MOP PAROWY 5 w 1. Instrukcja obsługi. dokonać serwis lub inna wykwalifikowana Ważne informacje

Transkript

1 MOP PAROWY 5 w 1 Instrukcj obsługi Grtulujemy wyboru prowego 5 w 1, szczególną ostrożność. urządzeni lekkiego o kompktowej buwie Produkt ten nie może być używny przez z wyjmownym, ręcznym przyrządem osoby (w tym dzieci)z upośledzeniem czyszczeni prą. zmysłów, fizycznym lub psychicznym, bądź Mop prowy chrkteryzuje się nową techniką nie posidjące odpowiedniej wiedzy i czyszczeni, któr jest efektywniejsz i dużo świdczeni, jeżeli nie będą zorowne brdziej higienicz niż metody trdycyjne. Mop przez osobę odpowiedzilną z ich prowy cechuje się wysoką higieną i zwiększ bezpieczeństwo. efektywność czyszczeni dzięki zstosowniu Nie wolno kierowć strumieni pry ludzi, przeminy wody w prę orz dl zwiększeni zwierzęt lub rośliny. zlności bsorpcyjnych jest wyposżony w Nie wolno znurzć w wodzie ni w szmtkę podłóg wykoną z mikrowłókien. innych płych. Przesuwjąc się po czyszczonej powierzchni Nie wolno używć w przypdku, gdy szmtk usuw brud i znieczyszczeni w ciągu przewód zsiljący lub wtyczk są uszkodzone. kilku sekund. Podto, jest przyjzny Jeżeli prcuje nieprwidłowo, jest dl śrowisk turlnego dltego, że uszkodzony, był pozostwiony zewnątrz wykorzystuje wyłącznie ktywną moc pry podczs deszczu lub znurzono go w wodnej bez dtku detergentów lub mydł. cieczy, leży skontktowć się z punktem Regulrne czyszczenie prą wodną pomg serwisowym. W przypdku uszkodzeni niszczyć roztocz, niektóre rodzje bkterii orz przewodu zsiljącego, wyminy powinien pleśnie. koć serwis lub in wykwlifikow Wżne informcje osob. Przed rozpoczęciem użytkowni leży Nie wolno odłączć od sieci elektrycznej kłdnie zpozć się z instrukcją obsługi. pociągjąc z przewód zsiljący, nie wolno Nie zstosownie się zleceń zwrtych trktowć przewodu zsiljącego uchwytu, w instrukcji może spowowć uszkodzenie przyciskć go drzwimi ni przeciągć w produktu nie podlegjące gwrncji. sąsiedztwie ostrych rożników lub krwędzi. Jk w przypdku wszystkich urządzeń Przewód zsiljący leży trzymć z dl od elektrycznych leży podczs używni źródeł ciepł. produktu przestrzegć podstwowych zsd Nie wolno stosowć zbyt dużej siły podczs bezpieczeństw w tym wyszczególnionych wkłdni wtyczki gnizdk. poniżej (zob. ostrzeżeni). Nie wolno korzystć z przedłużczy. Po zkończeniu prcy odłącz od sieci Ostrzeżeni elektrycznej pociągjąc deliktnie z wtyczkę. Upewnij się, że prmetry zsilni urządzeni Nie wolno tykć wilgotnymi dłońmi odpowidją prmetrom sieci elektrycznej, orz obsługiwć go boso. której będzie ono podłączone (230V / 50Hz). Nie wojno wkłdć żdnych przedmiotów Urządzenie leży podłączć gnizdk z otworów w korpusie. Podczs prcy nie uziemieniem, by uniknąć niebezpieczeństw wolno zkrywć otworów wentylcyjnych. porżeni prądem elektrycznym. Nie wolno używć bez szmtki Produkt jest przezczony wyłącznie użytku ciągniętej głowicę. mowego. Nie wolno używć z pustym zbiornikiem Nie wolno używć wolnym powietrzu. wodę. Nie pozostwij bez dzoru Zchowj szczególną ostrożność w trkcie podłączonego sieci elektrycznej. Gdy czyszczeni schodów. urządzenie nie jest używne lub msz zmir Mop przechowuj w zmkniętym pomieszczeniu, wykonywć zbiegi konserwujące, odłącz w suchym i chłodnym miejscu. od sieci elektrycznej. Czyszczo powierzchni powin być brze Mop nie jest zbwką. Nie pozwól dzieciom oświetlo. bwić się em. Nie wolno zbiornik wlewć gorącej wody Gdy podczs sprzątni w pobliżu zjdują się ni innych środków zpchowych, płynów dzieci, rośliny lub zwierzęt, leży zchowć - PL 1 - PL

2 Do nádržky nikdy nelijte horkou vodu ni jiné Komerční užití tohoto výrobku ruší pltnost bzie Do Do nádržky nikdy nelijte horkou vodu ni jiné Komerční užití tohoto výrobku ruší pltnost romtické nádržky lkoholu nikdy lub środków tekutiny, nelijte tekutiny horkou czyszczących. vodu bázi ni Może lkoholu jiné utrtę Komerční gwrncji záruky výrobce. užití producent. tohoto výrobku ruší pltnost to romtické spowowć tekutiny, uszkodzenie tekutiny. bázi lkoholu Uszkodzeni záruky výrobce. mechniczne, ingerencj w Miejsce romtické wybywni čistící tekutiny, prostředky. tekutiny čistící prostředky. się pry Mohli powinno Mohli bázi byste lkoholu nenávrtně czyste. čistící poškodit. Nie prostředky. wolno blokowć Mohli strumieni byste konstrukcji Mechnické jeho pozměnění powoduje poškození, ruší utrtę pltnost zásh gwrncji záruky výrobku výrobce. či byste być produkt záruky Mechnické výrobce. Mechnické lub wprowdznie poškození, poškození, zásh zmin zásh w jego výrobku či výrobku či zwsze wybywjącej nenávrtně nenávrtně poškodit. jeho pozměnění ruší pltnost záruky výrobce. Místo, kudy poškodit. vychází się pry pár, wodnej. udržujte vždy čisté. producent. jeho Uchovejte pozměnění tento ruší návod. pltnost záruky výrobce. Podczs Místo, Místo, kudy vychází pár, udržujte vždy čisté. Uchovejte tento návod. Vyvrujte kudy prcy se vychází z blokování urządzeniem pár, proudu udržujte przestrzegj páry vždy jkýmikoliv předměty. se blokování čisté. Zchowj Uchovejte niniejszą tento návod. instrukcję obsługi. zleceń Vyvrujte Vyvrujte zwrtych se blokování proudu páry jkýmikoliv předměty. kcesoriów zlecnych przez producent. Zákldní popis w instrukcji proudu obsługi. páry jkýmikoliv Výrobek předměty. Używj Opis Zákldní Zákldní elementów popis popis produktu: výrobku: tylko výrobku: výrobku: Używnie Výrobek innych používejte používejte kcesoriów pouze pouze niż te v zlecne souldu souldu Zhnutá rukojeť lub Výrobek s strczne uvedenými používejte przez pokyny. producent pouze Používejte v może souldu pouze Zhnutá wygięty rukojeť uchwyt uvedenými pokyny. Používejte pouze Zhnutá rukojeť być s příslušenství uvedenými przyczyną pożru, poručené pokyny. porżeni Používejte výrobcem. prądem pouze elektrycznym příslušenství poručené výrobcem. horní úchyt kbel příslušenství Použití jiného lub poručené příslušenství zrnieni. výrobcem. než příslušenství poručeného jiného příslušenství než prodávného příslušen- horní górny úchyt uchwyt kbel Nie Použití wolno jiného kierowć příslušenství strumieni než pry příslušenství poručeného zwierjące elementy prodávného elektryczne, přívodní kbel horní przewód úchyt zsiljący kbel Použití wyposżenie przewód přívodní zsiljący kbel np. ství výrobcem výrobcem wnętrze poručeného by piekrnik. by mohlo být příčinou prodávného požáru, přívodní kbel mohlo být příčinou požáru, držák kbelu Nie výrobcem úrzu wolno elektrickým wystwić by mohlo proudem být příčinou deszcz. požáru, zrnění. uchwyt zámek przewodu držák zhnuté kbelu zsiljącego rukojeti Jeżeli úrzu elektrickým proudem zrnění. zámek zhnuté rukojeti Tekuti zuwżysz, ni proud że páry wnętrz nesmí ztrzsk držák uchwytu kbelu úrzu elektrickým proudem být zrnění. mířen się vybvení ni wod, proud wyłącz obshující páry go nesmí i skontktuj elektrické být mí- się sou- przedłużcz prodlužovcí uchwytu rukojeť zámek zhnuté rukojeti Tekuti ni proud páry nesmí být mířen prodlužovcí rukojeť stł Tekuti prodlužovcí rukojeť z řen punktem vybvení obshující elektrické součástky, w příkld pomieszczenich vnitřek trouby. zmkniętych, w lny lní uchwyt úchyt przewodu kbelu částky, vybvení serwisowym. příkld obshující Nie wolno vnitřek trouby. elektrické używć součástky, Mop nevystvujte příkld dešti. lní úchyt kbelu których Mop nevystvujte obecne są vnitřek substncje trouby. dešti. łtwoplne, zámek zsiljącego zámek lní rozšířené rukojeti ztrzsk úchyt rozšířené przedłużeni kbelu rukojeti opry Mop Zjistíte-li, nevystvujte wybuchowe že z u lub dešti. toksyczne, uniká vod, jk přestňte np. frby zámek rozšířené uchwyturukojeti rozcieńczne Zjistíte-li, Zjistíte-li, že u uniká vod, přestňte ho používt že z chemiklimi u kontktujte uniká lub vod, servis. olejne. přestňte Mopem wyłącznik vypíč s z LED lmpką světlem ho používt kontktujte servis. vypíč syglizcyjną LED regulce světlem LED nie páry ho Nepoužívejte wolno používt czyścić kontktujte skóry, v woskownych uzvřených servis. prostorech, které obshují v uzvřených hořlviny, výbušniny prosto- mebli vypíč s LED světlem regulcj regulce strumieni víčko nádržky párypry wodnej bądź Nepoužívejte podłogi, nieklejonej uzvřených podłogi pływjącej, prostorech, které syntetycznych obshují hořlviny, mteriłów výbušniny tekstylnych, nádržk zbiornik nádržky regulce páry Nepoužívejte víčko nádržky wieko nádržk zbiornik víčko prkietu, tělo u toxické výpry, příkld zředěná brv są toxické wrżliwe výpry, brv czyszczenie příkld bázi oleje. prą zředě- wodną. zámek těle u tělo u ksmitu rech, které toxické lub obshují innych zámek těle u výpry, deliktnych hořlviny, příkld mteriłów, výbušniny korpus nádržk tělo u zředěná brv brv bázi oleje. ztrzsk zámek hlvice korpusie těle u u które hlvice głowic u Dobrze Mop jest nepoužívejte zpytć stwcę kůži, pokryci voskovný o hlvice u ná brv brv bázi oleje. Pohled zepředu Pohled zezdu możliwość Mop nepoužívejte kůži, voskovný Pohled zepředu Pohled zezdu nábytek czyszczeni či podlhu, dnej nelepenou powierzchni Wik z przodu Wik z tyłu Mop nepoužívejte kůži, voskovný plovoucí Pohled zepředu Pohled zezdu em nábytek nábytek prowym. či podlhu, nelepenou plovoucí podlhu, či podlhu, prkety, syntetické nelepenou textilie, plovoucí Nie smet prkety, jiné choulostivé syntetické mteriály, textilie, které smet jiné choulostivé mteriály, které podlhu, wolno używć prkety, syntetické źródł textilie, ciepł s ogrzewni. podlhu, Przed met jsou rozpoczęciem citlivé jiné choulostivé prní konserwcji čištění. mteriály, Vždy leży si které rději odłączyć jsou jsou citlivé prní čištění. Vždy si rději ověřte citlivé u dvtele prní sieci čištění. krytiny elektrycznej. Vždy možnost si rději použití wolno prního u dvtele czyścić u em krytiny dný gorących možnost povrch. pou Nie ověřte ověřte dvtele krytiny možnost použití prního u dný povrch. žití powierzchni. Nie Mop prního nepoužívejte u dný vytápění. povrch Mop wolno nepoužívejte stwić vytápění. lub obok gorących przedmiotów Mop Před nepoužívejte údržbou vypojte ze Před údržbou lub vypojte wkłdć vytápění. ze rozgrznego piekrnik. Před Mop údržbou nepoužívejte vypojte horkém ze povrchu. 1. kłdk trójkąt czyszczeni dywnów Przed Mop nepoužívejte horkém povrchu. 1) trojúhelníkový nástvec koberce, 2) mikro utěrk prní hlvici, 3) odměrk vodu Mop odłączeniem nedávejte od sieci elektrycznej vedle horkých wyłącz 2. szmtk z mikrowłók z głowicę Mop nepoužívejte horkém povrchu. předmětů rozehřáté stępnie wyciągnij trouby. wtyczkę 1) trojúhelníkový nástvec koberce, 2) mikro utěrk prní hlvici, 3) odměrk vodu wyłącznik Mop nedávejte vedle horkých předmětů gnizdk. rozehřáté trouby. 3. 1) mirk trojúhelníkový ilości wodynástvec koberce, 2) mikro igł 4) utěrk čistící czyszczeni jehl, prní 5) hlvici, trysk, 3) 6) odměrk nylonový krtáček vodu Mop nedávejte vedle horkých předmětů z 4. Nie Před odpojení rozehřáté sítě vypněte trouby. vypíč potom teprve vytáhněte zástrčku ze 7) drátěný krtáček 4) čistící jehl, 5) trysk, 6) nylonový krtáček Před wolno odpojení używć ze sítě vypněte celów vypíč innych niż potom te, 5. 4) dysz 7) čistící drátěný jehl, krtáček 5) trysk, 6) nylonový krtáček Před których odpojení teprve jest vytáhněte przezczony. ze sítě vypněte vypíč potom Nepoužívejte teprve szczególną vytáhněte ostrożność zástrčku nic jiného podczs ze než k čemu 6. szczoteczk nylonow zástrčku ze e Zchowj 7. 7) szczoteczk drátěný krtáček druci g Nepoužívejte nic jiného než čemu e uwlnini Nepoužívejte je určen. pry wodnej. nic jiného než k čemu g Nie je je určen. Dávejte určen. wolno podłączć pozor při vypouštění tego smego páry. gnizdk f Dávejte i innego pozor urządzeni při vypouštění elektrycznego, páry. Dávejte by Nezpojujte pozor při vypouštění stejné zásuvky páry. jiný f Nezpojujte uniknąć niebezpieczeństw stejné zásuvky wystąpieni jiný zwrci Nezpojujte spotřebič, vyhnete se tk nebezpečí zkrtu b spotřebič, lub przeciążeni. stejné zásuvky jiný vyhnete se tk nebezpečí zkrtu přetížení. c, d Ostrzeżenie: spotřebič, vyhnete přetížení. Istnieje niebezpieczeństwo se tk nebezpečí zkrtu b c, poprzeni Vrování: přetížení. c, d się. Nebezpečí opření. Wyłącznie Vrování: Vrování: Nebezpečí opření. Pouze pro Nebezpečí mácí użytku mowego. použití. opření. Komercyjne Pouze Pouze pro pro mácí mácí wykorzystnie použití. použití. produktu powoduje CZ -2- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete - CZ PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete CZ -2- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

3 Příslušenství plňkové Dodtkowe Příslušenství kcesori plňkové ) wąż prodlužovcí przedłużjący hdice b) ) prodlužovcí kłdk nástvec dl prchovku ścierki hdice kurzu c) b) kłdk nástvec czyszczeni oblečení prchovku ubrń d) c) nástvec kłdk czyszczeni oblečení ok okien e) e) d) szmtk návlek nástvec czyszczeni ok ok okien f) f) e) tekstyl návlek sdk oblečení ok czyszczeni ubrń g) ścierk kurzu g) f) návlek prchovk oblečení Jk zmontowć g) prchovk Uwg Jk sestvit prní Przed Jk sestvit Vrování rozpoczęciem prní montżu lub wyminą Vrováníkcesoriów leży się upewnić, czy Před kompletcí jest wyłączony u i odłączony výměnou od sieci příslušenství Před kompletcí se ujistěte, u že je výměnou vypoje- pří- elektrycznej. 1) ný slušenství Głowicę z elektrického se ujistěte, zkłd obvodu že się je w že stępujący je vypnutý. vypojený z Hlvici elektrického u sďte obvodu tělo že je tímto vypnutý. způ- sposób: 1) 1) Hlvici u sďte tělo tímto způ- správně připevně. 2) 2) správně Wsuń Do otvoru připevně. przedłużcz v horní uchwytu části těl otworu u vložte w górnej prodlužovcí 2) Do części otvoru korpusu rukojeť v horní části i ztrzśnij. zcvkněte. těl u vložte 3) 3) prodlužovcí Wsuń wygięty Vložte zhnutou rukojeť uchwyt rukojeť zcvkněte. otworu w przedłużczu i ztrzśnij. Przed rozpoczęciem otvoru prcy zwsze prodlužovcí 3) Vložte sprwdzj, zhnutou rukojeti czy ob rukojeť zcvkněte. elementy są otvoru Před prwidłowo prodlužovcí połączone. rukojeti zcvkněte. Před po- po- 4) užitím Przewód se vždy zsiljący ujistěte, užitím se ułóż že vždy obě i části ujistěte, przymocuj jsou že správně části to seszeny. pokzno jsou správ- tk, obě jk 4) ně rys. seszeny. 4 4d. 5) Přívodní pájecí 4) Złóż szmtkę Přívodní z mikrowłók kbel upevněte pájecí głowicę dle. kbel vyobrzení upevněte się, dle czy obr. vy- Upewnij powierzchnie 4 obrzení ž 4d obr. rzepów Wsuń 5) 4 ž N 4d szmtce hlvici sobem: przegub Otočný obrotowy kloub vložte w otwór zjdujący otvoru ve i się u sďte spodní sobem: spodzie části Otočný těl korpusu kloub u vložte zcvkněte. i ztrzśnij otvoru go. 5) głowicy N zjdują hlvici Před ve się przeciw siebie Przed rozpoczęciem prcy zwsze sprwdzj, návlek u z sďte mikrovlák. Ujistěte se, že plochy czy použitím spodní části głowic se jest vždy těl prwidłowo ujistěte, u že zcvkněte. przymocow hlvice je Před těle (zob. rys. 5). Nstępnie ciśnij szmtkę głowicy, by rzepy połączyły się ze sobą (zob. rys. 5b) návlek z mikrovlák. Ujistěte se, že plochy použitím se vždy ujistěte, že hlvice je těle korpusu. CZ -3- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete CZ - PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

4 suchých suchých zipů zipů dywnów specilistu. specilistu. leży N čištění używć N čištění koberců kłdki koberců používejte trójkątnej. používejte trojúhelníkový úhelníkový kłdki nástvec. nástvec. czyszczeni Použití Použití nástvce innych nástvce po- jiný tro návleku návleku Używnie suchých zipů specilistu. N čištění koberců používejte trojúhelníkový nástvec. Použití nástvce jiný jin hlvici hlvici sedí sedí wierzchni povrch povrch může może může způsobit być przyczyną způsobit škrábnce. škrábnce. ich zrysowni. návleku proti proti sobě EKSPLOATACJA: hlvici sedí sobě PROVOZ: povrch PROVOZ: může způsobit škrábnce. suchých zipů (viz. specilistu. (viz. obr. obr. 5). 5). N 1. Npełnij čištění koberců zbiornik používejte wodą. trojúhelníkový proti sobě 1) Nplňte 1) Nplňte nádržku nádržku vou. návleku Potom vou. (viz. Potom ztlčte návlek te návlek pro- Pozor: obr. ztlč- 5). nástvec. Uwg: PROVOZ: Použití nástvce jiný hlvici sedí Potom povrch ztlčtti návlek hlvici, by pro-by Ujistěte Pozor: může Upewnij pro- způsobit 1) Nplňte Pozor: się, škrábnce. czy nádržku jest vou. odłączony od sieci elektrycznej. ti hlvici, Przekręć wieko pojemnik o około proti sobě Ujistěte se, že se, že je vypojený vypojený ze PROVOZ: 90 w kierunku zgodnym z ruchem wskzówek ze (viz. obr. 5). ti sebe sebe háčky ky suchých sebe suchých háč- pokzno ručiček Otočte ručiček si víčkem o rys. si 90 1, o nádržky 90 b polohy i c. Ustw ve polohy směru OPEN OPEN hodinových pod víčko ką- víčko od- od háč- Otočte Otočte víčkem víčkem nádržky nádržky ve směru ve směru hodinových 1) hlvici, Nplňte by nádržku zegr Ujistěte w vou. pozycję se, že OPEN je i vypojený zdejmij je ze tk, jk hodinovýc to Potom ztlčte návlek proti hlvici, by (obr. zipů Ujistěte zipů Pozor: ky zipů zpdly suchých tem zpdly strňte ručiček 45 strňte si o rys. 90 obrázku 1d i obrázku przy polohy 1, pomocy b OPEN 1, c. b mirki c. víčko odstrňte je vypojený obrázku ze 1, b c. (obr. 5b) zpdly 5b) se, že sebe háčky suchých č i6) š ručiček t 6) (obr. Otočte 6) Pro 5b) Pro víčkem nádržky ve směru hodinových č ě i n š Pro t í ě si n í o 90 polohy OPEN víčko odstrňte eš k o zipů zpdly k oč bi rt cě b ů n í e r c ů obrázku 1, b c. (obr. 5b) khlvici o b e r c ů hlvici 6) Pro s sze- hlvici s szeným č i š t ě n í ným s szeným ná- pełnij zbiornik wodą poziomu ozczone- návlekem návlekem sďte sďte trojúhelníkový trojúhelníkový nástvec 6) Czyszcząc dywn, kzłóż o b etrójkątną r c ů kłdkę nástvec (obr. (obr. go Držte Držte v úhlu v 45 úhlu 45 obrázku obrázku 1d 1d d 6, 6b). vlekem 6, Mop sďte 6b). Mop nepoužívejte trojúhelníkový nepoužívejte koberce, nástvec koberce, nemáte-li 6, (obr. nádržky Držte kreską z opisem nemáte-li nádržky lijte v úhlu MAX. lijte vodu 45 vodu k Nie rysce wolno k rysce MAX obrázku przepełnić głowicę ze szmtk (zob. hlvici rys. 6, 6b). Nie wolno MAX z pomoci 1d zbiornik. Pojemność mksyml to 400 ml. z pomo czyścić szený dywnu 6b). Mop trojúhelníkový em nepoužívejte nástvec. koberce, nemáte-li szený prowego trojúhelníkový nástvec. Nádržku odměrky. nádržky lijte vodu k rysce MAX z pomoci s szeným bez trójkątnej kłdki. Po pełnieniu nástvec. odměrky. zmknij pojemnik przekręć Jk używć odměrky. Jk používt prní násďte wieko o 90 nepřeplňujte. w pozycję CLOSE. Mximální Zbiornik kpcit je Nádržku nepřeplňujte. Mximální kpcit Jk používt prní moż 400 Nádržku ml. pełnić nepřeplňujte. wodą z krnu, Mximální w rejonie kpcit występowni 400 ml. twrdej wody zlec się stosownie je Prosimy Prosím, trojúhelníkový o uwżną lekturę tyto instrukce nástvec niniejszej si přečtěte (obr. instrukcji Držte v úhlu před ml. obrázku 1d przed pierwszym użyciem urządzeni. si Tego před op typu nepoužívejte Prosím, použitím. prowy tyto Tento jest koberce, instrukce prní przezczony nemázený kompleksowego je určen pro si přečtěte je určen nádržky před lijte vodu k rysce MAX z pomoci pro důkldné trojúhelníkový použitím. Tento čištění czyszczeni nástvec. prní mrmorových podłóg je určen mrmurowych důkldné ker- odměrky. pro kermických i cermicznych, čištění mrmorových podlh, koberců, dywnów, linole, linoleum, lepených podlh prket. Ne všechny Nádržku kermických klejonych nepřeplňujte. Mximální kpcit je žívt podłóg prní podlh, i prkietów. koberců, Nie linole, wszystkie lepe- 400 lepených podlh si mogą přečtěte być prket. czyszczone před Ne Ne všechny prą typy typy typy ml. yto typy instrukce podłóg. Tento wodną.oddziływnie podlh prní podlh jsou vhodné pro čištění párou. jsou je vhodné určen ciepł pro pro pro i čištění pry čištění może párou. párou. čištění usunąć Působení Působení tepl páry může z povrchů mrmorových wosk z powierzchni tepl páry kerpodlh, konserwownych. otočt koberců, linole, Nie wolno nim páry může může z povrchů z povrchů Po plnění, nádržku ošetřených ošetřených voskem tento vosk odstrnit. Nepoužívejte czyszczeni Po plnění, Po plnění, nádržku nádržku uzvřete uzvřete - víčko - víčko otočte voskem lepelh używć wody destylownej, by uniknąć znieczyszcze tento tento vosk vosk odstrnit. odstrnit. Nepoužívejte podłóg nelepené nielkejonych, podlhy nie wolno nene- Ne- o 90 polohy ni o pompy 90 o 90 i polohy grzłki polohy CLOSE. osdem CLOSE. wpiennym, który stwić prket. rozgrznego Ne všechny nelepené typy nelepené drewninej podlhy podlhy podłodze vhodné z kohoutku nenechávejte stát dřevěné podlze Do prowdzić nenechávejte lub pro powierzchni čištění może Do u se chávejte Do u u se používá ich uszkodzeni. se používá vod vod z kohoutku, Podczs ou stát párou. stát wrżliwej dřevěné dřevěné dziłnie podlze podlze prcy le v podlze podlze citlivé citlivé vliv vliv tepl tepl po delší delší bu. le leży bu. le v oblstech zwrcć uwgę to, żeby mosięż s końcówk tepl ciepł v oblstech podlze przez páry může dłuższy citlivé z czs, povrchů poniewż vliv tepl może po delší jść bu. s tvru rurki ssącej był zwsze vou Mohli jej Mohli uszkodzeni. byste byste podlhu podlhu tkto tkto Po plnění, poškodit. znurzo nádržku s tvru uzvřete w wodzie, vou - jk víčko rys. otočte h voskem Mohli tento byste vosk podlhu odstrnit. tkto Nee se poručuje 1i. poškodit. se se Nleży poručuje Při použití Při zchowć použití vinylu, szczególną vinylu, linoleu linoleu ostrożność o jiné 90 podczs jiné pod- použít vodu de- jiné podlze czyszczeni lze citlivé citlivé vliv winylu, vliv tepl tepl linoleum dbejte dbejte lub zvýšené innych Do u op- op- se používá pod- polohy CLOSE. Při nelepené použití podlhy vinylu, nene použít vodu vod destilovnou by z kohoutku, typów stát lze podłóg dřevěné citlivé wrżliwych podlze vliv tepl dziłnie dbejte zvýšené opstilovnou by trnosti. trnosti. Příliš Příliš vysoká vysoká teplot může může le ciepł. způsobit v oblstech citlivé Wysok trnosti. vliv tempertur tepl Příliš po vysoká może delší rozpuścić bu. teplot může klej způsobit se se zmezilo z- roztvení lepidl lepidl v v podlze. Mop Mop s používejte tvru łączący elementy se zmezilo z- vou te podlhu pouze roztvení tkto podłogi. poškodit. lepidl Mopem v podlze. moż Mop czyścić používejte nášení čerpdl wyłącznie pouze podłogi lminátové lminowne podlhy ułożone položené se przez poručuje í vinylu, pro- profesionálem, pouze nášení čerpdl linoleu které lminátové jiné které nemjí nemjí žádné podlhy podé vliv topné jednotky vápennými us- žádné dírky dírky položené kzy, kzy, profesionálem, topné jednotky vápennými uszenimi které mohou způsobit profesjolistę, bez wd i uszkodzeń umożliwijących wchłninie wody. stilovnou by použít vodu de- které které tepl dbejte by způsobily by způsobily které zvýšené průnik průnik nemjí opřílizenimi které mohou způsobit vlhkosti. vlhkosti. žádné dírky kzy, Przed vysoká Před Před které rozpoczęciem teplot použitím použitím by způsobily může czyszczeni celou celou průnik způsobit plochu plochu wypróbuj vlhkosti. jejich jejich poškození. se vyzkoušejte zmezilo dziłnie znášení čerpdl lepidl jejich poškození. Před v podlze. mlé použitím mlé młym Mop části části podlhy. skrwku používejte podlhy. celou podłogi. plochu vyzkoušejte Při Při používání se se ujistěte, že že ný ný konec konec scí scí hdičky je je vždy ponořený ve mosz- lminátové Przed Při používání se ujistěte, že moszný konec scí hdičky je vždy ponořený v Před Před użyciem podlhy použitím použitím mlé položené u části u zwsze si podlhy. vždy si leży vždy prom, zlecenimi které producent podłogi tyczącymi přečtěte přečtěte zpozć návod návod topné jednotky k údržbě k Před nemjí údržbě podlhy, použitím žádné podlhy, dírky který u který Vám si Vám kzy, poskytl vždy poskytl přečtěte výrobce. výrobce. návod vodě vodě vápennými obr.1i. obr.1i. uszenimi které mohou působily jej pielęgcji. vodě způsobit obr.1i. Jeśli Máte-li msz Máte-li k průnik údržbě obvy, wątpliwości, obvy, vlhkosti. podlhy, obrťte obrťte skontktuj který se se Vám się podlhového poskytl podlhového ze jejich spe-výrobcecjlistą poškození. žitím Máte-li celou w dziedzinie plochu obvy, podłóg. vyzkoušejte obrťte Do se czyszczeni Při podlhového používání CZ -4- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete CZ -4- se ujistěte, že moszný konec - PL 4 scí - CZ hdičky -4- je vždy Aktuální verzi ponořený návodu v elektronické ve pobě jdete Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete lé části podlhy. žitím u si vždy přečtěte návod vodě obr.1i.

5 Ostrzeżeni: Upozornění: Uwg: Vrování 1. Do Nie u wolno nikdy wlewć nelijte čisticí zbiornik prostředky Nie Nikdy wolno nenechávejte pozostwić zpojený romtizovné środków czyszczących produkty. ni Mohli substncji byste zp- złączonego bez zoru. bez dzoru. chowych. Może to spowowć uszkodzenie nenávrtně. poškodit. Dl Pro uzyskni co možná jk nejlepší jlepszych výsledky: leży: z u. z Páru pry. je Intensywność pk možné strumieni měnit dle pry potře- 1. 1) Przed Před użyciem použitím u leży podlby moż v průběhu zmienić čištění w zleżności bez nutnosti od potrzeby vypínání. w zmieść hu zmeťte. podłogę. Při trkcie regulci czyszczeni všk počítejte bez potrzeby s mlým wyłączni prodlením 2. 2) Szmtk Návlek z mikrowłók mikrovlák musí 2. 2) Ustw Zvolte optymlną si optimální ilość množství wybywjącej páry vycházejí się wyników urządzeni. Po zminie ustwień leży przez powin być czyst i such, než chwilę se stvení poczekć projeví. osiągnięcie pożądnego unikniesz být před pozostwini použitím mokrych čistý 3) efektu. Je-li sestvený nádržk plně vou, Po zmontowniu zpojte ho i pełnieniu Červené světýlko zbiorni- Wymi ku vody. szmtki: Výmě návleku: se k rozsvítí moż go to podłączyć zmená, že sieci je elektrycznej. zpnutý. Pozostw Nechte szmtkę návlek vychldnout, wystygnięci, Vypíč Zplenie musí się být czerwonej v pozici lmpki OFF. Počkejte, świdczy než zdejmij odstrňte ją z głowicy, ho z wymień hlvice, vy-nową o tym, że jest złączony. Wyłącznik i kontynuuj czyszczenie. se plm suchý, podłodze. zbráníte tk úni- 3. powinien indikátor zjwć rozsvítí zeleně się w pozycji si OFF. vteřin. Nleży 3. Dl měňte uzyskni z nový higienicznie pokrčujte czystej podłogi Až odczekć se světýlko momentu, rozsvítí zeleně, ż lmpk je zpli připrven zielono použití. około sekund. Gdy lmp- chwilę 3) Pro w hygienicky miejscu. čistou podlhu nechte Stlčte k zświeci vypíč się polohy zielono, ON. Mop jest gotowy zčne vy- Wskzówk: působit místě delší čs pouštět prcy. páru. Przełącz Vypouštění wyłącznik páry w zstvíte pozycję ON. opě- Nie Poznámk: rób tego czyszcząc podłogi wrżliwe się podczs v čištění. czyszczeni ztrzymuj przez Z zcznie wybywć się pr wod. tovným stlčením vypíče jeho přepnutím dziłnie Toto neprovádějte pry wodnej lub podlhách ciepł. citlivých Strumień pry moż ztrzymć przełączjąc Wżne: se polohy OFF. páru teplo. Nie ztrzymuj w jednym miejscu zbyt długo. Důležité: Może to prowdzić uszkodzeni podłogi. Mop nepoužívejte nie wolno wkłdć jednom pod místě rąk i nóg. moc Korpus dlouho. Mohli podczs byste poškodit prcy jest podlhu. gorący. Podczs Nedávejte prcy pod z wnętrz ruce ni nohy. mogą Tělo wyby- u wć się dźwięki świdczące o tym, że wytwrz on je horké. prę. Jest to normlny objw. Równocześnie Při použití můžete z prą może slyšet z uvnitř wybywć u prvidelný niewielk zvuk ilość indikující, wody, jest že to tkże vytváří normlny páru. się objw. Tento zvuk je normální. Moc Zároveň i tempertur s párou může pry mogą vycházet mieć i ujemny mlé množství vody, wypróbowć to je tké możliwość normální. czyszczeni prą wpływ niektóre mteriły. Dltego leży zwsze Síl niewicznym teplot páry młym může obszrze nepříznivě czyszczonej ovlivnit některé mteriály. Vždy si proto vyzkoušejte Stlčíte-li ponownie vypíč wyłącznik ON w ještě pozycję předtím, OFF. Jeżeli podłogi. než se przełączysz wyłącznik w pozycję ON przed Nsz vhodnost firm prního nie ponosi čištění odpowiedzilności Vší podlhu z rozsvítí zpleniem zelené się světýlko, zielonej může lmpki, z u z vytékt może uszkodzeni skryté mlé cił části lub této szkody podlhy. spowowne pouze wyciekć horká jedynie vod. gorąc Ujistěte wod. se, že Upewnij jste po się, kždém że kżrzowo použití po vypnuli zkończeniu (vypíč prcy v poloze wyłą- nieodpowiednim używniem, w związku Nše firm sebe nebere odpovědnost z z nie zstosowniem się zleceń zwrtych zrnění poškození způsobená nevhod- OFF) czyłeś poté vypojili (wyłącznik ze w pozycji OFF) w instrukcji obsługi lub zleceń producent ným používáním u, což zhrnuje neříze- 4) i odłączyłeś Pomlu přejíždějte od sieci elektrycznej. bądź sprzedwcy. em po povrchu. 4. Przesuwj powoli em po czyszczonej ní se instrukcemi uvedenými v návodu Svý powierzchni. návlek stírá Szmtk nečistoty z mikrowłók uvolněné po- párou. Ręczny instrukcemi oczyszczcz poskytnutými prowy výrobcem Aplikujte chłni znieczyszczeni sttečné množství rozpuszczone páry. Při przez ruce Ręczny oczyszczcz prowy jest idelnym prodejcem. mějte prę vždy wodną. jiný zstosuj hdr odpowiednią utírejte jím přípdnou ilość pry. urządzeniem czyszczeni powierzchni roboczych, přebytečnou Trzymj zwsze vodu. pod ręką dtkową szmtkę Ruční bltów prní kuchennych, čistič zlewozmywków, okien, luster, glzury i miejscowego czyszczeni 5) i Přestne-li wycierj nią pozostły vypouštět dmir páru, wody. prostě ho podłóg Ruční prní orz dywnów čistič je ideální i chodników. čistič Oczysz- pro použití 5. Jeżeli z przestnie wybywć się vypněte, vypojte ze zásuvky, lijte vodu czcz prcovní powinien povrchy, być używny kuchyňské wrz z linky, dyszą dřezy, pr, leży go odłączyć od sieci elektrycznej, dru- nádržky lć wody pokrčujte i kontynuowć v čištění. czyszczenie. ciną ok, lub zrcdl, nylonową dlždičky szczoteczką, lokální by čištění skutecznie podlh, koberců brud i tłuste předložek. plmy. K prnímu čističi používejte trysku moszný nylonový CZ - PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete usuwć

6 krtáč pro odstrnění špíny mstnoty. krtáč sestvit pro odstrnění ruční prní špíny čistič mstnoty. Jk Jk krtáč zmontowć sestvit pro odstrnění ręczny ruční prní špíny oczyszczcz čistič mstnoty. prowy Uwg Pozor Jk sestvit ruční prní čistič Pozor Przed Před Pozorsestvením rozpoczęciem se montżu ujistěte, upewnij že prní się, je że vypojen Před sestvením jest ze odłączony se ujistěte, od sieci že elektrycznej. prní je vypojen Před sestvením ze se ujistěte, že prní je vypojen ze těle u zcvkněte obr. 4 b. Před těle u použitím zcvkněte se ujistěte, že trysk obr. je 4 správně b. 5. zcvknutá. Před těle N u końcówkę použitím zcvkněte se dyszy ujistěte, wkręć že nylonową trysk obr. je 4 lub správně b. druciną 5) zcvknutá. Před použitím szczoteczkę se ujistěte, tk, jk že to trysk pokzno je správně rys. N konec trysky připojte šroubováním buď 5) zcvknutá. 5, b i c. Jeżeli chcesz zdjąć dyszę wykoj powyższe nylonový N konec trysky moszný připojte krtáč šroubováním buď 5) obrázku nylonový N konec czynności 5, trysky c. Pro moszný připojte w odwrotnej odstrnění krtáč šroubováním kolejności. trysky postupujte buď Nylonow szczoteczk skole dje się obrázku nylonový opčným 5, c. Pro moszný způsobem. odstrnění krtáč trysky postu- czyszczeni twrdych i głdkich powierzchni obrázku jk opčným 5, np. b tolety, c. Pro způsobem. zlewozmywki odstrnění trysky i blty postu- tkich, pujte kuchenne. pujte opčným způsobem. 1. 1) Zdejmij Uvolněte przewód přívodní zsiljący pájecí z mocowni kbel úchytů uchwycie. 1) Uvolněte rukojeti. přívodní pájecí kbel úchytů 1) 2) Stiskněte Uvolněte rukojeti. přívodní pájecí kbel z úchytů 2. Nciśnij zámek prodlužovcí rukojetě 2) od Stiskněte ztrzsk przedłużcz uchwytu i wyjmij przedłużcz rukojeti. těl u zámek orz oddělte uchwyt prodlužovcí prodlužovcí z korpusu rukojetě. z- 3. 2) Nciśnij hnutou od Stiskněte těl ztrzsk rukojeť. u zámek oddělte prodlužovcí korpusie prodlužovcí rukojetě i zdejmij zhnutou od głowicę. těl rukojeť. u oddělte prodlužovcí z- z niego 3) Stiskněte 4. Podłączenie zámek dyszy: Wsuń těle dyszę u w otwór oddělte w korpusie 3) hlvici. Stiskněte hnutou rukojeť. zámek těle u oddělte 3) hlvici. Stiskněte zámek i ztrzśnij těle tk, u jk to pokzno oddělte rys. 4 i b. Przed rozpoczęciem prcy upewnij hlvici. Nylonový krtáč je skvělý pro čištění hldkých tvrdých Nylonový povrchů, krtáč je skvělý př. pro čištění záchody, hldkých Szczoteczk dřezy tvrdých Nylonový kuchyňské povrchů, krtáč druci je liky. skvělý skole př. pro čištění záchody, dje hldkých się dřezy czyszczeni Moszný tvrdých kuchyňské povrchů, powierzchni krtáč liky. metlowych př. záchody, lub chro- dřezy powtych je skvělý pro čištění drsných Moszný kuchyňské tkich, kovových krtáč liky. jk np. podłogi z cegły, felgi smochowe, metlowe je povrchů, skvělý drzwi pro čištění itp. př. Nylonow drsných cihlové podlhy, kovových disky kol povrchů, ut, kovové př. szczoteczk Moszný krtáč skole je skvělý usuw pro tłuszcz čištění z ptelni, drsných dveře cihlové td. kuchenek Nylonový podlhy, kovových disky i piekrników. krtáč kol povrchů, tké ut, Do efektivně kovové czyszczeni př. čistí dveře mocno cihlové mstnotu td. zbrudzonych Nylonový podlhy, disky pánvích, krtáč powierzchni kol sporácích tké u ut, efektivně kovové moż troubách. čistí dtko- dveře Pro mstnotu td. wo čištění velmi Nylonový posiłkowć pánvích, krtáč się špivých sporácích tké środkmi efektivně czyszczącymi míst jej můžete troubách. čistí použít Pro mstnotu lub mydłem. čištění kombici velmi pánvích, špivých sporácích čisticími míst prostředky jej můžete troubách. použít Pro mýdlem. čištění Wskzówk: Nie używj szczoteczki drucinej kombici čisticími prostředky mýdlem. velmi czyszczeni špivých powierzchni míst jej můžete podtnych použít v kombici s čisticími Nikdy prostředky nepoužívejte moszný mýdlem. kr- zrysowni. Poznámk: táč Poznámk: povrchy Nikdy náchylné nepoužívejte poškrábání. moszný krtáč Poznámk: Nie Ostrzeżenie: povrchy Nikdy wolno náchylné nepoužívejte wlewć środków poškrábání. moszný czysz- krtáč povrchy náchylné k poškrábání. prostředky czących Upozornění: lub mydł Nikdy zbiornik nelijte čistící wodę. Upozornění: mýdlo Nikdy nádržky nelijte u. čistící prostředky Jk Upozornění: podpić dtkowe mýdlo Nikdy nádržky nelijte kcesori u. čistící prostředky Nciskjąc ztrzsk korpusie odłączsz Jk sestvit mýdlo volitelné nádržky u. od niego głowicę lub dyszę. příslušenství 1. Stisknutí Jk sestvit zámku volitelné těle u příslušenství oddělte hlvici Stisknutí Do otworu w stejným zámku korpusie způsobem těle u wsuń końcówkę węż Jk sestvit i ztrzśnij volitelné ją tk, jk to příslušenství oddělte pokzno oddělte trysku. hlvici rys. 1, 1) Stisknutí b i c. Do stejným zámku díry těle způsobem těle u u vložte oddělte oddělte konec trysku. hlvici hdice 1) zcvkněte Do stejným díry těle způsobem u obr.1, vložte oddělte konec trysku. c. hdice 1) zcvkněte Do díry těle u obr.1, vložte konec c. hdice zcvkněte obr.1, b c. 4) Připojení trysky: Trysku vložte díry 4) Připojení trysky: Trysku vložte díry się, 4) Připojení czy dysz trysky: jest prwidłowo Trysku vložte zmontow. díry CZ -6- CZ -6- CZ - PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

7 Před použitím se ujistěte, že hdice je správně szená. Před použitím se ujistěte, že hdice je správně Před použitím se ujistěte, že hdice je správně szená. szená. Nkłdk Nástvec czyszczeni čištění oken okien 2. Poluzuj ściągcz szmtki i ciągnij ją hczyki 2) Nástvec Uvolněte zjdujące zthovcí čištění się krwędzich oken šňůrku návleku, kłdki- sďte návlek háčky 2) Uvolněte zthovcí Nie čištění Wskzówk: Nástvec zkrywj oken šňůrku szpchelki. okrjích návleku, Upewnij nástvce sďte czy szmtk zthovcí návlek jest háčky prwidłowo šňůrku się, 2) Uvolněte utáhněte šňůrku. okrjích złożo návleku, nástvce tk, sďte to pokzno návlek háčky rys. 2, b i okrjích c. nástvce utáhněte zthovcí šňůrku. utáhněte zthovcí jk šňůrku. Prchovk 6) Prchovk N tělo Wsuń Prchovk prchovky końcówkę węż otworu w kłdce i ztrzśnij 6) N tělo 6) sďte N tk, tělo návlek prchovky jk prchovky to pokzno sďte rys. 7b. návlek obr.6 sďte 6b. návlek Připojení 7) obr.6 6b. prchovky hdici: Srovnejte zámek obr.6 6b. hdici s dírou prchovce, zsuňte Připojení używć ręcznego Jk 7) Připojení prchovky hdici: Srovnejte 7) prchovky oczyszczcz hdici: prowego Srovnejte zámek hdici dírou prchovce, z- zámek hdici s dírou prchovce, zsuňtsuňte sebe zcvkněte obr. 7b. Jk sebe používt zcvkněte ruční prní čistič obr. 7b. sebe zcvkněte obr. 7b. Pozor: Jk používt ruční prní čistič Jk používt ruční prní čistič Poznámk: Neskrývejte stěrku. Ujistěte se, že Ujistěte se, Pozor: Pozor: že prní je vypojen ze Ujistěte se, že prní je vypojen ze zásuv- Poznámk: c. Neskrývejte stěrku. Ujistěte se, že Uwg: 3. Poznámk: návlek Połączenie je správně Neskrývejte kłdki szen stěrku. czyszczeni Ujistěte obr. okien 2, se, z že b wężem: Ujistěte se, že prní je vypojen ze návlek je správně szen obr. 2, Upewnij 1) ky. Nplňte się, nádržku że jest vou. odłączony Postupujte od sieci podle Wsuń návlek końcówkę je správně węż szen otworu w kłdce obr. 2, b i 3) c. Připojení nástvce čištění oken k hdici: elektrycznej. ztrzśnij sekce Jk používt prní. Připojte c. tk, jk to pokzno rys. 3 i b. 1) Nplňte nádržku vou. Postupujte podle Srovnejte zámek hdici s dírou nástvci, Připojení zsuňte nástvce sebe čištění zcvkněte oken k hdici: opisno 1. 1) Npełnij Nplňte buď nylonový zbiornik nádržku wodą. vou. moszný Postępuj Postupujte krtáč tk, jk podle to 3) Připojení nástvce čištění oken hdici: sekce Jk používt prní. Připojte 3) sekce w Jk kpicie sestvit používt Jk używć ruční prní prní. prowego. Nkłdk čistič. Srovnejte zámek czyszczeni hdici ubrń Připojte dírou nástvci, zsuňte sebe zcvkněte zgodnie sekce z Jk opisem sestvit w kpicie ruční prní Jk zmontowć buď nylonový moszný krtáč podle Srovnejte obr. 3 zámek b. hdici s dírou nástvci, zsuňte ubrń, leży sebe złożyć zcvkněte nią sd- z prního čističe. Páru je pk možné obr. 3 b. ręczny sekce 2) Zvolte buď Złóż nylonový nylonową si optimální lub druciną množství moszný szczoteczkę 4. Aby moż było skorzystć z kłdki páry krtáč vycházejí podle czyszczeni čistič. 2) Zvolte oczyszczcz Jk sestvit si optimální prowy. ruční prní čistič. měnit kę množství páry vycházejí z mikrowłók obr. 3 b. lub bwełny tk, jk to 2. 2) Ustw Zvolte dle potřeby v průběhu čištění bez prního optymlną si optimální čističe. ilość množství Páru wybywjącej páry vycházejí je pk možné nutnosti się měnit z oczyszczcz vypínání. z prního Při čističe. pry. regulci Intensywność Páru všk je pk počítejte strumieni možné měnit s mlým dle moż potřeby zmienić pry dle potřeby průběhu čištění bez nutnosti prodlením v průběhu w zleżności než se stvení čištění od bez potrzeby projeví nutnosti w trkcie vypínání. Při regulci všk počítejte mlým prodlením Po zminie než se ustwień stvení leży projeví przez 3) Je-li vypínání. czyszczeni Při sestven regulci bez potrzeby nádržk všk počítejte wyłączni je plně s mlým zpojte přívodní kbel 3) Je-li poczekć prodlením urządzeni. chwilę vou, sestven než osiągnięcie se stvení nádržk pożądnego projeví je plně efektu. 3) Je-li Červené světýlko sestven se rozsvítí nádržk to je zmená, plně Nástvec čištění oděvů vou, zpojte přívodní kbel 3. Po že vou, zmontowniu je zpojte zpnutý. přívodní oczyszczcz Vypíč kbel je i pełnieniu Červené světýlko se rozsvítí to zmená, oken čistič oděvů, Počkejte, Červené zbiornik světýlko moż go v pozici pokzno OFF. 4) Abyste mohli rysunkch použít 4, nástvec b i c. Nástvec čištění oděvů čištění než se indikátor se podłączyć rozsvítí rozsvítí to zmená, sieci 5. Nástvec Połączenie kłdki čištění oděvů czyszczeni ubrń z zeleně 4) Abyste mohli použít nástvec sďte něj čištění návlek z mikrovlák bvlněný návlek si že je elektrycznej. že je zpnutý. Vypíč je pozici OFF. Zplenie vteřin. zpnutý. się Až se Vypíč czerwonej světýlko je v rozsvítí pozici lmpki wężem: zele- OFF. 4) Abyste mohli použít nástvec čištění świdczy Počkejte, o tym, než że se oczyszczcz indikátor rozsvítí jest złączony. Wsuń oken końcówkę čistič węż oděvů, otworu sďte w kłdce něj návlek mikrovlák tk, jk to pokzno bvlněný rys. 5. zele- i zeleně obrázcích 4, b c. ně, bude připrven použití. oken čistič oděvů, sďte něj návlek z mikrovlák bvlněný návlek odczekć si Wyłącznik Počkejte, si zjduje než se vteřin. się indikátor Až w se pozycji rozsvítí světýlko OFF. rozsvítí Nleży zeleně ztrzśnij návlek Až se světýlko rozsvítí zeleně, stlčte ně, bude vteřin. momentu, Až se připrven ż světýlko lmpk použití. zpli rozsvítí się zeleně, bude vypíč około 20 připrven 30 polohy sekund. ON. Gdy použití. Až se světýlko rozsvítí zeleně, Čistič lmpk Ścierk kurzu obrázcích 4, c. zielono obrázcích 4, b c. stlčte zčne zświeci vypouštět Až se světýlko się zielono, páru. rozsvítí oczyszczcz Vypouštění zeleně, stlčte vypíč polohy ON. Čistič zčne páry jest zstvíte vypíč gotowy opětovným polohy prcy. ON. Po zpleniu stlčením Čistič zčne się zielonej vypouštět lmpki páru. przełącz Vypouštění wyłącznik páry w vypíče vypouštět jeho přepnutím se zstvíte ON. opětovným Z páru. oczyszczcz Vypouštění pozycję stlčením zcznie páry polohy zstvíte OFF. Stlčíte-li opětovným vypíč ON ještě píče jeho vy- wybywć się pr přepnutím wod. stlčením se Strumień vypíče moż než jeho ztrzymć se přepnutím rozsvítí przełączjąc zelené se světýl- po- polohy OFF. Stlčíte-li vypíč ON ještě pry předtím, 5) Připojení nástvce čištění oken k hdici: Připojení Srovnejte nástvce zámek předtím, než se rozsvítí zelené světýl- ponownie ko, může lohy z čističe OFF. Stlčíte-li wyłącznik vytékt pouze vypíč w pozycję horká ON OFF. vod. ještě 5) čištění oken hdici: Srovnejte sdkę zámek tk, nástvci, zsuňte pnuli (vypíč v poloze OFF) poté vypojili ci: Srovnejte zámek ze Jeżeli przełączysz hdici s dírou Ujistěte se, předtím, wyłącznik že jste než po kždém se rozsvítí w pozycję použití zelené ON 6. N korpus kłdki ścierki kurzu złóż světýl- 5) Připojení nástvce čištění oken k hdi- przed ko, může zpleniem čističe się vytékt zielonej pouze lmpki, horká z oczyszczczko, může vod. vy- tekstylną hdici dírou Ujistěte może z čističe se, že wyciekć vytékt jste kždém jedynie pouze gorąc horká použití wod. vod. jk to pokzno vypnuli (vypíč sebe zcvkněte Ujistěte se, že jste po kždém použití vy- hdici s dírou Upewnij się, że kżrzowo poloze OFF) po poté zkończeniu rys. 6 i b. vypojili ze nástvci, zsuňte prcy obr. 5. 4) pnuli Pomlu wyłączyłeś (vypíč přejíždějte v poloze (wyłącznik po OFF) povrchu. poté w pozycji vypojili Aplikujte ze 7. Podłączeni nástvci, zsuňte kłdki ścierki sebe zcvkněte OFF) i odłączyłeś od sieci elektrycznej. sebe kurzu zcvkněte obr. 5. CZ ) Pomlu přejíždějte po povrchu. Aplikujte 4) Przesuwj Pomlu Aktuální přejíždějte powoli verzi návodu po v elektronické czyszczonej po povrchu. pobě jdete z wężem: Aplikujte obr. 5. powierzchni. CZ -7- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete CZ - PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

8 Trzymj sttečné zwsze množství pod ręką dtkową páry. Při ruce szmtkę vždy i wycierj jiný nią hdr pozostły utírejte dmir jím přebytečnou wody. Im mějte brdziej vodu. zbliższ Čím blíž oczyszczcz budete k nečistotě, plmy, tím tym vyšší większ będzie tempertur wybywjącej się pry bude wodnej, teplot któr páry, usuw kterou zbrudzenie. nečistotu odstrňujete. z oczyszczcz przestnie wybywć 5. Jeżeli się 5) Přestne-li pr, leży prní go odłączyć čistič vypouštět od sieci elektrycznejstě lć ho wody vypněte, i kontynuowć vypojte ze czyszczenie. zásuvky, lijte páru, pro- Dl vodu uzyskni nádržky higienicznie pokrčujte czystej powierzchni v čištění. podczs czyszczeni ztrzymuj oczyszczcz przez Pro hygienicky chwilę w miejscu. čistý povrch nechte prní čistič působit povrch déle. Uwg Nie Poznámk rób tego czyszcząc powierzchnie wrżliwe Toto neprovádějte dziłnie pry wodnej povrchu lub ciepł. citlivém Moc i tempertur pry mogą mieć ujemny wpływ páru niektóre mteriły. teplo. Síl Dltego teplot leży páry zwsze může wypróbowć nepříznivě ovlivnit możliwość některé czyszczeni mteriály. prą Vždy si niewicznym proto vyzkoušejte młym vhodnost obszrze prního czyszczonej čištění powierzchni. povrch skryté mlé části. Ostrzeżenie Vrování Nie wolno kierowć strumieni pry ludzi, zwierzęt Nikdy nemiřte lub rośliny. proudem páry lidi, zvířt Uwg rostliny. Nie Poznámk leży czyścic prą zmrzniętych okien. Podczs Zmrzlá ok czyszczeni nečistěte szkł párou. leży zchowć szczególną Při čištění ostrożność, skl dbejte by velké nie prowdzić optrnosti, sklo jego pęknięci. Nie může wolno prsknout. używć oczyszczcz czyszczeni skóry, Nepoužívejte woskownych prní čistič mebli i podłóg, kůži, voskovný nábytek, syntetycznych voskovné lub innych podlhy,syntetické mteriłów mteriłów wrżliwych mteriály dziłnie jiné mteriály pry wodnej. citlivé páru. Nsz Nše firm nie ponosi sebe nebere odpowiedzilności odpovědnost z z uszkodzeni zrnění cił poškození lub szkody způsobená spowowne nevhodným nieodpowiednim używniem, w związku z nie zstosowniem používáním u, się což zleceń zhrnuje zwrtych neřízení instrukcji se instrukcemi obsługi uvedenými lub zleceń v producent návodu w bądź instrukcemi sprzedwcy. poskytnutými výrobcem Przed prodejcem. użyciem oczyszczcz zwsze leży zpozć Před použitím się zlecenimi čističe si producent vždy přečtěte lub návod sprzedwcy tyczącymi czyszczeni i konserwcji produktu k čištění, lub údržby pielęgnownej výrobku powierzchni. či povrchu, který Jeśli Vám msz poskytl wątpliwości, výrobce skontktuj dvtel. się ze sprzedwcą Máte-li bądź obvy, producentem. obrťte se Używnie dvtele kłdek či výrobce. być Použití przyczyną nástvce powstwni může způsobit zdrpń. škrá- może Jk bnce. korzystć z dtkowych kcesoriów Nkłdk czyszczeni okien Uwg: Jk používt Upewnij volitelné się, czy příslušenství jest odłączony od Nástvec sieci elektrycznej. čištění oken 1. Npełnij zbiornik wodą. Postępuj tk, jk to Vrování: Ujistěte se, že je vypojený ze opisno w kpicie Jk używć prowego. 2. 1) Złóż Nplňte szmtkę nádržku kłdkę vou. Postupujte i łącz niej podle wąż sekce tk jk Jk to používt opisno w prní kpicie. Jk podpić - CZ PL dtkowe 2) N nástvec kcesori. ok sďte návlek nástvec připojte kroki 2 i k 3 hdici opisne w kpicie v sekci Jk se- 3. Wykoj używć stvit ręcznego volitelné oczyszczcz příslušenství. prowego. 4. W jednej ręce trzymj oczyszczcz drugą złp 3) Postupujte z wąż tk, jk podle to pokzno kroků 2 3 rysunku. popsných 5. v Przesuwj sekci Jk používt powoli ruční prní čistič. po 4) V czyszczonej jedné ruce držte prní čistič Szmtk powierzchni. wycier druhé (pochłni) ruky uchopte hdici znieczyszczeni rozpuszczone przez prę obrázku. orz dmir wody. 5) Pomlu Zstosuj přejíždějte odpowiednią povrchu. ilość pry. Návlek stírá zwsze nečistoty pod Trzymj ręką dtkową szmtkę uvolněné i wycierj párou nią pozostły stěrk dmir odstrňuje wody. přebytečnou vodu. Ostrzeżenie Aplikujte sttečné wolno množství ciągnąć páry. z wąż, Při by ruce nie mějte prowdzić vždy jiný Nie hdr jego uszkodzeni utírejte jím lub přebytečnou niekontrolownego vodu. wybywni się pry. Pozor Uwg Istnieje Z hdici niebezpieczeństwo nethejte, mohli poprzeni byste ji poškodit się. Podczs šlo prcy by k úniku nie wolno páry. tykć szmtki, poniewż Vrování jest o gorąc. Utrzymuj wąż w odpowiedniej odległości od cił Nebezpečí i nie tykj opření. go, poniewż jest gorący. 6. Při Jeżeli používání z oczyszczcz se netýkejte przestnie návleku, wybywć protože się pr, leży go odłączyć od sieci elektrycznej, lć wody i kontynuowć czyszczenie. je horký. 7. Hdici Po zkończeniu držte v sttečné prcy pozostw vzdálenosti szmtkę od těl wystygnięci netýkejte stępnie se jí, protože zdejmij je horká. ją z kłdki. Ostrzeżenie 6) Přestne-li čistič vypouštět páru, vypněte Nie ho, wolno vypojte czyścić ze prą zásuvky, wodną lijte zmrzniętych vodu nádržky pokrčujte v čištění. okien. Podczs 7) končení czyszczeni čištění szkł nechte leży zchowć návlek schldnout sundejte ostrożność, ho by z nástvce. nie prowdzić szczególną jego pęknięci. Nkłdk Poznámk czyszczeni ubrń Upewnij N čištění się, zmrzlých czy oken jest odłączony nepoužívejte od sieci páru. elektrycznej. Při čištění skl dbejte velké optrnosti, sklo 1. může Npełnij prsknout. zbiornik wodą. Postępuj tk, jk to opisno w kpicie Jk używć prowego. Nástvec prní čistič oděvů 2. Ujistěte Złóż tekstylną se, že sdkę je vypojený czyszczeni ze ubrń kłdkę czyszczeni okien i łącz niej 1) Nplňte wąż tk jk nádržku to opisno vou. w kpicie Postupujte Jk podpić sekce dtkowe Jk používt kcesori. prní. podle 2) N nástvec čištění oken sďte návlek čištění oděvů nástvec připojte k hdici v sekci Jk sestvit volitelné příslu- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

9 3. Ustw šenství. optymlną ilość wybywjącej się z 3. Ustw sekce optymlną Jk používt ilość prní wybywjącej. się 3) oczyszczcz Zvolte si pry. optimální Intensywność množství strumieni páry vycházejí z zmienić prního w čističe. zleżności Páru od je potrzeby pk možné w pry chovku moż připojte zmienić k w hdici zleżności od v sekci potrzeby Jk pry z 2) oczyszczcz N tělo prchovky pry. Intensywność sďte návlek strumieni pr- moż trkcie czyszczeni bez w trkcie czyszczeni bez potrzeby wyłączni potrzeby měnit wyłączni dle potřeby urządzeni. sestvit volitelné Po zminie příslušenství. ustwień leży przez urządzeni. v průběhu Po čištění zminie bez chwilę 3) Zvolte poczekć si optimální osiągnięcie množství pożądnego páry vycházejí z prního čističe. ustwień nutnosti leży vypínání. przez Při efektu. chwilę regulci poczekć všk počítejte s mlým pożądnego prodle- 3 opisny měnit w dle kpicie potřeby 4. Wykoj Páru je krok pk možné osiągnięcie efektu. Jk używć ręcznego 4. Wykoj ním než krok se stvení 3 opisny oczyszczcz v průběhu prowego. čištění w kpicie projeví. Jk używć 5. W bez jednej nutnosti ręce trzymj vypí- 4) ręcznego Postupujte oczyszczcz podle kroku 3 v sekci Jk použí- złp všk z wąż počítejte tk, jk s to m- oczyszczcz nání. Při drugą regulci prowego. 5. vt Grderobę, ruční prní którą čistič. pokzno lým prodlením rysunku. než chcesz wyczyścić zwieś 6. Przesuwj powoli 5) Kus wieszku oděvu, i wyczyść. který chcete vyčistit, pověste po se czyszczonej stvení projeví 6. W rmínko jednej ręce vyčistěte. trzymj oczyszczcz drugą powierzchni. 4) Postupujte Szmtk podle 6) złp V z jedné wąż tk, ruce jk držte to pokzno prní čistič rysunku. v druhé kroku ścierni 3 v kurzu sekci Jk Przesuwj ruce držte powoli hdici pionowo po obrázku. ubrniu z góry pochłni používt znieczyszczeni ruční prní čistič. uwolnione przez Pomlu dół. Moż vertikálně również klouzejte tę czynność po wykonywć oděvu od shor w prę 5) V wodną. jedné ruce Trzymj držte zwsze prní pod čistič ręką dt- v druhé odwrotnym kierunku, od łu góry. Zsłony i kową szmtkę i wycierj nią pozostły dmir firnki lů.tento mogą wisieć pohyb w můžete trkcie czyszczeni. obrátit čistit tk wody. ruce držte hdici obrázku. od spod horu. Záclony drpérie mohou 6) Pomlu klouzejte po povrchu. Návlek stírá Ostrzeżenie Uwg být Sprwdź při čištění metce pověšeny. ubrni, czy może ono być Nie nečistoty wolno ciągnąć uvolněné z wąż, párou. by nie Při prowdzić ruce mějte Poznámk czyszczone prą wodną. Tkie mteriły, jk skór, zmsz i ksmit nie dją się czyszczeni wybywni vodu. się pry. Sledujte prą. Jeżeli cedulky nie msz oděvech, pewności, byste wykoj se próbę ujistili, vždy jego uszkodzeni hdr, byste lub mohli niekontrolownego utírt přebytečnou Ostrzeżenie že oděv wewnętrznej může být stronie čištěn ubrni. párou. Některé mte- Pozor Istnieje niebezpieczeństwo poprzeni się. riály Uwg kůže, semiš smet nejsou vhodné Podczs Z hdici czyszczeni nethejte, nie mohli wolno byste tykć ji poškodit sdki pro Nie wolno prní čištění. ciągnąć Nejste-li z wąż, by si jisti, nie prowdzić vyzkoušejte tekstylnej šlo by k ni úniku kłdki, páry. poniewż są one gorące. prní jego čištění uszkodzeni vnitřní lub strně niekontrolownego oděvu. Utrzymuj Vrování wąż w odpowiedniej odległości od wybywni się pry. cił i nie tykj go, poniewż jest gorący. Pozor Ostrzeżenie 7. Nebezpečí Jeżeli z oczyszczcz opření. przestnie wybywć Z Istnieje hdici niebezpieczeństwo nethejte, mohli poprzeni byste ji poškodit się. się pr, leży go odłączyć od sieci elektrycz- Při používání se netýkejte ni návleku ni šlo Podczs by czyszczeni k úniku páry. nie wolno tykć sdki nej, lć wody i kontynuowć czyszczenie. tekstylnej ni kłdki, poniewż są one gorące. 8. nástvce, Po zkończeniu tyto součástky prcy pozostw jsou horké. szmtkę Vrování Utrzymuj wąż w odpowiedniej odległości od wystygnięci Hdici držte v stępnie sttečné zdejmij vzdálenosti ją z kłdki. od těl Nebezpečí cił i nie tykj opření. go, poniewż jest gorący. netýkejte se jí, protože je horká. 7. Jeżeli z oczyszczcz przestnie wybywć Nsdk bwełni 7) Přestne-li čistič vypouštět páru, vypněte Při się pr, používání leży se go netýkejte odłączyć od ni sieci návleku elektrycz- ni Upewnij się, czy jest odłączony od sieci ho, vypojte ze zásuvky, lijte vodu ná- nástvce, nej, lć wody tyto součástky i kontynuowć jsou horké. czyszczenie. elektrycznej. držky pokrčujte v čištění. Hdici 8. Po zkończeniu držte v sttečné prcy pozostw vzdálenosti kłdkę od těl 1. Npełnij zbiornik wodą. Postępuj tk, jk to 8) Po končení čištění nechte návlek schld- wystygnięci netýkejte se stępnie jí, protože zdejmij je horká. ją z kłdki. opisno w kpicie Jk używć prowego nout sundejte ho z nástvce. 7) Ścierk Přestne-li kurzu čistič vypouštět páru, vypněte 2. Złóż bwełniną sdkę kłdkę Upewnij się, czy jest odłączony od sieci ho, vypojte ze zásuvky, lijte vodu nádržky pokrčujte zbiornik wodą. v čištění. opisno czyszczeni Bvlněný návlek okien i łącz niej wąż tk jk to elektrycznej. 1. Npełnij Postępuj tk, jk to Ujistěte w se, kpicie že Jk je vypojený podpić ze dtkowe kcesori. 8) opisno Po končení w kpicie čištění Jk używć nechte návlek prowe- schld- 1) Nplňte nádržku vou. Postupujte podle go. nout sundejte ho z nástvce. sekce Jk používt prní. 2. N korpus kłdki usuwni kurzu Prchovk 2) N nástvec čištění oken sďte bvlněný návlek nástvec připojte k hdici Ujistěte opisno se, w kpicie že Jk je vypojený podpić ze dtkowe v sekci Jk sestvit volitelné příslušen- 1) kcesori. Nplňte nádržku vou. Postupujte podle ství. CZ - PL Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete złóż szmtkę i łącz niego wąż tk jk to

10 3) 3. Ustw Zvolte optymlną si optimální ilość množství wybywjącej páry vycházejí się z oczyszczcz z prního čističe. pry. Intensywność Páru je pk možné strumieni měnit pry dle moż potřeby zmienić v průběhu w zleżności čištění bez od potrzeby nutnosti w trkcie czyszczeni bez potrzeby wyłączni urządzeni. vypínání. Po Při zminie regulci ustwień všk počítejte leży przez s mlým poczekć prodlením než se chwilę osiągnięcie stvení pożądnego projeví. 4) efektu. Postupujte podle kroku 3 v sekci krok 3 Jk opisny pou- 4. Wykoj w kpicie Jk używć ręcznego žívt ruční oczyszczcz prní čistič. 5) prowego. V jedné ruce držte prní jednej čistič ręce v druhé trzymj ruce 5. W oczyszczcz držte hdici drugą złp obrázku. wąż tk, jk to pokzno z rysunku. 6) 6. Przesuwj Pomlu klouzejte powoli po po czyszczonej povrchu. powierzchni. Bvlněný návlek stírá znieczyszczeni nečistoty uvolněné rozpuszczone párou. Nepo- przez Bwełni sdk pochłni prę užívejte wodną. Nie zvířt. wolno używć pielęgcji zwierząt. Pozor Uwg Z Nie hdici wolno nethejte, ciągnąć z mohli wąż, by byste nie prowdzić ji poškodit šlo jego by uszkodzeni k úniku páry. lub niekontrolownego wybywni się pry. Vrování Ostrzeżenie Nebezpečí Istnieje niebezpieczeństwo opření. poprzeni się. Podczs czyszczeni nie wolno tykć sdki Při používání se netýkejte ni návleku ni tekstylnej ni kłdki, poniewż są one gorące. nástvce, Utrzymuj wąż tyto w součástky odpowiedniej jsou horké. odległości od Hdici cił i nie držte tykj v sttečné go, poniewż vzdálenosti jest gorący. od těl 7. netýkejte Jeżeli z oczyszczcz se jí, protože przestnie je horká. wybywć 7) się Přestne-li pr, leży čistič go odłączyć vypouštět od sieci páru, elektrycznej, ho, lć vypojte wody ze i kontynuowć zásuvky, lijte czyszczenie. vodu ná- vypněte 8. Po držky zkończeniu pokrčujte prcy v čištění. pozostw szmtkę wystygnięci stępnie zdejmij ją z kłdki. 8) Po končení čištění nechte návlek schldnout sundejte ho z nástvce. Szmtk głowicę Złóż szmtkę w ksztłcie trójkąt głowicę Hdr w tki hlvici sm u sposób, jk szmtkę z mikrowłók. Szmtk t jest delikt w tyku N hlvici u sďte návlek trojúhelníkového idelnie tvru czyszczeni stejným způsobem drew klejonego, návlek z i posid setki chłonnych włókien, dje się mikrovlák. cermiki orz podłóg Tento návlek innego je typu. jemný olný Nsz má stovky firm nie svých ponosi vláken, odpowiedzilności je ideální pro zčiš- tění uszkodzeni lepeného cił dřev, lub szkody kermiky spowowne jiných typů nieodpowiednim używniem, w związku podlh. z nie zstosowniem się zleceń zwrtych Nše w instrukcji firm obsługi sebe lub nebere zleceń odpovědnost producent z zrnění bądź sprzedwcy. poškození způsobená nevhodným Przechowywnie používáním u, po zkończeniu což zhrnuje prcyneříze- ní 1. Odłącz se instrukcemi przewód uvedenými zsiljący od v sieci návodu instrukcemi elektrycznej. poskytnutými výrobcem prodejcem. 2. Wysusz tekstylne kłdki. 3. Kżrzowo po użyciu opróżnij zbiornik CZ - PL Uskldnění z wodą. Nstępnie po použití podłącz sieci 1) elektrycznej, Vypojte kbel przełącz ze wyłącznik w pozycję ON i pozostw złączonego przez ok. 2) 60 Nechte sekund, vyschnout by usunąć návleky. wodę ze wszystkich 3) elementów Po kždém wewnętrznych. použití vždy Jeżeli vyprázdněte wod nie nábku usunięt, s vou. może Poté jść znovu zpchni zpojte zostnie elementów sítě, stlčte wewnętrznych, tlčítko ON co może nechte być ho przyczyną cc 60s běžet ich nieodwrclnego pro odstrnění uszkodzeni. vody z vnitřních 4. Wyłącz przełączjąc wyłącznik. Odłącz urządzenie součástí. Při od neodstrnění sieci elektrycznej vody i pozostw může jít k ostygnięci. znesení vnitřních součástí tím jejich 5. Przewód nevrtnému zsiljący poškození. wiń uchwyty. 6. 4) Przetrzyj Stlčením vypíče suchą szmtką vypněte.mop i przechowuj vypojte go ze w suchym sítě nechte i chłodnym ho před miejscu. uskldněním Nie wystwij bezpośrednie dziłnie promieni schldnout. słonecznych. 7. 5) Przechowywnie Kbel motejte úchyty w pozycji u. pionowej 6) może Mop spowowć otřete suchým pojwienie hdrem się biłych uskldněte podłodze. suchém Plmy chldném te moż místě. usunąć Nevy- plmy octem. stvujte Przed ho slunečnímu odłożeniem záření. miejsce przechowywni upewnij się, że zdjęto z 7) Uskldnění wszystkie u tekstylne ve svislé sdki. poloze může zpříčinit vznik Czyszczenie i konserwcj bílých skvrn podlze. Tyto Przed skvrny wykoniem lze odstrnit czynności octem. pielęgcyjnych Před uskldněním se się, ujistěte, że že jest jste odłączony sundli od z u sieci ná- upewnij elektrycznej. vleky. Przed odłożeniem miejsce przechowywni leży Čištění odczekć, údržbż wycieknie z niego cł wod. Před zpočetím Do czyszczeni údržby kcesoriów se ujistěte, moż že użyć je środków vypojený czyszczących. ze Nstępnie leży je wysuszyć. Před uskldněním nechte z přístroje odtéct Uwg všechnu vodu. Pro čištění příslušenství použijte čistící prostředky. Poté je nechte uschnout. Nie wolno znurzć w wodzie. Usuwnie osdów Gdy Vrování zcznie wytwrzć prę wolniej lub w Mop ogóle neponořujte przestnie ją od wytwrzć, vody. może to być spowowne osdzniem się kmieni. Kmień Čištění wytwrz pro odstrnění się vodního metlowych kmene elementch Zčne-li i m wpływ produkovt sprwność páru urządzeni. pomleji Osd leży regulrnie usuwć, tzn. po kżdych ji přestne vytvářet úplně, může to být kvůli miesiącu, vodnímu zwłszcz kmeni. Vodní wtedy, kámen gdy msz se uszuje czy- wypróżnienich zbiornik lub co jmniej rz w nieni kovových z twrdą součástkách wodą. Częstotliwość ovlivňuje usuwni výkon osdu u. jest Vodní zleż kámen od twrści se musí wody prvidelně orz od odstrňovt, używni tzn. po. kždém vyprázdnění częstości nádržky lespoň jednou z měsíc, zvláště v oblstech s tvru vou. Frekvence odstrňování vodního kmene záleží tvrsti vody tom, jk čsto používáte. Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

11 v čističi nejsou žádné uszeniny. 2) Pro odstrnění uszenin z mlé dírky odkud usuwć odvápnit vychází osd pár vnitřek z wnętrz použijte u čistící kolík Wykoj Tuto trysky proceduru stříkněte tę procedurę mlé provádějte bezpiecznej množství v chráněném mzdl, i brze - Jk bře větrném prostoru. Odstrnění Usuwnie obr.2. kmieni: vodního kmene: wentylownej plňte čistič vou przestrzeni. nechte několik minut vycházet páru. návleku szmtki Je-li z pár mikrovlák: z mikrowłók: čistá, miřte její proud Točením pomocą igłytžením Pielęgcj Údržb Z pomoci čistícího kolíku kolíku 1. Upewnij horu się, czy lu jest odłączony od sieci Moż Prát neutrální prć w v prčce povrch prlce w 60 C temperturze hdr ujistěte 60 C se, že 1) vyčistíte elektrycznej. Ujistěte se, že je vypojený ze Niewybielć dírku. Před Nebělit v čističi nejsou žádné uszeniny. 2) 2. Do Pro czyszczeni odstrnění otworu, uszenin z którego z mlé wybyw dírky odkud pr vychází moż u pár użyć se použijte čistící kolík tknin. Nepoužívt Tuto proceduru změkčovdl provádějte v chráněném Nie leży używć środków zmiękczjących sestvením się ujistěte, igły obr.2. tk, jk že to všechny Rozwiązywnie Řešení bře větrném problémů problemów prostoru. uszeniny Točením pokzno jsou tžením rys. odstrněny. Czyszczenie otworu cyjnych leży odłączyć urządzenie od sieci 2. Przed Před Údržb rozpoczęciem údržbou návleku vypojte z mikrovlák: czynności konserw- přístroj ze zásuvky, kolíku poleg horu lu elektrycznej, zbráníte Prát v prčce tk by nebezpečí uniknąć 60 C niebezpieczeństw úrzu elektrickým Z vyčistíte pomoci przepychniu dírku. čisticího Před roztoku porżeni proudem. Nebělit prądem elektrycznym. 1) sestvením i Do obrcniu plné nádržky u w nim igły. s se vou přidejte 1-2 lžíce Nepoužívt změkčovdl ujistěte, Przed oct. zmontowniem že všechny Řešení upewnij się, Problem Problém problémů Przyczy Příči Rozwiąznie Řešení 2) uszeniny Proud páry jsou miřte odstrněny. jiné objekty. Mop zpojte zásuvky, z- Ujistěte se, že że wszystkie osdy mimo podlhu Před údržbou vypojte Urządzenie Přístroj není přístroj nie Upewnij ze zásuvky, się, czy zostły usunięte. zbráníte Nie moż jest zpojený podłączone jest podłączony sieci Mop se nezpnenej lub wyłącznik ný elektrycznej zásuvky tk nebezpečí úrzu elektrickým je zpojepněte nechte stříkt páru plný výkon, uruchomić sieci elektrycz- Z Przy pomoci pomocy čisticího roztworu roztoku czyszczącego zásuvky proudem.. 1. kud pełnionego se všech zbiornik tekuti dj v nádržce 1-2 łyżki nevypotřebuje. oct. nie není zjduje zpnutý się w i czy zpnutý. wyłącznik 1) Do plné nádržky s vou přidejte 1-2 lžíce pozycji (ON). ON. jest złączony. octu. 3) 2. Nie Tuto kieruj proceduru strumieni opkujte, pry kud podłogę nebude lub Problém Příči Npełnij Nplňte Řešení zbiornik. 2) inne Proud przedmioty. páry miřte Podłącz mimo podlhu sieci elektrycznej, jiné objekty. złącz i Mop ustw zpojte mksymlną zásuvky, intensyw- z- Prázdná nádělte Ujistěte hlvici se, dyszę. že Zdejmij nádržku. głowicę Od- vycházet pár normálně. Pusty Přístroj zbiornik není i wyczyść 4) ność Nádržku strumieni plňte pry, vou opróżnij vypláchněte Mło zbiornik. Málo Mop pry páry se nezpne. pry. Znieczyszczo zásuvky kmień, postępuj lub zpojený wodę. držk s vou. vyčistěte Aby je usunąć zpojený pněte nechte stříkt páru plný výkon, brk trysku. 5) 3. Procedurę Nádržku plňte leży powtrzć vou nechte tk długo, vycházet ż žádná pár Ucpná trysk. Pro odstrnění kud se všech tekuti v nádržce nevypotřebuje. není dysz. zpnutý zgodnie zásuvky z Osd pr páru, będzie kud się normlnie nebude vycházet wybywć. pár bez zápchu oct. kłdnie zbiornik wodą. instrukcji Vodní (ON). kmienny. kámen. vodního zlecenimi zpnutý. kmene zwrtymi postupujte w 4. Wypłucz 3) 5. Npełnij Tuto proceduru zbiornik wodą opkujte, i uruchom kud wybywnie vycházet się pry pár normálně. momentu, ż zpch octu nie Prázdná ná- Mop Wyłącz nebude podle Nplňte obsługi. návodu. 6) Poté je připrvený k dlšímu použití nádržku. Oddělte vypněte, hlvici, 4) będzie Nádržku już proveďte wyczuwlny. plňte kroky vou pro uskldnění. vypláchněte nechte pozostw vychldnout, rozeberte Málo páry držk s vou. vyčistěte trysku. Vrování 5) 6. Mop Nádržku jest przygotowny plňte vou prcy nechte lub vycházet przechowywni. Pr wybyw žádná pár Nieprwidłowo wystygnięci, Ucpná Volná spojení. trysk. Pro odstrnění ciągnięte rozłącz znovu správně Nenechávejte páru, kud nebude bez vycházet zoru při pár odstrňovánpchu bez zá- Pár uniká ze Uszeniny Vodní kámen. vodního kmene postupujte w sposób się ze złącz. złącze. i ponownie Uwg sestvte. spojů. Osdy překážky lub obce połącz Nie wolno vodního oct. pozostwić kmene. bez dzoru elementy Odstrňte spojích. w podle prwidłowy. návodu. Před 6) čištěním proveďte test mlém kousku příslušenství, podczs Poté je usuwni připrvený osdów. k dlšímu použití złączch. Odłącz kcesori, Mop skontroluj zkontrolujte vypněte, podlhy, Przed rozpoczęciem proveďte jestli nejsou kroky czyszczeni v u pro uskldnění. žádné wykoj nečistoty. test i nechte wyczyść vyčistěte vychldnout, rozeberte złącz. spoje. Vrování młym kwłku podłogi, by sprwdzić, czy z Volná spojení. nie wybywją się znieczyszczeni. Wyłącz znovu Mop vypněte, sestvte. nechte správně, Nebezpečí Nenechávejte Ostrzeżenieopření. bez zoru při odstrňování vychldnout, Pár uniká ze Uszeniny pozostw spojů. překážky Čištění Istnieje vodního příslušenství niebezpieczeństwo kmene. wystygnięci, prního poprzeni čističe się. Szmtk jest Návlek Szmtk je sáklý vou. Před Návlek je mokrý. spojích. zdejmij Odstrňte szmtkę, návlek sundejte Kvůli Czyszczenie čištěním vysokému kcesoriów proveďte obshu oczyszczcz test mlém minerálů prowego kousku mokr. siąknęł wodą. wykręć příslušenství, ją lub ve vodě vyměňte podlhy, W związku jestli z dużą nejsou zwrtością v u minerłów žádné nečistoty. wymień zkontrolujte suchą. w můžete zzmet, že z čističe vychází málo ho vyčistěte vyždímejte spoje. wodzie może okzć się, ze z oczyszczcz wybyw To může się z mło být způsobeno pry wodnej. vápetou Może być us- to Mop vypně- znovu sďte. páry. Vrování zeninou Nebezpečí spowowne v trysce. opření. osdem wpiennym w dyszy. te, nechte vychldnout, Odstrnění Čištění Usuwnie příslušenství osdów vápeté wpiennych: prního uszeniny: čističe Návlek je sáklý vou. Návlek je mokrý. návlek sundejte Doporučujeme Kvůli Zlecmy vysokému użyć smru použít obshu w mzdlo spry u. minerálů Wstrzyknij ve spreji. ve vodě Do vyměňte niewielką ilość smru w dyszę, pełnij oczyszczcz wodą zzmet, i uruchom že wybywnie z čističe vychází się pry málo ho vyždímejte můžete CZ -11- Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete znovu sďte. páry. przez To kilk může minut. být Gdy způsobeno wybywjąc vápetou się pr uszeninou będzie czyst, v trysce. skieruj jej strumień neutrlną powierzchnię vápeté lub szmtkę uszeniny: i sprwdź, czy z Odstrnění Doporučujeme oczyszczcz nie použít wybywją mzdlo się znieczyszczeni. ve spreji. Do - PL CZ Aktuální verzi návodu v elektronické pobě jdete

12