Nad szufladkami na owoce i warzywa Nad szufladkami na owoce i warzywa. wyczyszczone ryby. Ugotowane potrawy. puszkowany, czekolada Owoce i warzywa

Transkript

1 Instrukcja obs ugi LODËWKO ZAMRA»ARKA Z 2 DRZWIAMI PL Polski, 1 RO RomÔnÒ, 31 HU Magyar, 11 CZ esky, 21 Spis tre ci Instalowanie, 2 Ustawienie i pod czenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Opis urz dzenia, 3 Widok og¾lny Uruchomienie i u ytkowanie, 4-5 W czenie urz dzenia Najlepszy spos¾b u ytkowania lod¾wki Najlepszy spos¾b u ytkowania zamra arki PL TAN 13 FF Konserwacja i utrzymanie, 6 Od czenie pr du elektrycznego Mycie urz dzenia Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach¾w Usuwanie oblodzenia z lod¾wki Wymiana ar¾wki Zalecenia i rodki ostro no ci, 7 Og¾lne zasady bezpiecze±stwa Usuwanie odpad¾w OszczÛdno µ i ochrona rodowiska Anomalie i ich usuwanie, 8 Serwis, 9

2 Instalacja PL! Nale y zachowaµ niniejsz ksi eczkû instrukcji dla przysz ych konsultacji. W razie sprzeda y, odsprzedania, czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewniµ siû, by przekazane zosta a ono razem z instrukcj, aby nowy w a ciciel zapoznaµ siû m¾g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami.! Nale y uwa nie przeczytaµ instrukcjû obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia. Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1. Ustawiµ lod¾wko-zamra arkû w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym. 2. Nie zas aniaµ kratek wentylacyjnych: sprû arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszczûdno ci energii elektrycznej. 3. PomiÛdzy g¾rn czû ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawiµ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiûdzy ciankami bocznymi i meblami. 4. Lod¾wko-zamra arkû ustawiaµ daleko od r¾de ciep a (promieni s onecznych, kuchenki elektrycznej). 5. Aby utrzymaµ optyamln odleg o µ produktu od ciany mieszkania nale y zamontowaµ odpowiednie czû ci odleg o ciowe, kt¾re znajduj siû na wyposa eniu i wed ug instrukcji. Wypoziomowanie 1. Ustawiµ lod¾wko-zamra arkû na pod odze p askiej i sztywnej. 2. Je li pod oga nie jest idealnie pozioma, dokonaµ kompensacji poprzez dokrûcenie lub odkrûcenie przednich n¾ ek. Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawiµ lod¾wko-zamra arkû w pozycji pionowej, a pod czyµ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdziµ, czy: Zmiana kierunku otwierania drzwi gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siû z obowi zuj cymi przepisami; wtyczka jest w stanie wytrzymaµ maksymalne obci enie mocy lod¾wko-zamra arki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj cej siû po lewej stronie u do u w komorze lod¾wki (na przyk ad 150W); napiûcie zasilania musi zawieraµ siû w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej, znajduj cej siû u do u, po lewej stronie (na przyk ad V); gniazdko musi byµ kompatybilne z wtyczk urz dzenia. W przeciwnym wypadku za daµ od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u ywaµ przed u aczy lub rozga Û nik¾w.! Tak ustawiµ lod¾wko-zamra arkû, aby przew¾d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dostûpne.! Kabla nie wolno zginaµ i uwa aµ, aby nie zosta zgnieciony.! Przew¾d elektryczny musi byµ okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik¾w (patrz Serwis).! W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk¾w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci. 5 3mm 2

3 Opis urz dzenia Widok og¾lny Instrukcje dotycz ce u ytkowania s takie same dla r¾ nych modeli, dlatego te rysunki mog przedstawiaµ inne szczeg¾ y ni w zakupionym urz dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych element¾w znajduje siû na nastûpnych stronach. PL PokrÛt o do REGULACJI TEMPERATURY Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE»ar¾wka (patrz Konserwacja) Wyjmowana p¾ eczka z pokrywk, z wk adk na JAJKA * PËLKI Wyjmowalna p¾ eczka NA RO»NE PRZEDMIOTY Specjalna p¾ ka na BUTELKI Szfladka OWOCE i WARZYWA NË»KA regulacyjna Zmienne ze wzglûdu na ilo µ i/lub pozycjû. * Znajduje siû tylko w niekt¾rych modelach. 3

4 Uruchomienie i u ytkowanie PL W czenie lod¾wko-zamra arki! Przed w czeniem urz dzenia, nale y post piµ zgodnie z instrukcj instalowania (patrz Instalowanie).! Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ciµ jego wnûki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon.! Urz dzenie jest wyposa one w kontrolû zabezpieczaj c silnik, kt¾ry uruchamia sprû arkû dopiero po oko o 8 minutach po w czeniu urz dzenia. Dzieje siû tak r¾wnie po ka dej przerwie w zasilaniu elektryczno ci, spowodowanej wy czeniem lub brakiem napiûcia w sieci (black out). 1. W o yµ wtyczkû do gniazda i sprawdziµ, czy za wieci siû lampka wewn trz lod¾wki. 2. PrzekrÛciµ i ustawiµ pokrût o REGULACJA TEMPERATURY na po redniej warto ci. Dopiero po kilku godzinach mo na w o yµ artyku y spo ywcze do lod¾wki. W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos¾b naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do u poniewa jest ciû sze. Oto jak uk adaµ artyku y spo ywcze. \ZQR ³ 0L VRL wyczyszczone ryby ZLH \VHU Ugotowane potrawy.lhßedv\fkohe puszkowany, czekolada Owoce i warzywa jajka 0DVßRLPDUJDU\QD Butelki, napoje, mleko 5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH Nad szufladkami na owoce i warzywa Nad szufladkami na owoce i warzywa 1DMDNLHMNROZLHNSyßFH 1DMDNLHMNROZLHNSyßFH W szufladkach na owoce i warzywa 1DZßD FLZHMSyßHF]FH 1DZßD FLZHMSyßHF]FH 1DZßD FLZHMSyßHF]FH Regulacja temperatury Temperatura wewn trz lod¾wki reguluje siû automatycznie w zale no ci od pozycji pokrût a termostatu. 1 = mniej zimno 5 =bardziej zimno Zaleca siû, w ka dym razie, pozycjû redni. W celu zwiûkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglûdu na lepsz estetykû, lod¾wko-zamra arka ma system ch odz cy umieszczony wewn trz tylniej ciany lod¾wki. ciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siû szronem lub sp ywaj po niej krople wody w zale no ci od tego, czy kompresor pracuje, czy te znajduje siû w stanie spoczynku. Nie przejmujcie siû tym! Lod¾wkozamra arka pracuje normalnie. Je li ustawi siû pokrût o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich warto ciach, przy du ych ilo ciach artyku ¾w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie to bûdzie pracowa o bez przerwy, bûdzie powodowa o tworzenie siû szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej: nale y wtedy przestawiµ pokrût o na ni sze warto ci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia). Wk adaµ artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie ciep e (patrz Uwagi i zalecenia). PamiÛtaµ nale y, e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog byµ przechowywane d u ej od surowych. Nie przechowywaµ p yn¾w w otwartych pojemnikach: zwiûksza yby wilgotno µ z konsekwencj formowania siû skroplin. PËúKI: pe ne lub kratki. 1 Mo na je wyci gn µ, a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich 2 umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umo liwiµ ustawienie na nich pojemnik¾w lub produkt¾w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaµ wysoko µ nie ma konieczno ci ca kowitego wyjûcia p¾ ki. 4

5 Najlepszy spos¾b u ytkowania zamra arki Nie zamra aµ ponownie artyku ¾w spo ywczych, kt¾re s ca kowicie lub w czû ci rozmro one; takie artyku y nale y ugotowaµ lub zje µ (w przeci gu do 24 godzin). PL wie e artyku y, kt¾re maj byµ zamro one, nie mog stykaµ siû z ju zamro onymi artyku ami; nale y je u o yµ na g¾rnym poziomie przy ciankach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest ni sza od -18 C i zapewnia szybkie zamra anie. Nie wk adaµ do zamra arki szklanych butelek z p ynami zamkniûtych hermetycznie lub korkiem poniewa mog popûkaµ. Maksymalna ilo µ artyku ¾w spo ywczych jakie mog byµ zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajduj cej siû we wnûce lod¾wki u do u po lewej stronie (przyk ad: kg/24godz 4).! Podczas fazy zamra ania nie otwieraµ drzwi.! W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki, nie otwieraµ drzwi zamra arki: w ten spos¾b w ci gu do 9-14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu.! Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C, zamra arka mo e mieµ trudno ci z osi gniûciem i utrzymaniem temperatur niezbûdnych do przechowywania w niej pokarm¾w przez d u szy czas. Z tego powodu okres przechowywania pokarm¾w w zamra arce mo e byµ kr¾tszy.! Aby nie utrudniaµ cyrkulacji powietrza w zamra arce, nie nale y przystawiaµ pojemnik¾w czy pokarm¾w do otwor¾w wentylacyjnych. 5

6 Konserwacja i utrzymanie PL Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czyµ urz dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci gniûcie wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawiµ pokrût o do regulacji temperatury na pozycji OFF (urz dzenie wy czone), aby wyeliminowaµ ka dy kontakt z energi elektryczn. Mycie urz dzenia CzÛ ci zewnûtrzne, czû ci wewnûtrzne i gumowe uszczelki myµ g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em. Nie u ywaµ rozpuszczalnik¾w, rodk¾w r cych, wybielaczy lub amoniaku. CzÛ ci, kt¾re mo na wyj µ, mog byµ myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy. Ostro nie wyp ukaµ i dok adnie wysuszyµ. Ty urz dzenia pokrywa siû kurzem, kt¾ry mo e byµ usuniûty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc, stosuj c do tego celu d ugi przew¾d giûtki z ko±c¾wk w formie dziobu i po od czeniu lod¾wko- zamra arki od pr du. Usuwanie oblodzenia z lod¾wki Lod¾wka jest wyposa ona w funkcjû automatycznego usuwania oblodzenia: woda odprowadzana jest za lod¾wkû za pomoc odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciep o wytworzone przez sprû arkû powoduje jej odparowanie. Jedyn czynno ci jak nale y wykonaµ co jaki czas, to wyczyszczenie otworu odp ywowego tak, aby woda mog a swobodnie wyciekaµ. Wymiana ar¾wki Aby wymieniµ ar¾wkû lod¾wki, nale y najpierw wyci gn µ wtyczkû z gniazdka pr du. PostÛpowaµ zgodnie z instrukcjami podanymi poni ej. Odmontowaµ zabezpieczenie, aby doj µ do ar¾wki i tak jak wskazano na rysunku. Wymieniµ na ar¾wkû o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu (15 W lub 25 W). Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach¾w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc¾w, kt¾re nie wytwarzaj zapach¾w. Aby utrzymaµ t w a ciwo µ, potrawy musz byµ zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniûte. W ten spos¾b unika siû tak e tworzenia plam. W przypadku, gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umyµ, a drzwi pozostawiµ otwarte

7 Zalecenia i rodki ostro no ci! Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miûdzynarodowymi przepisami bezpiecze±stwa. Maj c na wzglûdzie Wasze bezpiecze±stwo podajemy Wam poni sze zalecenia, kt¾re nale y uwa nie przeczytaµ. Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nastûpuj cymi przepisami EWG: -73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim NapiÛciu) wraz z kolejnymi zmianami; - 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodno ci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami; /96/CE. Og¾lne zasady bezpiecze±stwa Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa± domowych oraz nieprofesjonalnych. Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci, mo e byµ obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce. Nie nale y instalowaµ urz dzenia poza domem, nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem, gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Nie dotykaµ urz dzenia, stoj c przy nim boso lub maj c rûce czy stopy mokre lub wilgotne. Nie dotykaµ wewnûtrznych czû ci ch odz cych: istnieje mo liwo µ poparzenia lub zranienia. Nie wyjmowaµ wtyczki z gniazdka, ci gn c za kabel, lecz trzymaj c za wtyczkû. Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj µ wtyczkû z gniazdka. Nie wystarczy ustawiµ pokrût o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycjû OFF (urz dzenie wy czone), aby wyeliminowaµ ka dy kontakt z energi elektryczn. W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr¾bowaµ dostaµ siû do wewnûtrznych czû ci urz dzenia, pr¾buj c samemu je naprawiaµ. Nie u ywaµ w sektorach lod¾wki/zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci, ostrych i spiczastych narzûdzi oraz urz dze± elektrycznych, kt¾re nie s dozwolone przez producenta. Nie wk adaµ do jamy ustnej kubk¾w lodowych dopiero co wyjûtych z zamra arki. Nie wolno dzieciom bawiµ siû urz dzeniem. W adnym wypadku nie wolno im siadaµ na szufladkach lub wieszaµ siû drzwi. CzÛ ci opakowania nie nadaj siû do zabawy dla dzieci! Usuwanie odpad¾w Pozbycie siû materia ¾w opakowania: stosowaµ siû do lokalnych przepis¾w; w ten spos¾b opakowanie bûdzie mog o zostaµ ponownie wykorzystane. Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze± (WEEE) zak ada zakaz pozbywania siû starych urz dze± domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu yte urz dzenia musz byµ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent¾w i materia ¾w. Pozwala to ograniczyµ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie. Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaµ siû z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych postûpowania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego. OszczÛdno µ i ochrona rodowiska Zainstalowaµ urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym, zabezpieczyµ przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r¾de ciep a. Podczas wk adania lub wyjmowania produkt¾w drzwi otwieraµ na jak najkr¾tszy okres czasu. Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn stratû energii. Nie wk adaµ do lod¾wko-zamra arki zbyt du o ywno ci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr yµ bez przeszk¾d. Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona, to sprû arka bûdzie pracowaµ w ci g ym rytmie. Nie wk adaµ ciep ej ywno ci: podnios aby siû temperatura wewnûtrzna, zmuszaj c sprû arkû do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej. Usun µ oblodzenie z lod¾wki (patrz Konserwacja); du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku ¾w spo ywczych i zwiûksza zu ycie energii. Uszczelki maj byµ zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczkû zimna (patrz Konserwacja). PL 7

8 Anomalie i rodki zaradcze PL W przypadku, gdy lod¾wko-zamra arka nie bûdzie dzia a a. Zanim wezwie siû Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale y sprawdziµ, czy nie mo na rozwi zaµ problem samemu i pomagaj c sobie poni szymi wskaz¾wkami. Nieprawid owo ci w dzia aniu: Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala siû. Silnik nie startuje. Lod¾wka i zamra arka s abo ch odz. Potrawy w lod¾wce zamra aj siû. Silnik pracuje bez przerwy. Urz dzenie pracuje bardzo g o no. Temperatura niekt¾rych czû ci zewnûtrzynch lod¾wki jest wysoka Na tylnej ciance komory komory lod¾wki tworzy siû szron lub skroliny wody Na dnie lod¾wki zbiera siû woda. Mo liwe przyczyny/porady: Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem, albo jest w o ona niewystarczaj co, tak, e niema styku, albo w sieci domowej nie ma pr du. Lod¾wko-zamra arka jest wyposa one w urz dzenie chroni ce silnik (patrz Uruchomienie i u ytkowanie). Drzwi nie zamykaj siû prawid owo lub uszczelki s zniszczone. Drzwi za czûsto s otwierane. PokrÛt o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji; Lod¾wka lub zamra arka s przepe nione. Temperatura rodowiskowa obr¾bki produktu jest ni sza od 14 C. PokrÛt o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji;»ywno µ styka siû z tyln ciank. Drzwi nie s prawid owo zamkniûte lub s ci gle otwierane. Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia. Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie). Urz dzenie zosta o zainstalowane pomiûdzy meblami lub przedmiotami, kt¾re drgaj i wytwarzaj ha as. Gaz ch odz cy, znajduj cy siû wewn trz powoduje lekki ha as r¾wnie, kiedy sprû arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny. Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siû skroplin w w szczeg¾lnych strefach produktu. Jest to normalne funkcjonowanie systemu. Otw¾r do uj cia wody jest zatkany (patrz Konserwacja). 8

9 Serwis Techniczny Przed zwr¾ceniem siû do Serwisu Technicznego: Sprawdziµ, czy anomalia nie mo e byµ usuniûta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie). Je li, pomimo wszystkich kontroli, urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wystûpuje, wezwijcie najbli szy serwis Techniczny. PL model numer seryjny Nale y podaµ: rodzaj anomalii model urz dzenia (Mod.); numer seryjny (S/N); Te dane znajduj siû na tabliczce znamionowej, znajduj cej siû w komorze lod¾wki u do u po lewej stronie. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Zwracajcie siû wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siû zainstalowania wy cznie oryginalnych czû ci zamiennych: 9

10 / Xerox Business Services PL 10

11 Hasznßlati tmutat¾ K TAJTËS H TıSZEKR NY PL Polski, 1 RO RomÔnÒ, 31 HU Magyar, 11 CZ esky, 21 Tartalom BeszerelÚs, 12 ElhelyezÚs Ús csatlakoztatßs Ajt¾nyitßs-irßny vßltoztatßs A kúsz³lúk leýrßsa, 13 ttekintús zembe helyezús Ús hasznßlat, A kúsz³lúk ³zembe helyezúse A h¹t szekrúny legjobb kihasznßlßsa A fagyaszt¾szekrúny legjobb kihasznßlßsa HU TAN 13 FF Karbantartßs Ús vúdelem, 16 A kúsz³lúk kikapcsolßsa A kúsz³lúk tisztýtßsa A penúsz Ús a kellemetlen szagok kialakulßsßnak megel zúse A h¹t rúsz dúrtelenýtúse A lßmpa cserúje ËvintÚzkedÚsek Ús tanßcsok, 17 ltalßnos biztonsßg LeselejtezÚs TakarÚkoskodßs Ús k rnyezetvúdelem HibaelhßrÝtßs, 18 Szervizszolgßlat, 19

12 BeszerelÚs HU! Hogy bßrmikor utßna núzhessen a kúsz³lúkkel kapcsolatos kúrdúseinek, fontos, hogy meg rizze a kúzik nyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajßndúkozza, vagy ßthelyezi a kúsz³lúket, gy z dj n meg r¾la, hogy a kúsz³lúkkel egy³tt tovßbbadja a hasznßlati tmutat¾t is, hogy az j tulajdonos tßjúkoz¾dhasson a kúsz³lúk ³zemeltetÚsÚr l Ús a m¹k dúsúre vonatkoz¾ figyelmeztetúsekr l.! Olvassa el figyelmesen az utasýtßsokat: fontos informßci¾kat talßl benne az ³zembe helyezúsr l, a hasznßlatr¾l Ús a biztonsßgr¾l. ElhelyezÚs Ús csatlakoztatßs ElhelyezÚs 1. A kúsz³lúket j¾l szell z, szßraz k rnyezetben helyezze el. 2. Ne takarja el a hßts¾ h¹t rßcsokat: a kompresszor Ús a kondenzßtor h t bocsßtanak ki Ús a megfelel m¹k dúshez Ús az ßramfogyasztßs múrsúklúsúhez j¾ szell zúsre van sz³ksúg³k. 3. Hagyjon legalßbb 10 cm tßvolsßgot a kúsz³lúk teteje Ús a f l tte esetleg elhelyezett b torok k z tt, valamint legalßbb 5 cm helyet az oldalak Ús a b torok/oldalfalak k z tt. 4. Ne tegye a kúsz³lúket h forrßs k zelúbe (k zvetlen napsugßrzßs, elektromos t¹zhely). 5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimßlis tßvolsßg a kúsz³lúk Ús a hßts¾ fal k z tt, szerelje fel a kúszletben talßlhat¾ ³tk z t az ahhoz tartoz¾ tmutat¾ instrukci¾it k vetve. VÝzszintezÚs 1. A kúsz³lúket sima, szilßrd padl¾zatra helyezze. 2. Ha a padl¾zat nem lenne t kúletesen výzszintes, az els lßbak ki-, illetve becsavarßsßval ßllÝtsa be a kúsz³lúket. Elektromos csatlakoztatßs LeszßllÝtßs utßn helyezze a kúsz³lúket f³gg leges helyzetbe Ús vßrjon legalßbb 3 ¾rßt, miel tt bedugnß a konnektorba. Miel tt a villßsdug¾t bedugja a csatlakoz¾aljzatba, gy z dj n meg r¾la, hogy: Ajt¾nyitßs-irßny vßltoztatßs a konnektor f ldelve van Ús a t rvúnyi el Ýrßsoknak megfelel; a konnektornak býrnia kell a kúsz³lúk maximßlis terhelúsi teljesýtmúnyút, mely a kúsz³lúk tulajdonsßgait tartalmaz¾, a h¹t rúszben balra lent elhelyezett kis fúmlapon van felt³ntetve (pl. 150 W); a tßpfesz³ltsúgnek a kúsz³lúk tulajdonsßgait tartalmaz¾, balra lent elhelyezett kis fúmlapon felt³ntetett ÚrtÚktartomßnyon bel³l kell lennie (pl V); a konnektornak Ús a kúsz³lúk villßsdug¾jßnak sszeill nek kell lennie. Ellenkez esetben kúrje a villßsdug¾ kicserúlúsút engedúllyel rendelkez szerel t l (lßsd Szervizszolgßlat); ne hasznßljon hosszabbýt¾t vagy eloszt¾t.! A beszerelt kúsz³lúknúl az elektromos vezetúknek Ús a konnektornak k nnyen hozzßfúrhet nek kell lennie.! A vezetúk nem hajolhat meg Ús nem lehet sszenyom¾dva.! A vezetúket rendszeresen ellen rizni kell, cserújút csak engedúllyel rendelkez szerel vúgezheti el (lßsd Szervizszolgßlat).! Amennyiben a fenti el Ýrßsokat nem tartjßk be, a gyßrt¾ elhßrýt minden felel ssúget. 5 3mm 12

13 A kúsz³lúk leýrßsa ttekintús A hasznßlati tmutat¾ k³l nb z modellekre ÚrvÚnyes, ezúrt el fordulhat, hogy az ßbra bizonyos rúszletekben eltúr az Ín ßltal megvßsßrolt kúsz³lúkt l. Az sszetettebb rúszek leýrßsßt a k vetkez oldalakon talßlja meg. HU HÍM RS KLET szabßlyz¾ Fagyaszt¾ rúsz FAGYASZT S Ús T ROL S Lßmpa* (lßsd Karbantartßs) Kivehet ajt¾polc fed vel, TOJ STARTËVA* POLC Kivehet T ROLË polc VEGT ROLË polc GY MÍLCS Ús ZÍLDS G tßrol¾ llýthat¾ L B A szßm Ús/vagy elhelyezkedús eltúr lehet. * Csak bizonyos modelleknúl talßlhat¾ meg. 13

14 zembe helyezús Ús hasznßlat HU A kúsz³lúk ³zembe helyezúse! Miel tt a kúsz³lúket ³zembe helyezi, k vesse a beszerelúsi utasýtßsokat (lßsd BeszerelÚs).! Miel tt csatlakoztatja a kúsz³lúket, tisztýtsa meg j¾l a rekeszeket Ús a tartozúkokat langyos výzzel Ús bikarbonßttal.! A kúsz³lúk motorvúd szabßlyozßssal van ellßtva, ami a kompresszort csak a bekapcsolßs utßn k r³lbel³l 8 perccel indýtja el. Ez minden szßndúkos vagy nem szßndúkos kikapcsolßs (ßramsz³net) utßn is Ýgy t rtúnik. 1. Dugja a villßsdug¾t a konnektorba Ús gy z dj n meg r¾la, hogy a bels lßmpa felkapcsol¾dik. 2. Tekerje a HıM RS KLET SZAB LYZË teker gombot k zúps ßllßsba. NÚhßny ¾ra elteltúvel beteheti az Úlelmiszereket a h¹t szekrúnybe. H múrsúklet szabßlyzßs A statikus kúsz³lúkeknúl a leveg termúszetes m¾don kering: a nehezebb hidegebb leveg lefelú ßramlik. Az Úlelmiszereket az alßbbiaknak megfelel en helyezze el: ewho (OKHO\H]pVH D K W V]HNUpQ\EHQ TisztÝtott h s Ús hal A z ldsúg Ús gy³m lcs tßrol¾ rekesz f l tt Friss sajtok A z ldsúg Ús gy³m lcs tßrol¾ rekesz f l tt ) WW pwhohn Bßrmelyik polcon Felvßgott, csomagolt kenyúr, Bßrmelyik polcon csokolßdú Z ldsúg Ús gy³m lcs Z ldsúg-, gy³m lcstart¾ban Tojßs $ PHJIHOHO SROFRQ Vaj Ús margarin hyhjhn GtW N WHM $ PHJIHOHO SROFRQ $ PHJIHOHO SROFRQ A h¹t rúsz belsejúnek h múrsúklete automatikusan szabßlyoz¾dik a termosztßt gombjßval beßllýtott ßllßsnak megfelel en. 1 = melegebb 5 = hidegebb A k zúps ßllßst javasoljuk A hely Ús az elhelyezús megn velúse ÚrdekÚben Ús esztútikai szempontok miatt, a kúsz³lúk rendelkezik a h¹t rúsz hßtuls¾ oldalßnak belsejúben elhelyezett h¹t rekesszel. A kúsz³lúknek ezt a falßt m¹k dús k zben dúr, vagy výzcseppek borýtjßk aszerint, hogy a kompresszor ³zemel vagy sem. Emiatt nem kell agg¾dnia. A h¹t szekrúny megfelel en m¹k dik. Ha a HıM RS KLET SZAB LYZË teker gombot magasabb ÚrtÚkekre ßllÝtja Ús nagy mennyisúg¹ Úlelmiszert helyezett be, valamint a k rnyezet h múrsúklete magas, lehet, hogy a kúsz³lúk folyamatosan m¹k dni fog, ezzel t lzott dúrkúpz dúst Ús ßramfogyasztßst okoz: ezt megel zheti, ha a teker gombot alacsonyabb ÚrtÚkre ßllÝtja (a dúrmentesýtús automatikusan megt rtúnik). 1 2 POLCOK: sima vagy rßcsos. A specißlis sýneknek k sz nhet en kivehet ek Ús magassßguk ßllÝthat¾ (lßsd ßbra), Ýgy nagymúret¹ edúnyeket vagy Úlelmiszereket is betehet. Ne tegyen meleg Útelt a kúsz³lúkbe, csak hideget vagy Úppen langyosat (lßsd ËvintÚzkedÚsek Ús tanßcsok). Ne feledje, hogy a f tt Útelek nem ßllnak el tovßbb, mint a nyersek. Ne tegyen be folyadúkot fedetlen edúnyben, mert azzal megemelnú a kúsz³lúkben a nedvessúgtartamot, ami kondenzvýz kivßlßsßhoz vezet. 14

15 A fagyaszt¾szekrúny legjobb kihasznßlßsa Ne fagyasszon jra kiolvad¾ vagy kiolvadt Úlelmiszereket; azokat az elfogyasztßshoz meg kell f zni (24 ¾rßn bel³l). HU A friss fagyasztand¾ Úlelmiszereket gy helyezze el, hogy ne Úrjenek a mßr lefagyasztottakhoz; helyezze azokat a fagyaszt¾ rúsz rßcsa f lú, lehet leg k zvetlen³l a (oldals¾ Ús hßts¾) fal mellú, ahol a h múrsúklet -18 C alatt van Ús megfelel gyorsasßg lefagyasztßst garantßl. Ne tegyen a fagyaszt¾ba folyadúkot tartalmaz¾, bedugaszolt, vagy hermetikusan lezßrt ³vegeket, mert azok elt rhetnek. A naponta lefagyaszthat¾ maximßlis Úlelmiszer mennyisúg fel van t³ntetve a h¹t rúszben balra alul elhelyezett, a kúsz³lúk tulajdonsßgait tartalmaz¾ kis fúmtßblßn (púldßul: Kg/24h 4).! A fagyasztßs ideje alatt ker³lje a fagyaszt¾ ajtajßnak kinyitßsßt.! ramsz³net vagy meghibßsodßs esetún ne nyissa ki a fagyaszt¾ ajtajßt: Ýgy a múlyh¹t tt Ús fagyasztott Úlelmiszerek k r³lbel³l 9-14 ¾rßn kereszt³l vßltozatlanok maradnak.! Ha a k rnyezet h múrsúklete hossz id n kereszt³l 14 C alatt marad, a fagyaszt¾rúszben nem alakul ki a hosszabb tßrolßshoz sz³ksúges h múrsúklet Ús az Útelek eltarthat¾sßgi ideje cs kken.! A fagyaszt¾szekrúny bels leveg keringús gßtlßsßnak elker³lúse ÚrdekÚben, javasoljuk, hogy Úlelmiszerekkel vagy tßrol¾edúnyekkel ne zßrja el a szell z nyýlßsokat. 15

16 Karbantartßs Ús vúdelem HU A kúsz³lúk kikapcsolßsa TakarÝtßs Ús karbantartßs el tt a kúsz³lúket ki kell h zni a konnektorb¾l. A kúsz³lúk teljes ßramtalanÝtßsßhoz nem elegend a h múrsúklet szabßlyz¾ gombot OFF (kúsz³lúk kikapcsolva) ßllßsra tekerni. A kúsz³lúk tisztýtßsa A k³ls rúszek, a bels rúszek Ús a gumit mýtúsek langyos výzzel Ús sz¾dabikarb¾nßval vagy semleges szappannal ßtitatott szivaccsal tisztýthat¾ak. Ne hasznßljon old¾szert, s rol¾szert, fehúrýt t vagy szalmißkszeszt. A kivehet rúszek meleg, szappanos, vagy mosogat¾szeres výzbe tehet ek. Ëvatosan mossa le Ús szßrýtsa meg ket. A kúsz³lúk hßtoldalßn por rak¾dhat le, amit ¾vatosan, a kúsz³lúk kikapcsolßsa Ús kih zßsa utßn, a porszýv¾ hossz cs vúvel, a porszýv¾t k zepes er re ßllÝtva, letisztýthat. A h¹t rúsz dúrtelenýtúse A h¹t szekrúny automatikus dúrtelenýt rendszerrel van ellßtva: a výz egy arra alkalmas levezet nyýlßson kereszt³l a hßts¾ rúszek felú vezet dik (lßsd ßbra), ahol a kompresszor ßltal termelt h elpßrologtatja. Az egyetlen beavatkozßs, amit rendszeresen el kell vúgeznie, a výzelvezet nyýlßs tisztýtßsa, hogy a výz akadßlytalanul el tudjon folyni. A lßmpa cserúje A h¹t rúsz lßmpßjßnak cserújúhez h zza ki a villßsdug¾t a konnektorb¾l. K vesse az alßbbi utasýtßsokat. A lßmpßhoz gy fúr hozzß, ha az ßbrßnak megfelel m¾don leveszi a burkolatot. CserÚlje ki a vúd burkolaton felt³ntetett teljesýtmúny¹ lßmpßra (15 W vagy 25 W). A penúsz Ús a kellemetlen szagok kialakulßsßnak megel zúse A kúsz³lúk olyan higiúnikus anyagokb¾l kúsz³lt, melyek nem engedik ßt a szagokat. A tulajdonsßg megtartßsßhoz az sz³ksúges, hogy az Úlelmiszereket mindig lefedje Ús j¾l lezßrja. Ezzel elker³lheti a foltok kialakulßsßt is. Abban az esetben, ha hosszabb id re szeretnú lekapcsolni a kúsz³lúket, tisztýtsa ki a belsejút Ús hagyja nyitva az ajt¾kat

17 ËvintÚzkedÚsek Ús tanßcsok! A kúsz³lúket a nemzetk zi biztonsßgi szabvßnyoknak megfelel en terveztúk Ús gyßrtottßk. Az alßbbi figyelmeztetúsek a biztonsßgra vonatkoznak, olvassa el figyelmesen! A kúsz³lúk megfelel az alßbbi uni¾s irßnyelveknek: - 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfesz³ltsÚgi DirektÝva) Ús az azt k vet m¾dosýtßsok; -89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromßgneses kompatibilitßs DirektÝva) Ús az azt k vet m¾dosýtßsok; /96/CE. ltalßnos biztonsßg A kúsz³lúket lakßson bel³li, nem kereskedelmi, illetve ipari hasznßlatra szßntßk. A kúsz³lúket csak feln ttek hasznßlhatjßk a jelen kúzik nyvben leýrtaknak megfelel en Úlelmiszerek tßrolßsßra Ús fagyasztßsßra. A kúsz³lúk nem helyezhet ³zembe nyitott helyen, múg abban az esetben sem, ha a helyisúget tet vel fedtúk. A kúsz³lúket rendkýv³l veszúlyes es nek Ús viharnak kitenni. Ne Úrjen a kúsz³lúkhez mezýtlßb vagy nedves kúzzel, illetve lßbbal. Ne Úrjen a bels h¹t rúszekhez: megsúr³lhet vagy ÚgÚsi súr³lúst szenvedhet. Ha a kúsz³lúket kih zza, mindig a villßsdug¾nßl fogja meg Ús ne a vezetúket rßngassa. A kúsz³lúk takarýtßsakor vagy karbantartßskor a villßsdug¾t ki kell h zni a konnektorb¾l. A kúsz³lúk teljes ßramtalanÝtßsßhoz nem elegend a HıM RS KLET SZAB LYZË gombot OFF (kúsz³lúk kikapcsolva) ßllßsra tekerni. Meghibßsodßs esetún semmilyen k r³lmúnyek k z tt ne pr¾bßlja megjavýtani a kúsz³lúk bels szerkezetút. A fagyasztott Úlelmiszerek tßrolßsßra szolgßl¾ rekeszekben ne hasznßljon olyan vßg¾- Ús sz r¾eszk z ket, illetve elektromos kúsz³lúkeket, melyeket a gyßrt¾ nem ajßnl! Ne vegyen a szßjßba k zvetlen³l a fagyaszt¾b¾l kivett júgkockßt. Ne engedje, hogy a kúsz³lúkkel a gyerekek jßtszanak. Semmilyen k r³lmúnyek k z tt ne engedje, hogy rß³ljenek a fi¾kokra vagy az ajt¾n hintßzzanak. A csomagol¾anyag nem jßtúkszer. LeselejtezÚs A csomagol¾anyag kidobßsa: tartsa be a helyi elýrßsokat, Ýgy a csomagol¾anyagot jra lehet hasznosýtani. Az elektromos kúsz³lúkek megsemmisýtúsúr l sz¾l¾ eur¾pai direktýva 2002/96/EC el Ýrja, hogy a rúgi hßztartßsi gúpeket nem szabad a normßl nem szelektýv hulladúkgy¹jtúsi folyamat sorßn sszegy¹jteni. A rúgi gúpeket szelektýven kell sszegy¹jteni, hogy optimalizßlni lehessen a benn³k lúv anyagok jrahasznosýtßsßt Ús cs kkenteni lehessen az emberi egúszsúgre Ús k rnyezetre gyakorolt hatßsukat. Az ßth zott szemeteskuka jele emlúkezteti Ínt arra, hogy k telessúge ezeket a termúkeket szelektýven sszegy¹jteni. A fogyaszt¾knak a helyi hat¾sßgot vagy keresked t kell felkeresni³k a rúgi hßztartßsi gúpek helyes elhelyezúsút illet en. TakarÚkoskodßs Ús k rnyezetvúdelem A kúsz³lúket h¹v s, j¾l szell z helyen ßllÝtsa fel, vúdje a k zvetlen napsugßrzßst¾l Ús ne tegye h forrßs k zelúbe. Az Úlelmiszerek behelyezúsúhez Ús kivútelúhez a lehet legr videbb id re nyissa ki a kúsz³lúk ajtajait. Minden egyes ajt¾nyitßs jelent s mennyisúg¹ energißt fogyaszt el. Ne tegyen a kúsz³lúkbe t l nagy mennyisúg¹ Úlelmiszert: a megfelel tart¾sýtßshoz a leveg nek szabadon kell ßramolnia. Ha gßtolja a leveg keringúsút, a kompresszor folyamatosan m¹k dni fog. Ne tegyen be meleg Úteleket: megemelik a bels h múrsúkletet Ús a kompresszort nagy teljesýtmúnyre kúnyszerýtik, ami nagy elektromos energia pazarlßssal jßr. Mindig dúrtelenýtse a kúsz³lúket, ha júg alakulna ki (lßsd Karbantartßs); a vastag júgrúteg megnehezýti a hideg ßtadßsßt az Úlelmiszereknek Ús megn veli az energiafogyasztßst. A t mýtúseket ellen rizze Ús tartsa tisztßn gy, hogy j¾l illeszkedjenek az ajt¾khoz Ús ne engedjúk ki a hideget (lßsd Karbantartßs). HU 17

18 HibaelhßrÝtßs HU El fordulhat, hogy a kúsz³lúk nem m¹k dik. Miel tt szerel t hývna (lßsd Szervizszolgßlat), ellen rizze az alßbbi lista segýtsúgúvel, hogy nem k nnyen megsz³ntethet hibßr¾l van-e sz¾. Hiba: A bels lßmpa nem kapcsol¾dik fel. Nem indul el a motor. A h¹t szekrúny Ús a fagyaszt¾ nem h¹t elúggú. A h¹t szekrúnyben az Úlelmiszerek megfagynak. A motor ßlland¾an megy. A kúsz³lúk t lsßgosan zajos. A h¹t szekrúny núhßny k³ls alkatrúszúnek h múrsúklete magas. A h¹t szekrúny fagyaszt¾rúszúnek als¾ oldalßn dúr vagy výzcseppek vannak.. A h¹t szekrúny aljßban ßll a výz. LehetsÚges ok / Megoldßs: A villßsdug¾ nincs bedugva, vagy nincs elúggú benyomva a konnektorba, esetleg nincs ßram a lakßsban. A kúsz³lúk motorvúd szabßlyz¾val van felszerelve (lßsd zembe helyezús Ús hasznßlat). Az ajt¾k nem csuk¾dnak j¾l vagy a t mýtúsek megsúr³ltek. Az ajt¾kat t l gyakran nyitjßk ki. A HıM RS KLET SZAB LYZË gomb nincs megfelel helyzetben A h¹t szekrúnyt, vagy a fagyaszt¾t t lzottan telepakolta. A kúsz³lúk k rnyezetúnek h múrsúklete 14 C alatt van. A HıM RS KLET SZAB LYZË gomb nem megfelel helyzetben van. Az Úlelmiszerek hozzßúrnek a hßts¾ falhoz. Az ajt¾ nincs j¾l becsukva, vagy gyakran nyitogatjßk. A k³ls h múrsúklet t l magas. A kúsz³lúk nem výzszintesen lett elhelyezve (lßsd BeszerelÚs). A kúsz³lúk vibrßl¾, zajkelt b torok vagy tßrgyak k zú lett helyezve. A bels fagyaszt¾gßz halk hangot ad akkor is, ha a kompresszor ßll: ez normßlis jelensúg, nem hiba. A magasabb h múrsúklet ahhoz sz³ksúges, hogy a kúsz³lúk bizonyos rúszein a kondenzvýz kialakulßsa elker³lhet legyen. Ez hozzßtartozik a kúsz³lúk normßl m¹k dúsúhez. A výzlevezet nyýlßs el van t m dve (lßsd Karbantartßs). 18

19 Szervizszolgßlat Miel tt szerel h z fordulna: Ellen rizze, hogy a hibßt nem tudja-e elhßrýtani (lßsd HibaelhßrÝtßs). Ha, minden ellen rzús ellenúre, a kúsz³lúk nem m¹k dik Ús a hiba tovßbbra is fennßll, hývja a legk zelebbi Mßrkaszervizet. HU modell sorozatszßm Adja meg az alßbbiakat: a hiba týpusa a kúsz³lúk modellje (Mod.) sorozatszßm (S/N) Ezeket az informßci¾kat a h¹t rúszben alul balra elhelyezett, a kúsz³lúk tulajdonsßgait tartalmaz¾ kis fúmtßblßn talßlja meg. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Ne forduljon nem hivatalos szerel h z Ús utasýtsa vissza a nem eredeti alkatrúszek beszerelúsút. 19

20 / Xerox Business Services HU 20

21 Nßvod k pou itý 2-DVEÏOV CHLADNI KA PL Polski, 1 RO RomÔnÒ, 31 HU Magyar, 11 CZ esky, 21 Obsah Instalace, 22 UmÝstýnÝ a zapojený Zamýnitelnost smýru otevýrßný dvý ek Popis za ÝzenÝ, 23 Celkov² pohled UvedenÝ do provozu a pou itý, UvedenÝ za ÝzenÝ do provozu OptimßlnÝ zp sob pou itý chladniþky OptimßlnÝ zp sob pou itý mrazniþky CZ TAN 13 FF dr ba a púþe, 26 VypnutÝ p Ývodu elektrickúho proudu VyÞi týný za ÝzenÝ ZabrßnýnÝ tvorbý plýsný a nep Ýjemn²ch zßpach OdstranýnÝ nßmrazy z chladicýho prostoru V²mýna ßrovky Opat ený a rady, 27 ZßkladnÝ bezpeþnostný opat ený Likvidace spora energiý a ochrana ivotnýho prost edý Zßvady a zp sob jejich odstranýný, 28 ServisnÝ slu ba, 29

22 Instalace CZ! Je d le itú uschovat tento nßvod za Þelem jeho dal Ý konzultace. V p Ýpadý prodeje, darovßný nebo stýhovßný se ujistýte, e z stane spolu se za ÝzenÝm, aby informoval novúho vlastnýka o jeho Þinnosti a o p Ýslu n²ch upozornýných.! Pozorný si p eþtýte uvedenú pokyny: obsahujý d le itú informace t²kajýcý se instalace, pou itý a bezpeþnosti. UmÝstýnÝ a zapojený UmÝstýnÝ 1. Za ÝzenÝ umýstýte do dob e výtranúho prostoru s nýzkou vlhkostý. 2. Ponechejte zadný ventilaþný otvory volný p ÝstupnÚ: Kompresor a kondenzßtor jsou zdroji tepla a ke svú Þinnosti charakterizovanú sporou elektrickú energie vy adujý dobrou ventilaci. 3. Mezi horný ÞßstÝ za ÝzenÝ a p Ýpadn²m nßbytkem nachßzejýcým se nad za ÝzenÝm ponechte vzdßlenost alespo 10 cm a mezi boþnými stýnami a nßbytkem/ boþnými stýnami alespo 5 cm. 4. Udr ujte za ÝzenÝ v dostateþnú vzdßlenosti od zdroj tepla (p ÝmÚ sluneþný svýtlo, elektrick² sporßk). 5. Abyste zajistili optimßlný vzdßlenost v²robku od zadný stýny, namontujte rozpýrky z instalaþný sady; p i montß i postupujte dle pokyn uveden²ch v p Ýslu núm specifickúm listu. UmÝstýnÝ do vodorovnú polohy 1. Za ÝzenÝ nainstalujte na pevnou rovnou podlahu. 2. V p Ýpadý, e podlaha nený dokonale vodorovnß, vykompenzujte zji týnú rozdýly od roubovßným nebo za roubovßným p edných no iþek. ElektrickÚ zapojený Nßsledný po p epravý umýstýte za ÝzenÝ do svislú polohy a p ed jeho p ipojeným do elektrickúho rozvodu vyþkejte alespo 3 hodiny. P ed zasunutým zßstrþky do zßsuvky elektrickúho rozvodu se ujistýte, e: Zamýnitelnost smýru otevýrßný dvý ek Je zßsuvka ßdný uzemnýna zßkonný p edepsan²m zp sobem; je zßsuvka schopna unúst maximßlný p Ýkon spot ebiþe, uveden² na identifikaþným týtku umýstýnúm v levú dolný Þßsti chladicýho prostoru (nap. 150 W); se napßjecý napýtý nachßzý v rozsahu hodnot uveden²ch na identifikaþným týtku umýstýnúm vlevo dole (nap V); je zßsuvka kompatibilný se zßstrþkou za ÝzenÝ. V opaþnúm p Ýpadý po ßdejte o v²mýnu autorizovanúho technika (viz ServisnÝ slu ba); nepou Ývejte prodlu ovacý kabely ani rozvodky.! Po ukonþený instalace za ÝzenÝ musý b²t elektrick² kabel a zßsuvka elektrickúho rozvodu lehce dostupnú.! Kabel nesmý b²t vystaven oh²bßný nebo stlaþovßný.! Kabel musý b²t podrobovßn pravideln²m kontrolßm a smý b²t nahrazen pouze autorizovan²mi techniky (viz ServisnÝ slu ba). V²robce odmýtß jakoukoli odpovýdnost za p Ýpady, kdy nebudou dodr ena uvedenß pravidla. 5 3mm 22

23 Popis za ÝzenÝ Celkov² pohled Pokyny k pou itý platý pro r znú modely, a proto je mo nú, e na obrßzku budou zobrazeny souþßsti odli ujýcý se od zakoupenúho za ÝzenÝ. Popis nejslo itýj Ých souþßstý je uveden na nßsledujýcých strßnkßch. CZ OtoÞn² knoflýk REGULACE TEPLOTY MRAZIC a KONZERVA N prostor Lampadina (vedi Manutenzione) VyjÝmateln² dr ßk s výþkem s VLO KOU NA VEJCE * POLICE VyjÝmateln² dr ßk NA R ZN PÏEDM TY DR K NA L HVE Zßsuvka OVOCE a ZELENINA NastavitelnÚ NO I KY Li Ý se v poþtu a/nebo dle polohy. * Je souþßstý pouze nýkter²ch model. 23

24 UvedenÝ do provozu a pou itý CZ UvedenÝ za ÝzenÝ do provozu! P ed uvedeným za ÝzenÝ do provozu se i te pokyny pro instalaci (viz Instalace).! P ed zapojeným za ÝzenÝ dokonale vyþistýte jednotlivú prostory a p Ýslu enstvý vla nou vodou a bikarbonßtem.! Za ÝzenÝ je vybaveno jistiþem, kter² uvede do Þinnosti kompresor po uplynutý p ibli ný 8 minut od zapnutý. K uvedenúmu opo dýnúmu uvedený do Þinnosti dojde po ka dúm ( myslnúm nebo ne myslnúm) p eru ený elektrickúho napßjený (v²padku). 1. Zasu te zßstrþku do zßsuvky a ujistýte se, e dojde k rozsvýcený ßrovky vnit nýho osvýtlený. 2. P etoþte otoþn² knoflýk REGULACE TEPLOTY do polohy odpovýdajýcý pr mýrnú hodnotý. Do uplynutý nýkolika hodin bude mo nú vlo it potraviny do chladniþky. Regulace teploty U za ÝzenÝ se statick²mi chladicými systúmy se vzduch pohybuje p irozen²m zp sobem: chladnýj Ý mß tendenci klesat, proto e je tý Ý. UvßdÝme p Ýklad sprßvnúho umýstýný potravin: 'UXKMtGOD 0DVRDY\ LÒW Qp ryby ²HUVWYpVÛU\ 9D HQiMtGOD Salßmy, chlúb v NUDELFL RNROiGD Ovoce a zelenina Vejce Mßslo a margarýn Lßhve, nßpoje, mlúko -HKRXPtVW QtXYQLW FKODGQL N\ Nad zßsuvkami s ovocem a zeleninou Nad zßsuvkami s ovocem a zeleninou Na libovolnú polici Na libovolnú polici V zßsuvkßch na ovoce a zeleninu V S tvoxòqppguõinx V S tvoxòqppguõinx V S tvoxòqppguõinx Teplota uvnit chladicýho prostoru je udr ovßna automaticky na hodnotý nastavenú prost ednictvým otoþnúho knoflýku termostatu. 1 = men Ý chlad 5 = vet Ý chlad DoporuÞuje se nastavený st edný hodnoty Spot ebiþ mß chladýcý Þßst umýstýnou uvnit zadný stýny chladýcýho dýlu. Je tomu tak proto, aby byl k dispozici výt Ý prostor a takú kv li lep Ýmu vzhledu. Býhem Þinnosti je tato stýna pokryta nßmrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda kompresor pracuje Þi je v pauze. NenÝ to v ak d vod k va emu znepokojený! ChladniÞka pracuje bý n²m zp sobem. P i nastavený otoþnúho knoflýku REGULACE TEPLOTY na jednu z vy Ých hodnot p i velkúm mno stvý potravin a p i vysokú teplotý vnýj Ýho prost edý m e za ÝzenÝ pracovat nep etr itý, ÞÝm dochßzý k nadmýrnú tvorbý nßmrazy a vysokú spot ebý elektrickú energie: Tomuto problúmu se dß zabrßnit nastaveným otoþnúho knoflýku na jednu z ni Ých hodnot (umo ujýcých provßdýný automatickúho odstra ovßný nßmrazy ze za ÝzenÝ). 1 2 POLICE: plnú nebo ve formý m Ý ky. Jsou vyjýmatelnú a v² kový nastavitelnú prost ednictvým p Ýslu n²ch vodicých drß ek (viz obrßzek), slou ÝcÝch k zasunutý prostorn²ch nßdob nebo potravin. NastavenÝ v² ky nevy aduje plnú vyta ený police. Vklßdejte dovnit pouze chladnß nebo vla nß jýdla, ne v ak teplß (viz Opat ený a rady). Pamatujte, e va enú potraviny si udr ujý svú vlastnosti krat Ý dobu ne syrovú. Nevklßdejte dovnit tekutiny v otev en²ch nßdobßch: zp sobily by zv² ený vlhkosti s nßslednou tvorbou kondenzßtu. 24

25 OptimßlnÝ zp sob pou itý mrazniþky Nezmrazujte znovu potraviny, kterú se rozmrazujý nebo ji jsou rozmrazeny; tyto potraviny je t eba uva it a nßsledný zkonzumovat (do 24 hodin). CZ erstvú potraviny urþenú ke zmrazený nesmý b²t umýstýny spolu se zmrazen²mi potravinami; je t eba je umýstit na m Ý ku nad mrazicým oddýleným, dle mo nostý tak, aby se dot²kaly stýn (boþných a zadný), kde teplota klesß pod -18 C a kde je zaruþena dobrß rychlost zmrazený. Nevklßdejte do mrazniþky uzav enú nebo hermeticky utýsnýnú sklenýnú lßhve obsahujýcý tekutiny. Mohlo by dojýt k jejich roztr ený. MaximßlnÝ denný mno stvý potravin ke zmrazený je uvedeno na identifikaþným týtku, umýstýnúm v levú dolný Þßsti chladicýho prostoru (nap Ýklad: Kg/24h 4).! Býhem zmrazovßný potravin neotvýrejte dvý ka mrazniþky.! V p Ýpadý p eru ený dodßvky elektrickúho proudu nebo p i v²skytu zßvady neotvýrejte dvý ka mrazniþky: pou itým uvedenúho postupu lze uchovat mra enß a zmra enß jýdla beze zmýny jejich vlastnostý p ibli ný 9-14 hodin.! Pokud býhem del Ý doby z stane teplota prost edý ni Ý ne 14 C, nebude zcela dosa eno teplot pot ebn²ch pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicým prostoru, a proto bude obdobý konzervace krat Ý.! Pro zaji týný dostateþnúho pohybu vzduchu uvnit mrazniþky se doporuþuje ponechat ventilaþný otvory volnú a nezakr²vat je jýdly nebo nßdobami. 25

26 dr ba a púþe CZ VypnutÝ p Ývodu elektrickúho proudu Býhem Þi týný a dr by je t eba odizolovat za ÝzenÝ od napßjecýho p Ývodu odpojeným zßstrþky ze zßsuvky. K odstranýný nebezpeþý zßsahu elektrick²m proudem nestaþý nastavit otoþn² knoflýk regulace teploty do polohy OFF (vypnutú za ÝzenÝ). VyÞi týný za ÝzenÝ Vnýj Ý a vnit ný Þßsti i pry ovß týsnýný je mo nú Þistit houbou navlhþenou ve vla nú vodý a bikarbonßtu sodnúm nebo neutrßlným m²dle. Nepou Ývejte rozpou týdla, abrazivný prost edky, býlidlo ani amoniak. VyjÝmatelnÚ p Ýslu enstvý m e b²t namoþeno v teplú vodý s m²dlem nebo ÞisticÝm prost edku na nßdobý. Oplßchnýte je a d kladný osu te. ZadnÝ strana za ÝzenÝ mß tendenci pokr²t se prachem, kter² je mo nú po vypnutý za ÝzenÝ a po odpojený zßstrþky ze zßsuvky elektrickúho rozvodu opatrný odstranit, a to dlouh²m nßstavcem vysavaþe, nastavenúho na st edný v²kon. OdstranýnÝ nßmrazy z chladicýho prostoru ChladniÞka je vybavena systúmem automatickúho odstra ovßný nßmrazy: Voda je odvßdýna smýrem k zadný Þßsti p Ýslu n²m vypou týcým otvorem (viz obrßzek), kde se za pomoci tepla uvol ovanúho z kompresoru odpa Ý. Jedinß operace, kterou musýte pravidelný provßdýt, spoþývß ve vyþi týný vypou týcýho otvoru s cýlem zabezpeþit plynul² odvod vody. V²mýna ßrovky P i v²mýný ßrovky osvýtlený chladicýho prostoru odpojte zßstrþku ze zßsuvky elektrickúho rozvodu. Ïi te se ný e uveden²mi pokyny. P Ýstup k ßrovce po odstranýný ochrannúho krytu zp sobem naznaþen²m na obrßzku. Vymý te ji za obdobnou, s p Ýkonem uveden²m na ochrannúm krytu (15 W nebo 25 W). ZabrßnýnÝ tvorbý plýsný a nep Ýjemn²ch zßpach Za ÝzenÝ bylo vyrobeno z hygienicky nezßvadn²ch materißl, kterú nep enß ejý zßpachy. Za Þelem zachovßný túto vlastnosti je t eba, aby byla jýdla neustßle chrßnýna a ßdný uzav ena. ZabrßnÝ se tak tvorbý skvrn. V p Ýpadý p edpoklßdanú dlohoudobú neþinnosti za ÝzenÝ vyþistýte jeho vnit ek a nechejte otev enß dvý ka

27 Opat ený a rady! Toto za ÝzenÝ bylo navr eno a vyrobeno ve shodý s mezinßrodnými bezpeþnostnými p edpisy. Tato upozornýný jsou uvßdýna z bezpeþnostných d vod a musý b²t pozorný p eþtena. Tento spot ebiþ je ve shodý s nßsledujýcými smýrnicemi EvropskÚ unie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (NÝzkÚ napýtý) ve znýný pozdýj Ých p edpis ; - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetickß kompatibilita) ve znýný pozdýj Ých p edpis ; /96/CE. ZßkladnÝ bezpeþnostný opat ený Za ÝzenÝ bylo navr eno pro neprofesionßlný pou itý v domßcnosti. Za ÝzenÝ musý b²t pou Ývßno k ulo ený a ke zmrazovßný jýdel, pouze dospýl²mi osobami, dle pokyn uveden²ch v tomto nßvodu. Za ÝzenÝ nesmý b²t nainstalovßno na otev enúm prostoru, a to ani v p Ýpadý, jednß-li se o prostor kryt² p Ýst e kem; jeho vystavený de ti a bou kßm je velice nebezpeþnú. Nedot²kejte se za ÝzenÝ bos²ma nohama nebo mokr²ma rukama Þi nohama. Nedot²kejte se vnit ných chladicých souþßstý: existuje nebezpeþý popßlený nebo poranýný. Neodpojujte zßstrþku ze zßsuvky elektrickúho rozvodu potßhnutým za kabel, ale ßdn²m uchopeným zßstrþky. P ed zahßjeným Þi týný a dr by je t eba odpojit zßstrþku ze zßsuvky elektrickúho rozvodu. K odstranýný nebezpeþý zßsahu elektrick²m proudem nestaþý nastavit otoþn² knoflýk REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnutú za ÝzenÝ). P i v²skytu zßvady v ßdnÚm p Ýpadý nezasahujte do vnit ných mechanism ve snaze ji odstranit. Uvnit jednotliv²ch prostor urþen²ch ke konzervaci mra en²ch potravin nepou Ývejte ostrú a zahrocenú p edmýty ani elektrickß za ÝzenÝ, kterß nejsou doporuþena v²robcem. Nevklßdejte si do st kostky ledu, kterú byly prßvý vyta eny z mrazniþky. Nedovolte dýtem hrßt si se za ÝzenÝm. V ßdnÚm p Ýpadý si nesmý sedat na zßsuvky nebo se vý et na dvý ka. Obaly nejsou hraþkami pro dýti. Likvidace Likvidace obalovúho materißlu: dodr ujte mýstný p edpisy za Þelem opýtovnúho vyu itý obal. Evropskß smýrnice 2002/96/EC o odpadných elektrick²ch a elektronick²ch za ÝzenÝch stanovuje, e starú domßcý elektrickú spot ebiþe nesmý b²t odklßdßny do bý núho net ÝdýnÚho domovnýho odpadu. StarÚ spot ebiþe musý b²t odevzdßny do oddýlenúho sbýru, a to za Þelem recyklace a optimßlnýho vyu itý materißl, kterú obsahujý, a z d vodu p edchßzený negativným dopad m na lidskú zdravý a ivotný prost edý. Symbol p e krtnutú popelnice na v²robku vßs upozor uje na povinnost odevzdat za ÝzenÝ po skonþený jeho ivotnosti do oddýlenúho sbýru. Spot ebitelú by mýli kontaktovat p Ýslu nú mýstný ady nebo svúho prodejce ohledný informacý t²kajýcých se sprßvnú likvidace starúho za ÝzenÝ. spora energiý a ochrana ivotnýho prost edý Nainstalujte za ÝzenÝ do chladnúho a dob e výtranúho prost edý, nevystavujte jej p sobený p ÝmÚho sluneþnýho svýtla a neumýsujte jej do blýzkosti zdroj tepla. P i vklßdßný a vyjýmßný potravin udr ujte dvý ka co nejmúný otev enß. Ka dú otev ený dvý ek zp sobuje v²razn² nik energie. Nenapl ujte za ÝzenÝ nadmýrn²m mno stvým potravin: dobrß konzervace je podmýnýna voln²m pohybem chladu. Kdy se zabrßný cirkulaci, kompresor bude pracovat nep etr itý. Nevklßdejte je tý teplß jýdla: zv² ila by vnit ný teplotu a p inutila kompresor k nadmýrnúmu v²konu, provßzenúmu pl²tvßným elektrickou energiý. V p Ýpadý vytvo ený nßmrazy odmrazte za ÝzenÝ (viz dr ba); vrstva ledu o velkú tlou ce zp sobuje obtý nú odevzdßvßný chladu potravinßm a zvy uje spot ebu energie. Udr ujte týsnýný ve funkþným stavu a v Þistotý, aby ßdný dolúhala na dvý ka a neumo ovala nik chladu (viz dr ba). CZ 27

28 Zßvady a zp sob jejich odstranýný CZ M e se stßt, e za ÝzenÝ nebude fungovat. D Ýve, ne se obrßtýte na ServisnÝ slu bu (viz ServisnÝ slu ba), s pomocý nßsledujýcýho seznamu zkontrolujte, zda se nejednß o snadno odstraniteln² problúm. Zßvady: NedochßzÝ k rozsvýcený ßrovky vnit nýho osvýtlený. NedochßzÝ k uvedený motoru do chodu. ChladniÞka a mrazniþka chladý nedostateþný. Potraviny v mrazniþce se zmrazujý p Ýli. Motor z stßvß v chodu bez p eru ený. Za ÝzenÝ vydßvß nadmýrn² hluk. Teplota nýkter²ch vnýj Ých ÞßstÝ chladniþky je vysokß. Na zadný stýný chladniþky se nachßzý nßmraza nebo kapky vody. Na dný chladniþky se nachßzý voda. Mo nú p ÝÞiny / Zp sob odstranýný: ZßstrÞka nený zastrþena do zßsuvky elektrickúho rozvodu nebo ßdnÚ nedolúhß nebo byla p eru ena dodßvka elektrickúho proudu v celúm bytý/domý. Za ÝzenÝ je vybaveno jistiþem (viz UvedenÝ do provozu a pou itý). DvÝ ka ßdný nedolúhajý nebo jsou po kozena týsnýný. DvÝ ka jsou otevýrßna p Ýli Þasto. OtoÞn² knoflýk REGULACE TEPLOTY se nenachßzý ve sprßvnú poloze; ChladniÞka nebo mrazniþka je p Ýli naplnýna. Teplota pracovnýho prost edý v²robku je ni Ý ne 14 C. OtoÞn² knoflýk REGULACE TEPLOTY se nenachßzý ve sprßvnú poloze; Potraviny se dot²kajý zadný stýny. DvÝ ka nejsou sprßvný zav ena nebo jsou otevýrßna p Ýli Þasto. Teplota vnýj Ýho prost edý je p Ýli vysokß. Za ÝzenÝ nebylo ßdný uvedeno do vodorovnú polohy (viz Instalace). Za ÝzenÝ bylo nainstalovßno mezi kusy nßbytku nebo p edmýty, kterú vibrujý a vydßvajý hluk. ChladicÝ plyn uvnit za ÝzenÝ produkuje lehk² hluk i p i zastavenúm kompresoru: nejednß se o zßvadu, ale o zcela bý n² jev. VysokÚ teploty jsou pot ebnú k zabrßnýný tvorby kondenzßtu ve specifick²ch z¾nßch v²robku. Jednß se o bý n² projev Þinnosti v²robku. Vypou týcý otvor pro odvod vody je ucpßn (viz dr ba). 28

29 ServisnÝ slu ba D Ýve, ne se obrßtýte na servisný slu bu: Zkontrolujte, zda zji týnou zßvadu nem ete odstranit vy sami (viz Zßvady a zp sob jejich odstranýný). Jestli e za ÝzenÝ ani po v ech proveden²ch kontrolßch nefunguje a zji týnß zßvada p etrvßvß, obrate se na nejbli Ý ServisnÝ st edisko. CZ model v²robný ÞÝslo Uve te: druh zßvady model va eho spot ebiþe (Mod.) v²robný ÞÝslo (S/N) Tyto informace jsou uvedeny na identifikaþným týtku umýstýnúm v levú dolný Þßsti chladniþky. Mod. RG 2330 TI Cod S/N V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe Nikdy nesvý ujte opravu neautorizovanúmu technickúmu personßlu a nep ipuste instalaci jin²ch ne originßlných nßhradných dýl. 29

30 / Xerox Business Services CZ 30

31 Instruc iuni de folosire FRIGIDER CU 2 U I PL Polski, 1 RO RomÔnÒ, 31 HU Magyar, 11 CZ esky, 21 Sumar Instalare, 32 Amplasare i racordare Reversibilitate deschidere u i Descriere aparat, 33 Vedere de ansamblu Pornire i utilizare, Activare aparat Utilizare optimalò frigider Utilizare optimalò congelator RO TAN 13 FF ntre inere i curò ire, 36 Decuplare electricò CurÒ are aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urôte Dezghe are frigider nlocuire bec Precau ii i sfaturi, 37 Siguran a generalò Lichidare aparat Economisirea energiei i protec ia mediului nconjuròtor Anomalii i remedii, 38 Asisten Ò, 39

32 Instalare RO! Este important sò pòstra i acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vônzare, de cesiune sau de schimbare a locuin ei, acesta trebuie sò fie nmônat mpreunò cu ma ina de spòlat, pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente.! Citi i cu aten ie instruc iunile: ve i gòsi informa ii importante cu privire la instala ie, la folosire i la siguran Ò. Amplasare i racordare Amplasare 1. Amplasa i aparatul ntr-un loc aerisit i fòrò umezealò. 2. Nu obtura i gròtarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul i condensatorul emanò còldurò i necesitò o bunò aerisire pentru a func iona n mod corect i a limita consumul de energie electricò. 3. Pentru aceasta, lòsa i o distan Ò ntre frigider i mobilier de cel pu in 10 cm ( n partea de sus) i de cel pu in 5 cm (lateral). 4. ndepòrta i aparatul de sursele de còldurò.(raze solare directe, aragaz). 5. Pentru a pòstra distan a optimò a produsului fa Ò de peretele din spate al acestuia, monta i distan ierii din setul de instalare, urmòrind instruc iunile din foaia anexatò. Punere la nivel 1. Instala i aparatul pe o suprafa Ò planò i rigidò. 2. DacÒ pavimentul nu este perfect orizontal, echilibra i frigiderul n urubônd sau de urubônd supor ii anteriori. Conectare electricò DupÒ transport, pozi iona i aparatul vertical i a tepta i cel pu in 3 ore nainte de a-l cupla la re ea. nainte de a introduce techerul n prizò, asigura i-vò ca: Reversibilitate deschidere u i priza sò fie cu mpòmôntare i conform prevederilor de lege; caracteristicile prizei sò fie astfel ncôt sò suporte sarcina de putere a aparatului, indicatò pe tòbli a de caracteristici din interiorul frigiderului ( n partea de jos, din stônga) - de ex. 150 W; tensiunea de alimentare sò fie cuprinsò n rangul valorilor indicate n plòcu a de caracteristici (din partea de jos, n stônga) - de ex V; priza sò fie compatibilò cu techerul aparatului. n caz contrar, apela i la serviciile unui electrician autorizat ( vezi Asisten a); nu folosi i prelungitoare i prize multiple.! DupÒ instalare, cablul de alimentare i priza de curent trebuie sò fie u or accesibile.! Cablul nu trebuie sò fie ndoit sau comprimat.! Cablul trebuie sò fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i (vezi Asisten a).! Firma i declinò orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respectò. 5 3mm 32