Vlastnosti. Model: RS8706E3. Właściwości: momencie. bezprzewodowych. 1 Den Dataa měsíc

Transkript

1 Bezprzewodowa Bezdrátová stacja meteostanice pogodowa KLASIK KLASIK Model: RS8706E3 Instrukcja Návod k obsługi použití CZ PL Szanowny Vážený zákazníku, kliencie, děkujeme dziękujemy Vám za okazanie důvěru, zaufania kterou jste i wybór nám tego projevil produktu. nákupem Wierzymy, tohoto výrobku. że będą Věříme, Państwo že s z ním niego budete w pełni plně zadowoleni. spokojen. W Tento instrukcji návod obsługi slouží pro opisano efektivní zasady používání efektywnego výrobku. użytkowania Uchovejte produktu. jej Instrukcję jeho případné należy další zachować, použití. aby móc z niej skorzystać w dowolnym momencie. Vlastnosti Właściwości: Přehled Zestawienie zobrazovaných wyświetlanych údajů parametrów A B C LCD Ekran displej LCD 1 Den Dataa měsíc 2 Den Dzień v tygodnia týdnu 3 Fáze Fazy měsíce księżyca 4 Indikace Zegar, stan času, budzika stavu i a roku Tryb 12 hodinový 12 gidzinny režim Z Z budzik budík aktivován załączony budzik budík 5 Předpověď Prognoza pogody počasí 6 Ukazatel Przewidywana předpokládaného zmiana temperatury vývoje vnitřní wewnątrz teploty 7 Ukazatel Prognozowane zátěžezachmurzenie 8 Vnitřní Temperatura teplotawewnątrz 9 Vnitřní Wilgotność vlhkost wewnątrz 10 Ukazatel Wskaźnik kanálu kanału 11 Venkovní Temperatura teplota na zewnątrz - Cztery Čtyři ikony ikony pro wskazujące předpověď prognozę počasí: slunečno, pogody: słonecznie, částečně zataženo, częściowe zachmurzenie, zataženo a deštivo pochmurno, opady deszczu. - Godzina, Čas, datum, data, měsíc, budzik, budík, drzemka, opakované fazy księżyca, buzení, fáze tryb měsíce, dwunasto lub dwudziesto 12 nebo 24 hodinový cztero godzinny. režim - Ikony Ikony obrazujące pro znázornění temperaturę teploty a i vlhkosti wilgotność. - Możliwość Možnost připojení współpracy až 3 z bezdrátových trzema czujnikami senzorů bezprzewodowymi. - Nazwy Dni v týdnu dni tygodnia v sedmi w jazycích: siedmiu němčina, językach: angličtina, niemieckim, italština, angielskim, francouzština, holandština, francuskim, španělština, holenderskim, dánština hiszpańskim i duńskim. włoskim, - Odczyt Měření temperatury venkovní teploty i wilgotności a vlhkosti z zpracováváno trzech zewnętrznych až tří czujników bezdrátových bezprzewodowych. senzorů 12 Ukazatel Przewidywana předpokládaného zmiana temperatury vývoje venkovní na zewnątrz teploty 13 Ukazatel Stan komunikacji spojení 14 Venkovní Wilgotność vlhkost na zewnątrz Przycisk Tlačítko W DOLŮ DÓŁ Przycisk Tlačítko W NAHORU GÓRĘ - CZ PL 11 -

2 D Przycisk Tlačítko NASTA- USTAWIENIA VENÍ E Przycisk Tlačítko BUDZIK BUDÍK F Przycisk Tlačítko KANAŁ KANÁL G Przycisk Tlačítko OPAKO- DRZEMKA VANÉ BUZENÍ S1 Stan Displej czujników senzoru S4 wybór výběr C nebo lub F F S2 Uchwyt Úchyt pro zavěšení S5 - komora přihrádka baterii na baterie mocujący S3 Wybór Výběr kanálu kanału Sposób Používání użycia přístroje 1. Otwórz komorę baterii, włóż do niej 2 szt. baterii typu AAA, zwróć uwagę na prawidłową biegunowość. Zamknij 1) Otevřete přihrádku na baterie, vložte 2x AAA baterii, dbejte na správnou polaritu. Zavřete přihrádku. komorę baterii. 2) Při prvním zapnutí se asi na 3 vteřiny na LCD displeji zobrazí všechny číslice a ikony. Přístroj poté pípne a automaticky se přepne do funkčního režimu. 2. Podczas pierwszego uruchomienia na ekranie przez ok. 3 sekundy będą wyświetlać się wszystkie cyfry i ikony. Urządzenie wyda dźwięk i automatycznie przełączy się w tryb programowania. 3) Čas a kalendář jsou automaticky nastaveny na 0:00, leden Godzina i data ustawią się na styczeń 2007, 00:00. 4) Budík je automaticky nastaven na 0: Budzik automatycznie zaprogramuje się na 00:00. 5) Ikona počasí zobrazuje částečně zataženo. 5. Ikona prognozy pogody będzie wskazywać częściowe zachmurzenie. 6) Teplota je automaticky měřena v C. 6. Temperatura będzie wyświetlać się w C. 7) Čas se zobrazuje ve 24 hodinovém režimu. 7. Zegar będzie wyświetlany w trybie 24 godzinnym. Programowanie Funkcje Funkce tlačítek: przycisków: Urządzenie Na přístroji posiada je 6 funkčních 6 przycisków tlačítek: funkcyjnych: dolů (B) nahoru w dół (B), (C), w nastavení górę (C), programowanie (D), budík (E), kanál (D), budzik (F), opakované (E), kanał buzení (F), drzemka (G). (G). Funkcja Funkce Dolů W dół W Nahoru górę Programowanie Budzik Budík Kanał Kanál Drzemka Opakované buzení Tryb Normální Naciśnij Stisknout C/ f C/ F 12/24 -- Załącz/ Zapnutí/ Wybór Výběr mezi pomiędzy Uruchom Vložit normalny režim Wyłącz vypnutí CH1, CH2 CH1, funkcję opakované CH2 a CH3 i CH3 drzemki buzení Držet Nastaw Vložit godzinę nastavení času Nastaw Vložit budzik nastavení budíku Kasuj Vymazat dane kanału data aktuálního kanálu -- Ustawianie czasu času Ustawianie budzika budíku Naciśnij Stisknout Jeden krok Jeden poziom krok Potwierdź Potvrdit poziom nazpět w tył w dopředu przód wartość nastavení Držet 8 sek. Vteřin w tył nazpět 8 sek. Vteřin w dopředu przód Naciśnij Stisknout Jeden krok Jeden poziom krok -- Potwierdź Potvrdit poziom nazpět w tył w dopředu przód wartość nastavení. Držet 8 sek. Vteřin w tył 8 sek. Vteřin nazpět w dopředu przód Ustawianie data daty a i času godziny Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko SET SET (D) (D) i po przytrzymaj dobu 2 vteřin. przez 2 sekundy Każde Každým następne stiskem naciśnięcie tlačítka postupujete powoduje následovně: przejście pomiędzy hodina minuta następującymi rok pozycjami: měsíc den godzina jazyk minuta (den rok v týdnu) miesiąc potvrzení dzień nastavení język (dzień a opuštění tygodnia) menu. potwierdzenie wprowadzonych zmian i wyjście z menu Aktywowana Aktivní nastavení pozycja zabliká. będzie migać. - PL CZ 2 -

3 4. Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko D, D aby pro potwierdzić potvrzení a pokračování i kontynuować v nastavení. programowanie. 5. Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko C, C, zmiana nastavení ustawień pokročí będzie dále; stiskněte kontynuowana; tlačítko po a držte przytrzymaniu ho po dobu naciśniętego 2 vteřin a nastavení przycisku bude przez 2 postupovat sekundy, wartości rychleji. będą zmieniać się szybciej. 6. Naciśnięcie Stiskněte tlačítko przycisku B a nastavení B spowoduje se vrátí zmianę o jeden wartości krok w dozadu; przeciwnym stiskněte kierunku; tlačítko po a držte przytrzymaniu ho po dobu naciśniętego 2 vteřin a nastavení se przez bude 2 vracet sekundy, rychleji. wartości będą zmieniać się szybciej. przycisku 7. Dni Dny tygodnia v týdnu a i fáze fazy měsíce księżyca se zmieniają mění automaticky się automatycznie v závislosti w zależności na nastavení od data zmian a času. daty i godziny. 8. Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko C, C wybrać pro výběr tryb mezi wyświetlania 12 a 24 hodinovým 12 lub 24 režimem. godzinny. 9. Po 8 sekundach vteřinách nečinnosti bezczynności se displej ekran navrátí powróci do w normálního tryb normalny. režimu. Dzień Den Poniedziałek Pondělí Wtorek Úterý Środa Středa Czwartek Čtvrtek Piątek Pátek Sobota Niedziela Neděle Język Jazyk Niemiecki Němčina MO DI MI DO FR SA SO (GE) Angielski Angličtina MO TU WE TH FR SA SU (EN) Włoski Italština (IT) (IT) LU MA ME GI VE SA DO Francuski Francouzština LU MA ME JE VE SA DI (FR) (FR) Holenderski Holandština MA DI WO DO VR ZA ZO (NE) (NL) Hiszpański Španělština LU MA MI JU VI SA DO (ES) Duński Dánština (DK) (DA) MA TI ON TO FR LO SO Nastawianie budíku budzika Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko E i po przytrzymaj dobu 2 vteřin. przez 2 sekundy Każde Každým następne stiskem naciśnięcie tlačítka postupujete powoduje následovně: przejście pomiędzy hodina minuta następującymi opuštění pozycjami: menu. godzina minuta 3. Aktivní wyjście nastavení z menu. zabliká Aktywowana Stiskněte tlačítko pozycja C, nastavení będzie migać. pokročí dále; stiskněte tlačítko a držte ho po dobu 2 vteřin a nastavení bude 4. Naciśnij postupovat przycisk rychleji. C, zmiana ustawień będzie kontynuowana; po przytrzymaniu naciśniętego przycisku przez 5. 2 Stiskněte sekundy, tlačítko wartości B a będą nastavení zmieniać se vrátí się szybciej. o jeden krok zpět; stiskněte tlačítko a držte ho po dobu 2 vteřin a nastavení se bude przycisku vracet rychleji. B spowoduje zmianę wartości w przeciwnym kierunku; po przytrzymaniu naciśniętego 5. Naciśnięcie 6. przycisku Po 8 vteřinách przez nečinnosti 2 sekundy, se wartości displej navrátí będą zmieniać do normálního się szybciej. režimu Po Po 8 opuštění sekundach nastavení bezczynności budíku stiskněte ekran powróci tlačítko w tryb E pro normalny. zapnutí/vypnutí budíku Aby Je-li zakończyć dosaženo nastaveného nastawianie budzika, času buzení, naciśnij budík przycisk bude pípat E załączający/wyłączający následovně: budzik. 8. Po 0 ~ osiągnięciu 10 vteřin: 1 godziny pípnutí za budzenia, vteřinu budzik będzie zachowywał się w następujący sposób: 0 ~ 10 sekund: 1 piknięcie 11 ~ 20 vteřin: na sekundę, 2 pípnutí 11 za ~ 20 vteřinu sekund: 2 piknięcia na sekundę, 21 ~ 30 sekund: 4 piknięcia na sekundę, po 31 sekundach: 21 ~ 30 vteřin: dźwięk 4 pípnutí ciągły. za vteřinu 9. Po Po uruchomieniu 31 vteřinách: nepřetržité się budzika pípání można nacisnąć przycisk G, aby uruchomić funkcję drzemki. Budzenie przesunie 9. się Až budík w czasie zapípá, o 5 minut, stiskněte a na tlačítko ekranie G będzie pro vstup migać do ikona režimu Zz. opakovaného buzení. Buzení se posune o 5 minut 10. Aby wyłączyć budzik, a zabliká ikona Z Z należy nacisnąć dowolny przycisk inny niż G. 11. Budzik załączy się. następnego dnia o tej samej porze, i tak nieprzerwanie do momentu jego wyłączenia. 10. Pro vypnutí budíku stiskněte jakékoliv tlačítko mimo G. 11. Budík se spustí následující den ve stejný čas, pokud ho nevypnete. - PL CZ 3 -

4 Eksploatacja Provoz stanice stacji pogodowej Prognoza Předpověď pogody počasí (5) (5) Aby Pro získání osiągnąć přesných najlepsze údajů rezultaty, umístěte należy bezdrátový umieścić senzor czujnik meteostanice bezprzewodowy na dobře w odpowiednim větrané místo. miejscu. Tyto čtyři Cztery ikony ikony reprezentujące reprezentují předpověď prognozowaną počasí: pogodę: slunečno słonecznie częściowe částečně zachmurzenie zataženo pochmurno zataženo opady deštivo deszczu Prognoza Předpověď wyznaczana se vypočítává jest ze na změn podstawie teploty zmian a vlhkosti temperatury a je pouze i wilgotności orientační. i Tato jest tylko předpověď orientacyjna. není garantovaná, Prognoza nie protože gwarantowana, je ovlivnitelná mnoha ponieważ měnícími jest uzależniona se meteorologickými od wielu zmieniających podmínkami. się Nesouhlasí-li warunków meteorologicznych. předpověď na meteostanici Jeżeli jest wyświetlana s lokálními předpověďmi, prognoza odbiega řiďte se od především prognozy předpověďmi lokalnej, należy lokální raczej meteorologické brać pod uwagę stanice. prognozę powstałą w oparciu o dane z lokalnych stacji meteorologicznych. 2. Ukazatel předpokládaného vývoje teploty uvnitř (6) a venku (12) 2. Wskaźnik przewidywanych zmian temperatury wewnątrz (6) i na zewnątrz (12). Wskazania opierają się na różnicy Tento ukazatel se zakládá na rozdílu mezi zaznamenanou a aktuální teplotou. Je-li aktuální teplota alespoň o 1 C temperatur zapamiętanej i aktualnej. Jeżeli aktualna temperatura jest większa od zapamiętanej o co najmniej 1 C, vyšší než zaznamenaná, šipka směřuje nahoru a aktuální teplota se stane teplotou zaznamenanou. Je-li aktuální strzałka będzie skierowana w górę, a aktualna temperatura zostanie zapamiętana. Jeżeli aktualna temperatura jest teplota alespoň o 1 C nižší než zaznamenaná, šipka směřuje dolů a aktuální teplota se stane teplotou zaznamenanou. V ostatních případech bude šipka rovná. mniejsza od zapamiętanej o co najmniej 1 C, strzałka będzie skierowana w dół, a aktualna temperatura zostanie zapamiętana. W innych przypadkach strzałka będzie ustawiona płasko. stoupající rosnąca stała stejná klesající malejąca 3. Wskaźnik warunków atmosferycznych(7) Panujące 3. Ukazatel warunki zátěže atmosferyczne (7) są zależne od aktualnej temperatury i wilgotności i są prezentowane przy pomocy następujących Stupeň zátěže závisí ikon: na aktuální teplotě a vlhkosti a je znázorněn následujícími ikonami: sucho mokro wilgotno příjemně przyjemnie brak bez ikony temperatura: teplota. 0~50 C 0~50 C teplota. temperatura: 0~50 C 0~50 C teplota: temperatura: 20~28 C 20~28 C temperatura: teplota <20 nebo <20 lub >28 >28 C wilgotność: vlhkost: <40% <40% vlhkost: wilgotność: >70% >70% vlhkost: wilgotność: 40~70% 40~70% C vlhkost: 40~70% 4. Fazy księżyca (3) Fazy 4. Fáze księżyca měsíce są (3) zależne od pozycji Księżyca, Ziemi i Słońca względem siebie i są reprezentowane przy pomocy jednej z Fáze ośmiu měsíce ikon: souvisí s polohou Měsíce, Země a Slunce a jsou zobrazeny pomocí jedné z osmi ikon: Nov Nów Sierp Dorůstající Pierwsza Księżyc Dorůstající První čtvrt srpek kwadra garbaty Měsíc Úplněk Pełnia Księżyc Couvající Trzecia Ubývající Poslední kwadra Sierp čtvrt garbaty Měsíc srpek Jednostka Formát teploty wyświetlanej temperatury Naciśnij Stiskněte przycisk tlačítko B, B aby pro wybrać výběr mezi pomiędzy C a F. C a F Na Na czujniku bezdrátovém bezprzewodowym senzoru vyberte można mezi wybierać C a F pomiędzy stiskem C tlačítka a F naciskając S4 pod přihrádkou przycisk S4 znajdujący baterie. się pod komorą baterii. 6. Sposób użycia czujnika zdalnego 6. Používání vzdáleného snímače 1. Czujnik należy umieścić w miejscu, gdzie nie będzie on wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 1. Snímač umístěte na místo, které je chráněno proti přímému slunečnímu záření, dešti a vlhkosti. 2. Zdejmij pokrywę komory baterii czujnika, włóż do niej 2 szt. baterii typu AAA i załóż pokrywę. 2. Odstraňte kryt přihrádky na baterie na snímači, vložte 2x AAA baterii a přihrádku uzavřete. 3. Przy pomocy przycisku S3 wybierz odpowiedni kanał transmisyjny (1 3). Numer wybranego kanału wyświetli się na ekranie LCD. 3. Nastavte výběr kanálu (S3) na požadovaný kanál (1-3). Vybraný kanál se zobrazí na LCD displeji. 4. Na ekranie LCD zdalnego czujnika wyświetli się aktualna temperatura i wilgotność. 4. LCD displej vzdáleného snímače poté zobrazí teplotu a vlhkost. 5. W pozycji temperatury i wilgotności na zewnątrz na ekranie głównym będą pokazywać się znaki - - -, do momentu, 5. Hodnota venkovní teploty a vlhkosti na hlavním displeji bude - - -, dokud přístroj nezachytí signál ze snímače. w którym jednostka główna skomunikuje się ze zdalnym czujnikiem. 6. Když se přístroj spojí se vzdáleným snímačem, zapípá a začne zobrazovat data ze snímače. 6. Po ustanowieniu komunikacji ze zdalnym czujnikiem, urządzenie piknie i na ekranie pojawią się wskazania z czujnika. 7. Po prvním startu nebo restartu nezobrazuje displej venkovní teplotu a vlhkost po dobu 5 minut. Stiskněte tedy 7. Jeżeli po 5 minutach od pierwszego uruchomienia lub po restarcie na ekranie nie pojawią się wartości temperatury tlačítko F na 2 vteřiny pro vymazání aktuálních dat. Pokud přístroj stále nezobrazuje data ze snímače, zmenšete i wilgotności na zewnątrz, należy nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk F, aby wykasować aktualne dane. vzdálenost mezi snímačem a přístrojem. Berte na vědomí, že průchodu signálu mohou bránit například zdi, ocel Jeżeli urządzenie w dalszym ciągu nie pokazuje wartości z czujnika, należy zmniejszyć odległość pomiędzy czujnikiem nebo hliníková fólie apod., ale může být také rušen signálem jiných přístrojů pracujících na stejné frekvenci. a urządzeniem. Należy mieć na uwadze, że sygnał może być tłumiony przez różne przeszkody takie, jak ściany, elementy Veškeré zobrazované hodnoty přístroje jsou orientační a nelze jím nahrazovat laboratorní normované přístroje. metalowe, folia aluminiowa itp., a także może być zakłócany przez inne urządzenia pracujące na tej samej częstotliwości. Wszystkie wyświetlane przez urządzenie wartości powinny być traktowane jako orientacyjne i nie można na ich podstawie podważać pomiarów wykonanych przez urządzenia CZ 4 kalibrowane laboratoryjnie. Aktuální verzi návodu v elektronické - PL podobě 4 - najdete na

5 8. Technické Dane techniczne specifikace Częstotliwość Přenosová frekvence transmisyjna pro čidlo czujnika 433 MHz Zakres Rozmezí wilgotności relativní vnitřní/vnější wewnątrz/ 20% - 90% na vlhkosti zewnątrz Zakres Rozmezí temperatur teplot Wewnątrz Vnitřní 0 C ~50 C Na Vnější zewnątrz -20 C~60 C Baterie Urządzenie Přístroj 2 x 1.5V AAA Czujnik Snímač 2 x 1.5V AAA Ochrana Ochrona životního środowiska prostředí naturalnego Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informace k likvidaci elektrických a elektronických zařízení Po upłynięciu czasu żywotności produktu lub w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna, nie wolno Po uplynutí doby životnosti produktu nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, produkt wyrzucać produktu do odpadów domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji produktu, należy oddać go nevhazujte do domovního odpadu. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję Správnou likvidací pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další przeciw potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub w najbliższym podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać nałożona odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. kara zgodnie z przepisami krajowymi. Baterie nevhazujte do běžného odpadu, ale odevzdejte na místa zajišťující recyklaci baterií. Nie wolno wyrzucać zużytych baterii do odpadów domowych, należy je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich recykling. Servis Serwis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se Jeżeli řiďte po pokyny zakupieniu uvedenými produktu v přiloženém stwierdzisz, návodu że jest k on použití. uszkodzony, Na reklamaci skontaktuj nebude się ze brán sprzedawcą. zřetel, pokud Używając jste výrobek pozměnili produktu należy či jste se przestrzegać neřídili pokyny zasad uvedenými zawartych v w návodu załączonej k použití. instrukcji obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli wprowadzono zmiany w produkcie lub nie stosowano się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Záruka Gwarancja se nevztahuje nie obejmuje: - naturalnego přirozené zużycia opotřebení elementów funkčních pracujących částí výrobku produktu v důsledku w trakcie jeho jego používání normalnego użytkowania, - na czynności servisní serwisowych zásahy související związanych se standardní ze standardową údržbou výrobku konserwacją (např. produktu čištění, výměna (np. czyszczenie, dílů podléhajících wymiana běžnému elementów opotřebení zużywających ) się podczas normalnego użytkowania itd.), - na usterek závady spowodowanych způsobené vnějšími wpływem vlivy warunków (např. klimatickými zewnętrznych podmínkami, (np. warunki prašností, atmosferyczne, nevhodným zapylenie, použitím apod.) na nieodpowiednie mechanická poškození użytkowanie v důsledku itp.), pádu výrobku, nárazu, úderu do něj apod. - na uszkodzeń škody vzniklé mechanicznych neodborným powstałych zacházením, w związku přetížením, z upadkiem použitím produktu, nesprávných uderzenia dílů, nevhodného nim itp., příslušenství či - nevhodných szkód powstałych nástrojů w wyniku apod. nieodpowiedniego obchodzenia się z produktem, używania nieodpowiednich U akcesoriów reklamovaných bądź výrobků, narzędzi které itp. nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození při přepravě nese riziko Za uszkodzenia případné škody mechaniczne výhradně reklamowanego majitel. produktu powstałe w wyniku nieprawidłowo zabezpieczenia Dodavatel transportowanego si vyhrazuje przedmiotu právo na odpowiada případné změny jego właściciel. v návodu k použití a neručí za možné tiskové chyby. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe w druku. CZ 5 Aktuální verzi návodu v elektronické - PL podobě 5 - najdete na