour pot i rpornită l "5.6.6 Psul 6: Înărr utomtă ntului riorii" l pin 23. Anulr înărării utomt ntului riorii st posiilă păsân BS1. Unitt s v opri și v rvni l str rpus Psul 6: Înărr mnulă ntului riorii Oprțiun înărr mnulă ntului riorii s v opri utomt în 30 minut. Dă înărr nu st inliztă upă 30 minut, tuţi in nou înărr nt riorii suplimntr. Cân în timpul prourii st tttă o țiun ( x., în zul vntilului înir înis), v i ișt un o țiun. În st z, onsultți "5.6.8 Couril ror l înărr ntului riorii" l pin 24 și rzolvți orspunzător țiun. Rstr ţiunii pot i tută păsân BS3. Prour pot i rpornită l "5.6.7 Psul 6: Înărr mnulă ntului riorii" l pin 24. Anulr înărării mnul ntului riorii st posiilă păsân BS3. Unitt s v opri și v rvni l str rpus Couril ror l înărr ntului riorii Co Cuză Soluţi Alt o ţiun Prsiun noișnuit săzută p lini spirți Prvnir înţr unitt intrioră Unitt intrioră st în r intrvlului tmprturi pntru oprțiun proă tnşitt Unitt xtrioră st în r intrvlului tmprturi pntru oprțiun proă tnşitt Iniă o unitt intrioră r nu st omptiilă u unționlitt proă tnşitt ( x., unitt intrioră RA DX, Hyroox, ) Îniţi imit vntilul A. Apăsți BS3 pntru rst. Controlţi următorl lmnt înint înr in nou prour înărr utomtă: Controlţi ă vntilul înir p prt z st sis ort. Controlţi ă vntilul utlii nt riorii st sis. Controlţi ă nu umv sunt oturt misi şi vur rului p unitt intrioră. Îniţi imit vntilul A. Apăsți BS3 pntru rst. Înrți in nou prour înărr utomtă. Rînrți ân onițiil mintl sunt înplinit. Rînrți ân onițiil mintl sunt înplinit. Consultţi rințl pntru put xut oprțiun proă tnşitt. Îniţi imit vntilul A. Conirmți oul ţiun și luți măsuril orspunzător, "8.1 Rzolvr prolmlor p z ouril ror" l pin Vriiări upă înărr ntului riorii Sunt sis tot vntill înir? A ost înristrtă ntitt nt riorii ăut p tit înărăturii nt riorii? Avţi rijă să siţi tot vntill înir upă înărr prliminră ntului riorii. Funţionr u vntill înir înis v trior omprsorul. 24

25 5 Instlr Pntru lipi tit u z luorurt u t sră Compltţi tit upă um urmză: Contins luorint rnous ss RXXX 1 = k 2 = k = k tco2q GWP: XXX 2 1 GWP k 1000 = Dă împrună u unitt s livrză şi o tită multilinvă zlor u t sră luorurt (vţi soriil), zlipiţi lim vtă şi lipiţi-o p. Înărr in riă u nt riorii: onsultţi pl intiir unităţii Cntitt suplimntră nt riorii înărtă Înărr totlă u nt riorii Emisiil zlor u t sră in înărr totlă u nt riorii xprimt în ton CO2 GWP = potnţil înălzir lolă Pntru pror un oriiiu prstilit, loviţi-l u un ion. După înpărtr plor, romnăm înpărtr vurilor şi vopsir muiilor şi zonlor in jurul oriiiilor u vops pntru rprţii pntru prîntâmpin ruinir. L trr ljului ltri prin oriiiil prstilit, prvniți triorr lurilor, înășurânu-l u nă prottor, trân luril prin tuuri prottor prourt l ț loului, su instlți nipluri lu su uș uiu orspunzător prourt l ț loului în oriiiil prstilit. Formul lul pntru misiil zlor u t sră: vlor GWP ntului riorii înărr totlă u nt riorii [în k]/ Lipiţi tit în intriorul unităţii xtrior, lână vntill înir pntru z şi lii. În Europ, misiil zlor u t sră in înărr totlă u nt riorii sistmului (xprimt în ton CO2) s utilizză pntru stili intrvll întrţinr. Rsptţi lislţi în vior. Iniții l sir oriiiilor prstilit Oriiiu prstilit Bvură Înpărtţi vuril Dă xistă posiilitt prin oriiiil prstilit să pătrună în sistm niml mii, stupţi oriiiil u mtril umplr (prătit l ţ loului) Pntru plsr și ixr ljului trnsmisii Cljul trnsmisii pot i onus numi prin prt rontlă. Fixți-l oriiiul montr suprior. 8~12 HP 14~20 HP Cljul lătură onstă in surs limntr (inluzân întotun împământr) și ljul omunir (= trnsmisi) intrior-xtrior. A Exmplu: Clj lătură: Przntr Contr ljului ltri 5.7 A i i Rţu limntr trn (u prottor ţă surr l pământ) Întrrupător prinipl Lătur l pământ Unitt xtrioră Unitt intrioră Intrţ utiliztorului Cljul limntării l rţ in intrior (lu u mnt) (230 V) Cljul trnsmisii (lu u mnt) (16 V) Cljul limntării l rţ in xtrior (lu u mnt) Rţ limntr 3N~ 50 Hz Rţ limntr 1~ 50 Hz Clj împământr A () Cljul trnsmisii (posiilitt 1)() Cljul trnsmisii (posiilitt 2)(). Fixți l izolţi onuti u olir lxiil. Colir lxiil. Fixţi p ljul tnsiun josă montt in riă. Colir lxiil. Oriiiul prstilit trui să i înpărtt. Astupți oriiiul pntru vit pătrunr nimllor mii. 25

26 F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 5 Instlr 8~12 HP 14~20 HP L1 L2 L3 N Fixţi l răţăril plsti init utilizân lm prourtă l ţ loului. Cljul intr unităţi (intrior-xtrior) (F1F2 stân) Cljul intrn trnsmisi (Q1/Q2) Brăţră plsti Clm prourt l ţ loului Unitt A (unitt xtrioră priniplă) Unitt B (unitt xtrioră sunră) Unitt C (unitt xtrioră sunră) Trnsmisi priniplă/sunră (Q1/Q2) Trnsmisi xtrior/intrior (F1/F2) Trnsmisi unitt xtrioră/lt sistm (F1/F2) Cljul introntr într unităţil xtrior in lşi sistm tuultură trui ontt l ornl Q1/Q2 (xtrior multi). Contr lurilor l ornl F1/F2 pot uz unționr tuosă sistmului. Cljul pntru lllt sistm trui ontt l ornl F1/F2 (xtrior-xtrior) l PCI in unitt xtrioră l r s ontză luril introntr pntru unităţil intrior Unitt ză st unitt xtrioră l r s ontză ljul introntr pntru unităţil intrior Finlizr ljului trnsmisii După instlr lurilor trnsmisi în unitt, înăşurţi-l - lunul onutlor nt riorii olo utilizân nă inisj, upă um st przntt în iur mi jos Contr ljului trnsmisii Cluril l unităţil intrior trui ontt l ornl F1/F2 (intrr-işir) p PCI in unitt xtrioră. Cuplul strânr ornlor ljului trnsmisii: Dimnsiun şuru Cuplu strânr (N m) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 În zul sistmului u o sinură unitt xtrioră A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT Conută lii Conută z Izolți Cljul trnsmisii (F1/F2) Bnă inisj Plsr și ixr lului limntr l rț Cân poziţionţi luril lr l pământ, istnţţi-l l 25 mm su mi mult luril lătură l omprsorului. Nrsptr sti instruţiuni pot t ntiv unţionr ortă lorllt unităţi ontt l şi împământr. Cljul limntării l rţ pot i poziționt in ţă și in prt stână. Fixți-l oriiiul montr inrior. F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 PCI unităţii xtrior (A1P) Folosiţi onutorul u lu u mnt (2 luri) (ără polritt) Plă orn (prourr l ţ loului) Unitt intrioră Unitt xtrioră În zul instlții u o unități xtrior multipl A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2 Q1 Q2 26

27 6 Coniurţi 8~12 HP 14~20 HP i j k X1M X1M Fixţi lul limntr l răţr plsti u jutorul lmi urnizt l ţ loului pntru prvni plir uni orţ xtrn p ornă. Brățră (prourtă l ț loului) Șiă ânită Cân ontţi onutorul lr l pământ, st romnt să tuţi o ulr. Unităţi xtrior multipl Pntru ont surs limntr pntru unități xtrior multipl într l, trui utilizți lști inlri. Nu pot i utilizt luri nizolt. A A În st z, și inlră urniztă stnr, trui înpărttă. Prinr lor ouă luri l orn sursi limntr trui tută ș um st init. L1 L2 L2 N Coniurţi 6 Est importnt tot inormţiil in st pitol să i itit svnțil instltor şi sistmul să i oniurt onorm pliţii. A () Alimntr l rţ (posiilitt 1)() Alimntr l rţ (posiilitt 2)() Alimntr l rţ (posiilitt 3)(). Utilizți tuul prottor. Colir lxiil Oriiiul prstilit trui să i înpărtt. Astupți oriiiul pntru vit pătrunr nimllor mii. Contr limntării l rț PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE 6.1 Exutr rljlor lol Dspr tur rljlor lol Clul olort în vr şi ln vărt trui utilizt numi pntru împământr (onsultţi iur mi jos.). Pntru ontinur oniurării sistmului pompă trmiă VRV IV s r numit intrări l PCI unității. Ast pitol v sri moul introur mnulă st posiil prin ționr utonlor/ omuttorlor DIP p PCI și itir k-ului p ișjl u 7 smnt. 8~12 HP Rljl sunt tut prin unitt xtrioră priniplă. Clul limntr l rț trui ixt p răţr plsti u jutorul mtrilului ixr urnizt l ţ loului. j k i P lână tur rljlor lol st smn posiilă onirmr prmtrilor unţionr urnți i unității. Buton și omuttor DIP Artiol Buton Etur rlj lol (unționr l soliitr, zomot rus, t.). j k i Alimntr l rţ (380~415 V - 3N~ 50 Hz) Siurnţă Prottor ţă surr l pământ Lătur l pământ Rltă onxiuni pntru rțu limntr Contți ir lu limntr: RED l L1, WHT l L2, BLK l L3 și BLU l N Lătur l pământ (GRN/YLW) Prin ționr utonlor st posiilă: Etur țiuni spil (înărr utomtă ntului riorii, proă unţionr, t.). 14~20 HP Dsrir Comuttor DIP Prin ționr omuttorlor DIP st posiilă: DS1 (1): Sltorul RĂCIRE/ÎNCĂLZIRE (onsultţi mnulul omuttorului sltor răir/înălzir). Duplt = nu st instlt = rlj in riă DS1 (2~4): NU ESTE FOLOSIT. NU MODIFICAŢI REGLAJUL DIN FABRICĂ. DS2 (1~4): NU ESTE FOLOSIT. NU MODIFICAŢI REGLAJUL DIN FABRICĂ. Consultți smn: "6.1.2 Componntl rljului lol" l pin 28 27

28 6 Coniurţi "6.1.3 Asr omponntlor rljului lol" l pin 28 Coniurtor PC Altrntiv, pntru sistmul pompă trmiă VRV IV st posiilă tur ltrntivă mi multor rlj lol l r în xplotr printr-o intrţă lultor prsonl (pntru stă, opțiun st nsr EKPCCAB). Instltorul pot prăti oniurţi (ără i l ț loului) p un PC și upă să înr oniurţi p sistm. Consultți smn: "6.1.9 Contr oniurtorului PC l unitt xtrioră" l pin Moul 1 și 2 Dsrir Mo Moul 1 Moul 1 pot i utilizt pntru monitoriz situți urntă unității xtrior. Pot i smn monitorizt unl onținuturi str lolă. (stări monitorizr) Moul 2 Pnou rontl PCI priniplă u 3 ișj u 7 smnt și 3 uton Cpul pntru srvi l utii u omponnt ltri Aţionţi omuttorl și utonl u o tijă izoltă (prum un pix u pstă înis) pntru vit tinr pislor su tnsiun. Moul 2 st utilizt pntru moii rljl lol l sistmului. Est posiilă onsultr vlorii urnt stării lol și moiir vlorii urnt stării lol. (rlj lol) În nrl, unţionr normlă pot i rlută ără intrvnții spil upă moiir rljlor lol. Unl stări lol sunt utilizt pntru oprțiuni spil ( x., oprțiun 1 tă, str ruprr/vir, str ăur mnulă ntului riorii, t.). Într-un stl z, st nsr nulr oprţiunii spil înint put rporni unţionr normlă. S v ini în xpliţiil mi jos. Avți rijă l trminr lurării să ixți l lo pul vizitr în pul utii u omponnt ltroni și să îniți pul vizitr l pnoului rontl. În timpul unționării unității pl rontlă unității trui să i ixtă. Stăril s pot totuși tu prin sir vizitr. Avţi rijă tot pnouril xtrior, u xpţi pului pntru srvi p uti omponnt ltri, să i înis în timpul lurului. Îniţi strâns pul utii omponnt ltri înint upl limntr l rţ. Consultți smn: "6.1.4 Asr moului 1 su 2" l pin 28 "6.1.5 Utilizr moului 1" l pin Asr moului 1 su 2 Iniţilizr: situți impliită "6.1.6 Utilizr moului 2" l pin 29 "6.1.7 Moul 1: Stări monitorizr" l pin 29 "6.1.8 Moul 2: Rlj lol" l pin Componntl rljului lol Amplsr ișjlor u 7 smnt, utonlor și omuttorlor DIP: Avţi rijă să uplţi limntr u 6 or înint punr în unţiun pntru v urnt l înălzitorul rtrului şi pntru protj omprsorul. Cuplţi limntr l rț unităţii xtrior şi tuturor unităţilor intrior. Cân omunir într unităţil intrior şi unitățil xtrior st stilită și normlă, str iniţii ișjului u 7 smnt v i mi jos (situți impliită l livrr in riă). Stiu DS1 DS2 BS1 BS2 BS3 X27A BS1 BS2 BS3 DS1, DS2 MOD: Pntru moiir moului rlj SETARE: Pntru str lolă REVENIRE: Pntru str lolă Comuttor DIP Aișj u 7 smnt Buton Aişj L uplr limntării l rţ: intrmitnt upă um st init. S xută priml vriiări l limntării l rț (1~2 min.). Cân nu pr prolm: lumint ș um st init (8~10 min). Gt xplotr: iniți ișj ol ș um st init. Inițiil ișjului u 7 smnt: Asr omponntlor rljului lol Pntru s utonl p PCI și pntru iti ișjl u 7 smnt nu st nvoi să i sisă într uti u omponnt ltroni. Pntru sr, putți sot pul rontl vizitr l plăii rontl (onsultţi iur). Aum putți si pul vizitr l plăii rontl utii omponntlor ltri ( s v iur). Putți v l tri uton și l 3 ișj u 7 smnt și omuttorl DIP. 28 Oprit Intrmitnt Aprins Cân situți mi sus nu pot i onirmtă upă 12 min., oul țiun pot i văzut p intrț utiliztor unității intrior și p ișjul u 7 smnt l unității xtrior. Rzolvți oul ţiun în onsință. Prim tă trui vriit ljul omunir.

Zobrazit více