Priročnik za montažo in uporabo

Transkript

1 Priročnik z montžo in uporo Slovenščin

2 E - DELARATION-OF-ONFORMITY E - DELARAION-DE-ONFORMIDAD E - DELARAÇÃO-DE-ONFORMIDADE E - ERKLÆRING OM-SAMSVAR E - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI E - IZJAVA O SKLADNOSTI E - ATITIKTIES-DEKLARAIJA E - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG E - DIHIARAZIONE-DI-ONFORMITA E - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ E - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA E - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT E - VASTAVUSDEKLARATSIOON E - ATILSTĪAS-DEKLARĀIJA E - DELARATION-DE-ONFORMITE E - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ E - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING E - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ E - DEKLARAJA-ZGODNOŚI E - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ E - VYHLÁSENIE-ZHODY E - ONFORMITEITSVERKLARING E - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE E - DELARAŢIE-DE-ONFORMITATE E - UYGUNLUK-EYANI eklruje n włsną i wyłązną opowiezilność, że moele klimtyztorów, któryh otyzy niniejsz eklrj: elră pe proprie răspunere ă prtele e er oniţiont l re se referă estă elrţie: z vso ogovornostjo izjvlj, so moeli klimtskih nprv, n ktere se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev eklrtsiooni ll kuuluv kliimsemete mueli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, k oro koniionvimo prietisų moelii, kuriems yr tikom ši eklrij: r pilnu tilīu pliein, k tālāk uzskitīto moeļu gis koniionētāji, uz kuriem tties šī eklrāij: vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že tieto klimtizčné moely, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen keni sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu klim moellerinin şǧıki gii oluǧunu eyn eer: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: erklærer uner enensvr, t klimnlægmoellerne, som enne eklrtion verører: eklrerr i egenskp v huvunsvrig, tt luftkonitioneringsmoellern som erörs v enn eklrtion inneär tt: erklærer et fullstenig nsvr for t e luftkonisjoneringsmoeller som erøres v enne eklrsjon, inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt ilmstointilitteien mllit: prohlšuje ve své plné opověnosti, že moely klimtize, k nimž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću su moeli klim uređj n koje se ov izjv onosi: teljes felelőssége tután kijelenti, hogy klímerenezés moellek, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 01 elres uner its sole responsiility tht the ir onitioning moels to whih this elrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Moelle er Klimgeräte für ie iese Erklärung estimmt ist: 03 élre sous s seule responsilité que les ppreils 'ir onitionné visés pr l présente élrtion: 04 verklrt hierij op eigen exlusieve verntwoorelijkhei t e ironitioning units wrop eze verklring etrekking heeft: 05 elr j su úni responsili que los moelos e ire oniiono los ules he refereni l elrión: 06 ihir sotto su responsilità he i oniziontori moello ui è riferit quest ihirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 elr so su exlusiv responsilie que os moelos e r oniiono que est elrção se refere: RDXYQ5TAV1*, *, * =,, 1, 2, 3,..., 9 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumentus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un itiem normtīviem okumentiem: sú v zhoe s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumentom(mi), z prepoklu, že s používjú v súle s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirten elgelerle uyumluur: están en onformi on l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) oumento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos e uero on nuestrs instruiones: sono onformi l(i) seguente(i) stnr(s) o ltro(i) oumento(i) rttere normtivo, ptto he vengno usti in onformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: estão em onformie om (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) oumento(s) normtivo(s), ese que estes sejm utilizos e oro om s nosss instruções: 06 re in onformity with the following stnr(s) or other normtive oument(s), provie tht these re use in orne with our instrutions: er/en folgenen Norm(en) oer einem neren Normokument oer - okumenten entspriht/entsprehen, unter er Vorussetzung, ß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt weren: sont onformes à l/ux norme(s) ou utre(s) oument(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés onformément à nos instrutions: onform e volgene norm(en) of één of meer nere inene oumenten zijn, op voorwre t ze woren geruikt overeenkomstig onze instruties: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholer følgene stnr(er) eller net/nre retningsgivene okument(er), forust t isse nvenes i henhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i överensstämmelse me oh följer följne stnr(er) eller nr normgivne okument, uner förutsättning tt nvänning sker i överensstämmelse me vår instruktioner: spełniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumentów normlizyjnyh, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukjmi: sunt în onformitte u următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) oument(e) normtiv(e), u oniţi este să fie utilizte în onformitte u instruţiunile nostre: sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumentieg, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhenitele: respektive utstyr er i overensstemmelse me følgene stnr(er) eller nre normgivene okument(er), uner forutssetning v t isse rukes i henhol til våre instrukser: vstvt seurvien stnrien j muien ohjeellisten okumenttien vtimuksi eellyttäen, että niitä käytetään ohjeiemme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujíím normám neo normtivním okumentům: u sklu s slijeećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumentom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: EN , Diretivelor, u menmentele respetive. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivi koos muutusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppilymis. Direktīvās un to ppilinājumos. Smernie, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, me senere ænringer. Direktiv, me företgn änringr. Direktiver, me forettte enringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernie, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és móosításik renelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Diretives, s mene. Direktiven, gemäß Änerung. Diretives, telles que moifiées. Rihtlijnen, zols gemeneer. Diretivs, según lo enmeno. Direttive, ome moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Diretivs, onforme lterção em. Директив со всеми поправками * * Mhinery 2006/42/E Eletromgneti omptiility 2014/30/EU Pressure Equipment 2014/68/EU o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjú ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: uner igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhol til estemmelsene i: noutten määräyksiä: z oržení ustnovení přepisu: prem orem: követi (z): zgonie z postnowienimi Dyrektyw: în urm preveerilor: following the provisions of: gemäß en Vorshriften er: onformément ux stipultions es: overeenkomstig e eplingen vn: siguieno ls isposiiones e: seono le presrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: e oro om o previsto em: в соответствии с положениями: * 16 * 11 * 06 * 01 * 12 * 22 * 17 * 07 * s set out in <A> n juge positively y <> oring to the ertifite <>. s set out in the Tehnil onstrution File <D> n juge positively y <E> (Applie moule <F>). <G>. Risk tegory <H>. Also refer to next pge. wie in <A> ufgeführt un von <> positiv eurteilt gemäß Zertifikt <>. wie in er Tehnishen Konstruktionskte <D> ufgeführt un von <E> (Angewntes Moul <F>) positiv usgezeihnet. <G>. Risikort <H>. Siehe uh nähste Seite. tel que éfini ns <A> et évlué positivement pr <> onformément u ertifit <>. tel que stipulé ns le Fihier e onstrution Tehnique <D> et jugé positivement pr <E> (Moule ppliqué <F>). <G>. tégorie e risque <H>. Se reporter églement à l pge suivnte. zols vermel in <A> en positief eooreel oor <> overeenkomstig ertifit <>. zols vermel in het Tehnish onstrutieossier <D> en in ore evonen oor <E> (Toegepste moule <F>). <G>. Risiotegorie <H>. Zie ook e volgene pgin. omo se estlee en <A> y es vloro positivmente por <> e uero on el ertifio <>. tl omo se expone en el Arhivo e onstruión Téni <D> y juzgo positivmento por <E> (Moulo plio <F>). <G>. tegorí e riesgo <H>. onsulte tmién l siguiente págin. 02 * 13 * DAIKIN.TF.030A28/ <A> 23 * 18 * elineto nel <A> e giuito positivmente <> seono il ertifito <>. elineto nel File Tenio i ostruzione <D> e giuito positivmente <E> (Moulo <F> pplito). <G>. tegori i rishio <H>. Fre riferimento nhe ll pgin suessiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>). <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo esteleio em <A> e om o preer positivo e <> e oro om o ertifio <>. tl omo esteleio no Fiheiro Ténio e onstrução <D> e om o preer positivo e <E> (Móulo plio <F>). <G>. tegori e riso <H>. onsultr tmém págin seguinte. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vureret f <> i henhol til ertifikt <>. som nført i en Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vureret f <E> (Anvent moul <F>). <G>. Risikoklsse <H>. Se også næste sie. 08 * 03 * TÜV (N1856) <> enligt <A> oh gokänts v <> enligt ertifiktet <>. i enlighet me en Teknisk Konstruktionsfilen <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>). <G>. Riskktegori <H>. Se även näst si. som et fremkommer i <A> og gjennom positiv eømmelse v <> ifølge Sertifikt <>. som et fremkommer i en Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom positiv eømmelse v <E> (Anvent moul <F>). <G>. Risikoktegori <H>. Se også neste sie. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <> on hyväksynyt Sertifiktin <> mukisesti. jotk on esitetty Teknisessä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovellettu mouli <F>). <G>. Vrluokk <H>. Ktso myös seurv sivu. jk ylo uveeno v <A> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčením <>. jk ylo uveeno v souoru tehniké konstruke <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>). <G>. Ktegorie rizik <H>. Viz tké násleujíí strn. kko je izloženo u <A> i pozitivno oijenjeno o strne <> prem ertifiktu <>. kko je izloženo u Dtotei o tehničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijenjeno o strne <E> (Primijenjen moul <F>). <G>. Ktegorij opsnosti <H>. Tkođer poglejte n slijeećoj strnii T30 <> 14 * <D> Dikin.TFP * (z) <A> lpján, (z) <> igzolt megfelelést, (z) <> tnúsítvány szerint. (z) <D> műszki konstrukiós okumentáió lpján, (z) <E> igzolt megfelelést (lklmzott moul: <F>). <G>. Veszélyességi ktegóri <H>. Lás még következő ollon. zgonie z okumentją <A>, pozytywną opinią <> i Świetwem <>. zgonie z rhiwlną okumentją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>). <G>. Ktegori zgrożeni <H>. Ptrz tkże nstępn stron. ş um este stilit în <A> şi preit pozitiv e <> în onformitte u ertifitul <>. onform elor stilite în Dosrul tehni e onstruţie <D> şi preite pozitiv e <E> (Moul plit <F>). <G>. tegorie e ris <H>. onsultţi e semene pgin următore. kot je oločeno v <A> in ooreno s strni <> v sklu s ertifiktom <>. kot je oločeno v tehnični mpi <D> in ooreno s strni <E> (Uporljen moul <F>). <G>. Ktegorij tvegnj <H>. Glejte tui n nslenji strni. ngu on näitu okumenis <A> j heks kiietu <> järgi vstvlt sertifikile <>. ngu on näitu tehnilises okumenttsioonis <D> j heks kiietu <E> järgi (lismooul <F>). <G>. Riskiktegoori <H>. Vke k järgmist lehekülge. 19 * 09 * 04 * <E> VINÇOTTE nv (N0026) <F> D1 както е изложено в <A> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <> pgl Sertifiktą <>. kip nuroyt Tehninėje konstrukijos yloje <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>). <G>. Rizikos ktegorij <H>. Tip pt žiūrėkite ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <>. kā noteikts tehniskjā okumentāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (piekritīgā sį: <F>). <G>. Risk ktegorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. ko olo uveené v <A> pozitívne zistené <> v súle s osvečením <>. ko je to stnovené v Súore tehnikej konštrukie <D> klne posúené <E> (Aplikovný moul <F>). <G>. Ktegóri neezpeči <H>. Viď tiež nsleovnú strnu. <A> elirtiliği gii ve <> Sertifiksın göre <> trfınn olumlu olrk eğerleniriliği gii. <D> Teknik Ypı Dosysın elirtiliği gii ve <E> trfınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) eğerlenirilmiştir. <G>. Risk ktegorisi <H>. Ayrı ir sonrki syfy kın. 15 * 25 * 20 * 05 * II <H> 10 * Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo toteke s tehnično mpo. Dikin Europe N.V. on volittu koostm tehnilist okumenttsiooni. Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europe N.V. yr įgliot suryti šį tehninės konstrukijos filą. Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstāīt tehnisko okumentāiju. Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor tehnikej konštrukie. Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını erlemeye yetkiliir. 19* 20* 21* 22* 23* 24* 25* Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompili souoru tehniké konstruke. Dikin Europe N.V. je ovlšten z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukiji. A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukiós okumentáió összeállításár. Dikin Europe N.V. m upowżnienie o zierni i oprowywni okumentji konstrukyjnej. Dikin Europe N.V. este utorizt să ompileze Dosrul tehni e onstruţie. 13* 14* 15* 16* 17* 18* Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europe N.V. está utoriz ompilr oumentção téni e frio. Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europe N.V. er utoriseret til t ureje e tekniske konstruktionst. Dikin Europe N.V. är emynige tt smmnställ en teknisk konstruktionsfilen. Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere en Tekniske konstruksjonsfilen. 07* 08* 09* 10* 11* 12* Dikin Europe N.V. is uthorise to ompile the Tehnil onstrution File. Dikin Europe N.V. ht ie erehtigung ie Tehnishe Konstruktionskte zusmmenzustellen. Dikin Europe N.V. est utorisé à ompiler le Dossier e onstrution Tehnique. Dikin Europe N.V. is evoeg om het Tehnish onstrutieossier smen te stellen. Dikin Europe N.V. está utorizo ompilr el Arhivo e onstruión Téni. Dikin Europe N.V. è utorizzt reigere il File Tenio i ostruzione. 01* 02* 03* 04* 05* 06* 2PW

3 E - DELARATION-OF-ONFORMITY E - DELARAION-DE-ONFORMIDAD E - DELARAÇÃO-DE-ONFORMIDADE E - ERKLÆRING OM-SAMSVAR E - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI E - IZJAVA O SKLADNOSTI E - ATITIKTIES-DEKLARAIJA E - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG E - DIHIARAZIONE-DI-ONFORMITA E - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ E - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA E - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT E - VASTAVUSDEKLARATSIOON E - ATILSTĪAS-DEKLARĀIJA E - DELARATION-DE-ONFORMITE E - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ E - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING E - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ E - DEKLARAJA-ZGODNOŚI E - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ E - VYHLÁSENIE-ZHODY E - ONFORMITEITSVERKLARING E - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE E - DELARAŢIE-DE-ONFORMITATE E - UYGUNLUK-EYANI 22 nkstesnio puslpio tęsinys: 23 iepriekšējās lppuses turpinājums: 24 pokrčovnie z preházjúej strny: 25 öneki syfn evm: 19 nljevnje s prejšnje strni: 20 eelmise lehekülje järg: 21 продължение от предходната страница: 15 nstvk s prethone strnie: 16 folyttás z előző ollról: 17 iąg lszy z poprzeniej strony: 18 ontinure pginii nteriore: 12 fortsettelse fr forrige sie: 13 jtko eelliseltä sivult: 14 pokrčování z přehozí strny: 08 ontinução págin nterior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 fortst fr forrige sie: 11 fortsättning från föregåene si: 05 ontinuión e l págin nterior: 06 ontinu ll pgin preeente: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 01 ontinution of previous pge: 02 Fortsetzung er vorherigen Seite: 03 suite e l pge prééente: 04 vervolg vn vorige pgin: Deklrtsiooni ll kuuluvte muelite isinispetsifiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės speifikijos moelių, kurie susiję su ši eklrij: To moeļu izin speifikāijs, uz kurām tties šī eklrāij: Konštrukčné špeifikáie moelu, ktorého s týk toto vyhlásenie: u ilirinin ilgili oluğu moellerin Tsrım Özellikleri: Tätä ilmoitust koskevien mllien rkennemäärittely: Speifike esignu moelů, ke kterým se vzthuje toto prohlášení: Speifikije izjn z moele n koje se ov izjv onosi: A jelen nyiltkozt tárgyát képező moellek tervezési jellemzői: Speyfikje konstrukyjne moeli, któryh otyzy eklrj: Speifiţiile e proietre le moelelor l re se referă estă elrţie: Speifikije tehničneg nčrt z moele, n ktere se nnš t eklrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espeifições e projeto os moelos que se pli est elrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typespeifiktioner for e moeller, som enne erklæring verører: Designspeifiktioner för e moeller som enn eklrtion gäller: Konstruksjonsspesifiksjoner for e moeller som erøres v enne eklrsjonen: Design Speifitions of the moels to whih this elrtion reltes: Konstruktionsten er Moelle uf ie sih iese Erklärung ezieht: Spéifitions e oneption es moèles uxquels se rpporte ette élrtion: Ontwerpspeifities vn e moellen wrop eze verklring etrekking heeft: Espeifiiones e iseño e los moelos los ules he refereni est elrión: Speifihe i progetto ei moelli ui f riferimento l presente ihirzione: Mximálny povolený tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolená teplot (TS*): * TSmin: Minimáln teplot n nízkotlkovej strne: <L> ( ) * TSmx: Nsýtená teplot korešponujú s mximálnym povoleným tlkom (PS): <M> ( ) hlivo: <N> Nstvenie tlkového poistného zrieni: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájete n výronom štítku moelu İzin verilen mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin verilen minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfınki minimum sıklık: <L> ( ) * TSmx: İzin verilen mksimum sın (PS) krşı gelen oym sıklığı: <M> ( ) Soğutuu: <N> sınç emniyet üzeninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı ve imlt yılı: moelin ünite plksın kın Njveći opušten tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opušten tempertur (TS*): * TSmin: Njniž tempertur u poručju niskog tlk: <L> ( ) * TSmx: Stnrn tempertur koj ogovr njvećem opuštenom tlku (PS): <M> ( ) Rshlno srestvo: <N> Postvke sigurnosne nprve z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonje: poglejte ntpisnu pločiu moel Legngyo megengehető nyomás (PS): <K> (r) Legkise/legngyo megengehető hőmérséklet (TS*): * TSmin: Legkise megengehető hőmérséklet kis nyomású ollon: <L> ( ) * TSmx: A legngyo megengehető nyomásnk (PS) megfelelő telítettségi hőmérséklet: <M> ( ) Hűtőközeg: <N> A túlnyomás-kpsoló eállítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás erenezés ttáláján Mksymlne opuszzlne iśnienie (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur po stronie niskoiśnieniowej: <L> ( ) * TSmx: Tempertur nsyeni opowiją mksymlnemu opuszzlnemu iśnieniu (PS): <M> ( ) zynnik hłonizy: <N> Nstw iśnieniowego urzązeni ezpiezeństw: <P> (r) Numer fryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow moelu Presiune mximă misiilă (PS): <K> (r) Tempertură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tempertură minimă pe prte e presiune josă: <L> ( ) * TSmx: Tempertură e sturţie orespunzân presiunii mxime misiile (PS): <M> ( ) Agent frigorifi: <N> Reglre ispozitivului e sigurnţă pentru presiune: <P> (r) Numărul e friţie şi nul e friţie: onsultţi pl e ientifire moelului 15 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillte tempertur (TS*): * TSmin: Min. tempertur på lvtrykssien: <L> ( ) * TSmx: Mættet tempertur svrene til mks. tillte tryk (PS): <M> ( ) Kølemiel: <N> Instilling f tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummer og fremstillingsår: se moellens friksskilt Mximlt tillåtet tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåten tempertur (TS*): * TSmin: Minimumtempertur på lågtrykssin: <L> ( ) * TSmx: Mättnstempertur som motsvrr mximlt tillåtet tryk (PS): <M> ( ) Kölmeel: <N> Inställning för tryksäkerhetsenhet: <P> (r) Tillverkningsnummer oh tillverkningsår: se moellens nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tempertur (TS*): * TSmin: Minimumstempertur på lvtrykkssien: <L> ( ) * TSmx: Metningstempertur i smsvr me mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( ) Kjølemeium: <N> Innstilling v sikkerhetsnorning for trykk: <P> (r) Prouksjonsnummer og prouksjonsår: se moellens merkeplte Suurin sllittu pine (PS): <K> (r) Pienin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinepuolen lämpötil: <L> ( ) * TSmx: Suurint sllittu pinett (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( ) Kylmäine: <N> Vrmuuspinelitteen setus: <P> (r) Vlmistusnumero j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná teplot (TS*): * TSmin: Minimální teplot n nízkotlké strně: <L> ( ) * TSmx: Sturovná teplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( ) hlivo: <N> Nstvení ezpečnostního tlkového zřízení: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítek moelu 10 Pressione mssim onsentit (PS): <K> (r) Tempertur minim/mssim onsentit (TS*): * TSmin: tempertur minim nel lto i ss pressione: <L> ( ) * TSmx: tempertur stur orrisponente ll pressione mssim onsentit (PS): <M> ( ) Refrigernte: <N> Impostzione el ispositivo i ontrollo ell pressione: <P> (r) Numero i serie e nno i prouzione: fre riferimento ll trghett el moello Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( ) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( ) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Pressão máxim permiti (PS): <K> (r) Temperturs mínim e máxim permitis (TS*): * TSmin: Tempertur mínim em ix pressão: <L> ( ) * TSmx: Tempertur e sturção orresponente à pressão máxim permiti (PS): <M> ( ) Refrigernte: <N> Regulção o ispositivo e segurnç pressão: <P> (r) Número e no e frio: onsultr pl e espeifições unie Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( ) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( ) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowle pressure (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowle temperture (TS*): * TSmin: Minimum temperture t low pressure sie: <L> ( ) * TSmx: Sturte temperture orresponing with the mximum llowle pressure (PS): <M> ( ) Refrigernt: <N> Setting of pressure sfety evie: <P> (r) Mnufturing numer n mnufturing yer: refer to moel nmeplte Mximl zulässiger Druk (PS): <K> (r) Miniml/mximl zulässige Tempertur (TS*): * TSmin: Minesttempertur uf er Nieerrukseite: <L> ( ) * TSmx: Sättigungstempertur ie em mximl zulässigen Druk (PS) entspriht: <M> ( ) Kältemittel: <N> Einstellung er Druk-Shutzvorrihtung: <P> (r) Herstellungsnummer un Herstellungsjhr: siehe Typenshil es Moells Pression mximle mise (PS): <K> (r) Tempérture minimum/mximum mise (TS*): * TSmin: tempérture minimum ôté sse pression: <L> ( ) * TSmx: tempérture sturée orresponnt à l pression mximle mise (PS): <M> ( ) Réfrigérnt: <N> Réglge u ispositif e séurité e pression: <P> (r) Numéro e frition et nnée e frition: se reporter à l plquette signlétique u moèle Mximl toeltre ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toeltre tempertuur (TS*): * TSmin: Minimumtempertuur n lgerukzije: <L> ( ) * TSmx: Verzige tempertuur ie overeenstemt met e mximl toeltre ruk (PS): <M> ( ) Koelmiel: <N> Instelling vn rukeveiliging: <P> (r) Frigenummer en frigejr: zie nmplt moel Presión máxim misile (PS): <K> (r) Tempertur mínim/máxim misile (TS*): * TSmin: Tempertur mínim en el lo e j presión: <L> ( ) * TSmx: Tempertur stur orresponiente l presión máxim misile (PS): <M> ( ) Refrigernte: <N> Ajuste el presostto e seguri: <P> (r) Número e friión y ño e friión: onsulte l pl e espeifiiones ténis el moelo Mksimlni ovoljeni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljen tempertur (TS*): * TSmin: Minimln tempertur n nizkotlčni strni: <L> ( ) * TSmx: Nsičen tempertur, ki ustrez mksimlnemu ovoljenemu tlku (PS): <M> ( ) Hlivo: <N> Nstvljnje vrnostne nprve z tlk: <P> (r) Tovrnišk številk in leto proizvonje: glejte npisno ploščio Mksimlne lutu surve (PS): <K> (r) Minimlne/mksimlne lutu tempertuur (TS*): * TSmin: Minimlne tempertuur mlsurve küljel: <L> ( ) * TSmx: Mksimlsele lutu survele (PS) vstv küllstunu tempertuur: <M> ( ) Jhutusine: <N> Surve turvseme seistus: <P> (r) Tootmisnumer j tootmisst: vke mueli nmeplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( ) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( ) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus leistins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli leistin tempertūr (TS*): * TSmin: Minimli tempertūr žemo slėgio pusėje: <L> ( ) * TSmx: Prisotint tempertūr, titinkmti mksimlų leistiną slėgį (PS): <M> ( ) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio prietiso nusttyms: <P> (r) Gminio numeris ir pgminimo meti: žiūrėkite moelio pvinimo plokštelę Mksimālis pieļujmis spieiens (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā pieļujmā tempertūr (TS*): * TSmin: Minimālā tempertūr zemā spieien pusē: <L> ( ) * TSmx: Piesātinātā tempertūr sskņā r mksimālo pieļujmo spieienu (PS): <M> ( ) Dzesinātājs: <N> Spieien rošīs ierīes iesttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moeļ izgtvotājuzņēmum plāksnītie r 40 PS <K> TSmin <L> 67 TSmx <M> R410A <N> 40 r <P> Názov res ertifikčného úru, ktorý klne posúil zhou so smerniou pre tlkové zrieni: <Q> sınçlı Teçhizt Direktifine uygunluk hususun olumlu olrk eğerlenirilen Onylnmış kuruluşun ı ve resi: <Q> Nme n ress of the Notifie oy tht juge positively on ompline with the Pressure Equipment Diretive: <Q> Nme un Aresse er ennnten Stelle, ie positiv unter Einhltung er Druknlgen-Rihtlinie urteilte: <Q> Nom et resse e l orgnisme notifié qui évlué positivement l onformité à l iretive sur l équipement e pression: <Q> Nm en res vn e ngemele instntie ie positief geooreel heeft over e onformiteit met e Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomre y ireión el Orgnismo Notifio que juzgó positivmente el umplimiento on l Diretiv en mteri e Equipos e Presión: <Q> Nome e inirizzo ell Ente rionosiuto he h risontrto l onformità ll Direttiv sulle pprehiture pressione: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nome e mor o orgnismo notifio, que vliou fvorvelmente onformie om iretiv sore equipmentos pressurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Název res informovného orgánu, který vyl pozitivní posouzení shoy se směrnií o tlkovýh zřízeníh: <Q> Nziv i res prijvljenog tijel koje je onijelo pozitivnu prosuu o usklđenosti s Smjerniom z tlčnu opremu: <Q> A nyomástrtó erenezésekre vontkozó irányelvnek vló megfelelőséget igzoló ejelentett szervezet neve és íme: <Q> Nzw i res Jenostki notyfikownej, któr wył pozytywną opinię otyząą spełnieni wymogów Dyrektywy ot. Urzązeń iśnieniowyh: <Q> Denumire şi res orgnismului notifit re preit pozitiv onformre u Diretiv privin ehipmentele su presiune: <Q> 16 Nvn og resse på emyniget orgn, er hr foretget en positiv eømmelse f, t ustyret lever op til krvene i PED (Direktiv for Trykærene Ustyr): <Q> Nmn oh ress för et nmäl orgn som gokänt uppfyllnet v trykutrustningsirektivet: <Q> Nvn på og resse til et utoriserte orgnet som positivt eømte smsvr me irektivet for trykkutstyr (Pressure Equipment Diretive): <Q> Sen ilmoitetun elimen nimi j osoite, jok teki myönteisen päätöksen pineliteirektiivin nouttmisest: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olieslgersln Vilvoore, elgium Ime in nslov orgn z ugotvljnje sklnosti, ki je pozitivno oenil zružljivost z Direktivo o tlčni opremi: <Q> Tevittu orgni, mis hins Survesemete Direktiivig ühiluvust positiivselt, nimi j ress: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė teigimą sprenimą pgl slėginės įrngos irektyvą pvinims ir ress: <Q> Sertifikāijs institūijs, kur ir evusi pozitīvu slēzienu pr tilstīu Spieien lekārtu Direktīvi, nosukums un rese: <Q> Shigeki Morit Diretor Osten, 1st of Mrh PW

4 Kzlo Kzlo 1 O okumentiji O tem okumentu... 5 Z monterj 5 2 O šktli Kompresorsk enot Ostrnjevnje opreme s kompresorske enote D i ostrnili stiroporno trnsportno emlžo O enoth in opijskih otkih O kompresorski enoti in enoti izmenjevlnik toplote Rzpostvitev sistem Kominirnje enot in možnosti Možni otki z kompresorsko enoto in enoto izmenjevlnik toplote Priprv Priprv mest nmestitve Zhteve z nmestitveno mesto z kompresorsko enoto Priprv evi z hlivo Zhteve z evi z hlivo Mteril evi z hlivo D i izrli prvi premer evi D i izrli komplete z rzvo hliv Dolžin evi z hlivo in višinske rzlike Priprv električneg ožičenj O električni sklnosti Zhteve vrnostne nprve Montž Opirnje enot Opirnje kompresorske enote Nmeščnje kompresorske enote Nvoil z nmeščnje kompresorske enote Povezovnje evi z hlivo Upor zporneg ventil in servisneg priključk D i ostrnili pretisnjene evi Priključevnje evi z hlivo n kompresorsko enoto Preverjnje evi z hlivo O preverjnju evi z hlivo Preverjnje evi z hlivo: Splošni npotki Preverjnje evi z hlivo: Nstvitve D i izveli preizkus tesnosti D i izveli vkuumsko sušenje D i izolirli evi z hlivo Polnjenje s hlivom Vrnostni ukrepi pri olivnju hliv D i ugotovili količino potreneg otneg hliv D i olili hlivo Koe npke pri olivnju hliv Pritrjevnje nlepke o fluorirnih toplogrenih plinih Povezovnje električne npeljve Zunnje ožičenje: Pregle Voil pri priključevnju električneg ožičenj Priključevnje električneg ožičenj n kompresorsko enoto Zključevnje montže kompresorske enote D i končli povezve ožičenj prenos Konfigurij Izve nstvitev sistem O izvei nstvitev sistem D i ostopli o sestvnih elov nstvitev sistem Sistevni eli nstvitev sistem D i ostopli o nčin 1 li D i uporili nčin 1 (in v privzeti situiji) D i uporili nčin Nčin 1 (in privzet situij): Nzor nstvitev Nčin 2: Nstvitve sistem Zčetek upore Vrnostni ukrepi pri zčetku upore Seznm preverjnj pre zčetkom upore Seznm preverjnj me zgonom O preizkusnem elovnju D i izveli preizkus elovnj (7-elni zslon) Poprvljnje po nenormlnem okončnju preizkusneg elovnj Delovnje enote Oprvljnje težv Oprvljnje težv n polgi ko npke Koe npk: Pregle Tehnični potki Digrm evovo: Kompresorsk enot in enot izmenjevlnik toplote Vezln shem: Kompresorsk enot Z upornik O sistemu Rzpostvitev sistem Uporniški vmesnik Uprvljnje Rzpon elovnj Delovnje sistem O elovnju sistem O nčinih hljenje, ogrevnje, smo ventiltor in smoejno elovnje O ogrevnju D i krmilili sistem (REZ stikl z ljinsko preklpljnje me hljenjem/ogrevnjem) D i krmilili sistem (S stiklom z ljinsko preklpljnje me hljenjem/ogrevnjem) Upor progrm sušenje O progrmu sušenje D i uporljli progrm sušenje (REZ stikl z ljinsko preklpljnje me hljenjem/ogrevnjem) D i uporljli progrm sušenje (S stiklom z ljinsko preklpljnje me hljenjem/ogrevnjem) Prilgjnje smeri pretok zrk O loputi z pretok zrk Nstvitev glvneg uporniškeg vmesnik O nstvljnju glvneg uporniškeg vmesnik D i oločili glvni uporniški vmesnik (VRV DX) Vzrževnje in servisirnje O hlivu Poprojne storitve in grnij Grnijsko ooje Priporočeno vzrževnje in pregleovnje Oprvljnje težv Koe npk: Pregle Simptomi, ki NISO sistemske npke Simptom: Sistem ne eluje Simptom: Hljenj/ogrevnj ni mogoče preklopiti Simptom: Delovnje ventiltorj je mogoče, venr hljenje in ogrevnje ne elujet Simptom: Moč ventiltorj ne ustrez nstvitvi... 34

5 1 O okumentiji Simptom: Smer ventiltorj ne ustrez nstvitvi Simptom: Iz enote uhj el megli (notrnj enot) Simptom: Iz enote uhj el megli (notrnj enot, enot izmenjevlnik toplote) Simptom: Zslon uporniškeg vmesnik prikzuje "U4" li "U5" in se zustvi, venr se spet zžene po nekj minuth Simptom: Hrup klimtskih nprv (notrnj enot, enot izmenjevlnik toplote) Simptom: Hrup klimtskih nprv (notrnj enot, kompresorsk enot, enot izmenjevlnik toplote) Simptom: Hrup klimtskih nprv (kompresorsk enot, enot izmenjevlnik toplote) Simptom: Prh prihj iz enote izmenjevlnik toplote Simptom: Enote lhko ojjo neprijeten vonj Simptom: Ventiltor enote izmenjevlnik toplote se ne vrti Simptom: N zslonu je prikzno "88" Simptom: Kompresor v kompresorski enoti se ne zustvi po krtkem ogrevnju Simptom: Notrnjost kompresorske enote je topl, tui ko je enot že zustvljen Simptom: Ko enoto zustvite, čutite topel zrk, ki teče iz nje Premeščnje Olgnje 35 1 O okumentiji 1.1 O tem okumentu iljni prejemniki Poolščeni monterji + končni uporniki INFORMAIJE Nprv je izeln z strokovnjke li izkušene upornike v trgovinh, v lhki inustriji in n kmetijh li z komerilno uporo z oičjne upornike. Komplet okumentije T okument je el komplet okumentije. elotno okumentijo sestvljjo: Splošni vrnostni ukrepi: Vrnostn nvoil, ki jih morte prerti pre montžo Formt: Ppir (v tori z opremo z kompresorsko enoto) Kompresorsk enot - nvoil z montžo in uporo: Nvoil z montžo in uporo Formt: Ppir (v tori z opremo z kompresorsko enoto) Priročnik z montžo enote izmenjevlnik toplote: Nvoil z montžo Formt: Ppir (v tori z opremo z enoto izmenjevlnik toplote) Vonik z monterj in upornik: Priprv z nmestitev, referenčni potki Poron nvoil po korkih in opolnilne informije z osnovno in npreno uporo Formt: Digitlne toteke n nslovu V omočnem spletnem mestu Dikin li pri všem projlu so mor n voljo njnovejše posooitve priložene okumentije. Izvorn okumentij je pisn v ngleščini. Dokumentij v rugih jezikih je prevo. Tehnično-inženirski potki Povzetek njnovejših tehničnih potkov je n voljo n regionlni Dikin spletni strni (jvno ostopn). Popolni tehnični potki so n voljo n Dikin ekstrnetu (zhtevn vtentikij). Z monterj 2 O šktli 2.1 Kompresorsk enot Ostrnjevnje opreme s kompresorske enote 1 Ostrnite otke (1. el) e 3 2 Ostrnite servisni pokrov. Glejte "5.1.1 Opirnje kompresorske enote" n strni 9. 3 Ostrnite otke (2. el) Dotki z evovo z tokokrog 1 (o enote izmenjevlnik toplote) 1 1 e 1 e Splošni vrnostni ukrepi Kompresorsk enot - nvoil z montžo in uporo Nlepk z informijo o toplogrenih fluorirnih plinih Večjezičn nlepk z informijo o toplogrenih fluorirnih plinih Vezi z kle ++e Plin Ø22,2 mm Tekočin Ø12,7 mm Dotki z evovo z tokokrog 2 (o notrnjih enot) +1 Plin + prilgojevlnik z ev z plin (Ø19,1 15,9 mm) Ø15,9 mm Tekočin Ø9,5 mm 5

6 3 O enoth in opijskih otkih e Prilgojevlnik z evi (Ø19,1 22,2 mm), ki g potreujete z povezovnje evi z enoto izmenjevlnik toplote D i ostrnili stiroporno trnsportno emlžo Ostrnite stiropor. Stiropor enoto ščiti me trnsportom. 1 V primeru notrnjih enot VRV DX 2 V primeru notrnjih enot VRV DX v kominiji z enoto z oelvo zrk Enot izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot evi z hlivo Uporniški vmesnik (nmenski glee n tip notrnje enote) VRV DX Notrnj enot VRV s neposreno ekspnzijo (DX) EKEXV Komplet ekspnzijske posoe AHU Enot z oelvo zrk 3.3 Kominirnje enot in možnosti Možni otki z kompresorsko enoto in enoto izmenjevlnik toplote Z več možnih otkov, glejte vonik z monterj in upornik. Izirnik hljenje/ogrevnje D i nzorovli hljenje in ogrevnje s entrlneg mest, je mogoče priključiti nslenjo možnost: 3 O enoth in opijskih otkih 3.1 O kompresorski enoti in enoti izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot in enot izmenjevlnik toplote st nmenjeni z notrnjo montžo in uporo s toplotno črplko zrk - zrk. Opis Stiklo izirnik z hljenje/ ogrevnje Tiskno vezje izirnik z hljenje/ogrevnje Z otno pritritveno omrio z stiklo () Ime moel KR19-26A RP2A81 () KJ111A D i nmestili RP2A81, nreite nslenje: 1 Preverite sestvne ele z RP2A81. NE potreujete vseh. X X X X Speifikij 5 HP Njvečj zmogljivost Ogrevnje 16,0 kw Dizjn z nslenje zunnje okoljske temperture Hljenje Ogrevnje Hljenje Dizjn okoljske temperture kompresorske enote in enote izmenjevlnik toplote Mksimln reltivn vlžnost okoli kompresorske enote in enote izmenjevlnik toplote () Ogrevnje Hljenje 14,0 kw 20~15,5 W 5~46 D 5~35 D 50% () 80% () D i se izognili nstnku konenzt in kpljnju voe iz enote. Če st tempertur li vlžnost zunj teh pogojev, se lhko vključijo vrnostne nprve in klimtsk nprv mor ne o elovl. 3.2 Rzpostvitev sistem Sistem se ne sme montirti pri temperturi, nižji o Kel Vezi z kle Tiskno vezje X Ni potreen 2 Ostrnite pritrilno ploščo s tiskneg vezj Nmestite tiskno vezje. 2 VRV DX VRV DX VRV DX EKEXV AHU 6

7 4 Priprv DS1 A A1P 4 Priprv 4.1 Priprv mest nmestitve Zhteve z nmestitveno mesto z kompresorsko enoto X1A X66A X1M (mm) 10 Prostor z vzrževnje. Pzite n nslenje zhteve: Priključite kel DS1 X1A A1P X1M X66A Pogle o zgorj Pogle o sprej POZOR 5 Nprv ni n voljo oičjnim potrošnikom. Nmestite jo n vrno omočje, ki o zvrovno pre preprostim ostopom. Priključite stiklo izirnik z hljenje/ogrevnje. Nvojni moment X1M (A//): 0,53~0,63 N m Te enote (kompresorsk enot, izmenjevlnik toplote in notrnje enote) so primerne z nmeščnje v komerilno in lhko inustrijsko okolje. X1A A X1M A To je izelek A-rzre. V omčem okolju lhko povzroči motnje rijskeg signl, pri čemer se o upornik lhko zhtevjo ustrezni ukrepi z oprvo motenj. KR19-26A 6 Kle pritrite s kelskimi vezimi. 7 Vključite DIP-stiklo (DS1 1). ON OFF DS1 4.2 Priprv evi z hlivo Zhteve z evi z hlivo 1234 Hlivo R410A zhtev poseno skr, ostne sistem čist, suh in ztesnjen. Tujki (vključno z minerlnimi olji li vlgo) ne smejo vstopiti v sistem. A1P 8 X66A evi in eli po tlkom morjo ustrezti elovnju s hlivom. Upor fosforne kisline eoksiir rezšivni ker z hlivo. Izveite preizkus elovnj. Glejte poglvje "Zčetek upore". Tujki v eveh (vključno z olji z izelovnje) smejo osegti njveč 30 mg/10 m Mteril evi z hlivo Mteril z evi: Fosforn kislin eoksiir rezšivni ker. Stopnj trote mteril z evi in eelin sten: 7

8 4 Priprv Zunnji premer (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Stopnj trote Kljeno (O) 8 Deelin (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Kljeno (O) 0,99 mm 19,1 mm (3/4") Poltro (1/2H) 0,80 mm () Ovisno o veljvne zkonoje in mksimlneg elovneg tlk enote (glejte "PS High" n ientifikijski ploščii enote) oo mor potrene širše evi D i izrli prvi premer evi Določite prvi premer v sklu z nslenjimi telmi in referenčno skio (smo z oporo). A VRV DX EKEXV AHU A D D EKEXV D AHU D D VRV DX Ø t VRV DX Enot izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot Komplet z rzvo hliv Notrnj enot VRV DX Komplet ekspnzijske posoe Enot z oelvo zrk evi me enoto izmenjevlnik toplote in kompresorsko enoto evi me kompresorsko enoto in (prvim) kompletom z rzvo hliv (= glvn ev) evi me kompleti z rzvo hliv evi me kompletom z rzvo hliv in notrnjo enoto Če evi z zhtevnim premerom (v plih) niso n voljo, smete uporiti tui evi z rugčnimi premeri (velikosti v mm), pri čemer upoštevjte nslenje: Izerite evi, ki so njliže zhtevni velikosti. uporite primerne prilgojevlnike z preho s plčnih evi n milimetrske (iz loklne ove). Izrčun z ojnje hliv je tre prilgoiti, kot je omenjeno v "5.6.2 D i ugotovili količino potreneg otneg hliv" n strni 15. A: evi me enoto izmenjevlnik toplote in kompresorsko enoto Uporite nslenje premere: Plinsk ev Zunnji premer evi (mm) ev z hlivo v tekočem stnju 22,2 12,7 : evi me kompresorsko enoto in prvim kompletom z rzvo hliv Uporite nslenje premere: Stnrno Plinsk ev Zunnji premer evi (mm) Velikost nvzgor ev z hlivo v tekočem stnju Stnrno Velikost nvzgor 15,9 19,1 9,5 Stnrno Velikost nvzgor: Če Je enkovren olžin evi me enoto izmenjevlnik toplote in njolj oljeno enoto 90 m li več Potem Priporočmo, povečte (z eno velikost nvzgor) premer glvne evi z plin (me kompresorsko enoto in prvim kompletom z rzvo hliv). Če priporočen (velikost nvzgor) ev z plin ni n voljo, morte uporiti stnrno (ki o mor povzročil nekoliko mnjšo zmogljivost). : evi me kompleti z rzvo hliv Uporite nslenje premere: Kzlo zmogljivosti notrnje enote Zunnji premer evi (mm) Plinsk ev ev z hlivo v tekočem stnju <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 D: evi me kompletom z rzvo hliv in notrnjo enoto Uporite evi z enkim premerom, kot so priključki (tekočin, plin) n notrnjih enoth. Premeri notrnjih enot so nslenji: Kzlo zmogljivosti notrnje enote Zunnji premer evi (mm) Plinsk ev ev z hlivo v tekočem stnju 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, D i izrli komplete z rzvo hliv Z zgle evovo glejte "4.2.3 D i izrli prvi premer evi" n strni 8. Rzvoni spoj n prvi veji (o zunnje enote) Pri upori rzvonih spojev n prvi veji, gleno o kompresorske enote, spoje izerite iz nslenje tele, glee n moč kompresorske enote. Primer: Rzvoni spoj (refnet) ( /D). Tip zmogljivosti kompresorj Komplet z rzvo hliv 5 HP KHRQ22M20T Rzvoni spoji n rugih rzvoih Z rzvone spoje nslenjih vej izerite primeren moel komplet z rzpeljvo glee n skupno moč vseh notrnjih enot, priključenih z rzvoom hliv. Primer: Rzvoni spoj (refnet) ( D/D). Kzlo zmogljivosti notrnje enote Rzvoni zirlnik Komplet z rzvo hliv <200 KHRQ22M20T Iz nslenje tele izerite spoj v sklu s skupno zmogljivostjo vseh notrnjih enot, poveznih po rzvoni zirlnik. Kzlo zmogljivosti notrnje enote Komplet z rzvo hliv <260 KHRQ22M29H INFORMAIJE N zirlno ev je mogoče priključiti njveč 8 rzvoov Dolžin evi z hlivo in višinske rzlike Dolžine evi in višinske rzlike morjo ustrezti nslenjim zhtevm.

9 5 Montž L1 H1 VRV DX EKEXV AHU H1~H5 L1~L7 H2 H3 L2 H4 L5 L3 EKEXV L4 AHU Enot izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot Komplet z rzvo hliv Notrnj enot VRV DX Komplet ekspnzijske posoe Enot z oelvo zrk Višinsk rzlik Dolžine evi Minimum n mximum piping lengths 1 Enot izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot L1 30 m L7 L6 VRV DX 2 Dejnsk olžin evi (enkovrene olžine evi) () L2+L3+L4 70 m (90 m) L2+L5+L6 70 m (90 m) H5 L2+L5+L7 70 m (90 m) 3 Skupn olžin evi (x=l1+l2+l3+l4+l5+l6+l7) Njmnjše 10 m x Njvečje If Then L1 30 m L1 25 m L1 20 m L1 15 m L1 10 m L1 5 m 4 EKEXV AHU L4 5 m 5 Prvi rzvo Notrnj enot/ AHU Mximum height ifferenes () 1 Enot izmenjevlnik toplote Kompresorsk enot 2 Kompresorsk enot Notrnj enot L3+L4 40 m L5+L6 40 m L5+L7 40 m H1 10 m H2 30 m H3 30 m 3 EKEXV AHU H4 5 m 4 Notrnj enot Notrnj enot () () H5 15 m VRV DX x 115 m x 120 m x 125 m x 130 m x 135 m x 140 m Privzemite enkovreno olžino evi z rzvoni spoj=0,5 m in rzvoni zirlnik=1 m (z potree izrčun, ne z izrčun količine z polnitev hliv). Kter koli enot je lhko njvišj. 4.3 Priprv električneg ožičenj O električni sklnosti T oprem je uskljen z: EN/IE , če je moč krtkeg stik S s večj li enk minimlni vrenosti S s n vmesniški točki me npjnjem upornik in jvnim sistemom. EN/IE = Evropski/menroni tehnični stnr, ki prepisuje omejitve z hrmonične tokove, proizveene z opremo, povezno v jvn nizkonpetostn omrežj z vhonim tokom, >16 A in 75 A n fzo. Monter li upornik opreme mor zgotoviti, če je to potreno s posvetom z operterjem istriuijskeg omrežj, je oprem priključen n npjnje z močjo krtkeg stik S s, večjo li enko minimlni S s vrenosti. RKXYQ5 Moel Zhteve vrnostne nprve Minimln S s vrenost 3329 kva Kr uporljte oklopnike n preostli (iferenčni) tok, ovezno uporite hitre oklopnike z nzivnim preostlim tokom 300 ma. Npjnje: Kompresorsk enot Npjnje mor iti zščiteno z ustreznimi vrovlnimi nprvmi, npr. glvnim stiklom, počsno vrovlko n vski fzi in oklopnikom z uhjnje ozemljitveneg tok v sklu z veljvno zkonojo. Izirnje in preseki ožičenj morjo iti izrni v sklu z veljvno zkonojo in n polgi informij v sponji teli. Moel Minimln mpersk zmogljivost vezj Priporočene vrovlke RKXYQ5 17,4 A 20 A Fz in frekven: 3N~ 50 Hz Npetost: V Ožičenje prenos Del linije z prenos: Ožičenje prenos Njvečj olžin vonik (= rzlj me kompresorsko in njolj oljeno notrnjo enoto) Skupn olžin vonik (= rzlj o kompresorske enote o vseh notrnjih enot, in me kompresorsko enoto in enoto izmenjevlnik toplote) 5 Montž Armirni + oklepni kel (2 žii) Vinilne vrvi 0,75~1,25 mm² (upor oklopneg kl z ožičenje prenos je opijsk) 300 m 600 m Če skupn olžin ožičenj prenos preseg te omejitve, lhko prie o npk pri komunikiji. 5.1 Opirnje enot Opirnje kompresorske enote NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZELIN 9

10 5 Montž NEVARNOST: SMRTNA ELEKTRIČNEGA UDARA 1 NEVARNOST ZARADI Ostrnite servisni pokrov kompresorske enote. N postvku. Enoto n postvek vrno pritrite s sirnimi sorniki, mtimi in položkmi (iz loklne ove). Postvek (jeklen li etonski okvir) mor iti večji o sivo oznčeneg omočj. 5 2 Če želite izvesti nstvitve sistem n liu mest, ostrnite pokrov z pregleovnje (mm) Minimlni temelji Sirne točke (4 ) INFORMAIJE Če želite izvesti električne povezve, snemite pokrov stiklne omrie. 20 mm 3 Priporočen višin zgornjeg izstopjočeg el vijk je 20 mm. 5.3 Povezovnje evi z hlivo NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZELIN Nmeščnje kompresorske enote Nvoil z nmeščnje kompresorske enote Upor zporneg ventil in servisneg priključk Kko rvnti z zpornim ventilom Pzite, oo me elovnjem oprti vsi zporni ventili. Zporni ventil je tovrniško zprt. D i g oprli zporni ventil Preverite trnost in rvnost montžne polge, tko enot ne o povzročl hrup li virij. Če se tresenje lhko prenese n stvo, uporite proti tresljjem oporno gumo (ovljen loklno). 1 Ostrnite pokrov zporneg ventil. 2 Vstvite šestroi ključ v zporni ventil in g zvrtite v nsprotni smeri urineg kzl. Kompresorsko enoto lhko nmestite neposreno n tl li n postvek. 3 Ko zporneg ventil ni več mogoče vrteti, se zustvite. N tleh. Enote NI tre pritriti s sirnimi sorniki. Rezultt: Ventil je zj oprt. D i popolnom oprli zustvitveni ventil Ø19,1 mm, ornite šestkotni ključ, tko osežete nvor me 27 in 33 N m. Zri nezostneg nvor lhko zčne puščti hlivo li prie o okvre pokrovčk zustvitveneg ventil

11 5 Montž Uporite nslenji postopek, ostrnite pretisnjene evi: oite pozorni n to, je t nvor primeren smo z opirnje zustvitvenih ventilov Ø19,1 mm. 1 Ostrnite pokrov ventil in se prepričjte, so zporni ventili popolnom zprti. D i zprli zporni ventil 1 Ostrnite pokrov zporneg ventil. 2 Vstvite šestroi ključ v zporni ventil in g zvrtite v smeri urineg kzl. 3 Ko zporneg ventil ni več mogoče vrteti, se zustvite. Rezultt: Ventil je zj zprt. Smer zpirnj: 2 Servisni priključek in pokrov servisneg priključk Zporni ventil Priključek n evi, nmeščene n liu mest Pokrov zporneg ventil Povežite enoto z izsesvnje/izčrpvnje skozi zirlnik o servisneg priključk z vse zporne ventile. Iz vseh 4 stisnjenih evi morte izčrpti plin in olje. Ovisno o rzpoložljiveg oroj uporite nčin 1 (zhtevn je zirlnik z rzelilnikom linije) li nčin 2. Kko rvnti s pokrovom zporneg ventil Zirlnik Pokrov zporneg ventil je zpečten, kjer je oznčen s puščio. Pzite, g ne oste poškoovli. p< p> Ko nehte elti z zpornim ventilom, pzite, ne g oste pozili vrno ztegniti pokrov zporneg ventil. Z nvojni moment glejte sponjo telo. Ko ztegnete pokrov zporneg ventil, preverite, hlivo nikjer ne pušč. Priključki Kompresorsk enot A Nčin 1: Priključite n vse servisne priključke hkrti. A D D e RDXYQ Nčin 2: Njprej priključite n prv 2 servisn priključk. Kko rvnti s servisnim priključkom Veno uporljjte ev z polnjenje, opremljeno z ztičem z zniževnje tlk, sj je to servisni priključek z ventil tip Shrer. A Po rvnnju s servisnim priključkom pzite, oste vrno ztegnili pokrov servisneg priključk. Z nvojni moment glejte sponjo telo. A Nvojni momenti Os 3 Šestkotni ključ Pokrovček (Čep ventil) Servisni priključek Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 Ø19,1 27,0~33, ,,, e A,, D Nvojni moment N m (ornite v smeri urineg kzl, i zprli) Ohišje ventil Servisni priključki zpornih ventilov Enot z vkuumsko izčrpvnje/izčrpvnje Ventili A, in Linijski rzelilnik hliv Iz stisnjenih evi izčrpjte plin in olje z enoto z izčrpvnje. POZOR Plinov ne spuščjte v ozrčje. 4 Ko iz pretisnjene evi izčrpte plin in olje, polnilno ev oklopite in zprite servisne priključke. 5 Orežite sponji el evi zpornih ventilov n strni z plin in z tekočino po črni črti. Uporite ustrezno oroje (npr. rezlnik z ev li klešče). 18,0~22,0 8 mm Nto priključite n rug 2 servisn priključk. Preverite, hlivo ne pušč, ko ztisnete pokrovček servisneg priključk. Velikost zporneg ventil (mm) 22,5~27,5 D i ostrnili pretisnjene evi OPOZORILO Plin li olje, ki ostnet v zustvitvenem ventilu, lhko povzročit eksplozijo stisnjene evi. Če teh nvoil ne oste prvilno upoštevli v spoj opisnem postopku, lhko to privee o poškoe lstnine li osene poškoe, ovisno o okoliščin. 11