Stříkací pistole obsluhu a údržbu CE 98 CSN EN ISO 9001: 2001 Zařízení, určené pro profesionální použití. Před uvedením do provozu si nejdří

Transkript

1 Stříkací pistole obsluhu a údržbu CE 98 CSN EN SO 9001: 2001 Zařízení, určené pro profesionální použití. Před uvedením do provozu si nejdříve prostudujte tento návod. Při nesprávné obsluze stříkací pistole může dojít k vážnému poranění č i poškození zařízeni.

2 , -, - ES - PROHLASEN O SHODE VÝROBEK NÁZEV: ruční vzduchová stř í kací pistole nízkotlaká TYPE: EST 111, EST 211, EST 311, EST 121, EST 221, EST 321, EST 113, EST 213, EST 314 VARANTY: ÚČEL použtí: nanášení tekutých nátěrových hmot JE V SOULADU Nařízení vlády (směrnice EU): Č. 176/2 008 Sb. (2006/42/EC); Č. 23/2003 Sb. (94/9/EC); Č /2006 Sb. (2003/10/EC, 2002/44/EC) POUŽTÉ NORMY ČSN EN SO ,2' ČSN EN SO ; ČSN EN SO ; ČS N EN SO ; ČSN EN ; ČS N EN ; ČSN EN 1953; ČSN EN ; ČSN SO 3746; ČSN ; ČSN ATEX Nařizeni vlády Č. 23/2003 Sb. (94/9/EC) Skupina : Kategorie: 3 Označeni : e 3 G PROHLÁŠENÍ ProhlaluJeme na svou výlučnou odpovědnost, že vlastnosti uvedeného výrobku splňují požadavky základnfch bezpečnostnfch zásad a požadavky technických předplsa, že výrobek Je za podmínek obvyklého použití bezpečný a jeho vlastnosti splňuji požadavky výše uvedené. Výrobce má certjfikovaný SM l podle ČSN EN SO 9001:2001. SCHVÁLL Jaromír Vojíř, technický ředitel V Ledči nad Sázavou Dne: EST + a.s. Podolí 1237, Ledeč nad Sázavou a.s, EST p Ledeč nad 5.1zBvou (~ 2525J735 DČ CZ Č: CZ E cz (ev: orange k

3 OBSAH BEZPEČNOSTNí PŘEDPSY... 4 POUŽTÍ A POPS ZAŘÍZENÍ... 5 TECHNCKÉ P A.RAJ\.fETRY... 6 UVEDEN DO PROVOZU... 6 SEŘÍZENÍ PiSTOLE... 7 OBSLUHA... 7 ÚDRŽBA A ČŠTĚ Ní... 8 PŘÍSLUŠENSTVÍ... 9 ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ... 9 BALENí VÝROBKŮ... 9 LKVDACE KOMBNACE TRYSKOVÝCH SOUSTAV... l0 ZÁVADY A JEJCH ODSTRANĚNÍ SPECFKACE ní..ů VYOBRAZENÍ DÍ..Ů ZÁRutNi PODMÍNKY ZÁRUKA SE NEPOSKYTUJE orange k

4 BEZPEČNOSTNí PŘEDPSY Pro stříkání a manipulaci s hořlavými kapalinami platí příslušné normy. Prostory a místnosti, kde se s nátěrovými hmotami pracuje musí být s ohledem na třídu hořlavosti nátěrových hmot označeny a upraveny ve smyslu platných norem a předpisů. Pokud se stříkací pistole používají a provozují v jiných zemích platí pro ně místní normy a předpisy. V důsledku proudění vzduchu a kapalin může za určitých okolností dojít k vývinu elektrostatického náboje (elektřiny).toto může mít při vybíjení za následek tvoření jisker nebo plamenů. Aby se tomuto zabránilo je nutné zvláště pro nátěrové hmoty s bodem vznícení pod 21 e 0 (nitra, acetonové NH a pod.) a některé nátěrové hmoty ll.. třídy hořlavosti předehfáté na vyšší teplotu používat hadice se zaručeným elektrostatickým svodem - nutno zajistit si certifikované hadice s tímto označením. u p O Z O r n ě n i Základnl provedeni pistoli nepoužlvejte pro rozpoultědla ze skupiny chlorovaných uhlovodlků napf rlchlorethan a metylchlorid mohou vyvolat chemckou reakci s hl/nlkem a také s galvanickým resp. pozinkovanými dlly a vy/vofit tak tlaskavou směs, cterá může vést až k explozi. Vibrace a hlučnost Hodnota vibrací přenášených na ruce nepřekračuje nejvyšší přípustnou hodnotu dle NV 148/2006 Sb. Hladina hluku je závislá na velikosti tryskové soustavy a na hodnotě vstupního tlaku, která se pohybuje v rozmezí 80-90dB(A). Dovolená přípustná hladina hluku dle Sbírky zákonů č. 148/2006 je 85dB(A) a proto je nutno používat ochranných pracovních prostředků na ochranu sluchu. Práce s pstoli Stříkací pistole pracuje s tlakem do 3,5 bar. Proto nikdy nedávejte ruku nebo prsty před pistoli. Při montáži nebo demontáži trysky, resp. při jejím č i ště ní nebo při přerušení práce buďte velmi opatrní a zajistěte, aby byla pistole vždy zabezpečena proti možnému spuštění. Tak zabráníte možnému následnému úrazu. Ochrana osob při prác Pro stříkání a manipulaci s aplikačnímí materiály a při č ištění zařízení dodržujte pokyny výrobců těchto materiálů. K ochraně pokožky, dýchacích cest a zraku používejte ochranné pracovní pomůcky (oděvy, rukavice, respirátory, ochranné masky, resp. dýchací přístroje, ochranné brýle, ochranné krémy a pod.). Upozorněni Všichni pracovnici, ktef! JSou obsluhou a ůdržbou zaflzenl pověfenl, musl být prokazatelné seznámeni s bezpečnostnlml pfedplsy a s návodem pro obsluhu a ůdržbu zafizenl. 4 orange k

5 POUŽT A POPS ZAŘíZENí Vzduchová stfikacl pistole 321 je univerzálnl pistole s možností připojeni spodní (sací) nádobky, horní nádobky (gravitační přivod NH ) nebo i tlakového podáváni NH. Je předurčena především pro nejširší aplikace násttiku NH metodou vzduchového rozprašování v průmyslu, autolakovnách, plastikáfství, zpracování dřeva, keramickém průmyslu, s požadavkem časté změny barevného odstínu, ale i možností tlakového podávání NH. Univerzálnost volby zpósobu podávání NH je vhodná pro nestandardní a často se měnlcí požadavky na aplikace stříkání. Tato pistole se vyznačuje velmi dobrým drženlm a vyváženlm v ruce stejně jako snadnou méně unavující manipulací. Střikací pistoli lze nanášet všechny typy NR, které jsou určeny pro nanášení střikánlm a jejichž chemické složení nenarušuje díly stříkací pistole. Stfikaci pistole je základnl provedení pracující při běžném rozsahu střikacího tlaku vzduchu Tímto typem pistole je možno zpracovávat tyto typy nátěrových hmot: romouštědlové - syntetické, nitro, acetonové, polyuretanové, epoxidové a akrylátové, základové, plniče a vrchní laky. vodou ředitelné - akrylátové, silikátové, silikonové, polyuretanové, keramické glazury, křemičité smalty, popřípadě další podobné typy hmoty. Pistole je zpracována z velmi kvalitních materiálů, tělo pistole je pfesný výkovek z letecké slitíny Al, tryskové soustavy jsou standardně z nerez oceli, těsněni jehly je z PTFE, těsnicí kroužky jsou z VlTONU. Většina namáhaných součástí je z nerez oceli. Pracovní prostředí E 72 dle ČSN - EN Výhody nové pistole - vysoká přenosová účinnost, přesahující legislativní požadavky z hlediska životního prostředí - vysoká jemnost rozprašováni, kvalita rozložení v paprsku patří mezi pfednosti nového modelu - nová řada modernizovaných tryskových soustav - nové ergonomické ovládací prvky regulací s celkovou novou konstrukcí - standardně dodávané tryskové komplety s ručním zalapováním vyznačující se dokonalou těsností - vysoký stnpeň kontroly každého výrobku. 5 orange k

6 TECHNCKÉ PARAMETRY Maximální povolený vstupní přetlak vzduchu_ Rozsah běžně používaných tlaků vzduchu - pro podávání NH z nádobek - pro podávání NH tlakovým způsobem Průměmá spotřeba vzduchu pro - gravitačnl a sací pl'ívod NH - tlakový přívod NH Rozsah výkonu yystl'íkané NH (závisí na velikosti TK a typu NH) - sací přívod NH 3,5 bar (0,35 Mpa) 2-3,5 bar (0,2-0,35 Mpa) 2,5-3,5 bar (0,25-0,35 Mpa) min min g min - gravitační přívod NH g min 1 - tlakový přívod NH g min Jakost vzduchu rnax. rosný bod +3 C max. obsah oleje mg/mj max. velikost pev. částic 5 'll max. teplota +40 C Hmotnost pistole 550 g Připojovací rozměry - přivod vzduchu G 114" - přivod NH M 14 x 1,5 Po demontáži základního šroubení přívodu vzduchu (možné pl'ímé napojeni rychlospojek) vnitřní závit G 114" UVEDENí DO PROVOZU Před uvedením do provozu je nutuo pistoli očistit od konzervačních hmot vhodným odmašťovadlem - prosttíknout pistoli rozpou š tědlem pro NH, kterou budeme aplikovat. Pistole je z výrobnlbo závodu seflzena a zastflkána (test kvality). Pro přívod rozprašovaciho vzduchu použijte hadici: (popl'ípadě tlakového podáván! NH) - do 10 metrů se jmenovitou světlostí 8 mm - nad 10 metrů se jmenovitou světlostí 9,5 mm Variantni možnosti volby pfivodu Provedeni stl'íkací pistole 321 má možnosti volby přívodu NH: - homí přívod pro nádobku hom! - spodní pl'ívod pro nádobku spodní, nebo tlakové podávání NH. Záměnu lze provést demontáží přívodního šroubení NH (z výrobního závodu je montován horní přivod) a spodní zátky, jejich záměnou a pevným dotažením zarněnlme přivod na spodní provedeni. K záměně použijte pl'íložený klíč imbus vel orange k

7 Přimě napojeni rychlospojek vzduchu na pistoli Konstrukce pistole umožňuje pflmé napojení vzduchových rychlospojek na pistoli tak, že demontujeme stávající pflvodní šroubení vzduchu z těla pistole a místo něj zamontujeme trn rychlospojky. Tím vzniká kratší pevná část u pažby pistole, což usnadňuje manipulaci se sttfkací pistolí (závit pro připojení na pflmo je G 1/4"). Výrobce doporučuje používání značkových rychlospojek s malou tlakovou ztrátou a vysokou životnosti. Rychlospojky používat pouze na nátěrové hmoty vodou ředltelné, které nepotřebují elektrostatický svod. SEŘízEN PSTOLE Při dodržování základních požadavků údržby nepotřebuje pistole během provozu seřízení. Každá pistole je z výrobního závodu seřízena a zasttfkána. Při demontáži a montáži z důvodů výměny tryskové soustavy nebo opotřebovaných dílců je třeba zkontrolovat seflzení následujících prvků. Seflzeni předstihu - spoultění vzduchu před otevřením výtoku NB provedeme po demontáži šroubu dorazu (22) a pružiny (21). Otáčením matice jehly seřizujeme předstih na cca mm (1 otočení matice jehly znamená změnu předstihu o 0,5 mm). Správné seflzení je, že nejdflve začne proudit z tryskové soustavy vzduch a pak teprve následuje otevření výtoku NB z trysky. Jinak by došlo k výstřiku hrubých kapek na začátku a na konci střiku a znehodnotil se tak nastříkaný povlak. Matice jehly je na jehle fixována maticí M3. Při jiném seflzení předstihu, než je z výrobního závodu, je nutné pojistnou matice M3 povolit a po seflzení požadovaného předstihu opět dotáhnout. Při neodborné manipulaci můžete poškodit funkci celé pistole. Záruka Vám v tomto případě nemůže být uznána. - ucpávka jehly je plně automatická. Při netěsnosti je nutné vyměnit ucpávku (8). Po demontáži hubice, trysky a jehly vyšroubujte sedlo ucpávky (7) přiloženým trnbkovým kjíčem. Vyjměte opotřebovanou (poškozenou) ucpávku a pružinu (10). Vyčistěte prostor pro ucpávku a pružinu. Do sedla vložte novou ucpávku, pružinu a zašroubujte do pistole na doraz. OBSLUHA Důležitým předpokladem kvalitní funkce je seřízení pistole a vhodná údržba. Konstrukce pistole je řešena tak, aby tyto požadavky mohly být snadno dodržovány. Tryskové soustavy jsou vyráběny z nerezu a jako náhradní díly jsou dodávány v kompletu (tryska s jehlou) a jsou ručně zalapovány tak, aby byla dokonalá těsnost při uzavření výtoku NH z trysky. Pro dosažení kvalitního nástřiku je zapotřebí dbát na čistotu tryskové soustavy, zabránění poškození krčku trysky, čistoty a nepoškození velmí přesných otvorů ve vzduchové hubici. Při výměně nebo čištění trysky je nutno trysku dobře utáhnout tak, aby těsnila. Pistole je z výrobního závodu seřízena a zastřikána - test kvality 7 orange k

8 Regulace množství nátěrové hmoty Tato regulace je prakticky doraz, kterým je omezován zdvih jehly a tím je škrcen průtok materiálu v trysce. Tento způsob doporučujeme používat pouze přechodně. Mnohem vhodnější způsob je zvolit si menší tryskový komplet, případně snížit tlak přiváděné NB do pistole (při použití tlakového podávání NH). Regulace tvaru střiku Z otvoru v křidélkách vzduchové hubice vycházi vzduch, který zplošťuje tvar paprsku. Jeho množství se reguluje regulačnim kolečkem, na kterém je vyznačen způsob funkce. Otáčením doleva se zvětšuje přiváděné množství vzduchu a paprsek se zplošťuje. Pro bezporuchový provoz doporučujeme občas namazání vhodným tukem. Regulace přívodu vzduchu do pistole Tato regulace (20) je umístěna v hlavní ose pistole a umožňuje škrcení přiváděného množství vzduchu do pistole, čímž si může obsluha provést snížení tlaku vzduchu pro rozprašování bez nutnosti změny na regulátoru vzduchu v rozvodu. Regulace umožňuje téměř úplné uzavření vzduchu nebo nastavení dle potřeby na okamžitou změnu tlaku vzduchu. UORžSA A ČiŠTĚNí Zásady pro čištěni a údržbu - Nenechávejte v pistoli ani na povrchu zaschnout nátěrovou hmotu. Její odstranění (při zaschnutí) je obtížné a může dojít k poškození hladkého povrchu. - Otvory v tryskové soustavě čistěte s největší opatrností, protože toto je nejdůležitější část, která tvoří kvalitu nástřiku. - K čištění nikdy nepoužívejte kovové předměty!!! - Občas, podle potřeby, po čiště ní namažte několika kapkami oleje ložisko páčky a závity regulačních šroubů. - Jinak pistole nevyžaduje pro kvalitní práci žádnou zvláštní údržbu. - Omytí pistole se provádí v příslušném řed idle odpovídajícímu typu stříkané nátěrové hmoty. - Pravidelně čistěte sítka v nádobkách nebo u filtrů pro tlakovou filtraci NB. - Doporučený utahovací moment na trysce 15 Nm. u p O Z O r n ě n i Pistoli neponořujte trvale do ledidel po ukončeni práce. PO kozujl se těsněnllll Zásadně čistěte povrch kartáčkem nebo tětcemlll 8 orange k

9 Důležité zásady pro kvalitní funkci - Správná volba tryskového kompletu podle typu NH a velikosti předmětu (ve speciálních požadavcích doporučujeme se obrátit na servisní službu výrobce).. - Správně upravený vzduch pro stříkání (bez nečistot, vody a oleje dokonale filtrovaný). - Fiitrovaná nátěrová hmota správné viskozity a bez nečistot (dodržujte a řiďte se předpisy výrobců nátěrových hmot). - Dobře připravená (vyčištěná a udržovaná) stříkací pistole. - Dodržovat doporučené tlaky vzduchu pro rozprašování. PŘSLUŠENSrvl Pfíslullenstvi dodávaného se zařízením Klíč plochý Klič imbus vel. 6 Kartáč na čištění Háček pistole Klič trubkový 6HR6 Rukojeť klíče Doplňující příslullenstvi na z:vlálltni objednávku Nádobka horní Nádobka spodní Upínadla hadic Rychlospojky hadic Hadice Prodlužovací nástavce Regulátor tlaku s odlučovačem Hlavní čistič a odlučovač nečistot ze vzduchu Takový zásobník Kompresor Ochranné prostředky pro lakýrníka ZKOUŠEN VÝROBKŮ ks (41) ks (45) ks (46) ks (42) ks (43) 1 ks (44) - U každého zařízení je provedena ve výrobním závodě funkční a tlaková zkouška BALEN VÝROBKŮ - Podle jednotlivých dllů dodávky. 9 orange k

10 LKVDACE - Po ukončení životnosti dílců resp. pistole je možno po vyčištění odevzdat do tříděného odpadu. - Obalové materiály výrobku (K.č viz. vyhláška Mžp č. 381/2001 Sb.) likvidujte jako směsný komunální odpad. Použitý papírový obal odevzdejte do odděleného sběru. KOMBNACE TRYSKOVÝCH SOUSTAV Kombinace tryskových soustav Vzduchová hubice Tryskový komplet Typ dentifikačni čislo Typ dentlflkačn i čislo H05 H U DX U U * U U * U EX H 14 T * U H 17 T U FX U23 U Tryskový komplet se skládá z trysky a jehly s dorazem. *-tryskový komplet stan dardně dodávaný T - označuje u tryskového kompletu trysku s prodlouženou životností Tuěně vyznaěené kombinace tryskových soustav jsou sta ndardn ě dodávány, ostatní na objednávku. 10 orange k

11 ZÁVADY A JEJCH ODSTRANĚNí Porucha P Hělna Odstraněn i Vzduch ~ chází z hubice uzavřeny vývod NH z TZ vývod otevnt prázdná nádoba na NH doplnit NH pfívod špatně dotažená ptívodni - dotáhnout pfivod hadicenh nedotažená tryska v těle - správně dotáhnout trysku pistole poškozená ucpávka v tě l e - vyměnit ucpávku Pistole nestřfká nebo sthu pistole pferujovaně zacpaný otvor v trysce - vyčistit :zavrená regulace množslvf - nastavit regulaci NH nedotažené šroubenl ptívodu - správně dotáhnout NH, nedotažené tě l eso filtru použita nevhodná hubice - dle tabulky osadit správnou hubici Vzduch ne cbázi z hubice uzavfený pfivod vzduchu - otevtít pfívod - uzavfená regulace pfivodu - otevtít regulaci vzduchu na vzduchu pistoli nečistota y mezikruží hubice a - nečistoty vyl!istit,ncpoškodit trysky hubici poškozený otvor hubice nebo - vymě nit za novou Výsledný n'stflk krčku trýsky prohnutý nebo kyjovitý nečis tota v křidélkových nebo - vyč i st it otvory nepoškodit pomocných otvorech málo dotažená hubice - s rávně dotáhnout hubici pnliš velké množstvl vzduchu - regulaci šlfe stfiku nastavit do klidélek správné množstvf nízký tlak v TZ nebo - zvýšit tlak v TZ Výsledný naslfik pfefed ěná NH - upravit uprostfed m'lo barvy vysoký tlak vzduchu na - snlžit tlak vzduchu stfikáni nflka viskozita NH - upravit viskozitu dle ptcdpisu výrobce málo vzduchu do křidélek - regulaci šilc stfiku nastavit vylll množstvf vysoký tlak na NH v TZ nebo - snlžit tlak v TZ Výsledný nastfik vysoká viskozita - upravit malo zplollělý nízký tlak vzduchu na stfikánl - zvýšit tlak vysoká viskozita - sprán ě upravit a změ tit viskozimetrem malý nebo ncgativnl predstih - setldit pfedstih popis viz. Po~Ale k a konec nastflku otevíráni vzduchu pfed návod velké kapky ~~nlm výtoku materiálu z 11 orange k

12 SPECFKACE OiLO ~ :t;~::l~, 7i{..',~. ~.~ Hubice Specifikace dle tabulky,.kombinace f---j 2 Tryskový komplet tryl>kových soustav" f--~---+:o:~ i O",~~:'" ~ lse -, iehlvl O ~ ~8 ~063---t---;-t O'~TP~T~~E r_-~~~-+_~_1 ;ujícehv 803.,iehlv 066 Sroub < , horol, 804 /4 ~ili ~ l 41 ~ fa!!!!! VTON-zelený; pro agresivní prostředí možnost dodáni PTFE-bílý - montáž ve výrobním závodě) 12 orange k

13 ~ 1:11 ~ Z - C -rc:. orange k , ~ r-=// r OO---W--J, 7..., _ 30 U,' - / U ) - g:k~ / " -Li /' L " A J! \ '\~ :- ~,, -e- ;,-b -" -l-í-1-c=di] -=;;:-> 11f1--r -=D ] "o ~ ~ i,,\ JL ~ ~ :;l qmo. ~ L j 9,, rz;zzaa:cz?z:??z????z~, w:*z!?&t'a ~

14 ZÁRUČNi PODMiNKY - viz. servisní příručka ZARUKA SE NEPOSKYTUJE - Při mechanickém poškození nebo při hrubém zacházení s výrobkem. - Při poškozeni, opotřebování nebo poruše zpósobené nesprávnou či neadekvátní údržbou, abrazí, korozí či použitím nefrremnlch součástek, materiálů. - Při nedovoleném nebo neodborném zásahu do zařízení. - Záruka se nevztahuje na dílce spotřebního charakteru jako jsou např íklad těsnící prvky, pružiny a tryska s jehlou, u nichž je opotřebení závislé na abrasivních vlastnostech aplikované hmoty, tlaku a dalších okolnostech. 14 orange k