Инструкция по монтажу

Transkript

1 RZQ00B8WB RZQ50B8WB

2 000 c A a B b C A a e c B e b C d D d D c a B c e b c a B c e b A a f e f C b A a f e f C b d D d d D d h H h h (mm) 5 A B A B L 6 H L H L L H A ± H L L L L H H L L L5 L6 L L L7 H E B A C D H

3 L L L N A XM XM T T 9 0 ON C O O L O N OFF H O E FF A T DS XM

4 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OPFYLDELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - H ø H YMMOPºø H CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING Daikin Europe N.V. 9 z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša: 0 kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija: ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeįu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija: vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie: 5 tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder: 0 erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører: deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at: ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit: prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje: 5 izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 6 teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik: 7 deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja: 8 declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie: 0 declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates: 0 erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 0 déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation: 0 verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace ref erencia la declaración: 06 dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione: 07 ËÏÒÓÂÈ Ì appleôîïâèûùèî ÙË Â ı ÓË fiùè Ù ÌÔÓÙ Ï ÙˆÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÒÓ Û ÛΠÒÓ ÛÙ ÔappleÔ Ó Ê ÚÂÙ È Ë apple ÚÔ Û ÏˆÛË: 08 declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere: 09 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: RZQ00B8WB, RZQ50B8WB 6 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják: 7 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami: 8 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre 9 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili: 0 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem: sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom: 5 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 0 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser: vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti: za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům: 5 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama: 0 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions: 0 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 0 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 0 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones: 06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni: 07 Â Ó È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ( ) ÎfiÏÔ ıô( ) appleúfiù appleô( ) ÏÏÔ ÁÁÚ ÊÔ( ) Î ÓÔÓÈÛÌÒÓ, applefi ÙËÓ appleúô applefiıâûë fiùè ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ì : EN605--0, 9 Direktive z vsemi spremembami. 0 Direktiivid koos muudatustega. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su papildymais. Direktīvās un to papildinājumos. Smernice, v platnom znení. 5 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler. 0 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företagna ändringar. Direktiver, med foretatte endringer. Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina. v platném znění. 5 Smjernice, kako je izmijenjeno. 6 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit. 7 z późniejszymi poprawkami. 8 Directivelor, cu amendamentele respective. 0 Directives, as amended. 0 Direktiven, gemäß Änderung. 0 Directives, telles que modifiées. 0 Richtlijnen, zoals geamendeerd. 05 Directivas, según lo enmendado. 06 Direttive, come da modifica. 07 ËÁÈÒv, fiappleˆ Ô Ó ÙÚÔappleÔappleÔÈËıÂ. 08 Directivas, conforme alteração em. 09 Директив со всеми поправками. * ** Low Voltage 7//EEC Machinery Safety 98/7/EEC Electromagnetic Compatibility 89/6/EEC Pressure Equipment 97//EEC 9 ob upoštevanju določb: 0 vastavalt nõuetele: следвайки клаузите на: laikantis nuostatų, pateikiamų: ievērojot prasības, kas noteiktas: održiavajúc ustanovenia: 5 bunun koşullarına uygun olarak: 0 under iagttagelse af bestemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til bestemmelsene i: noudattaen määräyksiä: za dodržení ustanovení předpisu: 5 prema odredbama: 6 követi a(z): 7 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw: 8 în urma prevederilor: 0 following the provisions of: 0 gemäß den Vorschriften der: 0 conformément aux stipulations des: 0 overeenkomstig de bepalingen van: 05 siguiendo las disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 Ì ٠ÚËÛË Ùˆv È Ù Íˆv Ùˆv: 08 de acordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.0 <B> KEMA <C> 05-QUA/EMC0-565 <D> Daikin.TCFP.00 <E> AIB Vinçotte (NB006) <F> D * както е заложено в Акта за техническа конструкция <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификат <C>. ** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>). * kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <A> ir patvirtinta <B> pagal pažymėjimą <C>. ** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E> (taikomas modulis <F>). * kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <A>, atbilstoši <B> pozitīvajam lēmumam ko apliecina sertifikāts <C>. ** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam lēmumam (piekritīgā sadaįa: <F>). * ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <A> a kladne posúdené <B> podľa Certifikátu <C>. ** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>). 5 * <A> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <C> sertifikasına göre <B> tarafından olumlu olarak değerlendirilmiştir. ** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir. 6 * a(z) <A> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést a(z) <C> tanúsítvány szerint. ** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>). 7 * zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <A>, pozytywną opinią <B> i Świadectwem <C>. ** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zastosowany moduł <F>). 8 * conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <A> şi apreciate pozitiv de <B> în conformitate cu Certificatul <C>. ** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>). 9 * kot je določeno v tehnični mapi <A> in odobreno s strani <B> v skladu s certifikatom <C>. ** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> (Uporabljen modul <F>). 0 * nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <A> ja heaks kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>. ** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>). * utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <A> som positivt intygas av <B> vilket också framgår av Certifikat <C>. ** i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt intygats av <E> (Fastsatt modul <F>). * som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>. ** som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). * jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <A> ja jotka <B> on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti. ** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E> on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>). * jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu s osvědčením <C>. ** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně zjištěno <E> (použitý modul <F>). 5 * kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B> prema Certifikatu <C>. ** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>). 06 * delineato nel File Tecnico di Costruzione <A> e giudicato positivamente da <B> secondo il Certificato <C>. ** delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente da <E> (Modulo <F> applicato). 07 * fiappleˆ appleúôû ÈÔÚ ÂÙ È ÛÙÔ Ú Â Ô Â ÓÈÎ Ù ÛΠ<A> Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî applefi ÙÔ <B> Û ÌÊˆÓ Ì ÙÔ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi <C>. ** fiappleˆ appleúôû ÈÔÚ ÂÙ È ÛÙÔ Ú Â Ô Â ÓÈÎ Ù ÛΠ<D> Î È ÎÚ ÓÂÙ È ıâùèî applefi ÙÔ <E> (ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÌÂÓË appleôìôó <F>). 08 * tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <A> e com o parecer positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>. ** tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). 09 * как указано в Досье технического толкования <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. ** как указано в Досье технического толкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). 0 * som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <A> og positivt vurderet af <B> i henhold til Certifikat <C>. ** som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af <E> (Anvendt modul <F>). 0 * as set out in the Technical Construction File <A> and judged positively by <B> according to the Certificate <C>. ** as set out in the Technical Construction File <D> and judged positively by <E> (Applied module <F>). 0 * wie in der Technischen Konstruktionsakte <A> aufgeführt und von <B> positiv ausgezeichnet gemäß Zertifikat <C>. ** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß. 0 * tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <A> et jugé positivement par <B> conformément au Certificat <C>. ** tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé positivement par <E> (Module appliqué <F>). 0 * zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <A> en in orde bevonden door <B> overeenkomstig Certificaat <C>. ** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde bevonden door <E> (Toegepaste module <F>). 05 * tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <A> y juzgado positivamente por <B> según el Certificado <C>. ** tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y juzgado positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>). Zandvoordestraat 00, B-800 Oostende, Belgium Jiro Tomita Director Quality Assurance Ostend, nd of November 005 PW500-

5 RZQ00B8WB RZQ50B8WB Оглавление Страница. Правила техники безопасности.... Введение..... Комбинации..... Стандартная комплектация..... Дополнительные принадлежности..... Технические и электрические характеристики.... Основные элементы.... Выбор места установки Осмотр и транспортировка блока Распаковка и размещение блока Трубопровод Выбор материала трубопровода Размер труб для Допустимая длина и разница высот трубопроводов Можно использовать трубы, проложенные ранее Рекомендации по монтажу труб Подсоединение трубопроводов Проверка на утечку и вакуумирование Изоляция трубопроводов Проверка блока и условий установки Работа с запорными клапанами Дополнительная заправка Электропроводка Внутренняя проводка Перечень обозначений элементов электрических схем Дополнительные разъемы Требования к цепи силового электропитания и проводам Общие меры предосторожности Примеры Перед началом работы Меры предосторожности при техобслуживании Что нужно проверить перед первым запуском Настройка на месте Пробный запуск Работа в режиме технического обслуживания Предосторожности при утечке холодильного агента Утилизация отходов... ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К ЗАПУСКУ СИСТЕМЫ. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ ЕЕ. СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНИКА. НЕВЕРНЫЙ МОНТАЖ СИСТЕМЫ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ И ОБОРУДОВАНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕ- НИЮ ЭЛЕКТРОТОКОМ, КОРОТКОМУ ЗАМЫКАНИЮ, ПРОТЕЧКАМ ЖИДКОСТИ, ВОЗГОРАНИЮ И ДРУГОМУ УЩЕРБУ. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ПРИМЕНЯЕМОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ИЗГОТОВЛЕНО КОМПАНИЕЙ DAIKIN И ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИМЕННО ДЛЯ ДАННОЙ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ. ДОВЕРЯТЬ МОНТАЖ ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРО- ВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ. ОБОРУДОВАНИЕ DAIKIN ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОМФОРТА. ПО ВОПРОСАМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДРУГИХ ЦЕЛЯХ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ДИЛЕРУ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩУЮ КОМПАНИЮ DAIKIN В ВАШЕМ РЕГИОНЕ. ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ МОНТАЖА ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ, ОБРАТИТЕСЬ ЗА СОВЕТОМ И ДОПОЛ- НИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ К ДИЛЕРУ В ВАШЕМ РЕГИОНЕ. ЭТОТ КОНДИЦИОНЕР ОТНОСИТСЯ К «УСТРОЙСТВАМ, НЕДОСТУПНЫМ ШИРОКОЙ ПУБЛИКЕ».. Правила техники безопасности Изложенные здесь правила поделены на две группы. Обе касаются очень важных вопросов, поэтому соблюдать их следует неукоснительно. ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Пренебрежение предупреждением может привести к серьезным травмам. Пренебрежение информацией, на которую следует обратить особое внимание, может привести к травме или повреждению оборудования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попросите выполнить монтажные работы дилера или квалифицированных специалистов. Не монтируйте агрегат самостоятельно. Неправильно выполненный монтаж может стать причиной протечки воды, поражения электрическим током или пожара. Монтажные работы следует выполнять в строгом соответствии с настоящей инструкцией. Неправильно выполненный монтаж может привести к протечке воды, поражению электрическим током или пожару. При выполнении монтажных работ следует использовать только указанные принадлежности и комплектующие детали. Использование несоответствующих деталей может привести к протечке воды, поражению электрическим током, пожару или поломке блока. Укладывать проводку, соединяющую наружный и внутренние блоки, а также провода, подающие силовое электропитание, следует так, чтобы переднюю панель можно было плотно закрыть. Неправильное положение передней панели может вызвать перегрев клемм и привести к поражению электрическим током или пожару. Если во время монтажных работ произойдет утечка, необходимо немедленно проветрить помещение. Если пар войдет в контакт с огнем, может выделиться ядовитый газ. По окончании монтажных работ необходимо проверить наличие утечки пара. Если протекающий в помещение пар холодильного агента войдет в контакт с источником огня (калорифером, сушилкой или кухонной плитой), возможно выделение ядовитого газа. Работать с клеммными соединениями и их элементами следует только при отключенном электропитании. К деталям, находящимся под напряжением, можно легко случайно прикоснуться. При проведении монтажа и работ по техническому обслуживанию ни в коем случае не оставляйте блок без присмотра со снятой сервисной панелью. При планировании перемещения ранее установленных блоков нельзя забывать о том, что в первую очередь необходимо утилизировать хладагент после откачки. См. раздел «Правила откачки» на странице. RZQ00+50B8WB PW55-

6 ВНИМАНИЕ Монтаж дренажных труб необходимо производить в строгом соответствии с настоящей инструкцией. Во избежание образования конденсата трубы следует изолировать. Неправильный монтаж дренажных труб может привести к протечке воды, в результате чего может промокнуть мебель, находящаяся в помещении. Во избежание помех изображению и звуку наружный и внутренние блоки, провод силового электропитания и соединительную проводку следует разместить на расстоянии не менее метра от телевизионных и радиоприемников (при определенной длине радиоволн расстояния в метр для устранения помех может оказаться недостаточно). Не промывайте наружный блок струей воды. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. Меры предосторожности при использовании R-0A При использовании этого необходимо поддерживать чистоту, сухость и герметичность системы. - Чистота и сухость Необходимо исключить возможность попадания в систему посторонних веществ и примесей (в том числе минеральных масел и влаги). - Герметичность Внимательно прочтите «7.5. Рекомендации по монтажу труб» на странице 6 и выполняйте необходимые действия в соответствии с данной инструкцией. Поскольку R-0A является смешанным холодильным агентом, его дозаправку следует осуществлять только в жидком состоянии (если хладагент находится в газообразном состоянии, его состав изменяется и нормальная работа системы нарушится). Внутренние блоки, входящие в систему, должны быть рассчитаны на применение только R-0A. Внимательно прочтите «7. Трубопровод» на странице и выполняйте необходимые действия в соответствии с данной инструкцией. Поскольку расчетное давление составляет,0 МПа или 0 бар, могут потребоваться трубы с большей толщиной стенок. См. абзац «7.. Выбор материала трубопровода» на странице 5.. Введение.. Комбинации Внутренние блоки можно устанавливать, исходя из приведенных ниже диапазонных значений. Всегда используйте соответствующие внутренние блоки, совместимые с хладагентом R-0A. Информацию о совместимости конкретных моделей внутренних блоков с хладагентом R-0A смотрите в каталогах продукции. Операции монтажа внутреннего блока описаны в прилагаемой к нему инструкции по монтажу... Стандартная комплектация См. рисунок. RZQ00.. Дополнительные принадлежности При монтаже двойной, тройной или сдвоенной двойной системы для этого наружного блока необходим набор разветвительных элементов (в комплект поставки не входит). Подробную информацию смотрите в каталогах... Технические и электрические характеристики Полный список характеристик смотрите в Engineering Data Book.. Основные элементы RZQ50 Труба газообразного () Труба газообразного () Труба газообразного () Табличка с информацией о дополнительной заправке Вспомогательная трубка Дополнительные трубы Для получения информации по основным элементам и их функциям обратитесь к Engineering Data Book. RZQ00+50B8WB PW55-

7 . Выбор места установки Настоящее изделие относится к классу А. В бытовых условиях это изделие может создавать радиопомехи. В случае их возникновения пользователю следует принять адекватные меры. Эта система, состоящая из внутреннего и наружного блока, предназначена для установки в коммерческих и промышленных зданиях. Установка системы в жилом доме может вызвать небольшие электромагнитные помехи. Обязательно примите адекватные меры по предотвращению использования блока мелкими животными в качестве пристанища. Мелкие животные, вступив в контакт с электрическими деталями, могут вызвать сбои в работе блока, задымление или возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, что пространство вокруг блока необходимо содержать в чистоте. Место установки инверторного блока должно удовлетворять нижеперечисленным условиям: Основание, на котором устанавливается блок, должно быть достаточно прочным, чтобы выдержать его вес, и ровным, чтобы исключить возникновение излишних шумов и вибрации. В противном случае блок может упасть и стать причиной травмы. Вокруг блока должно быть достаточно места для проведения сервисного обслуживания и свободной циркуляции воздуха (смотрите рисунок и выберите один из возможных вариантов). Если на месте установки препятствия имеются только со сторон А и В, высота стен не влияет на указанную площадь свободного пространства, необходимого для проведения технического обслуживания. A B C D Стороны места установки с препятствиями Сторона всасывания Обязательно примите адекватные меры по предотвращению использования блока мелкими животными в качестве пристанища. Мелкие животные, вступив в контакт с электрическими деталями, могут вызвать сбои в работе блока, задымление или возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, что пространство вокруг блока необходимо содержать в чистоте. На месте установки должна быть исключена возможность возгорания. 5 Утечка из блока воды может стать причиной материального ущерба (это возможно, например, при засорении дренажной системы или ее негерметичности). 6 Длина трубопровода между внутренним и наружным блоками не должна превышать установленных пределов. 7 Блок должен быть размещен так, чтобы выходящий из него поток воздуха и издаваемый им шум не беспокоили окружающих. 8 Обеспечьте размещение решеток на входе и выходе воздуха таким образом, чтобы они не были расположены навстречу основному направлению ветра. Лобовой ветер может нарушить нормальную работу блока. В случае необходимости для ограждения от ветра поставьте защитный экран. 9 Не следует устанавливать и эксплуатировать блок в местах с повышенным содержанием солей в воздухе, например, на морском побережье. 0 В процессе установки следите за тем, чтобы дети не взбирались на блок и не размещали на нем какие бы то ни было предметы. Перекос и падение блока могут стать причиной травмы. Оборудование, описываемое в настоящей инструкции, может служить источником электрических помех, вызываемых токами высокой частоты. Данное оборудование соответствует нормативам, утвержденным в целях обеспечения разумной защиты от электромагнитных помех. Тем не менее отсутствие помех в каждой конкретной ситуации не гарантируется. Поэтому рекомендуется устанавливать это оборудование и размещать электропроводку на соответствующем удалении от стереофонической аппаратуры, персональных компьютеров и т.п. (Смотрите рисунок ). Персональный компьютер или радиоприемник Плавкий предохранитель Предохранитель утечки на землю Пульт дистанционного управления 5 Внутренний блок В некоторых исключительных случаях необходимо соблюдать дистанцию в м и более, а также использовать экранированные кабели для магистральной электропроводки и линии управления. В регионах, где обычно выпадает много снега, блок необходимо устанавливать в таком месте, чтобы снег не препятствовал его нормальной работе. Находясь в системе, хладагент R-0A нетоксичен, непожароопасен и безвреден. Тем не менее если этот хладагент окажется в открытом виде вне системы (например, в результате утечки), он при определенной концентрации может оказать неблагоприятное воздействие на находящихся в том же помещении людей. Поэтому во избежание утечки необходимо принимать соответствующие меры предосторожности. Не следует устанавливать блок в местах, где в атмосфере присутствует большое количество кислотных или щелочных испарений. в атмосфере могут присутствовать серные кислоты и другие агрессивные газы. Медные трубы и паяные соединения могут разрушиться в результате коррозии, что приведет к утечке. в воздухе присутствует эмульсия, испарения и другие мелкие частицы минеральных масел, например, на кухне. Могут разрушиться и отвалиться пластиковые детали, также возможна протечка воды. в атмосфере отмечается повышенная концентрация солей, например на морском берегу. возможна утечка легковоспламеняющихся газов, где хранятся растворители, бензин и прочие летучие вещества, а также где в атмосфере присутствует угольная пыль и другие горючие материалы. Протекший газ может скопиться вокруг блока, что приведет к взрыву. находится оборудование, являющееся источником электромагнитного излучения. Электромагнитные волны могут вызвать сбои в работе системы управления, что воспрепятствует нормальной работе блоков. возможны значительные колебания напряжения в сети питания (например, вблизи заводов и фабрик). На транспортных средствах и судах. При установке учитывайте возможное влияние сильного ветра, тайфунов и землетрясений. Неправильная установка может привести к падению блока. RZQ00+50B8WB PW55-

8 5. Осмотр и транспортировка блока Сразу же после доставки следует тщательно осмотреть упаковку и о любом замеченном повреждении немедленно сообщить представителю организации, осуществившей доставку. При погрузке и разгрузке блока необходимо иметь ввиду следующее: Этот символ означает: «Осторожно». Не переворачивайте блок во избежание повреждения компрессора. Заранее выберите траекторию погрузки блока. При подъеме блока краном закрепите его с помощью двух строп длиной не менее 8 м. При подъеме блок необходимо защитить от повреждений, уложив прокладки в местах контакта со стропами; также обращайте внимание на положение центра тяжести блока. ПРИМЕЧАНИЕ Используйте стропы шириной 0 мм, способные выдержать вес блока. 5 Старайтесь доставить блок как можно ближе к месту монтажа, не вынимая его из упаковки это сведет к минимуму вероятность механических повреждений при транспортировке. (Смотрите рисунок ) Упаковочный материал Отверстие (большое) Стропа Отверстие (малое) (0х0) 5 Прокладка 6. Распаковка и размещение блока Отвинтите четыре винта, которыми блок прикреплен к стеллажу. Проверьте, чтобы основание, на которое устанавливается блок, было достаточно прочным это позволит избежать излишних шумов и вибрации. Закрепите блок с помощью четырех анкерных болтов М. Ширина основания под блоком должна составлять более 765 мм. Блок должен быть размещен на твердом ровном основании (стальном или бетонном), как показано на рисунке 5. Модель A B RZQ Ширина поверхности опоры блока на основание должна составлять не менее 66 мм (ширина опорной ноги блока составляет 66 мм). Не используйте подставки для поддержки углов. (Смотрите рисунок 6) X O Не допускается Допускается Для отвода воды от основания блока проложите вокруг него дренажную канавку. Если блок устанавливается на крыше, проверьте, обладает ли она достаточной прочностью и хорошо ли с нее стекает вода. Если блок устанавливается на выносной раме, на расстоянии 50 мм непосредственно под блоком необходимо установить щиток из водонепроницаемого материала, чтобы предотвратить намокание стены и других конструкций здания. При установке в коррозионной среде используйте гайку с резиновой зажимной прокладкой (), чтобы защитить притягивающую часть гайки от ржавления. МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Заблокируйте все щели в отверстиях выхода труб и электропроводки с помощью герметизирующего материала (приобретается на внутреннем рынке). (В противном случае возможно проникновение в агрегат мелких животных). Пример: вывод трубопровода через переднюю панель Заглушите места, помеченные цветом (если трубопровод выводится через переднюю панель) Трубопровод газообразного Трубопровод жидкого 7. Трубопровод Для дозаправки следует использовать хладагент R-0A. Все работы по прокладке трубопроводов должны производиться квалифицированным специалистом с учетом местных и государственных нормативов. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПАЙКЕ ТРУБОПРОВОДА ХЛАДАГЕНТА Не пользуйтесь флюсом при пайке медного трубопровода. Особенно это касается трубопровода на основе гидрофторуглерода. Используйте присадочный метал на основе фосфорной меди (BCuP), для которого не нужен флюс. Флюс оказывает на трубы циркуляции исключительно вредное воздействие. Например, если используется флюс на основе хлора, он вызовет коррозию трубы, а особенно, если во флюсе содержится фтор, он разрушит масло, используемое в контуре. При пайке трубы необходимо продувать азотом. (Пайка без азотной продувки или без накачки азота в трубопровод приведет к образованию обширной оксидированной пленки на внутренней поверхности труб, что негативно повлияет на работу клапанов и компрессоров охлаждающей системы.) По окончании монтажных работ убедитесь в отсутствии утечек паров. При утечке паров в помещении и их соприкосновении с открытым огнем возможно образование ядовитых газов. В случае утечки: немедленно проветрите помещение; не прикасайтесь к протекшему хладагенту. Это может вызвать обморожение. RZQ00+50B8WB PW55-

9 ПРИМЕЧАНИЕ Инструменты для монтажа: При монтаже следует применять только те приспособления, которые специально предназначены для работы с хладагентом R-0A (заправочный рукав с манометром и т.п.), рассчитаны на необходимое давление и исключают попадание в трубопровод посторонних веществ (минеральных масел, например SUNISO, и влаги). (Зажимные параметры для хладагентов R-0A и R-07C отличаются.) Вакуумный насос (используйте двухступенчатый вакуумный насос с обратным клапаном): Следите за тем, чтобы вакуумное масло не попадало в систему, когда насос не работает. Сдвоенная двойная система (см. рисунок ) Трубы, соединяющие наружный блок с точкой разветвления (L), должны иметь размеры, соответствующие соединительным патрубкам наружного блока. Трубы, соединяющие точку разветвления с внутренними блоками (L~L7), должны иметь размеры, соответствующие соединительным патрубкам внутренних блоков. Точка разветвления: см. обозначение на рисунке. Для ответвлений L и L: размеры ответвлений трубопровода см. в таблице ниже. Размер ответвлений L, L Трубопровод Модель газообразного Трубопровод жидкого RZQ00+50 Ø5,9 Ø9,5 7.. Выбор материала трубопровода Материал труб: медь, подвергнутая фосфорнокислой антиокислительной обработке для. Степень твердости: используйте трубы, степень твердости которых соотносится с их диаметром как показано в таблице ниже. Толщина труб в контуре должна соответствовать местным и общегосударственным нормативам. Минимальная толщина труб под хладагент R-0A определяется по приведенной ниже таблице. Диаметр трубы Степень твердости материала трубы 9,5 /,7 O 0,80 5,9 O,00, /H,00 О = отпущенный /H = средней твердости 7.. Размер труб для Минимальная толщина t (мм) Сплит-система (Смотрите рисунок 8) Система с одновременно работающими несколькими внутренними блоками (двойная: см. рисунок 9, тройная: см. рисунок, сдвоенная двойная: см. рисунок ) Модель RZQ00 RZQ50 Трубопровод газообразного Трубопровод жидкого Трубопровод газообразного Трубопровод жидкого Размер труб для () Стандартный диаметр Увеличение Ø, Ø5, Ø9,5 Ø,7 Ø, Ø5, Ø,7 Ø5,9 () Для двойных, тройных и сдвоенных двойных систем указанные размеры труб для относятся только к основным трубам (L = трубы между наружным блоком и разветвителем на рисунках 9, и ). ПРИМЕЧАНИЕ При установке системы с нуля используйте трубы стандартного диаметра. Двойная система (см. рисунок 9) и тройная система (см. рисунок ) Трубы, соединяющие наружный блок с точкой разветвления (L), должны иметь размеры, соответствующие соединительным патрубкам наружного блока. Трубы, соединяющие точку разветвления с внутренними блоками (L~L), должны иметь размеры, соответствующие соединительным патрубкам внутренних блоков. Точка разветвления: см. обозначение на рисунках 9 и. 7.. Допустимая длина и разница высот трубопроводов В приводимой ниже таблице указаны длины труб и перепады высот. См. рисунки 8, 9, и. Проследите за тем, чтобы реальные длины труб и перепады высот соответствовали значениям, указанным в таблице. Допустимая длина трубопроводов Минимальная длина трубопроводов Все 5 м () Максимально допустимая длина труб Сплит-система L стандарт 00 м увеличение 50 м () Двойная, тройная и сдвоенная двойная L+L L+L+L стандарт 00 м Максимальная общая длина трубопровода - в одну сторону Двойная L+L, L+L 00 м Тройная L+L, L+L, L+L 00 м Сдвоенная двойная L+L+L, L+L+L5, L+L+L6, L+L+L7 00 м Максимальная длина ответвлений Двойная и тройная L, L, L 0 м Сдвоенная двойная L+L, L+L5, L+L6, L+L7 0 м Максимальная разность длин ответвлений Двойная и тройная L L, L L, L L, L>L, L>L, L>L 0 м Сдвоенная двойная L L, L L5, L6 L7, (L+L) (L+L7) 0 м Максимальная разность высот установки внутреннего и наружного блоков Все H 0 м Максимальная разность высот установки внутренних блоков Двойная, тройная и сдвоенная двойная H 0,5 м Чистая длина Сплит-система L+L+L+L+L5 +L6+L7 стандарт увеличение 0 м 0 м () Минимальная длина трубопровода составляет 5 м. Если длина трубопровода будет меньше этой величины, объем заправленного окажется слишком большим (возможно превышение давление в системе и т.п.). Если расстояние между внутренним и наружным блоком составляет менее 5 м, изогните трубопровод, чтобы его длина достигла необходимого значения 5 м. () Если используются трубы увеличенного диаметра, внутренние блоки должны устанавливаться ниже наружного блока. RZQ00+50B8WB PW55-5

10 7.. Можно использовать трубы, проложенные ранее. Трубы должны удовлетворять указанным ниже критериям. Размер труб должен соответствовать ограничениям, изложенным в абзаце «7.. Размер труб для» на странице 5. Длина труб должна находиться в допустимых пределах, указанных в абзаце «7.. Допустимая длина и разница высот трубопроводов» на странице 5. Трубы должны быть рассчитаны на использование R-0A. См. абзац «7.. Выбор материала трубопровода» на странице 5.. Повторно без очистки можно использовать только основные трубы, если: Общая длина труб в одну сторону составляет: <50 м. В течение всего срока службы заменяемого блока не отмечалось случаев поломки компрессора. Можно выполнить корректную откачку : - Включите блок и дайте ему непрерывно поработать в течение 0 минут в режиме охлаждения. - Выполните откачку. - Демонтируйте блоки, которые планируется заменить. Проверьте проложенные трубы на наличие загрязнений внутри. Если все эти условия не соблюдаются, после демонтажа блоков кондиционирования воздуха проложенные трубы необходимо очистить или заменить.. Подготовьте соединения с накидными гайками к воздействию высокого давления. См. абзац «ФОРМА РАЗВАЛЬЦОВКИ и МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ» на странице Рекомендации по монтажу труб Не допускайте участия в цикле охлаждения никаких других веществ воздуха и т.д. кроме специально предназначенного для этого. В случае утечки пара во время работы с блоком помещение необходимо сразу же тщательно проветрить. Во избежание попадания в трубопровод грязи, жидкости и пыли зажмите свободные концы труб или заклейте их липкой лентой. Место Длительность монтажа Способ защиты Снаружи Изнутри Более месяца Менее месяца Независимо от длительности Пережатие трубопровода Пережатие или заклеивание трубопровода Обратите особое внимание на места прохождения труб через стены. В случае системы с одновременно работающими несколькими внутренними блоками - Основной трубопровод должен быть соединен с соответствующими трубами внутренних блоков. - Для разветвления трубопровода используется специальный комплект разветвляющих элементов (поставляется по дополнительному заказу). Следует соблюдать определенные правила. (Подробности содержатся в инструкции, прилагаемой к разветвительному комплекту, поставляемому по дополнительному заказу.) - Ответвления труб следует монтировать горизонтально (максимальный наклон: 5 ) или вертикально. - Длина ответвлений, ведущих к внутренним блокам, должна быть минимальной. - Желательно, чтобы оба ответвления, ведущих к внутренним блокам, имели одинаковую длину. Повторное использование проложенного ранее трубопровода При повторном использовании проложенного ранее трубопровода обратите внимание на следующие особенности: Проведите визуальную проверку качества остаточного масла в проложенном трубопроводе. Эта проверка очень важна, поскольку использование трубопровода с утратившим свои свойства маслом приведет к поломке компрессора. - Нанесите небольшое количество остаточного масла из труб, которые предполагается использовать повторно, на лист белой бумаги или на белую поверхность справочной карточки для проверки масла и сравните цвет масла с цветом, обведенным на справочной карточке для проверки масла. - Если цвет масла окажется идентичен обведенному или темнее его, замените или тщательно очистите трубопровод. - Если цвет окажется светлее, трубы можно использовать повторно без очистки. Справочная карточка для проверки масла является незаменимым средством проведения такой оценки. Получить ее можно у дилера в вашем регионе. В следующих ситуациях повторное использование трубопровода, проложенного ранее, не допускается и необходима прокладка нового: - Если у использовавшейся ранее модели были неисправности в компрессоре (это может привести к окислению смазочных составляющих, возникновению осадка и другим негативным последствиям). - Если внутренний и наружный блоки в течение длительного времени были отсоединены от трубопровода (в трубы могла попасть вода или грязь). - Если на медных трубах видны следы коррозии. Во избежание протечек повторное использование раструбов не допускается. Если местный трубопровод имеет паяные соединения, проверьте их на утечку газа. Замените испортившуюся изоляцию новым материалом Подсоединение трубопроводов Установка разветвительного комплекта. (Смотрите рисунок 0) Смотрите инструкцию по монтажу, прилагаемую к комплекту. Соблюдайте перечисленные ниже условия. Монтируйте рефнет-тройник так, чтобы ответвления располагались либо горизонтально (см. вид А), либо вертикально. Горизонтальная поверхность Трубопроводы можно подсоединять с передней или боковой (с выводом снизу) стороны блока как показано на рисунке ниже. 6 RZQ00+50B8WB PW55-

11 ПРИМЕЧАНИЕ Регулятор давления подаваемого во время пайки азота должен быть установлен в положение не более 0,0 МПа. (Смотрите рисунок ) Подсоединение слева Подсоединение спереди Подсоединение справа Подсоединение спереди: Для подсоединения снимите крышку запорного клапана. (Смотрите рисунок 7) Подсоединение сбоку (снизу): Освободите выбивные отверстия в нижней раме и пропустите трубопровод под нижней рамой. (Смотрите рисунок 7) A Подсоединение спереди Для подсоединения снимите крышку запорного клапана. B Подсоединение сбоку (снизу): Освободите выбивные отверстия в нижней раме и пропустите трубопровод под нижней рамой Фланец Труба газообразного ()()(), поставляемая с блоком. Накидная гайка Пайка 5 Трубопровод жидкого (приобретается на внутреннем рынке) 6 Отверстие для подводки труб (выбить молотком) 7 Трубопровод газообразного (приобретается на внутреннем рынке) Меры предосторожности при освобождении выбивных отверстий Следите за тем, чтобы не повредить корпус После освобождения выбивных отверстий мы рекомендуем покрасить их края и прилегающие участки восстановительной краской во избежание ржавления. Проводя через выбивные отверстия электрические провода, оборачивайте их защитной лентой во избежание повреждения. Убедитесь в том, что перепады высот, общая длина трубопроводов и длина труб после рефнета (тройник) укладываются в пределы, указанные в разделе «7.. Допустимая длина и разница высот трубопроводов» на странице 5. Указания по установке разветвительного набора (рефнета) см. в прилагаемой к нему инструкции по монтажу. 5 Соединения трубопроводов Используйте только те накидные гайки, которые входят в комплект поставки блока. Использование других накидных гаек может привести к утечке. При пайке трубы необходимо продувать азотом. (Пайка без азотной продувки или без накачки азота в трубопровод приведет к образованию обширной оксидированной пленки на внутренней поверхности труб, что негативно повлияет на работу клапанов и компрессоров охлаждающей системы.) Не используйте антиоксиданты при пайке трубных соединений. Остатки могут засорить трубы и вызвать поломку оборудования. ФОРМА РАЗВАЛЬЦОВКИ и МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ Рекомендации по соединению труб Параметры обработки раструбной части смотрите в таблице ниже. До затяжки накидных гаек нанесите на внутреннюю и наружную поверхности развальцовки масло, используемое в контуре циркуляции, а затем наживите гайку рукой (используйте эфирное масло). Для ослабления накидной гайки всегда пользуйтесь двумя гаечными ключами одновременно. При соединении труб для затяжки накидных гаек всегда используйте одновременно обычный гаечный и динамометрический ключи. Моменты затяжки смотрите в таблице ниже. (Приложение чрезмерного усилия может привести к поломке раструбов.) Размер трубы Трубопровод Место пайки Азот Изолирующая обмотка 5 Ручной клапан 6 Регулятор Соединение труб Гаечный ключ Накидная гайка Динамометрический ключ Момент затяжки (Н м) A (мм) Ø9,5,7~9,9,8~, Ø,7 9,5~60, 6,~6,6 Ø5,9 6,8~75, 9,~9,7 Форма развальцовки По окончании соединения всех труб произведите проверку на утечку с помощью азота. 90 ± A 5 ± R=0.~0.8 RZQ00+50B8WB PW55-7

12 ПРИМЕЧАНИЕ Использование динамометрического ключа обязательно, однако если по какой-либо объективной причине использовать его вы не можете, воспользуйтесь описанным ниже методом. По окончании работы не забудьте провести проверку на утечку. В процессе закручивания накидной гайки с помощью гаечного ключа наступает момент, когда внезапно возникает необходимость в приложении значительно большего усилия для затяжки. Из этого положения затяните накидную гайку далее, повернув ее в пределах показанного ниже угла: Размер трубы Угол дальнейшей затяжки Рекомендуемая длина рычага инструмента Ø9,5 (/8") 60~90 00 мм Ø,7 (/") 0~60 50 мм Ø5,9 (5/8") 0~60 00 мм 0 Сервисный порт запорного клапана Заправочный шланг Внутренний блок Наружный блок... к внутреннему блоку Порядок проверки на утечку Проверка на утечку должна соответствовать стандарту EN78-. Вакуумируйте трубопровод и проверьте уровень давления (). (В течение минуты давление не должно расти.) Осуществите наддув системы азотом до давления не менее бар. (давление не должно превышать,0 МПа) Проведите проверку на утечку, нанеся мыльный раствор на места соединения труб. Откачайте азот. 5 Снова вакуумируйте систему и проверьте давление (). Рекомендации по применению масляных ловушек Поскольку существует опасность того, что масло, задержавшись в вертикальной трубе после выключения системы, потечет обратно в компрессор и возникнет эффект гидравлического сжатия, в результате чего циркуляция масла нарушится, на соответствующем вертикальном участке трубопровода газообразного необходимо установить масляную ловушку. Место установки ловушки (Смотрите рисунок ) A B C D E H Наружный блок Внутренний блок Трубопровод газообразного Трубопровод жидкого Масляная ловушка Ловушки необходимо устанавливать на вертикальных участках через каждые 0 м. Если наружный блок расположен выше внутреннего, ловушки устанавливать не нужно Проверка на утечку и вакуумирование Не вытесняйте воздух из системы, подавая в нее хладагент. Дополнительного количества для удаления воздуха из системы не предусмотрено. Для откачки воздуха применяется вакуумный насос. Трубы, расположенные внутри блоков, проверяются на утечку на заводе. Трубопроводы, прокладываемые на месте установки системы, должны быть проверены на утечку специалистами, прокладывающими их. До проведения проверки на утечку и вакуумирования убедитесь в том, что запорные клапаны плотно закрыты. Убедитесь в том, что клапан A полностью открыт. Схема вакуумирования и проверки на утечку: (Смотрите рисунок 5) Редукционный клапан Азот Резервуар Запорный клапан 5 Взвешивающее устройство 6 Вакуумный насос 7 Клапан А 8 Запорный клапан в контуре газообразного 9 Запорный клапан в контуре жидкого 6 Если вакуумное давление не увеличивается, можно открыть запорные клапаны. Если имеется возможность попадания влаги в систему, необходимо выполнить следующие операции (влага может попасть в систему, если монтаж проводился в дождливую погоду или длился слишком долго). По завершении вакуумирования в течение часов осуществите наддув системы азотом в течение часа до 0,05 МПа (вакуум нарушится), а затем снова вакуумируйте ее с помощью вакуумного насоса до давления 00,7 кпа (вакуумирование). Если в течение часов не удается достигнуть давления 00,7 кпа, повторите наддув и вакуумирование. Затем, оставив систему в течение часа в состоянии вакуума, убедитесь в том, что давление не растет. После удаления воздуха с помощью вакуумного насоса может случиться так, что давление не будет подниматься, даже при открытом запорном клапане. Причиной этого явления является закрытое состояние, например, расширительного клапана контура наружного блока, но это не является препятствием для запуска блока Изоляция трубопроводов После окончания проверки на утечку и вакуумирования трубопроводы необходимо заизолировать. При этом следует принять во внимание следующее: Проверьте, чтобы соединения трубопроводов и разветвительных элементов были полностью изолированы. Обязательно заизолируйте трубопроводы жидкого и газообразного. Используйте термостойкий вспененный теплоизолятор, который может противостоять температуре 70 C для трубопроводов жидкого и температуре 0 C для трубопроводов газообразного. Если Вы считаете, что воздух вокруг охлаждающих труб может прогреться до температуры свыше 0 С, а относительная влажность этого воздуха может составить более 80%, усильте изоляцию охлаждающих труб (хотя бы до 0 мм в толщину). На поверхности изоляции может образовываться конденсат. () Используйте двухступенчатый вакуумный насос с обратным клапаном, способный вакуумировать до 00,7 кпа (5 тор, 755 мм рт. ст.). Произведите вакуумирование системы, включив вакуумный насос более чем на часа, до установления давления на уровне 00,7 кпа. Выдержав систему в таком состоянии в течение не менее часа, проверьте, растут ли показания манометра. Если давление повышается, это свидетельствует о наличии влаги или неплотности в системе. 8 RZQ00+50B8WB PW55-

13 При наличии вероятности стекания конденсата с запорного клапана на внутреннюю сторону через щели между изоляцией и трубами из-за того, что наружный блок расположен выше внутреннего, стекание конденсата следует предотвратить, загерметизировав соединения. См. рисунок 6. Запорный клапан в контуре жидкого Запорный клапан в контуре газообразного Трубы, соединяющие внутренние и наружные блоки Герметизация 5 Теплоизолятор Не забудьте заизолировать местные трубы прикосновение к ним может вызвать ожоги Проверка блока и условий установки Обязательно проверьте следующее: Убедитесь в отсутствии дефектов в проводах электропитания и незатянутых гаек. См. «8. Электропроводка» на странице. Убедитесь в отсутствии дефектов в проводах управления и незатянутых гаек. См. «8. Электропроводка» на странице. Убедитесь в отсутствии дефектов в трубопроводах. См. «7. Трубопровод» на странице. Убедитесь в правильности размеров трубопроводов. См. «7.. Выбор материала трубопровода» на странице 5. 5 Убедитесь в том, что все работы по изоляции выполнены. См. «7.8. Изоляция трубопроводов» на странице 8. 6 Убедитесь в том, что сопротивление изоляции цепи силового электропитания не ухудшилось. Используя мегомметр на 500 В, проверьте, чтобы сопротивление изоляции составляло не менее МΩ при приложенном напряжении 500 В пост. тока между проводом и землей. Не используйте мегомметр для проверки проводов управления (между наружным и внутренним блоками, наружным блоком и переключателем «ОХЛАЖДЕНИЕ/ НАГРЕВ» и т.п.) Работа с запорными клапанами Не открывайте запорные клапаны до тех пор, пока не будут выполнены действия ~6, описанные в разделе «7.9. Проверка блока и условий установки» на странице 9. Если запорный клапан останется открытым без включения питания, это может привести к скоплению в компрессоре, что способно вызвать ухудшение качества изоляции. Введение Проверьте размеры запорных клапанов, установленных в системе, по приведенной ниже таблице. Модель Запорный клапан в контуре жидкого Запорный клапан в контуре газообразного RZQ00 Ø9,5 Ø, RZQ50 Ø,7 Ø, Закрытие запорного клапана. Снимите крышку и с помощью шестигранного гаечного ключа поверните клапан по часовой стрелке.. Плотно затяните клапан до тех пор, пока шток не коснется уплотнителя на корпусе.. Не забудьте плотно затянуть крышку. Момент затяжки смотрите в таблице ниже. размер запорного клапана (Смотрите рисунок 7) Момент затяжки Н м (закрыть вращение по часовой стрелке) Шток (корпус клапана) Крышка (клапана) Сервисный порт ВНИМАНИЕ Для подсоединения к сервисному порту всегда используйте заправочный шланг. Затянув крышку, проверьте, нет ли утечки. 7.. Дополнительная заправка Меры предосторожности при проведении технического обслуживания Накидная гайка Ø5,9,5~6,5 Ø, Ø5, 7~ Ø9,5 5,~6,6 Шестигранный,5~6,5 ~0 Ø,7 8,~9,9 ключ мм 8~ 50~60 Шестигранный ключ 6 мм Шестигранный ключ 0 мм Сервисный порт Крышка Шестигранное отверстие Шток 5 Уплотнитель ~7 6~75,5~,9 Трубопровод газообразного, подсоединенный к блоку В зависимости от длины соединительных трубопроводов может потребоваться дозаправка системы дополнительным количеством. Заправляйте хладагент в жидком состоянии в трубопровод жидкого через сервисный порт запорного клапана в контуре жидкого. Поскольку R-0A является смешанным холодильным агентом, в случае дозаправки в газообразном состоянии его состав изменится; после этого нормальная работа системы не гарантируется. Для этой модели дозаправка необходима, если используются трубы стандартного размера в сплит-системах и если длина трубопровода составляет 0 м. 6~ ~8 Перед началом операций технического обслуживания, проведение которых требует вскрытия системы циркуляции, хладагент должен быть откачен в соответствии с местными правилами. Открытие запорного клапана. Снимите крышку и с помощью шестигранного гаечного ключа поверните клапан против часовой стрелки.. Поворачивайте клапан, пока шток не остановится. Не прилагайте к запорному клапану излишних усилий. Это может повредить корпус клапана, поскольку он не относится к типу однопроходных. Всегда пользуйтесь специальным инструментом.. Не забудьте плотно затянуть крышку. RZQ00+50B8WB PW55-9