Záruční list NÁVOD K OBSLUZE. Domácí vodárna PHW 800 P. Domáca vodárnička PHW 800 P. obj. číslo / product No.: Záručný list.

Transkript

1 Záruční list NÁVOD K OBSLUZE Výrobek / Výrobok Typ / Serie Razítko / Pečiatka a podpis Datum / Dátum Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Záručný list Výrobní číslo / Výrobné číslo Číslo výrobku / Číslo výrobku Číslo zakázky / Číslo objednávky Razítko / Pečiatka Č E R P A C Í T E C H N I K A Návod na obsluhu Domácí vodárna PHW 800 P Domáca vodárnička PHW 800 P obj. číslo / product No.: 8311 Výhradní dovozce pro EU / General importer for EU: UNICORE nářadí s.r.o. Office: Počernická 120, Karlovy Vary - CZ tel.: ; fax: ; info@unicore.cz; Č E S K Y S LO V E N S K Y

2 Vyhlásenie o zhode ES EC Declaration of Conformity vydané dle 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Týmto vyhlasujeme my, UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, We hereby declare, Karlovy Vary, Česká republika, Vážený zákazníku, blahopřejeme Vám k získání této domácí vodárny značky PRIMEX. Pro odborný a bezproblémový provoz je však důležité, abyste si pečlivě pročetli tento návod k obsluze a přesně dodržovali pokyny v něm uvedené! Obecné údaje Důležité pokyny týkající se technické a provozní bezpečnosti jsou zvlášť zvýrazněny. Technické údaje / popis PHW 800 P Přípojka motoru 230 V / 50 Hz Výkon motoru 800 W Max dopravní výška 40 m Max sací výška 8 m Max čerpané množství l/hod Přípojka sacího/tlakového potrubí 1 Hmotnost 12,2 kg Obsah nádoby 20 l Naměřená hladina akustického výkonu LWA 79,4 db (A) Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 81 db (A) že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístrojov: Machine description: Číslo výrobku.: Article no.: Príslušné nariadenia vlády: Applicable EC directives: - Domácí vodárna PHW 800 P - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů SLOVENSKY Použité harmonizované normy: - ČSN EN , ČSN EN , ČSN EN 50366, Applicable harmonised standards: ČSN ISO 3744 Vystavené na základe certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.: Vydaného spoločnosťou: issued by: Dátum/Podpis : Date/authorised signature: - S , AN , 987/90/06/BT/IZ/H - TÜV Rheinland Product Safety GmbH - TÜV CZ s.r.o., Brno Údaje o podpísanom: Title of signatory: Místo/Place: Ing. Petr Haak, konateľ spoločnosti Karlovy Vary

3 ČESKY Prohlášení o shodě ES EC Declaration of Conformity vydané dle 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Tímto prohlašujeme my, UNICORE nářadí s.r.o., Počernická 120, We hereby declare, Karlovy Vary, Česká republika, že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů: Machine description: Číslo výrobku.: Article no.: Příslušná nařízení vlády: Applicable EC directives: - Domácí vodárna PHW 800 P - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí (73/23/EHS) - Nařízení vlády č. 9/2002 Sb. o emisích hluku (2000/14/ES) ve znění pozdějších předpisů Použité harmonizované normy: - ČSN EN , ČSN EN , ČSN EN 50366, Applicable harmonised standards: ČSN ISO 3744 Vystaveno na základě certifikátu č.: Made out on the basis of certificate no.: - S , AN , 987/90/06/BT/IZ/H Vydaného společností: issued by: - TÜV Rheinland Product Safety GmbH - TÜV CZ s.r.o., Brno Datum/Podpis : Date/authorised signature: Údaje o podepsaném: Title of signatory: Místo/Place: Ing. Petr Haak, jednatel společnosti Karlovy Vary

4 Č E S K Y 6. Údržba Vodárna nevyžaduje speciální údržbu. Je-li vodárna ucpaná, je nutno jako první opatření provést následující proplach: 1 Sejmutí odsávací trubky 2 Vypouštěcí trubkou nechat natékat vodu 3 Vodárnu nechat při tekoucí vodě několikrát běžet po dobu dvou sekund. Tímto způsobem lze ve většině případů odstranit tuto závadu. Záručný list patrí k predávanému výrobku s príslušným číslom ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata originálu záručného listu bude dôvodom k neuznaniu záručnej opravy. Na výrobky sa zákazníkovi poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. V priebehu tejto doby odstráni autorizovaný servis značky Primex bezplatne všetky nedostatky výrobku, ktoré boli spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku jedine v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise. Při nebezpečí zamrznutí je nutno vodárnu zcela vyprázdnit. Byla-li vodárna dlouhou dobu mimo provoz, např. v zimě, doporučuje se její propláchnutí vodou a následné úplné vyprázdnění. Před opětovným použitím vodárny je třeba ji na krátkou dobu spustit a zkontrolovat, zda běží. Potom lze vodárnu naplnit kapalinou a připravit ji ke spuštění. Dojde-li k vypnutí tepelné ochrany, je nutno zjistit příčinu přehřátí (viz odstavec Poruchy / příčiny / odstranění ). 7. Poruchy odstranění Poruchy Příčiny Odstranění Vodárna nestartuje Vodárna neodsává Nedostatečné vypouštění Teplotní spínač zastavuje čerpadlo - chybí přívod proudu - zaseknuté oběžné kolo, zásah - odsávací ventil není ponořen do vody - těleso vodárny je bez vody - v odsávací trubce je vzduch - odsávací ventil je netěsný - ucpaný odsávací ventil - došlo k překročení max. hloubky odsávání - příliš velká hloubka odsávání - ucpaný sací koš - stav vody rychle klesá - snížený výkon vodárny z důvodu cizích částic Zkontrolovat, zda je k dispozici přiměřené síťové napětí - Demontáž a vyčištění vodárny podle výše uvedeného popisu - Odsávací ventil ponořit do vody - Odsávací trubku naplnit vodou - Zkontrolovat těsnost odsávací trubky - Vyčistit sací koš se zpětnou klapkou - Vyčistit odsávací koš - Zkontrolovat hloubku odsávání - Zkontrolovat hloubku odsávání - Vyčistit sací koš - Sací koš ponořit hlouběji - Vyčistit oběžné kolo a vyměnit opotřebené součásti - Motor je přetížen kvůli přílišnému tření - Vodárnu demontovat a vyčistit; zabránit odsávání cizích tělísek. Počkat, až zareaguje tepelná ochrana (cca 20 minut) 8. Několik praktických rad pro uživatele Vážení zákazníci, abychom zabránili zbytečným reklamacím, sestavili jsme pro oblast vodáren - čerpadel několik bodů, které byste měli dodržet. Domácí vodárny: 1) Používejte, prosím, pouze sací potrubí se zpětným ventilem a všechny závitové přípojky utěsněte ještě teflonovou páskou. 2) Plnění: Odvzdušňovací šroub na zadní straně čerpadla odmontujte a plňte přípojkou výtlačného potrubí tak dlouho, až dojde k úplnému odvzdušnění sací hadice a tělesa čerpadla, a až z odvzdušňovacího otvoru bude vytékat voda. 3) Odvzdušňovací šroub utěsněte a zašroubujte, pak utěsněte a připojte výtlačné potrubí. Nyní je přístroj připraven k provozu! Údržba: Kontrolujte, prosím, pravidelně (každý měsíc) tlak vzduchu na plnicím ventilu (pod černou čepičkou) => 1,5 0,3 bar. Bezpečnost: Motor čerpadla nesmí být v žádném případě vystavován povětrnostním vlivům ani proudu vody!!! (Venku je třeba jej zakrýt!) Záruka zaniká v týchto prípadoch: nebol predložený originál záručného listu v prípade, že sa jedná o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam... výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa v prípade, že sa jedná o bežnú údržbu výrobku (napríklad premazanie, vyčistenie stroja ) Servisné strediská Primex pre Čechy a Moravu: PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická Karlovy Vary Stará Role Vedúci servisu: p. Martin Čáslava Informácie zákazníkom: p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p.kamil Mihál fax: servis@unicore.cz Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu (len v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozobranom stave posúdi servis oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu. Záručná lehota sa predlžuje o dobu od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) do odovzdania opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní pre posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný zoznámiť pri predaji kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list S LO V E N S K Y

5 6. Údržba Vodárnička nevyžaduje špeciálnu údržbu. Ak je vodárnička zapchaná, je nutné ako prvé opatrenie vykonať nasledujúce prepláchnutie: 1 Odstránenie odsávacej rúrky 2 Vypúšťacou rúrkou nechať natekať vodu 3 Vodárničku nechať pri tečúcej vode niekoľkokrát bežať počas dvoch sekúnd. Týmto spôsobom je možné vo väčšine prípadov odstrániť túto poruchu. Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Primex bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Č E S K Y S LO V E N S K Y Pri nebezpečenstve zamrznutia je nutné vodárničku úplne vyprázdniť. Ak bola vodárnička dlho mimo prevádzky, napr. v zime, odporúča sa jej prepláchnutie vodou a následné úplné vyprázdnenie. Pred opätovným použitím vodárničky je ju potrebné na krátky čas spustiť a skontrolovať, či beží. Potom je možné vodárničku naplniť kvapalinou a pripraviť ju na spustenie. Ak dôjde k vypnutiu tepelnej ochrany, je nutné zistiť príčinu prehriatia (viď. odsek Poruchy / príčiny / odstránenie ). 7. Poruchy odstránenie Poruchy Príčiny Odstránenie Vodárnička neštartuje Vodárnička neodsáva Nedostatočné vypúšťanie Teplotný spínač zastavuje čerpadlo - chýba prívod prúdu - zaseknuté obežné koleso, zásah - odsávací ventil nie je ponorený do vody - teleso vodárničky je bez vody - v odsávacej rúrke je vzduch - odsávací ventil je netesný - zapchaný odsávací ventil - došlo k prekročeniu max. hĺbky odsávania - príliš veľká hĺbka odsávania - zapchaný nasávací kôš - stav vody rýchlo klesá - znížený výkon vodárničky z dôvodu cudzích častíc - Motor je preťažený kvôli prílišnému treniu 8. Niekoľko praktických rád pre používateľov Skontrolovať, či je k dispozícii primerané sieťové napätie - Demontáž a vyčistenie vodárničky podľa vyššie uvedeného popisu - Odsávací ventil ponoriť do vody - Odsávaciu rúrku naplniť vodou - Skontrolovať tesnosť odsávacej rúrky - Vyčistiť nasávací kôš so spätnou klapkou - Vyčistiť odsávací kôš - Skontrolovať hĺbku odsávania - Skontrolovať hĺbku odsávania - Vyčistiť nasávací kôš - Nasávací kôš ponoriť hlbšie - Vyčistiť obežné koleso a vymeniť opotrebované súčasti - Vodárničku demontovať a vyčistiť; zabrániť odsávaniu cudzích teliesok. Počkať, až zareaguje tepelná ochrana (cca 20 minút) Vážení zákazníci, aby sme zabránili zbytočným reklamáciám, zostavili sme pre oblasť vodárničiek - čerpadiel niekoľko bodov, ktoré by ste mali dodržať. Domáce vodárničky: 1) Používajte, prosím, iba nasávacie potrubie sa spätným ventilom a všetky závitové prípojky utesnite ešte teflónovou páskou. 2) Plnenie: Odvzdušňovaciu skrutku na zadnej strane čerpadla odmontujte a plňte prípojkou výtlačného potrubia tak dlho, až dôjde k úplnému odvzdušneniu nasávacej hadice a telesa čerpadla, a až z odvzdušňovacieho otvoru bude vytekať voda. 3) Odvzdušňovaciu skrutku utesnite a zaskrutkujte, potom utesnite a pripojte výtlačné potrubie. teraz je prístroj pripravený na prevádzku! Údržba: Kontrolujte, prosím, pravidelne (každý mesiac) tlak vzduchu na plniacom ventile (pod čiernou čapičkou) =>1,5 0,3 bar. Bezpečnosť: Motor čerpadla nesmie byť v žiadnom prípade vystavovaný poveternostným vplyvom ani prúdu vody!!! (Vonku ho je potrebné zakryť!) Záruka zaniká v těchto případech : nebyl předložen originál záručního listu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám,.. výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Primex pro Čechy a Moravu : PRIMEX SERVIS CENTRUM UNICORE nářadí s.r.o. Počernická Karlovy Vary - CZ Vedouci servisu: Informace zákazníkům: p. Martin Čáslava p. Martin Čáslava, p. Jan Wollenheit, p.kamil Mihál fax: servis@unicore.cz Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu ( pouze v originálním balení! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list

6 Vážený zákazník, blahoželáme vám k získaniu tejto domácej vodárničky značky PRIMEX. Pre odbornú a bezproblémovú prevádzku je však dôležité, aby ste si starostlivo prečítali tento návod na obsluhu a presne dodržiavali pokyny v ňom uvedené! Všeobecné údaje Dôležité pokyny, týkajúce sa technickej a prevádzkovej bezpečnosti sú zvlášť zvýraznené. Technické údaje / popis PHW 800 P Prípojka motoru 230 V / 50 Hz Výkon motoru 800 W Max dopravní výška 40 m Max sací výška 8 m Max čerpané množství l/hod Přípojka sacího/tlakového potrubí 1 Hmotnost 12,2 kg Obsah nádoby 20 l Naměřená hladina akustického výkonu LWA 79,4 db (A) Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 81 db (A)