Navodila za montažo in uporabo

Transkript

1 Nvoil z montžo in uporo REYQ8T7Y1B REYQ10T7Y1B REYQ12T7Y1B REYQ14T7Y1B REYQ16T7Y1B REYQ18T7Y1B REYQ20T7Y1B REMQ5T7Y1B Slovnščin

2 19*** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20*** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21*** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22*** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. 23*** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24*** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25*** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: REYQ8T7Y1B*, REYQ10T7Y1B*, REYQ12T7Y1B*, REYQ14T7Y1B*, REYQ16T7Y1B*, REYQ18T7Y1B*, REYQ20T7Y1B*, REMQ5T7Y1B*, * =,, 1, 2, 3,..., заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: EN , 01 ollowing th provisions o: 02 gmäß n Vorshritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 01 * Crtiit <C>. ** 05 stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: 06 sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) unr igttgls stmmlsrn i: 11 nligt villkorn i: 12 gitt i hnhol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: 05 * κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Prssur Equipmnt 97/23/EC ( 18/07/2016) Prssur Equipmnt 2014/68/EU (19/07/2016 ) 12 rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr 17 nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: 13 vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin 18 vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: *** * ** ** spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. 19 * s rtiiktom <C>. ** Gljt tui n nslnji strni. 20 * srtiikil <C>. ** <H>. Vk k järgmist lhkülg. 21 * Сертификата <C>. ** Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th 24 * ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. ** ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtiikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. 25 * <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. ** <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtiiksın gör <E> trınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syy kın. <A> DAIKIN.TCF.030A8/ <B> TÜV (NB1856) <C> T30 <D> Dikin.TCFP.001 <E> AIB Vinçott (NB0026) <F> D1 <G> omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> 09 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> 14 * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu uro on l Crtiio <C>. согласно Свидетельству <C>. s osvěčním <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y ** tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> ** как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии ** jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtiit <G>. Risk y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l с положительным решением <E> zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. moul <F>) v sklu s rtiiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. tgory <H>. Also rr to nxt pg. Crtiio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. 02 * wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. págin. 06 * linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono риска <H>. Также смотрите следующую страницу. 10 * som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 15 * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt ** wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ugührt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt il Crtiito <C>. ** linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt ** som nørt i n Tknisk Konstruktionsil <D> og positivt vurrt <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtiikt <G>. Risikoklss <H>. ** kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtiiktu ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtiikil <G>. Riskiktgoori gmäß Zrtiikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtiito <G>. Ctgori S også næst si. <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. 03 * tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. i rishio <H>. Fr ririmnto nh ll pgin sussiv. 07 * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με 11 * nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. ** i nlight m n Tknisk Konstruktionsiln <D> som positivt intygts 16 * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно ** tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé το Πιστοποιητικό <C>. v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså rmgår v Crtiikt <G>. ** (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onormémnt u Crtiit ** όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται Riskktgori <H>. S ävn näst si. mgllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το 12 * som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. suivnt. Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης iølg Srtiikt <C>. 17 * zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i 22 * kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl 04 * zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. στην επόμενη σελίδα. 08 * tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> ** som t rmkommr i n Tknisk Konstruksjonsiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) iølg Srtiikt <G>. Świtwm <C>. ** zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną Srtiiktą <C>. ** kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> ** zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n oro om o Crtiio <C>. Risikoktgori <H>. S også nst si. opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig ** tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o 13 * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. Crtiit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Srtiiktin <C> mukissti. 18 * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u 23 * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā Crtiio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin ** jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt Crtiitul <C>. r srtiikātu <C>. sguint. (Sovllttu mouli <F>) Srtiiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. ** onorm lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit ** kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm Ktso myös surv sivu. pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onormitt u Crtiitul <G>. lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtiikāts <G>. Risk Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. <H> II 2P H 01*** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02*** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03*** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04*** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05*** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06*** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 07*** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08*** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09*** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10*** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11*** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. 12*** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 13*** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14*** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15*** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16*** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17*** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18*** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi.

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 23 iprikšējās lppuss turpinājums: 24 pokrčovni z prházjúj strny: 25 önki syn vm: 40 r 30 C R410A 63 C 40 r Názov rs rtiikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktiin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> <Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL N.V. Dimnt Builing, A. Ryrsln 80 B-1030 Brussls, Blgium 01 ontinution o prvious pg: 02 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 10 ortst r orrig si: 11 ortsättning rån örgån si: 12 ortsttls r orrig si: 13 jtko llisltä sivult: 14 pokrčování z přhozí strny: 15 nstvk s prthon strni: 16 olyttás z lőző ollról: 17 iąg lszy z poprznij strony: 18 ontinur pginii ntrior: 19 nljvnj s prjšnj strni: 20 lmis lhkülj järg: 21 продължение от предходната страница: 01 Dsign Spiitions o th mols to whih this lrtion rlts: 02 Konstruktionstn r Moll u i sih is Erklärung ziht: 03 Spéiitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: 04 Ontwrpspiitis vn molln wrop z vrklring trkking ht: 05 Espiiions isño los molos los uls h rrni st lrión: 06 Spiih i progtto i molli ui ririmnto l prsnt ihirzion: 07 Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: 08 Espiiçõs projto os molos qu s pli st lrção: 09 Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: 10 Typspiiktionr or mollr, som nn rklæring vrørr: 11 Dsignspiiktionr ör mollr som nn klrtion gällr: 12 Konstruksjonsspsiiksjonr or mollr som rørs v nn klrsjonn: 13 Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: 14 Spiik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: 15 Spiikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: 16 A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: 17 Spyikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: 18 Spiiţiil proitr l mollor l r s rră stă lrţi: 19 Spiikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: 20 Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsiiktsiooni: 21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: 22 Konstrukinės spiikijos molių, kuri susiję su ši klrij: 23 To moļu izin spiikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: 24 Konštrukčné špiikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: 25 Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: 01 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Stting o prssur sty vi: <P> (r) Mnuturing numr n mnuturing yr: rr to mol nmplt 02 Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur u r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: <P> (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls 03 Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Rérigérnt: <N> Réglg u ispositi séurité prssion: <P> (r) Numéro rition t nné rition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl 04 Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: <P> (r) Frignummr n rigjr: zi nmplt mol 05 Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: <P> (r) Númro riión y ño riión: onsult l pl spiiions ténis l molo 06 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: r ririmnto ll trghtt l mollo 07 Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου 08 Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: <P> (r) Númro no rio: onsultr pl spiiçõs uni 09 Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 10 Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr og rmstillingsår: s mollns riksskilt 11 Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning ör tryksäkrhtsnht: <P> (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt 12 Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning or trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt 13 Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi 14 Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 15 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol 16 Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján 17 Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr ryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu 18 Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt rigorii: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul riţi şi nul riţi: onsultţi pl intiir molului 19 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio 20 Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti 21 Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела 22 Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę 23 Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti Nm n rss o th Notii oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notiié qui évlué positivmnt l onormité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positi goorl ht ovr onormitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notiio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onormità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notiio, qu vliou vorvlmnt onormi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> Nvn og rss på mynigt orgn, r hr ortgt n positiv ømmls, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv or Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss ör t nmäl orgn som gokänt uppyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt or trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> Názv rs inormovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notiit r prit pozitiv onormr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtiikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 2P H Shigki Morit Dirtor Ostn, 1st o April 2016

4 Kzlo Kzlo 1 O okumntiji O tm okumntu... 5 Z montrj 5 2 O šktli D i ostrnili otk z zunnj not Dotn vi: Prmri D i ostrnili trnsportno oporo O noth in opijskih otkih O zunnji noti Rzpostvitv sistm Priprv Priprv mst nmščnj Zhtv mst nmščnj z zunnjo noto Dotn zhtv mst nmščnj z zunnjo noto v hlnm ponju Priprv vi z hlivo Zhtv z vi z hlivo D i izrli prvi prmr vi D i izrli komplt z rzvo hliv Zhtv v primru notrnjih not FXTQ Vč zunnjih not: Možn postvitv Priprv lktričng ožičnj Zhtv vrnostn nprv Montž Opirnj not D i oprli zunnjo noto D i oprli omri z lktričnimi komponntmi zunnj not Nmščnj zunnj not D i priprvili strukturo z montžo Povzovnj vi z hlivo D i usmrili vi z hlivo D i priključili vi z hlivo n zunnjo noto Povzovnj komplt vi z povzvo vč not Vč zunnjih not: Izojn oprtin Zščit pr kontminijo Upor zporng vntil in srvisng priključk D i ostrnili prtisnjn vi Prvrjnj vi z hlivo O prvrjnju vi z hlivo Prvrjnj vi z hlivo: Splošni npotki Prvrjnj vi z hlivo: Nstvitv D i izvli prizkus tsnosti D i izvli vkuumsko sušnj D i izolirli vi z hlivo Polnjnj s hlivom Vrnostni ukrpi pri olivnju hliv O olivnju hliv D i ugotovili količino potrng otng hliv D i olili hlivo: Digrm prtok D i olili hlivo Kork 6: D i smojno olili hlivo Kork 6: D i ročno olili hlivo Ko npk pri olivnju hliv Prvrjnj po olivnju hliv Pritrjvnj nlpk o luorirnih toplogrnih plinih Povzovnj lktričn npljv Zunnj ožičnj: Prgl Npotki pri izijnju izojnih oprtin D i usmrili in pritrili ožičnj prnos D i povzli ožičnj prnos D i končli povzv ožičnj prnos D i usmrili in pritrili npjlni kl D i povzli npjlni kl Konigurij Izv nstvitv sistm O izvi nstvitv sistm Sistvni li nstvitv sistm D i ostopli o sstvnih lov nstvitv sistm D i ostopli o nčin 1 li D i uporili nčin D i uporili nčin Nčin 1: Nstvitv nzor Nčin 2: Nstvitv sistm Priključvnj rčunlniškg konigurtorj n zunnjo noto Upor unkij zznvnj puščnj O smojnm zznvnju puščnj Zčtk upor Vrnostni ukrpi pri zčtku upor Sznm prvrjnj pr zčtkom upor O prizkusnm lovnju D i izvli prizkus lovnj Poprvljnj po nnormlnm okončnju prizkusng lovnj Oprvljnj tžv Oprvljnj tžv n polgi ko npk Ko npk: Prgl Thnični potki Prostor z vzržvnj: Zunnj not Digrm vovo: Zunnj not Z upornik O sistmu Rzpostvitv sistm Uporniški vmsnik Uprvljnj Rzpon lovnj Dlovnj sistm O lovnju sistm O nčinih hljnj, ogrvnj, smo vntiltor in smojno lovnj O ogrvnju D i krmilili sistm (BREZ stikl z ljinsko prklpljnj m hljnjm/ogrvnjm) D i krmilili sistm (S stiklom z ljinsko prklpljnj m hljnjm/ogrvnjm) Upor progrm sušnj O progrmu sušnj D i uporljli progrm sušnj (BREZ stikl z ljinsko prklpljnj m hljnjm/ogrvnjm) D i uporljli progrm sušnj (S stiklom z ljinsko prklpljnj m hljnjm/ogrvnjm) Prilgjnj smri prtok zrk O loputi z prtok zrk Nstvitv glvng uporniškg vmsnik O nstvljnju glvng uporniškg vmsnik Vzržvnj in srvisirnj O hlivu Poprojn storitv in grnij Grnijsko ooj

5 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE No. MODELNAME INSTALLATION SITE BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DATE 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE P REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% OUTDOOR ADDITIONAL CHARGING TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID whn piping lngth <30m105%< CR < 130% AMOUNT PIPE SIZE O22.2 x 0.37 PIPE SIZE O19.1 x 0.26 PIPE SIZE O15.9 x %< CR < 70% UNIT Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% kg (m) x 0.37 (m) x 0.26 (m) x 0.18 whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 PIPE SIZE O9.5 x PIPE SIZE O6.4 x ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS (m) x 0.12 (m) x (m) x RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20 kg RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 3P O okumntiji Priporočno vzržvnj in prglovnj Oprvljnj tžv Ko npk: Prgl Simptomi, ki niso znmnj tžv s klimtsko nprvo Simptom: Sistm n luj Simptom: Hljnj/ogrvnj ni mogoč prklopiti Simptom: Dlovnj vntiltorj j mogoč, vnr hljnj in ogrvnj n lujt Simptom: Moč vntiltorj n ustrz nstvitvi Simptom: Smr vntiltorj n ustrz nstvitvi Simptom: Iz not uhj l mgli (notrnj not) Simptom: Iz not uhj l mgli (notrnj not, zunnj not) Simptom: Zslon uporniškg vmsnik prikzuj "U4" li "U5" in s zustvi, vnr s spt zžn po nkj minuth Simptom: Hrup klimtskih nprv (Notrnj not) Simptom: Hrup klimtskih nprv (Notrnj not, zunnj not) Simptom: Hrup klimtskih nprv (Zunnj not) Simptom: Iz not s poki prh Simptom: Enot lhko ojjo nprijtn vonj Simptom: Vntiltor zunnj not s n vrti Simptom: N zslonu j prikzno "88" Simptom: Komprsor v zunnji noti s n zustvi po krtkm ogrvnju Simptom: Notrnjost zunnj not j topl, tui ko j not ž zustvljn Simptom: Ko noto zustvit, čutit topl zrk, ki tč iz nj Prmščnj Olgnj 43 1 O okumntiji 1.1 O tm okumntu Ciljni prjmniki Poolščni montrji + končni uporniki Nprv j izln z strokovnjk li izkušn upornik v trgovinh, v lhki inustriji in n kmtijh li z komrilno uporo z oičjn upornik. Komplt okumntij T okumnt j l komplt okumntij. Clotno okumntijo sstvljjo: Splošni vrnostni ukrpi: Vrnostn nvoil, ki jih mort prrti pr montžo Formt: Ppirni izvo (v šktli zunnj not) Zunnj not - nvoil z montžo in uporo: Formt: Ppirni izvo (v šktli zunnj not) Vonik z montrj in upornik: Priprv z montžo, thničn spiikij, rrnčni potki Poron nvoil po korkih in opolniln inormij z osnovno in nprno uporo Formt: Digitln totk n nslovu V omočnm spltnm mstu Dikin li pri všm projlu so mor n voljo njnovjš posooitv priložn okumntij. Izvorn okumntij j pisn v nglščini. Dokumntij v rugih jzikih j prvo. Z montrj 2 O šktli 2.1 D i ostrnili otk z zunnj not Prpričjt s, so vsi otki n voljo v noti g 1 1 g Včjzičn nlpk z inormijo o toplogrnih luorirnih plinih Vrčk z otki z vi 2.2 Dotn vi: Prmri Dotn vi (mm) HP Ø Ø Cv z hlivo v plinstm stnju Sprnji priključk ID Ø ID Ø Sponji priključk ID Ø OD Ø 5 25,4 19, , , () 31,8 41,4 Splošni vrnostni ukrpi Priročnik z montžo in uporo Oznk otng polnjnj hliv Nlpk z inormijmi o montži Nlpk z inormijo o toplogrnih luorirnih plinih 5

6 3 O noth in opijskih otkih HP Ø Ø Cv z hlivo v tkočm stnju Dotn vi (mm) 5 9,5 9,5 Sprnji priključk 10 Mol Opis REYQ8~20 Mol s toplotnim izmnjvlnikom z nojno li multi uporo REMQ5 Mol s toplotnim izmnjvlnikom smo z multi uporo 8 ID Ø ID Ø 12,7 Ovisno o izrn zunnj not mor nktr unkij niso n voljo. N to vs oo opozrjl nv v priročniku z montžo. Nktr unkij imjo smo oločni moli. 12, Sponji priključk 15,9 20 Enot so nmnjn z zunnjo montžo in z uporo s toplotno črplko, vključno z upormi zrk - zrk in zrk - vo. Plinsk v z visoki tlk/ nizki tlk 5 Enot imjo (pri posmični ri) zmogljivost ogrvnj o 25 o 63 kw in zmogljivost hljnj o 22,4 o 56 kw. Pri multinoth gr zmogljivost ogrvnj o 168 kw in zmogljivost hljnj o 150 kw. Sprnji priključk 10 ID Ø ID Ø ID Ø ID Ø 15,9 19, ,2 16 Sponji priključk Zunnj not j nčrtovn tko, luj z ogrvnj pri okoljski tmprturi o 20 C WB o 15,5 C WB in z hljnj pri okoljski tmprturi o 5 C DB o 43 C DB ID Ø OD Ø () 19,1 8 Rzpostvitv sistm 20 28,6 Ko uporljt notrnj not FXTQ, mort upoštvti rugčn zhtv. Gljt "4.2.4 Zhtv v primru notrnjih not FXTQ" n strni 9. Smo v kominiji s kompltom z multi-povzvo zunnj not. 2.3 D i ostrnili trnsportno oporo L z REMQ5 (1 ) + REYQ8 (1 ) + REYQ14~20 (2 ) Sistm s n sm montirti pri tmprturi, nižji o 15 C. 1 2 Č noto zžnt s pritrjno trnsportno oporo, lhko proizv nnormln virij li hrup. Trnsportno oporo, nmščno prk nog komprsorj, i noto zvrovli m trnsportom, j tr ostrniti. Nljujt, kot j prikzno n sliki in v sponjm postopku. 1 Nkoliko ovijt pritritvno mtio (). 2 Ostrnit trnsportno oporo (), kot j prikzno n sponji sliki. 3 Spt ztisnit pritritvno mtio (). k k h k l 3 4 i 2 3 (12.3 N m) 1 j k k 5 k k 3 O noth in opijskih otkih 3.1 O zunnji noti Priročnik z montžo s nnš n VRV IV s polnim invrtrskim pogonom in toplotnim izmnjvlnikom. Rzpoložljivi moli: 6 g l g k Zunnj not Cvi z hlivo Enot BS Enot multi BS VRV DX notrnj not Enot LT Hyroox Smo hljnj VRV notrnj not

7 4 Priprv h i j k l HT not Hyroox EKEXV komplt AHU Uporniški vmsnik Brzžični uporniški vmsnik Cvi in li po tlkom morjo ustrzti lovnju s hlivom. Upor osorn kislin oksiir rzšivni kr z hlivo. Tujki v vh (vključno z olji z izlovnj) smjo osgti njvč 30 mg/10 m. 4 Priprv 4.1 Priprv mst nmščnj Stopnj trot: uporit vi s stopnjo trot v sklu s prmrom vi, kot j nvno v sponji prglnii. Cv Ø (mm) Zhtv mst nmščnj z zunnjo noto Upoštvjt prostorsk nvoil. Gljt poglvj "Thnični potki". Stopnj trot vng mtril 15,9 O (kljno) 19,1 1/2H (poltro) Vs olžin vi in rzlj so il upoštvn (gljt O olžini vi v Rrnčnm priročniku z montrj). To j izlk A-rzr. V omčm okolju lhko povzroči motnj rijskg signl, pri čmr s o upornik lhko zhtvjo ustrzni ukrpi z oprvo motnj D i izrli prvi prmr vi Ko uporljt notrnj not FXTQ, mort upoštvti rugčn zhtv. Gljt "4.2.4 Zhtv v primru notrnjih not FXTQ" n strni 9. Dotn zhtv mst nmščnj z zunnjo noto v hlnm ponju Določit prvi prmr v sklu z nslnjimi tlmi in rrnčno skio (smo z oporo). Ko not luj pri nizkih zunnjih tmprturh in visoki vlgi, poskrit, ost s prvo oprmo nrili oprtin z otknj konnzt not prhon. Pri ogrvnju: D TAO ( C WB) TAI ( C DB) Rzpon ogrvnj Rzpon lovnj TAI Amintln notrnj tmprtur TAO Amintln zunnj tmprtur Č mor not lti 5 ni n omočju z visoko vlžnostjo (>90%), Dikin priporoč, nmstit otni komplt grlng trku (EKBPH012T li EKBPH020T), oo izpustn oprtin vno prhon E Priprv vi z hlivo Zhtv z vi z hlivo Hlivo R410A zhtv posno skr, ostn sistm čist, suh in ztsnjn. Tujki (vključno z minrlnimi olji li vlgo) n smjo vstopiti v sistm. A C y C C B 4 2 1,2 3 4 A~E, x,y E x VRV DX notrnj not Enot BS Smo hljnj VRV notrnj not Cvi Komplt z notrnji rzvo Komplt z priključvnj vč zunnjih not A, B, C: Cvovo m zunnjo noto in (prvim) kompltom z rzvo hliv Izrit iz nslnj tl v sklu s tipom skupn zmogljivosti zunnj not, priključn z rzvoom. Tip zmogljivosti zunnj not (HP) Zunnji prmr vi (mm) Cv z hlivo v tkočm stnju Ssln v Plinsk v z hlivo v z visoki plinstm tlk/nizki tlk stnju 5~8 9,5 19,1 15,9 10 9,5 22,2 19, ,7 28,6 19,1 14~16 12,7 28,6 22, ,9 28,6 22,2 20~22 15,9 28,6 28, ,9 34,9 28,6 26~34 19,1 34,9 28, ,1 41,3 28,6 7

8 4 Priprv Tip zmogljivosti zunnj not (HP) Cv z hlivo v tkočm stnju Zunnji prmr vi (mm) Ssln v z hlivo v plinstm stnju Plinsk v z visoki tlk/nizki tlk 38~54 19,1 41,3 34,9 D: Cvi m komplti z rzvo hliv li komplt z rzvo hliv in noto BS Izrit iz nslnj tl v sklu s tipom skupn zmogljivosti notrnj not, priključn z rzvoom. Pzit, n oo priključn vi včj o vi z hlivo, izrn s splošnim sistmom in imnom mol. Kzlo zmogljivosti notrnj not Primr: Cv z hlivo v tkočm stnju Zunnji prmr vi (mm) Ssln v z hlivo v plinstm stnju Plinsk v z visoki tlk/nizki tlk <150 9,5 15,9 12,7 150<x<200 19,1 15,9 200<x<290 22,2 19,1 290<x<420 12,7 28,6 420<x<640 15,9 28,6 640<x<920 19,1 34, ,3 Zmgoljivost v smri nvzol z E = kzlo zmogljivosti not 1 Zmogljivost v smri nvzol z D = kzlo zmogljivosti not 1 + kzlo zmogljivosti not 2 E: Cvi m kompltom z rzvo hliv li noto BS in notrnjo noto Prmr vi z nposrno priključvnj n notrnjo noto mor iti nk prmru priključk notrnj not (v primru notrnj not VRV DX li omri Hyroox). Kzlo zmogljivosti notrnj not Zunnji prmr vi (mm) Cv z hlivo v plinstm stnju Cv z hlivo v tkočm stnju 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9, , ,2 Č j tr vlikost vi povčti, upoštvjt sponjo tlo. HP rzr Zunnj not Glvn vi Povčnj Prvi komplt z rzvo hliv Notrnj not Vlikost nvzgor Zunnji prmr vi z tkočin (mm) 5~8 9,5 12, ,7 15,9 16 HP rzr Vlikost nvzgor Zunnji prmr vi z tkočin (mm) 18~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~54 Prmr vi z hlivo mor ustrzti vljvni loklni zkonoji. Minimln lin vi z vovo R410A mor ustrzti nvm v sponji prglnii. Cv Ø (mm) Njmnjš lin t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Č vi z zhtvnim prmrom (v plih) niso n voljo, smt uporiti tui vi z rugčnimi prmri (vlikosti v mm), pri čmr upoštvjt nslnj: Izrit vi, ki so njliž zhtvni vlikosti. uporit primrn prilgojvlnik z prho s plčnih vi n milimtrsk (iz lokln ov). Izrčun z ojnj hliv j tr prilgoiti, kot j omnjno v "5.6.3 D i ugotovili količino potrng otng hliv" n strni D i izrli komplt z rzvo hliv Ko uporljt notrnj not FXTQ, mort upoštvti rugčn zhtv. Gljt "4.2.4 Zhtv v primru notrnjih not FXTQ" n strni 9. Rzvoni spoji z rzpljvo hliv Z zgl vovo gljt "4.2.2 D i izrli prvi prmr vi" n strni 7. Pri upori rzvonih spojv n prvi vji, glno o zunnj not, spoj izrit iz nslnj tl, gl n moč zunnj not (primr: rzvoni spoj ). Tip zmogljivosti zunnj not (HP) 3 vi 8~10 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ23M64T 24~54 KHRQ23M75T Z rzvon spoj nslnjih vj (primr: rzvon spoj ), izrit primrn mol komplt z rzpljvo gl n skupno moč vsh notrnjih not, priključnih z rzvoom hliv. Kzlo zmogljivosti notrnj not 3 vi <200 KHRQ23M20T 200<x< <x< KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T Rzvon zirlnik izrit iz nslnj tl v sklu s skupno močjo vsh notrnjih not, priključnih po rzvonim zirlnikom. 8

9 4 Priprv Kzlo zmogljivosti notrnj not 3 vi <200 KHRQ23M29H 200<x< <x<640 () 640 KHRQ23M64H () KHRQ23M75H Č j prmr vi n zirlno vjo rnt Ø34,9 li včji, s zhtv KHRQ23M75H. N zirlno v j mogoč priključiti njvč 8 rzvoov. Kko izrti komplt z priključvnj vč vi z zunnjo noto. Izrit iz nslnj tl v sklu s štvilom zunnjih not. Štvilo zunnjih not Im komplt z rzvo 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357 Ruktorji li T-spoji so iz lokln ov. Komplt z rzvo hliv j mogoč uporljti l z R410A Zhtv v primru notrnjih not FXTQ Ko uporljt notrnj not FXTQ, mort upoštvti nslnj zhtv. Možn kominij Notrnjih not FXTQ ni mogoč kominirti z rugimi notrnjimi notmi, zružljivimi z zunnjo noto. Dovoljn so l nslnj kominij zunnjih-notrnjih not: Zunnj not FXTQ50 FXTQ63 FXTQ80 FXTQ100 REYQ8 4 O REYQ10 4 O REYQ12 4 O REYQ14 2 O 2 O REYQ16 4 O Rzpostvitv sistm (2 možnosti) A B B C A B C HP FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 10 HP FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 12 HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14 HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16 HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 A Cvi m zunnjo noto in prvim kompltom z rzvo hliv B Cvi m komplti z rzvo hliv C Cvi m kompltom z rzvo hliv in notrnjimi notmi 1, 2 Spoji rnt Zirln v rnt Enot BS 4 Dolžin vi z hlivo in višinsk rzlik Dolžin vi in višinsk rzlik morjo ustrzti nslnjim zhtvm. Njvčj olžin vi 1 Njljš v (jnsk) 120 m 2 Po prvm rzvou 40 m 3 Skupn olžin vi 300 m Njvčj višinsk rzlik 1 Notrnj-zunnj (zunnj j njnižj) 40 m 2 Zunnj-notrnj (zunnj j njvišj) 50 m 3 Notrnj-notrnj 15 m A: Cvi m zunnjo noto in prvim kompltom z rzvo hliv Uporit nslnj prmr: Tip zmogljivosti zunnj not (HP) Ssln v z hlivo v plinstm stnju Zunnji prmr vi (mm) Cv z hlivo v tkočm stnju Plinsk v z visoki tlk/ nizki tlk 8 19,1 9,5 15, ,2 9,5 19, ,6 12,7 19, ,6 12,7 22,2 B: Cvi m komplti z rzvo hliv li m kompltom z rzvo hliv in noto BS Uporit nslnj prmr: Tip zmogljivosti zunnj not (HP) Ssln v z hlivo v plinstm stnju Zunnji prmr vi (mm) Cv z hlivo v tkočm stnju Plinsk v z visoki tlk/ nizki tlk ,2 9,5 19, ,6 12,7 19, ,6 15,9 28,6 C: Cvi m noto BP in notrnjo noto Uporit vi z nkim prmrom, kot so priključki (tkočin, plin) n notrnjih noth. Prmri notrnjih not so nslnji: Notrnj not Zunnji prmr vi (mm) Cv z hlivo v plinstm stnju Cv z hlivo v tkočm stnju FXTQ50 15,9 9,5 FXTQ63 15,9 9,5 FXTQ80 19,1 9,5 FXTQ100 22,2 9,5 1, 2: Spoji rnt Tip zmogljivosti zunnj not (HP) : Zirln v rnt Spoj rnt 8+10 KHRQ23M29T9 12~16 KHRQ23M64T Tip zmogljivosti zunnj not (HP) Zirln v rnt 8+10 KHRQ23M64H 12~16 KHRQ23M75H 9

10 4 Priprv Enot BS FXTQ50/FXTQ63 BS1Q16 FXTQ80/FXTQ100 BS1Q25 X O Dotno polnjnj hliv Ko uporljt notrnj not FXTQ, j tr v sistm oliti otno hlivo. O R P T Stnrn tovrnišk polnitv zunnj not Dotn polnitv hliv v sklu s prmrom/olžino vi z tkočin in ntnčn količin v zunnji noti. Gljt "5.6.3 D i ugotovili količino potrng otng hliv" n strni 17. Dotn polnitv hliv zri por v notrnjih noth FXTQ. P=ΣT1..4 Dotn polnitv z vsko notrnjo noto (ovisno o tip) Notrnj not T (kg) FXTQ50 0,6 FXTQ63 0,5 FXTQ80 0,9 FXTQ100 1,1 Č olžin vi m zunnjimi notmi prsž 2 m, ustvrit vig z 200 mm li vč n sslni vi z plin in vi z plin z visoki/nizki tlk, s kosom vi, olgim 2 m, ki g vzmt iz komplt. Č Potm 2 m 2 m >2 m >2 m Vč zunnjih not: Možn postvitv 2 m Cvi z povzvo zunnjih not morjo iti usmrjn voorvno li nkoliko nvzgor, n i v vh zstjlo olj. Vzor 1 >2 m 200 mm Skupn količin z polnitv hliv v sistm = Z = O+R+P Do notrnj not Olj s zr v njolj zunnji noti, ko s sistm zustvi Ni ovoljno Dovoljno Vzor mm Notrnj not 200 mm : Enot BS 2 m Do notrnj not Cvn povzv m zunnjimi notmi X O Z povzovln vi m zunnjimi notmi m montžo v primru sistm z vč zunnjimi notmi ostjjo oločn omjitv. Nmstit v sklu z nslnjimi omjitvmi. Zmogljivosti zunnjih not A, B in C morjo izpolnjvti nslnj omjitv: A B C. A C Do notrnjih not Do notrnj not Cvn povzv m zunnjimi notmi Ni ovoljno Dovoljno Komplt z priključvnj vč vi z vč zunnjih not (prvi rzvo) D i s izognili tvgnju po zstjnju olj pri skrjni zunnji noti, vno povžit zporni vntil in vi m zunnjimi notmi, kot j prikzno v štirih možnih zglih n sponji sliki. B Komplt z priključvnj vč vi z vč zunnjih not (rugi rzvo) 4.3 Priprv lktričng ožičnj Zhtv vrnostn nprv Npjnj mor iti zščitno z ustrznimi vrovlnimi nprvmi, npr. glvnim stiklom, počsno vrovlko n vski zi in oklopnikom z uhjnj ozmljitvng tok v sklu z vljvno zkonojo. Z stnrn kominij Izirnj in prski ožičnj morjo iti izrni v sklu z vljvno zkonojo in n polgi inormij v sponji tli. N nprstno ogrvnj Mol 10 REMQ5 Minimlni trmični tok tokokrog Priporočn vrovlk 15,0 A 20 A

11 5 Montž N nprstno ogrvnj Mol Minimlni trmični tok tokokrog Priporočn vrovlk REYQ8 15,0 A 20 A REYQ10 21,0 A 25 A REYQ12 21,0 A 32 A REYQ14 28,0 A 32 A REYQ16 32,0 A 40 A REYQ18 36,0 A 40 A REYQ20 40,0 A 50 A Z vs mol: 5~12 HP 14~20 HP Ko so čln plošč oprt, j mogoč ostopti o omri z lktričnimi komponntmi. Gljt "5.1.2 D i oprli omri z lktričnimi komponntmi zunnj not" n strni 11. Fz in rkvn: 3N~ 50 Hz Nptost: V Dl linij z prnos: 0,75~1,25 mm2, mksimln olžin j 1000 m. Č skupn olžin ožičnj prnos prsg t omjitv, lhko pri o npk pri komunikiji. Z srvis mor iti omogočn ostop o gumov n glvnm tisknm vzju. Z ostop o gumov ni tr opirti pokrov lktričn omri s komponntmi. Gljt "6.1.3 D i ostopli o sstvnih lov nstvitv sistm" n strni 24. Z nstnrn kominij Izrčun priporočn vrnosti vrovlk Formul Zgl Izrčunjt tko: sštjt minimln mpr v tokokrogu z vsko noto (v sklu z zgornjo tlo), rzultt pomnožit z 1,1 in izrit nslnjo višjo priporočno zmogljivost vrovlk. N uporljjt prvlik sil, ko opirt pokrov lktričn omri s komponntmi. Prvlik sil lhko povzroči ormirnj pokrov, zri čsr lhko v omrio vr vo in povzroči okvro oprm. Kominirnj REYQ30 z uporo REYQ8, REYQ10 in REYQ12. Minimln mprsk REYQ8=15,0 A zmogljivost vzj z Minimln mprsk REYQ10=22,0 A zmogljivost vzj z Minimln mprsk REYQ12=24,0 A zmogljivost vzj z V sklu s tm j v tokokrogu v REYQ30 mprov njmnj =15,0+22,0+24,0= 61,0 A Č zgornji rzultt zmnožit z 1,1 (61,0 A 1,1)=67,1 A, j priporočn vrnost vrovlk 80 A. D i oprli omri z lktričnimi komponntmi zunnj not 5~12 HP 2 SW8 14~20 HP Kr uporljt oklopnik n prostli (irnčni) tok, ovzno uporit hitr oklopnik z nzivnim prostlim tokom 300 ma. 6 5 Montž 5.1 Opirnj not D i oprli zunnjo noto SW8 NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZEBLIN D i ostopli o not, j tr čln plošč oprti, kot sli: 11

12 20 mm 5 Montž Ko zpirt pokrov lktričn omri s komponntmi, pzit, s tsnilo n sponji znji strni pokrov n prščipn in upogn nvznotr. Okoli tmljv priprvit rnžni knl v ktrm s oo zirl opn vo iz okoli not. M ogrvnjm in ko j zunnj tmprtur po ničlo, o iz not iztkl vo zmrznil. Č z iztklo voo n ost poskrli, o lhko n lu rslo. Ko montirt noto v korozivno okolj, uporit mtio s plstično položko (), i ztisnjni l mti zvrovli pr rjo. Pokrov omri z lktričnimi komponntmi Sprnj strn Priključni lok z npjnj Ztsnitvni mtril Vstopit lhko vlg in umznij X Ni ovoljno O Dovoljno 5.2 Nmščnj zunnj not D i priprvili strukturo z montžo Pzit, j not nmščn voorvno n ovolj trn tmlj, n o povzročl virij li hrup. 5.3 Povzovnj vi z hlivo D i usmrili vi z hlivo Nmščnj vi z hlivo j mogoč tko, st sprnji li strnski priključk (ko jo povlčt o spoj) postvljn, kot j prikzno n sponji sliki. Ko s višin, n ktri mor iti not nmščn, povč, n uporljjt stojl, i popirli smo vogl. X O * 00 1 mm m 1 m 00 Ni ovoljno Dovoljno (* = prnostn nmstitv) Lvostrnski priključki Sprnji priključk Dsnostrnski priključk Z strnsk priključk j tr ostrniti izojno oprtino n nu plošč: Višin tmlj mor iti vsj 150 mm o tl. N omočjih z vliko sng mor iti t višin višj, ovisn o okolj in pogojv nmstitv. Prnost im možnost nmstitv n trnm poolgovtm tmlju (jkln nosil li ton). Tmlj mor iti včji o omočj, oznčng s sivo rvo. AB AA Vlik izit oprtin Svr Točk vrtnj Pzit, n i poškoovli ohišj Vrnostni ukrpi pri izijnju oprtin: Ko nrit oprtino, vm priporočmo, roov porusit in jih prrvt z zščitno rvo, n i zrjvli. Ko lktričn kl vlčt skozi nstl oprtin, jih ovijt v zščitni trk, jih n i poškoovli. (mm) Minimlni tmlji Sirn točk (4 ) HP AA AB 5~ ~ Enoto pritrit s štirimi tmljnimi vijki M12. Njolj j, tmljn vijk privijt o višin 20 mm n površino tmlj. 12

13 5 Montž D i priključili vi z hlivo n zunnjo noto Pzit, ost uporili ovljn otn vi, ko ost izvjli nmščnj n mstu montž. Pzit, s n oo n mstu montž položn vi otikl rugih vi, sponj plošč li strnsk plošč. Š posno pri sponjm in strnskm priključku pzit, ost vi zščitili s primrno izolijo, n i prišl v stik z ohišjm. Povzv o zpornih vntilov o vi n liu mst j mogoč izvsti s vmi iz otkov. Povzv o rzvoov so ogovornost montrj (vi n liu mst) Povzovnj komplt vi z povzvo vč not Nprviln montž lhko priv o okvr n zunnji noti. Nmstit spoj voorvno tko, o nlpk z opozorilom (), nlpljn n spoj, n zgornji strni. Spoj n ngijt z vč kot 7,5 (gljt pogl A). Spoj n nmščjt nvpično (gljt pogl B) A B Povzv Sponji priključk Opis Ostrnit mtril n izojnih oprtinh n nu ohišj in povlit vi po nom ohišj Zščit pr kontminijo Zmšit vs luknji v oprtinh z vi in kl z ztsnitvnim mtrilom (iz lokln ov) (sir o zmogljivost not pl in v nprvo lhko vstopijo mnjš živli) Upor zporng vntil in srvisng priključk Kko rvnti z zpornim vntilom Pzit, oo m lovnjm oprti vsi zporni vntili. Zporni vntil j tovrniško zprt. D i g oprli zporni vntil 1 Ostrnit pokrov zporng vntil. 2 Vstvit šstroi ključ v zporni vntil in g zvrtit v nsprotni smri uring kzl. 3 Ko zporng vntil ni vč mogoč vrtti, s zustvit. Rzultt: Vntil j zj oprt. D i popolnom oprli zustvitvni vntil Ø19,1 mm~ø25,4 mm, ornit šstkotni ključ, tko osžt nvor m 27 in 33 N m. Zri nzostng nvor lhko zčn puščti hlivo li pri o okvr pokrovčk zustvitvng vntil. X O Nlpk z opozorilom Ni ovoljno Dovoljno Pzit, o skupn olžin vi, priključn n spoj, popolnom rvn z vč kot 500 mm. L č j priključn rvn v ljš o 120 mm, j mogoč zgotoviti rvn osk, ljši o 500 mm >120 mm >500 mm Vč zunnjih not: Izojn oprtin Povzv Sprnji priključk Opis Ostrnit izojn oprtin čln plošč, i izvli povzvo. Boit pozorni n to, j t nvor primrn smo z opirnj zustvitvnih vntilov Ø19,1~Ø25,4 mm. D i zprli zporni vntil 1 Ostrnit pokrov zporng vntil. 2 Vstvit šstroi ključ v zporni vntil in g zvrtit v smri uring kzl. 3 Ko zporng vntil ni vč mogoč vrtti, s zustvit. Rzultt: Vntil j zj zprt. Smr zpirnj: 13

14 5 Montž Srvisni priključk in pokrov srvisng priključk Zporni vntil Priključk n vi, nmščn n liu mst Pokrov zporng vntil 2 Povžit noto z izssvnj/izčrpvnj skozi zirlnik o srvisng priključk z vs zporn vntil. Kko rvnti s pokrovom zporng vntil Pokrov zporng vntil j zpčtn, kjr j oznčn s puščio. Pzit, g n ost poškoovli. Ko nht lti z zpornim vntilom, pzit, n g ost pozili vrno ztgniti pokrov zporng vntil. Z nvojni momnt gljt sponjo tlo. Ko ztgnt pokrov zporng vntil, prvrit, hlivo nikjr n pušč. Kko rvnti s srvisnim priključkom Vno uporljjt v z polnjnj, oprmljno z ztičm z znižvnj tlk, sj j to srvisni priključk z vntil tip Shrr. Po rvnnju s srvisnim priključkom pzit, ost vrno ztgnili pokrov srvisng priključk. Z nvojni momnt gljt sponjo tlo. Prvrit, hlivo n pušč, ko ztisnt pokrovčk srvisng priključk. Nvojni momnti Vlikost zporng vntil (mm) Nvojni momnt N m (ornit v smri uring kzl, i zprli) Ohišj vntil Šstkotni ključ Os Pokrovčk (Čp vntil) Srvisni priključk Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25, D i ostrnili prtisnjn vi OPOZORILO Plin li olj, ki ostnt v zustvitvnm vntilu, lhko povzročit ksplozijo stisnjn vi. Č th nvoil n ost prvilno upoštvli v spoj opisnm postopku, lhko to priv o poško lstnin li osn poško, ovisno o okoliščin. Z ostrnjvnj stisnjnih vi uporit nslnji postopk: 1 Ostrnit pokrov vntil in s prpričjt, so zporni vntili popolnom zprti. N2 A R410A p< p> g h A B C D B C D g h Vntil z znižnj tlk Dušik Thtni Rzrvor z hlivo R410A (sionski sistm) Vkuumsk črplk Zporni vntil linij z tkočino Zporni vntil plinsk linij Zustvitvni vntil plinsk vi po visokim tlkom/nizkim tlkom Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D 3 Iz stisnjnih vi izčrpjt plin in olj z noto z izčrpvnj. POZOR Plinov n spuščjt v ozrčj. 4 Ko iz prtisnjn vi izčrpt plin in olj, polnilno v oklopit in zprit srvisn priključk. 5 Oržit sponji l vi z tkočino in plin tr visokotlčni in nizkotlčni zporni vntil z plin po črni črti. Uporit ustrzno oroj (npr. rzilo z vi li klšč z rznj). OPOZORILO Stisnjn vi nikoli n ostrnjujt z vrjnjm. Plin li olj, ki ostnt v zustvitvnm vntilu, lhko povzročit ksplozijo stisnjn vi. 6 Počkjt, o iz vi okpljlo vs olj, prn nljujt s povzovnjm vi n liu mst, č s izčrpvnj ni o kon izvlo. 14

15 5 Montž 5.4 Prvrjnj vi z hlivo O prvrjnju vi z hlivo So vi z hlivo okončn? D Notrnj in/li zunnj not so il ž vključn? D Uporit postopk: "2. mto: Po vključitvi". N N Dokončjt polgnj vi. Uporit postopk: "1. mto: Pr vključitvijo (oičjn mto)". Pommno j, so vsi vovoi z hlivo izvni, prn zžnt (zunnj li notrnj) not. Ko so not pognn, s oo iniilizirli kspnzijski vntili. To pomni, s oo zprli. Prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj loklnih vi in notrnjih not j nmogoč, ko s to zgoi. Zto omo rzložili 2 nčin z prvo nmstitv, prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj. 1. mto: Pr vklopom npjnj Č sistm š ni il vključn, ni tr izvsti nong posng jnj z izvo prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj. 2. mto: Po vklopu npjnj Č j il sistm ž vklopljn, ktivirjt nstvitv [2 21] (gljt "6.1.4 D i ostopli o nčin 1 li 2" n strni 25). T nstvitv o oprl vntil n liu mst nmščn kspnzijsk poso, o zgotovil pot vi R410A in mogoč o izvsti prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj. Prpričt s, so vs n zunnjo noto priključn notrnj not ktivn. Počkjt, oklr zunnj not n okonč iniilizij, uporit nstvitv [2 21]. Prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj Prvrjnj vi z hlivo zjm: Prvrjnj, li vi z hlilno srstvo kj puščjo. Izvo vkuumskg sušnj, i ostrnili vso vlgo, zrk li ušik iz vi z hlivo. Č j možno, j vlg v vh z hlivo (n primr č vnj zi vo), njprj izvit postopk vkuumskg sušnj, tko ostrnit vso vlgo. Vsi vovoi v noti so tovrniško prvrjni, n puščjo. Prvriti j tr l nmščn vi z hlivo, ki so nmščn n liu mst. Zto s prpričjt, so vsi zporni vntili trno zprti, prn izvt prizkus tsnosti li vkuumsko sušnj. Prpričjt s, so vsi (n liu mst nmščni) vntili ODPRTI (rzn zpornih vntilov zunnj not), prn zčnt prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj. Z vč inormij o stnju vntilov, gljt "5.4.3 Prvrjnj vi z hlivo: Nstvitv" n strni Prvrjnj vi z hlivo: Splošni npotki Priključit vkuumsko črplko prk zirlnik n srvisni priključk vsh zpornih vntilov, i povčli učinkovitost (gljt "5.4.3 Prvrjnj vi z hlivo: Nstvitv" n strni 15). Uporit 2-stopnjsko vkuumsko črplko z npovrtnim vntilom li lktrovntilom, ki lhko sistm izprzni o tlk n mnomtru 100,7 kp (5 Torr solutno). Prpričjt s, olj n tč v nsprotno smr v sistmu, ko črplk n luj. N čistit zrk s hlivi. Uporit vkuumsko črplko, ost izprznili npljvo Prvrjnj vi z hlivo: Nstvitv N2 A R410A p< p> Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D g h A B C D B h g C D Vntil z znižnj tlk Dušik Thtni Rzrvor z hlivo R410A (sionski sistm) Vkuumsk črplk Zporni vntil linij z tkočino Zporni vntil plinsk linij Zustvitvni vntil plinsk vi po visokim tlkom/nizkim tlkom Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D Vntil Zporni vntil linij z tkočino Zporni vntil plinsk linij Opri Opri Opri Opri Zpri Zpri Zustvitvni vntil plinsk vi Zpri po visokim tlkom/nizkim tlkom Sttus vntil Tui z vs priključk n notrnj not in vs notrnj not j tr izvsti prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj. Pzit, oo tui vsi moritni (n liu mst nmščni) vntili oprti. Vč poronosti j v priročniku z nmščnj notrnj not. Prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj j tr izvsti, prn j not po npjnjm. Č n, gljt tui igrm prtok, ki j il opisn prj v tm poglvju (gljt "5.4.1 O prvrjnju vi z hlivo" n strni 15) D i izvli prizkus tsnosti Tsnost mor ustrzti spiikijm EN

16 5 Montž D i prvrili, li kj pušč: Prizkus puščnj vkuum 1 Izprznit sistm tkočin in plin o 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) z vč kot 2 uri. 2 Ko osžt to vrnost, izključit vkuumsko črplko in prvrit, s tlk vsj 1 minuto n vign. 3 Č s o tlk vignil, s o v sistmu lhko zržvl vlg (gljt vkuumsko sušnj spoj) li o sistm lhko puščl. Č ostj možnost, i konnzt z zporng vntil kpljl v notrnjo noto skozi rž v izoliji in vi, kr j zunnj not nmščn n višjm položju kot notrnj not, mort to prprčiti tko, povzv ztsnit. Gljt sponjo sliko. D i prvrili, li kj pušč: Prizkus uhjnj tlk 1 Prkinit vkuum tko, z ušikom tlk nstvit n minimln tlk z očitvnj n mrilniku 0,2 MP (2 r). Tlk n mrilni nprvi nikoli n nstvit n mksimlno lovnj tlk not, s prvi n 4,0 MP (40 rov). 2 Prizkusit tsnost z nnšnjm rztopin, ki ustvri mhurčk, n vs povzv vi. 3 Izpustit vs ušik. Vno poskrit z to, ost uporili rztopino, ki jo priporoč vš projl. N uporljjt milni, sj t lhko povzroči rzpok n holnskih mtih (v milnii j lhko sol, ki o vpil vlgo, t p o zmrznil, ko s oo vi ohlil) in priv o korozij rzširjnih spojv (v milnii j lhko monijk, ki povzroč korozijo m mninsto holnsko mtio in krno holnsko mtio D i izvli vkuumsko sušnj D i ostrnili vso vlgo iz sistm, nljujt, kot sli: 1 Sistm izčrpvjt vsj 2 uri, i osgli iljni tlk vkuum 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 Prvrit, s iljni tlk vkuum ohrni vsj 1 uro, ko vkuumsko črplko ugsnt. 3 Č v 2 urh n ost osgli iljng vkuum li č g n ost zržli 1 uro, j mor v sistmu prvč vlg. V tm primru prkinit vkuum tko, vpiht ušik o tlk 0,05 MP (0,5 r) in ponvljjt kork o 1 o 3, oklr v sistmu ni vč vlg. 4 Ovisno o tg, li žlit tkoj npolniti hlivo skozi srvisni priključk z olivnj hliv li njprj prnpolniti l hliv skozi srvisni priključk z olivnj hliv v tkočm stnju, li tkoj oprit zporn vntil n zunnji noti, li p jih pustit zprt. Gljt "5.6.2 O olivnju hliv" n strni 17 z vč inormij. 5.5 D i izolirli vi z hlivo Ko končt prizkus tsnosti in vkuumsko sušnj, mort vi izolirti. Upoštvjt nslnj točk: Pzit, ost popolnom izolirli povzvn vi in komplt z rzvo. Pzit, ost izolirli vi z plin in tkočino (z vs not). Uporit politilnsko pno, oporno n toploto, ki prns tmprtur o 70 C z vi z tkočino in politilnsko pno, ki prns tmprtur o 120 C z plinsk vi. Ojčjt izolijo vi z hlivo v sklu z okoljm montž. Tmprtur okolj Vlžnost Njmnjš lin 30 C 75% o 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm Izolijski mtril Kitnj it. 5.6 Polnjnj s hlivom Vrnostni ukrpi pri olivnju hliv OPOZORILO Z hlivo uporljjt smo R410A. Drug snovi lhko povzročijo ksplozij in nsrč. R410A vsuj luorirn toplogrn plin. Njgov vrnost potnil glolng sgrvnj (GWP) j 2087,5. Th plinov NE izpuščjt v ozrčj. Pri točnju hliv vno uporljjt zščitn rokvi in zščitn očl. Č j npjnj nktrih not izključno, polnjnj hliv ni mogoč prvilno izvsti. V primru sistm z vč zunnjimi notmi vključit npjnj n vsh zunnjih noth. Pzit, ost npjnj vključili vsj 6 ur pr zgonom, tko o ovolj moči z zgon grlnik okrov motorn gri in z zščito komprsorj. Č j oprij izvn v 12 minuth, potm ko s zžnt notrnj in zunnj not, komprsor n o zčl lovti, prn o vzpostvljn prviln komunikij m zunnjimi in notrnjimi notmi. Pr zčtkom polnjnj prvrit, li j prikz n 7- lnm zslonu n tisknm vzju zunnj not A1P normln (gljt "6.1.4 D i ostopli o nčin 1 li 2" n strni 25). Č j prikzn ko okvr, gljt "8.1 Oprvljnj tžv n polgi ko npk" n strni 29. Prpričjt s, so vs povzn notrnj not prpoznn (gljt [1 10] in [1 39] v "6.1.7 Nčin 1: Nstvitv nzor" n strni 25). N površini izolij lhko pri o konnz. 16

17 5 Montž Zprit člno ploščo, prn s izv postopk z polnitv hliv. Č čln plošč ni zprt, not n mor prvilno oniti, li prvilno luj li n. V primru vzržvnj in č v sistmu (zunnj not + lokln vi + notrnj not) ni vč nič hliv (npr. po izčrpvnju hliv), j tr noto npolniti z originlno količino hliv (gljt npisno ploščio n noti) s prpolnjnjm, prn sprožit unkijo smojng polnjnj O olivnju hliv Ko j vkuumsko sušnj končno, lhko zčnt olivti otno hlivo. Ostjt v nčin z opolnjvnj hliv. Nčin Smojn polnitv Ročn polnitv Gljt "5.6.6 Kork 6: D i smojno olili hlivo" n strni 20 "5.6.7 Kork 6: D i ročno olili hlivo" n strni 21 Aing rrigrnt using th utomti rrigrnt hrging untion is not possil whn Hyroox units r onnt to th systm. D i pospšili postopk polnjnj, v primru včjih sistmov priporočmo, njprj prnpolnit l hliv skozi vovo z tkočin, nto p nljujt z jnskim smojnim li ročnim postopkom. T kork j vključn v sponji postopk (gljt "5.6.5 D i olili hlivo" n strni 19). T kork j mogoč prskočiti, vnr o trjlo lj. N voljo j igrm prtok, v ktrm j prgl možnosti in jnj, ki jih j tr izvsti (gljt "5.6.4 D i olili hlivo: Digrm prtok" n strni 17) D i ugotovili količino potrng otng hliv Ko uporljt notrnj not FXTQ, mort upoštvti rugčn zhtv. Gljt "4.2.4 Zhtv v primru notrnjih not FXTQ" n strni 9. Količin z polnitv hliv sistm mor iti mnjš o 100 kg. To pomni, mort, v primru, j izrčunn količin z polnitv hliv nk li včj o 95 kg, rzliti svoj sistm multiplih zunnjih not n mnjš novisn sistm, o ktrih vsk vsuj mnj kot 95 kg hliv. Z tovrniško polnjnj gljt intiikijsko ploščio. Hlivo z opolnjvnj = R (kg). R nj o zokrožn n noto 0,1 kg. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022] 1,04+(A+B+C) X =Skupn olžin (m) tkočinskih vi vlikosti Ø A prmtr Č j rzmrj skupn zmogljivosti notrnj not (CR)>100%, olijt š 0,5 kg hliv n vsko zunnjo noto. Mol REMQ5+REYQ8+ Dolžin vi j upoštvn kot rzlj o zunnj not o njolj oljn notrnj not. Ko uporljt vč kot no multi noto BS, ojt količino polnil, nko vsoti ktorjv posmičnih not BS. V primru sistm z multi zunnjimi notmi, ojt količino polnil, nko vsoti ktorj posmičnih zunnjih not. REYQ10+REYQ12 B prmtr (kg) REYQ14 1,3 REYQ16 1,4 REYQ18 4,7 REYQ20 4,8 Mol 0 C prmtr (kg) BS1Q10 0,05 BS1Q16 0,1 BS1Q25 0,2 BS4Q 0,3 BS6Q 0,4 BS8Q 0,5 BS10Q 0,7 BS12Q 0,8 BS16Q 1,1 Ko uporljt vi v mtričnih mrh, upoštvjt nslnjo tlo z oljni ktor tž. V ormuli R g j tr zmnjti. Prmr (Ø) (mm) Cvi v plih Fktor tž Cvi v mtričnih mrh Prmr (Ø) (mm) Fktor tž 6,4 0, ,018 9,5 0, ,065 12,7 0, ,097 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, ,35 Z končno prilgoitv polnitv v tstnm lortoriju prosimo, s ornt n svojg loklng projl D i olili hlivo: Digrm prtok Z vč inormij gljt "5.6.5 D i olili hlivo" n strni

18 5 Montž Prpolnjnj hliv Kork 1 Izrčunjt količino z otno polnjnj hliv: R (kg) p< A Kork 2+3 Zprit vntil C, D in A Oprit vntil B n liniji z tkočino Izvit količino prpolnjnj: Q (kg) Oklopit zirlnik z linij z plin in z visokotlčn/nizkotlčn linij z plin R=Q N2 C p> D B R410A R<Q Kork 4 Zprit vntil B Polnjnj j končno Dolijt zhtvno količino otng hliv, nvno n nlpki Vnsit količino otng hliv prk nstvitv [2-14] Izvit prizkus lovnj R>Q Kork 4 Zprit vntil B Prišlo j o prvlikg polnjnj hliv, izpustit l hliv, osžt R=Q Nljvnj n nslnji strni >> Polnjnj s hlivom << Nljvnj s prjšnj strni R>Q p< Kork 5 Priključit vntil A n vrt z olivnj hliv () Oprit vs zporn vntil zunnj not A p> R410A Kork 6 Nljujt s smojnim li ročnim polnjnjm Smojno polnjnj Ročno polnjnj Kork 6 1x pritisnit BS2: "888" Pritisnit BS2 z vč kot 5 skun "t01" z izrvnvo tlk Kork 6 Aktivirjt nstvitv sistm [2-20]=1 Enot o zčl postopk ročng polnjnj hliv. Ovisno o okoljskih pogojv s o not oločil, o izvl postopk smojng polnjnj hliv v nčinu ogrvnj li hljnj. Oprit vntil A Dolijt prostlo količino hliv P (kg) R=Q+P Zprit vntil A Pritisnit BS3 z zustvitv ročng polnjnj Polnjnj j končno Dolijt zhtvno količino otng hliv, nvno n nlpki Vnsit količino otng hliv prk nstvitv [2-14] Izvit prizkus lovnj Nljvnj n nslnji strni >> 18

19 5 Montž << Nljvnj s prjšnj strni Polnjnj z ogrvnj Polnjnj z hljnj ("t22" krmiljnj zgon) ("t23" čknj n znsljivo ogrvnj) ("t02" krmiljnj zgon) ("t03" čknj n znsljivo hljnj) "t23" utrip Pritisnit BS2 v roku 5 minut Oprit vntil A "t03" utrip Pritisnit BS2 v roku 5 minut Oprit vntil A Zslon prikzuj "t23" in nizko vrnost tlk z intrvlom 1 skun. Dolijt otno količino hliv P (kg) Zprit vntil A Pritisnit BS3 z prkinitv lovnj Pojvil s o končn ko "t26" Zslon prikzuj "t03" in nizko vrnost tlk z intrvlom 1 skun. Hlivo s o smojno opolnilo. "p" = polnjnj skorj končno "p9" = polnjnj končno ALI P (kg) j il on m smojnim polnjnjm. R=Q+P Pritisnit BS2 Izvno o prvrjnj T A Pojvil s o "t0x" Pritisnit BS1 Polnjnj j končno Dolijt zhtvno količino otng hliv, nvno n nlpki Vnsit količino otng hliv prk nstvitv [2-14] Izvit prizkus lovnj Pojvijo s nslnj ko: "-2" (notrnj tmprtur zunj omt) in "-3" (zunnj tmprtur zunj omt) Pritisnit BS1, i zpustili progrm Polnjnj j končno Dolijt zhtvno količino otng hliv, nvno n nlpki Vnsit količino otng hliv prk nstvitv [2-14] Izvit prizkus lovnj Zprit vntil A Pritisnit BS1, i zpustili progrm Polnjnj j končno Dolijt zhtvno količino otng hliv, nvno n nlpki Vnsit količino otng hliv prk nstvitv [2-14] Izvit prizkus lovnj V sivih pogojih Č s pojvijo nslnj ko: "-2" (notrnj tmprtur zunj omt) in "-3" (zunnj tmprtur zunj omt) V tm primru š nkrt izvit postopk smojng polnjnj D i olili hlivo Slit korkom, ki so opisni spoj, in upoštvjt, li žlit uporiti unkijo z smojno polnjnj hliv li n. Prpolnjnj hliv 1 Izrčunjt potrno otno količino z polnjnj s ormulo, nvno v "5.6.3 D i ugotovili količino potrng otng hliv" n strni Prvih 10 kg otng hliv j mogoč oliti vnprj, n i zunnj not lovl. Č Količin otng hliv j mnjš o 10 kg Količin otng hliv j včj o 10 kg Potm Izvit kork 3~4. Izvit kork 3~6. 3 Prpolnjnj j mogoč izvsti rz komprsorj s priključvnjm jklnk s hlivom n srvisni priključk n zpornm vntilu z tkočino (oprit vntil B). Prpričjt s, so vsi vntili zunnj not, p tui vntili A, C in D zprti. N2 A M prpolnjnjm s hlivo polni smo skozi linijo z tkočino. Zprit vntil C, D in A in oklopit zirlnik z linij z plin in z visokotlčn/nizkotlčn linij z plin. R410A p< p> B h g C D 19

20 5 Montž g h A B C D Vntil z znižnj tlk Dušik Thtni Rzrvor z hlivo R410A (sionski sistm) Vkuumsk črplk Zporni vntil linij z tkočino Zporni vntil plinsk linij Zustvitvni vntil plinsk vi po visokim tlkom/nizkim tlkom Vntil A Vntil B Vntil C Vntil D 4 Nrit nkj o nslnjg: 4 4 Č Izrčunn količin otng hliv s osž z zgorj opisnim postopkom prpolnjnj Skupn količin hliv ni ilo mogoč oliti s prpolnjnjm Potm Zprit vntil B in oklopit zirlnik z linij z tkočino. Zprit vntil B, oklopit zirlnik z linij z tkočino in Izvit kork 5~6. Č j il skupn količin otng hliv osžn v korku 4 (l s prpolnjnjm), zlžit količino ong hliv n oznko otng polnjnj hliv, ki j il ovljn z noto in jo pritrit n znjo strn čln plošč. Dotno hlivo opolnit v sistm prk nstvitv [2-14]. Izvit prizkusno lovnj, kot j opisno v "7 Zčtk upor" n strni 27. Dolivnj hliv 5 Po prpolnjnju priključit vntil A n priključk z olivnj hliv in skoznj olijt prostnk otng hliv. Oprit vs zporn vntil zunnj not. N tj točki mor ostti vntil A zprt! A R410A p< p> Priključk z olivnj hliv j priključn n vi znotrj not. Cvi v noti so tovrniško npolnjn s hlivom, zto oit pri priključvnju vi z polnjnj zlo pzljivi. Ko ot hlivo, n pozit zprti pokrov priključk z polnjnj hliv. Nvojni momnt z pokrov j o 11,5 o 13,9 N m. D i zgotovili nkomrno rzporjnj hliv, lhko komprsor potruj ±10 minut, i s zgnl, ko s zžn not. To ni okvr. 6 Nljujt z nim o nslnjih korkov: 6 "5.6.6 Kork 6: D i smojno olili hlivo" n strni 20 6 "5.6.7 Kork 6: D i ročno olili hlivo" n strni 21 Po polnjnju hliv: Zlžit količino otng polnjnj hliv n nlpko, priložno noti, in jo pritrit n znjo strn čln plošč. Dotno hlivo opolnit v sistm prk nstvitv [2 14]. Izvit prizkusno lovnj, kot j opisno v "7 Zčtk upor" n strni Kork 6: D i smojno olili hlivo Smojno polnjnj s hlivom im omjitv, ki so nvn spoj. Zunj th omjitv z sistm n mor lovti unkij z smojno polnjnj: Zunnj tmprtur: 0~43 C DB. Tmprtur v prostoru: 10~32 C DB. Skupn zmogljivost notrnjih not: 80%. Ko zčnt " " li " " utripti (priprvljn z polnjnj), v roku 5 minut pritisnit BS2. Oprit vntil A. Č n pritisnt BS2 v roku 5 minut, s o pojvil ko okvr: A Thtni Rzrvor z hlivo R410A (sionski sistm) Vkuumsk črplk Priključk z olivnj hliv Vntil A Z sistm z vč zunnjimi notmi ni nujno, priključit vs priključk z polnjnj n rzrvor z hlivo. Dolitih o ±22 kg v 1 uri pri zunnji tmprturi 30 C DB li ±6 kg pri zunnji tmprturi 0 C DB. Č mort pohitti pri postvljnju sistm z vč zunnjimi notmi, priključit rzrvorj z hlivo n vsko zunnjo noto. Č Potm Ogrvnj " " o utripl. Pritisnit BS2, s postopk zčn spt o zčtk. Hljnj Pojvil s o ko npk " ". Pritisnit BS1, i postopk prkinili, in g zčnit znov. Prizkus lovnj, vključno s poronim prglom stnj hliv, j potrno z uporo unkij z zznvnj puščnj. Z vč inormij gljt "7 Zčtk upor" n strni 27. Č Pojvijo s " ", " " li " " Pojvit s " " li " " Potm Pritisnit BS1, i okončli postopk smojng polnjnj. Okoljski pogoji so ustrzni z izvo prizkusng lovnj. Okoljski pogoji NISO ustrzni z izvo prizkusng lovnj. Pritisnit BS1, i okončli postopk smojng polnjnj. 20

21 5 Montž Ko Vzrok Ršitv Notrnj not j zunj Ponovit, ko so okoljsk tmprturn omjitv z zhtv izpolnjn. zznvnj puščnj Č s j m postopkom smojng polnjnj hliv pojvil npk, s o not zustvil in n zslonu o utripl ko " ". Pritisnit BS2, s postopk zčn spt o zčtk. Zunnj not j zunj Ponovit, ko so okoljsk tmprturn omjitv z zhtv izpolnjn. zznvnj puščnj Ko j m postopkom zznn okvr li npk (npr. v primru zprtg zporng vntil), s pojvi ko okvr. V tm primru gljt "8.1 Oprvljnj tžv n polgi ko npk" n strni 29 in okvro oprvit v sklu z nvoili. Ponstvitv okvr lhko izvt s pritiskom BS1. Postopk j mogoč spt zgnti o kork "5.6.6 Kork 6: D i smojno olili hlivo" n strni 20. Prikzuj nmščno notrnjo noto, ki ni zružljiv z zznvnjm puščnj (npr. not Hyroox ) Gljt zhtv, o mogoč izvsti postopk zznvnj puščnj. Drug ko okvr Tkoj zprit vntil A. Potrit koo okvr in izvit ustrzno jnj "8.1 Oprvljnj tžv n polgi ko npk" n strni 29. Prkinitv smojng polnjnj hliv j mogoč s pritiskom BS1. Enot s o zustvil in s vrnil v mirovnj Kork 6: D i ročno olili hlivo Prvrjnj po olivnju hliv So vsi zporni vntili oprti? Ročno polnjnj hliv s o smojno zustvilo po 30 minuth. Č polnjnj ni okončno po 30 minuth, izvit otno polnjnj hliv. J ono hlivo zlžno n nlpki z olivnj hliv? Prpričjt s, ost po (pr-)polnjnju hliv oprli vs zporn vntil. Ko j m postopkom zznn okvr li npk (npr. v primru zprtg zporng vntil), s pojvi ko okvr. V tm primru gljt "5.6.8 Ko npk pri olivnju hliv" n strni 21 in okvro oprvit v sklu z nvoili. Ponstvitv okvr lhko izvt s pritiskom BS3. Postopk j mogoč spt zgnti o kork "5.6.7 Kork 6: D i ročno olili hlivo" n strni 21. Prkinitv ročng polnjnj hliv j mogoč s pritiskom BS3. Enot s o zustvil in s vrnil v mirovnj Dlovnj z zprtimi zpornimi vntili o poškoovlo komprsor Pritrjvnj nlpk o luorirnih toplogrnih plinih Nlpko izpolnit n nslnji nčin: RXXX 1 = kg 2 = kg = kg tco2q GWP: XXX 2 Ko npk pri olivnju hliv 1 GWP kg Ko Vzrok Nnvno nizk tlk n sslni liniji 1000 Ršitv Tkoj zprit vntil A. Pritisnit BS3 z ponstvitv. Prvrit nslnj lmnt, prn spt požnt postopk smojng polnjnj: Prvrit, li so vsi zporni vntili n plinskm lu prvilno oprti. Prprčvnj zmrzovnj notrnj not Tkoj zprit vntil A. Pritisnit BS3 z ponstvitv. Ponovit postopk smojng polnjnj. = Č j včjzičn nlpk o luorirnih toplogrnih plinih priložn noti (gljt otno oprmo), olpit nlpko v ustrznm jziku in jo prilpit n zgornji l. Tovrniško polnjnj s hlivom: gljt nzivno ploščio not Ntočn otn količin hliv Skupn količin hliv Emisij toplogrnih plinov skupn količin hliv, izržn v kvivlntu ton CO2 GWP = potnil glolng sgrvnj V Evropi s z oločitv intrvlov vzržvnj uporljjo misij toplogrnih plinov skupn količin hliv v sistmu (izržn v kvivlntu ton CO2). Upoštvjt vljvno zkonojo. Prvrit, li j vntil ilinr z hlivo oprt. Prvrit, vstopn in izstopn zrčn oprtin n notrnji noti nist zmšni. Contins luorint grnhous gss Formul z izrčun misij toplogrnih plinov: vrnost potnil glolng sgrvnj z hlivo skupn količin hliv [v kg]/ Nlpko prilpit v notrnjščino zunnj not polg zpornih vntilov z plin in tkočino. 21

22 5 Montž 5.7 Povzovnj lktričn npljv Zunnj ožičnj: Prgl 5~12 HP 14~20 HP Zunnj ožičnj sstoji iz npjnj (vno ozmljng) in komunikijo notrnj-zunnj not (= prnos). Primr: B A h i g j i j g h i j A Npjnj n mstu montž (z oklopnikom z uhjnj ozmljitvng tok) Glvno stiklo Ozmljitv Zunnj not Notrnj not Uporniški vmsnik Enot BS Izirnik hljnj/ogrvnj Prkinjlo vzj Vrovlk Npjlni kl 3N~ 50 Hz Npjlni kl 1~ 50 Hz Ozmljitvni vonik A Npotki pri izijnju izojnih oprtin Ožičnj prnos (možnost 1)() Ožičnj prnos (možnost 2)(). Pritrit n vno izolijo z vzimi. Klsk vzi. Pritrit n tovrniško nmščno nizkonptostno ožičnj. Klsk vzi. D i izili srinsko oprtino, po njj urit s klivom. Ko izijt oprtin, vm priporočmo, roov porusit in jih prrvt z zščitno rvo, n i zrjvli. Ko lktričn kl vlčt skozi nstl oprtin, jih ovijt z zščitnim trkom, i prprčili poško n njih, nto povlit kl skozi vi z kl n mstu montž li p nmstit ustrzn izoklin li vrovln puš v izrzn oprtin. () Izojno oprtino j tr ostrniti. Zprit luknjo, n i skoznjo vstopl ml živli li umznij. 5~12 HP 14~20 HP Izit oprtin Opilki Ostrnit srh Č ostjjo možnosti, i v noto vstopil mjhn živli skozi izit oprtin, zprit oprtin z ostnki mlž (ki jih mort priprviti m montžo) L L2 L3 N D i usmrili in pritrili ožičnj prnos Ožičnj prnos j mogoč usmriti l skozi sprnjo strnio. Pritritv v zgornjo luknjo z nmščnj. Pritrit n oznčni plstični nosil s pritrilnim mtrilom iz lokln ov Ožičnj m notmi (notrnj-zunnj) (F1/F2 lvo) Notrnj ožičnj prnos (Q1/Q2) Plstični nosil Ojmk iz lokln ov D i povzli ožičnj prnos Ožičnj notrnjih not mor iti priključno n priključk F1/F2 (InOut) n tisknm vzju zunnj not. Nvojni momnt priključnih sponk ožičnj prnos: 22

23 5 Montž Vlikost vijk Nvojni momnt (N m) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 5~12 HP 14~20 HP X1M X1M TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT F1 F2 F1 F2 Q1Q2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 h h TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 A1P Q1 Q2 A1P i F1 F2 F1 F2 g g h i j A i F1 F2 F1 F2 F1 F2 Enot A (glvn zunnj not) Enot B (pomožn zunnj not) Enot C (pomožn zunnj not) Tiskno vzj zunnj not (A1P) Ožičnj prnos m glvno/pomožno noto (Q1/Q2) Ožičnj prnos m zunnjo/notrnjo noto (F1/F2) Prnos m zunnjo noto/rugim sistmom (F1/F2) Enot BS Notrnj not Smo hljnj z VRV notrnjo noto / smo ogrvnj z noto Hyroox Ožičnj z rug sistm mor iti priključno n priključn sponk F1/F2 (Out-Out) n tiskno vzj (PCB) v zunnji noti, n ktro so priključni kli z lktrično povzvo not z zunnj not. Osnovn not j zunnj not, n ktro so priključni kli z lktrično povzvo notrnjih not. D i končli povzv ožičnj prnos Ko nmstit kl z lktrično povzvo not v noto, jih ovijt s vmi z hlivo, nmščnimi n liu mst, z ovojnim trkom, kot j prikzno n sponji sliki. j A Kli z lktrično povzvo not m zunnjimi notmi in istim vnim sistmom morjo iti priključni n priključno sponko Q1/ Q2 (Out Multi). Povzovnj klov n priključn sponk F1/F2 povzroči okvro sistm A Q1 Q2 F1 F2 TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT () Npjnj (možnost 1)() Npjnj (možnost 2)() Npjnj (možnost 3)(). Uporit voilno oprtino. Klsk vzi Izojno oprtino j tr ostrniti. Zprit luknjo, n i skoznjo vstopl ml živli li umznij. D i povzli npjlni kl Npjlni kl mor iti pript n plstični nosil s sponskim mtrilom iz lokln ov. Zlno-rumn črtsti kl s sm uporljti l z ozmljitv (gljt sponjo sliko). 5~12 HP g j k h i Cv z hlivo v tkočm stnju Cv z hlivo v plinstm stnju Ovojni trk Plinsk v z visoki tlk/nizki tlk Ožičnj prnos (F1/F2) Izoltor 14~20 HP D i usmrili in pritrili npjlni kl Ko usmrjt ozmljitvn kl, zgotovit omik z 25 mm li vč o prvonih klov komprsorj. Č tg nvoil n ost upoštvli, lhko to ngtivno vpliv n prvilno lovnj rugih not, ki so priključn n isto ozmljitv. Npjln kl j mogoč usmriti o sprj li z lv. Pritrit g v sponjo nmstitvno oprtino. g h g j k h i Elktrično npjnj (380~415 V - 3N~ 50Hz) Vrovlk Oklopnik z uhjnj ozmljitvng tok Ozmljitvni vonik Priključni lok z npjnj Povžit vs npjln kl: RED n L1, WHT n L2, BLK n L3 in BLU n N Ozmljitvni vonik (GRN/YLW) Spnit npjlni kl n plstični nosil s sponko iz lokln ov, n priključno sponko n i vplivl zunnj sil. 23

24 6 Konigurij i j k Sponk (lokln ov) Konkvn položk Ko priključujt ozmljitv, vm priporočmo, nrit nvitj. Vč zunnjih not Nčin lovnj Opis Nčin 2 Nčin 2 s uporlj z sprmmo nstvitv sistm. Mogoč si j oglti trnutn vrnosti nstvitv sistm in jih sprmniti. (nstvitv sistm) N splošno s lhko normlno lovnj nljuj rz posnih posgov po sprminjnju nstvitv sistm. D i povzli npjnj z vč zunnjih not, j tr uporiti klski čvljčk z ušsm. Golg kl n smt uporiti. V tm primru j tr ostrniti stnrno priložno položko. Nktr nstvitv sistm s uporljjo z posno lovnj (npr. 1-krtno lovnj izčrpvnj/vkuumskg izssvnj, ročno ojnj hliv it.). V tkm primru j tr prkiniti posno lovnj, prn j mogoč spt zgnti oičjno lovnj. To o nvno v sponjih rzlgh. Priključitv oh klov n npjlno priključno sponko j tr izvsti, kot j prikzno. L1 L2 L2 N Gljt tui: "6.1.4 D i ostopli o nčin 1 li 2" n strni 25 6 Konigurij "6.1.5 D i uporili nčin 1" n strni 25 "6.1.6 D i uporili nčin 2" n strni 25 "6.1.7 Nčin 1: Nstvitv nzor" n strni 25 Pommno j, montr prr vs inormij iz tg poglvj in sistm nto ustrzno nstvi. NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA 6.1 Izv nstvitv sistm O izvi nstvitv sistm "6.1.8 Nčin 2: Nstvitv sistm" n strni Msto 7-lnih zslonov, gumov in DIP-stikl: BS1 BS2 BS3 DS1, DS Gumi Gljt tui: "6.1.2 Sistvni li nstvitv sistm" n strni 24 DS1 DS2 X27A Nstvitv s izvjo n glvni zunnji noti. Posn jnj (smojn polnitv hliv, prizkusno lovnj it.) in nstvitv sistm (lovnj n zhtvo, zmnjšnj hrup it.) s izvjo s pritiskom n gum. BS1 BS2 BS3 D i nljvli konigurijo sistm VRV IV s toplotnim izmnjvlnikom, j tr vnsti nkj nstvitv n krmilni plošči not. V tm poglvju omo opisli, kko j mogoč ročni vnos z gumi n tisknm vzju, tr kko rti povrtn inormij s 7sgmntnih zslonov. Polg tg, j mogoč vnsti nstvitv, j mogoč tui potriti trnutno nstvljn prmtr lovnj not. Sistvni li nstvitv sistm MODE: Z sprminjnj nčin lovnj NASTAVI: Z lokln nstvitv VRNITEV: Z lokln nstvitv DIP-stikl 7-lni zsloni Gumi D i ostopli o sstvnih lov nstvitv sistm Ni tr oprti lotn omri s komponntmi, i ostopli o gumov n tisknm vzju li prrli 7-sgmntni zslon(-). Z ostop lhko ostrnit inšpkijski pokrov s čln plošč (gljt sliko). Zj lhko oprt inšpkijski pokrov čln plošč lktričn omri s komponntmi (gljt sliko). Viit lhko tri gum in tri 3 7-ln zslon in DIP-stikl. "6.1.3 D i ostopli o sstvnih lov nstvitv sistm" n strni 24 Rčunlniški konigurtor Z sistm VRV IV s toplotnim izmnjvlnikom j mogoč vč nstvitv izvsti prk rčunlniškg vmsnik (z to j potrn otk EKPCCAB). Montr lhko konigurijo priprvi (vnprj) rčunlniško in jo nto prns v sistm. Gljt tui: "6.1.9 Priključvnj rčunlniškg konigurtorj n zunnjo noto" n strni 27. Nčin 1 in 2 Nčin lovnj 2 Opis Nčin 1 Nčin 1 j mogoč uporljti z nzor trnutng stnj zunnj not. Nzorovti (nzor nstvitv) j mogoč tui nktr vsin polj. Čln plošč Glvno tiskno vzj s 3 7-sgmntnimi zsloni in 3 gumi Srvisni pokrov lktričn omri s komponntmi Stikl prmikjt z izolirno pličio (n primr zprtim kmičnim svinčnikom), s n i otikli lov po nptostjo. 24