TB 578 W NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Transkript

1 TB 578 W NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elektrický stolní mixér / Elektrický mixér Elektryczny mikser stołowy / Electric blender / Elektromos asztali mixer

2 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. Všeobecné bezpečnostní pokyny Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče. Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám. Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. Vždy odpojte spotřebič od napájecího přívodu ze zásuvky, pokud ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním. Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do strojku na přípravu a zpracování potravin nebo do mixéru, protože může vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu. Při manipulaci s nožem postupujte opatrně, je velmi ostrý. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu. Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod proudem vody! Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití! Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatížený. Kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin! Tento spotřebič není určen pro venkovní použití. Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí! Neodnímejte víko a nádobu pokud je pohonná jednotka v chodu! 2 / 37

3 CZ Před každým připojením spotřebiče k el. síti, zkontrolujte zda je přepínač v poloze vypnuto (off) a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě. Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky. Než odejmete víko nebo nádobu mixéru, nechejte rotující části úplně zastavit. Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na nádobě a vždy používejte víko. Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu v případě přetížení motoru. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.). Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! Nepoužívejte bezpečnostní pojistky ovládanou nádobou k vypínání spotřebiče! Nezvedejte a nepřenášejte mixér za držadlo nádoby, ale vždy použijte prolisy ve dně pohonné jednotky! Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 65 C. Při mixování horkých tekutin vyjměte zátku C1 z víka mixéru. Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na nádobě. Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. noži, sklenici mixéru nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte stěrkou. Mixér používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla atd.). Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným a dodaným pro tento typ. Použití jiného příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu. Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče. Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče. Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti. Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění! Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu! Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nože mixéru, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Upozornění Pokud je mixér ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže dotknout potraviny), odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Mixér nesmí být v provozu naprázdno déle než 10 sekund! 3 / 37

4 C1 C B MILK B1 B2 P A2 B3 A A5 A1 A4 4 / 37

5 CZ Popis ovládacích prvků (obr. 1) A pohonná jednotka A1 spínač/vypínač A2 hřídel pohonu A3 bezpečnostní spínač B nádoba B1 těsnění B2 nůž C víko C1 zátka víka A4 napájecí přívod A5 kontrolní světlo napájení B3 matice PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE (obr. 2) Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s příslušenstvím. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Postavte mixér na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní plochu, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory ve spotřebiči zajišťují proudění vzduchu při ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat. Nesmí se též odnímat nožky. Přesvědčte se, že napájecí přívod není poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno mixér v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Připojte vidlici napájecího přívodu A4 k el. síti. rozsvítí se kontrolní světlo A5. Při prvním zapnutí se může objevit případné krátké, mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče. Spínač/vypínač (A1) 0 vypnuto 5 největší rychlost 1 nejmenší rychlost pulse (P) mžikový spínač (motor pracuje na max. výkon a je v chodu dokud je spínač přepnut). Bezpečnostní spínač (A3) Zabraňuje uvedení spotřebiče do chodu, pokud nádoba B není správně nasazena na pohonné jednotce A. Vypne spotřebič v případě, že by došlo k odejmutí nádoby z mixéru. Sestavení a rozložení nádoby (B) Nůž B2 vložte do matice B3, nyní těsnění B1 vložte na dosedací plochu nože. Následně na matici našroubujte nádobu B a dostatečně dotáhněte. Rozložení nádoby proveďte opačným způsobem. Nasazení a odejmutí nádoby (B) Nádoba B je v dolní části opatřena třemi aretačními výstupky. Nádobu nasaďte na hřídel pohonu A2 tak, aby tyto výstupky zapadly do třech prolisů v plášti pohonné jednotky A. Pokud nádoba nebude správně nasazena na pohonné jednotce, bezpečnostní spínač A3 nedovolí spustit el. motor. Při vyjímání nádoby postupujte opačným způsobem. Při upevňování nebo odejímání nádoby nevyvíjejte příliš velký tlak na držadlo nádoby. Nasazení a odejmutí víka (C) Víko C mírným tlakem zasuňte do nádoby B. Vyjmutí víka proveďte opačným způsobem. Nasazení a odejmutí zátky (C1) Zátku C1 odejmete z víka C tak, že s ní pootočíte a tahem vyjmete. Zasunutí zátky proveďte opačným způsobem. 5 / 37

6 Použití spotřebiče Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout (0) a odstranit případné potraviny, které se nalepily na nůž nebo nádobu, víko (viz. ods. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Mixér je určen k míchání / mixování šťáv, mléčných koktejlů, polévek, dětské a dietní výživy, vzdušných těst, výrobě pyré, apod. Do nádoby B nalijte nebo vložte potraviny a mixér uzavřete víkem C. Spínač/vypínač A1 nastavte do polohy 1-5 nebo použijte polohu pulse (P). Potraviny budou zpracovány cca za 10 sekund až 2 min. Po ukončení činnosti spotřebič vypněte otočením regulátoru do polohy 0 (VYPNUTO) a vytáhněte vidlici napájecího přívodu A4 z el. zásuvky. Doporučení: Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku. Pevnější substance je vhodné rozkrájet na malé kousky. Funkce (P) je také určena k drcení ledu (max 500 g) s vhodným množství vody. Nezpracovávejte velmi tvrdé materiály (např. kávová zrna, oříšky, apod.). Nůž by se zbytečně brzy otupil. Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby, apod.) namočte před zpracováním do vody. Nikdy neodnímejte víko C za chodu pohonné jednotky. Tekuté přísady (např. olej, mléko) nebo jiné substance lze přidávat do nádoby po vyjmutí zátky C1 malým otvorem ve víku (za chodu motoru). Během provozu doporučujeme ponechat zátku zasunutou ve víku tak, aby tekuté substance nevystřikovaly plnicím otvorem ven. Čím déle potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude výsledek jemnější. Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 65 C, např. omáčky, polévky. U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po MAX, aby nedošlo k přetečení. V tomto případě doporučujeme množství cca 1,0 l. Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin. Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí, standardně se však pohybují v desítkách sekund. Poznámka: Maximální doba chodu je 3 min. poté dodržte pauzu cca 5 min. nutnou k ochlazení pohonné jednotky. Pokud budete zpracovávat větší množství potravin rozdělte si je do jednotlivých dávek tak, aby jste dodrželi doporučené doby chodu a klidu pohonné jednotky. SKLADOVÁNÍ Spotřebič uložte na suchém, bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. ÚDRŽBA (obr. 3) Před kteroukoli manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Čištění pohonné jednotky provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Veškeré příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (nepoužívejte myčku na nádobí). Pro snadnější čištění můžete sestavenou nádobu demontovat. (tj. na dosedací plochu plastové základny nože B2 vložte těsnění B1. Nůž (ze spodu) uchopte za plastovou základnu a zasuňte (ostřím nahoru) do otvoru v nádobě, následně s ním otočte ve směru šipky na nápisu CLOSE (ZAVŘÍT) až na doraz. Zkontrolujte, zda těsněni je správně uloženo na svém místě v nádobě. Odejmutí nože z nádoby proveďte opačným způsobem. 6 / 37

7 CZ Při čištění nože pracujte velmi opatrně! Dbejte na to, aby řezné hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost. Pokud je těsnění B1 opotřebované nebo poškozené nahraďte ho novým (shodného typu). Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnicí prvky byly čisté a funkční. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Příčina Řešení Spotřebič se nezapne Není připojeno napájení Zkontrolujte napájecí přívod, vidlici a el. zásuvku Mixovací nádoba není správně nasazena Zkontrolujte a upevněte nádobu do správné pozice tak, aby se odjistila bezpečnostní pojistka Spotřebič přestane pracovat Ze dna mixovací nádoby unikají tekutiny Zpracovávané potraviny jsou příliš těžké Na těsnění nebo dosedacích plochách jsou nečistoty (např. zbytky surovin) Těsnění je opotřebované nebo poškozené Chybí těsnění na noži Spotřebič vypněte, nechte ho vychladnou a zpracovávané potraviny rozdělte na menší dávky a ty zpracovávejte postupně Zkontrolujte, případně očistěte těsnění a dosedací plochy Poškozené těsnění vyměňte za nové shodného typu Vložte těsnění na základu nože Technická specifikace Kuchyňskýmixér Motor s příkonem 500 W 5 rychlostních stupňů Funkce PULSE pro maximální otáčky Jednoduché a rychlé sestavení Snadné ovládání Bezpečnostní pojistka proti špatnému sestavení Bezpečnostní tepelná pojistka Protiskluzové nožky zajišťující stabilitu Možnost mytí jednotlivých dílců v myčce na nádobí Úroveň akustického hluku db (A) Délka přívodního kabelu 1,2 m Spotřebič třídy ochrany II Pracovní nádoba o objemu 1,5 l s nerezovými noži Odměrka ve víku Otvor ve víku pro plnění tekutin za chodu Možnost demontovat nůž pro snadné čištění Hmotnost pohonné jednotky (kg) cca 3,5 Rozměry cca (DxHxV) (mm) 140 x 135 x 430 Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W. 7 / 37

8 Legislativa a ekologie Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: -- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění). -- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění). -- NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU v platném znění). Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami. Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů). 8 / 37

9 CZ materiál určený pro styk s potravinami HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. CAUTION: NEVER PLACE BLADE ASSEMBLY ON BASE UNLESS ASSEMBLED TO JAR - Pozor: Nikdy nenasazujte nůž na pohonnou jednotku pokud není sestavený s nádobou. CAUTION: DO NOT OPERATE WITHOUT THIS COVER IN PLACE - Pozor: Nezapínejte mixér pokud není víko na svém místě TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea. 9 / 37

10 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte. Všeobecné bezpečnostné pokyny Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návodepovažujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča. Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN! Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebiča jeho prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby prípravy potravín! Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo nebezpečnej situácii. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne nepracuje, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje. Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na prípravu a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu. Pri manipulácii s nožom postupujte opatrne, pretože je veľmi ostrý. Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu. Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie! Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do zásuvky, ani ju z nej nevyberajte mokrými rukami a ani ťahaním za napájací prívod! Spotrebič nezapínajte bez vložených potravín a po celý čas mixovania ho kontrolujte. Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo čistením. Nesnímajte viečko a nádobu, ak je pohonná jednotka v činnosti! Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač v polohe off (vypnuté) a po skončení práce spotrebič odpojte od elektrickej siete. Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neumývajte prúdom vody. 10 / 37

11 Skôr ako snímete viečko alebo nádobu mixéra, počkajte, kým sa rotujúce časti celkom nezastavia. Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí tapety, fólie, apod.)! Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko). Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré spotrebič automaticky zapína. Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu v prípade preťaženia motora. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete a nechajte ho vychladnúť. Nepoužívajte bezpečnostné poistky ovládané nádobou na vypínanie spotrebiča. Nádoba nie je určená na uchovávanie a skladovanie potravín. Potraviny po mixovaní umiestnite do inej nádoby vhodnej na skladovanie. Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy neprekračujte odporúčané množstvo vyznačené na nádobe a vždy používajte viečko! Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako približne 65 C. Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať (napr. na noži alebo na nádobe mixéra), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite stierkou. Mixér používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá). Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným a dodaným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu. Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich častí spotrebiča a príslušenstva! Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča. Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti. Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža mixéra, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. SK Upozornění Ak je mixér v stave chodu naprázdno (napr. čepeľ sa nedokáže dotknúť potraviny), odpojte ho od elektrickej siete a potraviny uvoľnite. Mixér nesmie byť v prevádzke naprázdno dlhšie ako 10 sekúnd! POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (obr. 1) A pohonná jednotka A1 spínač/vypínač A2 hriadeľ pohonu A3 bezpečnostný spínač B nádoba B1 tesnenie B2 nôž C viečko A4 napájací prívod A5 kontrolné svetlo napájania B3 matica C1 zátka viečka 11 / 37

12 C1 C B MILK B1 B2 P A2 B3 A A5 A1 A4 12 / 37

13 SK PRÍPRAVA A Zostavenie spotrebiča (obr. 2) Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič s príslušenstvom. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým uvedením do činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha, prípadne nechajte oschnúť. Postavte zostavený mixér s vybraným príslušenstvom na zvolenú rovnú, stabilnú, hladkú a čistú pracovnú plochu, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb (pozri odsek I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Presvedčte sa, že napájací prívod nie je poškodený a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy. Pripojte vidlicu napájacieho prívodu A4 k el. sieti, rozsvieti sa kontrolné svetlo A5. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu. Otvory v spotrebiči zaisťujú prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryť ani inak blokovať. Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva šlahač dal ľahko odpojiť od elektrickej siet. Pri prvom použití sa môže objaviť krátke, mierne zadymenie, to však nie je porucha. Spínač/vypínač (A1), (obr. 1) 0 vypnuté 1 najmenšia rýchlosť pulse (P) okamihový spínač (motor pracuje na max. výkon 5 najvyššia rýchlosť a je v činnosti, pokým je spínač zapnutý). Bezpečnostný spinač (A3) Zabraňuje uvedeniu spotrebiča do chodu, pokiaľ nádoba B nie je správne nasadená na pohonnej jednotke A, Vypne spotrebič v prípade, že by došlo k odisteniu nádoby z mixéra. Zostavenie a rozloženie nádoby (B) Nôž B2 vložte do matice B3, následne tesnenie B1 vložte na dosadaciu plochu noža. Následne na maticu našrubujte nádobu B a dostatočne dotiahnite. Pri demontáži nádoby postupujte opačným spôsobom. Nasadenie a sňatie nádoby (B) Nádoba B je v dolnej časti opatrená tromi aretačnými výstupkami. Nádobu nasaďte na hriadeľ pohonu A2 tak, aby tieto výstupky zapadli do troch prelisov v plášti pohonnej jednotky A. Pokiaľ nádoba nebude správne nasadená na pohonnej jednotke, bezpečnostný spínač nedovolí spustiť el. motor. Pri odnímaní nádoby postupujte opačným spôsobom. Pri upevňovaní alebo odnímania nádoby nevyvíjajte príliš veľký tlak na držadlo nádoby. Nasadzovanie a snímanie viečka (C) Veko C miernym tlakom zasuňte do nádoby B. Pri vyberaní veka postupujte opačným spôsobom. Nasadzovanie a snímanie zátky (C1) Zátku C1 snímete z veka C tak, že ju pootočíte a ťahom vyjmete. Zasunutie zátky vykonajte opačným spôsobom. Použitie spotrebiča Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účel nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Odporúčame občas prerušiť prácu, spotrebič vypnúť (0) a uvoľniť potraviny, ktoré sa nalepili na príslušenstvo alebo nádobu, veko (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Mixér je určený na miešanie štiav, mliečnych koktajlov, polievok, detskej a diétnej výživy, výroby pyré a podobne. Do nádoby B vlejte alebo vložte potraviny a zatvorte ju viečkom C. Spínač/vypínač A1 nastavte do polohy 1 5, alebo použite polohu (P) pulse. Po ukončení činnosti spotrebič vypnite otočením regulátora do polohy 0 (VYPNUTÉ) a vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu A4 z el. zásuvky. 13 / 37

14 Odporúčanie Pokiaľ budete spracovávať väčšie množstvo potravín, rozdeľte si ho do jednotlivých dávok tak, aby ste dodržali odporúčané doby chodu a nečinnosti pohonnej jednotky. Pevnejšie substancie je vhodné rozkrájať na malé kúsky. Funkcia (P) je určená na drvenie ľadu (max 500 g). Nespracovávajte veľmi tvrdé materiály (napr. kávové zrná, oriešk a pod.). Nôž by sa zbytočne čoskoro otupil. Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové bôby a pod.) namočte pred spracovaním do vody. Nikdy neodnímajte veko C za chodu pohonnej jednotky. Tekuté prísady (napr. olej, mlieko) alebo iné substancie možno pridávať do nádoby po vytiahnutí zátky C1 malým otvorom vo veku (za chodu motora). Počas prevádzky odporúčame ponechať zátku zasunutú vo veku tak, aby tekuté substancie nevystrekovali plniacim otvorom von. Čím dlhšie potraviny v mixéri spracovávate, tým bude výsledok jemnejší. Môžete spracovávať takisto horúce tekutiny až do teploty 65 C, napr. omáčky, polievky. Pri tekutinách, ktoré tvoria penu (napr. mlieko) nikdy nenaplňujte nádobu až po 1500 ml, aby nedošlo k pretečeniu. V tomto prípade odporúčame množstvo cca 1,0 l. Pokiaľ nie ste s výsledkom spokojný, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte, odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny. Časy príprav (spracovania) závisia od množstva, druhu a kvality použitých substancií, štandardne sa však pohybujú v desiatkach sekúnd (asi sek.). Poznámka: Maximálna doba činnosti je 3 minúty. Potom dodržte pauzu 5 minúty, ktorú mixér potrebuje na ochladenie pohonnej jednotky. Pokiaľ budete spracovávať väčšie množstvo potravín rozdelte si ich do jednotlivých dávok tak, aby ste dodržali odporučený čas pre chod a vychladnutie pohonnej jednotky. SKLADOVANIE Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. ÚDRŽBA (obr. 3) Pred každou údržbou a čistením spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)! Pohonnú jednotku čistite iba mäkkou vlhkou handričkou. Ostatné príslušenstvo ihneď po použití umyte v teplej vode s pridaním saponátu, opláknite čistou vodou a nechajte oschnúť (nepoužívajte umývačku riadu). Pre ľahšie čistenie mixéra môžete zostavenú nádobu demontovať. Pri čistení nožov pracujte veľmi opatrne! Dbajte na to, aby rezné hrany príslušenstva neprišli do styku s tvrdými predmetmi, ktoré ich otupujú a tým znižujúich účinnosť. Ak je tesnenie B1 opotrebované alebo poškodené nahraďte ho novým (zhodného typu). Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. To však nemá na funkciu spotrebiča žiaden vplyv a toto zafarbenie zvyčajne za určitú dobu samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachle, el./plynový sporák). Dbajte na to, aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné. 14 / 37

15 SK RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Řiešenie Spotrebič sa nezapne Nie je pripojené napájanie Skontrolujte napájací prívod, vidlicu a el. zásuvku Mixovacia nádoba nie je správne nasadená Skontrolujte a upevnite nádobu do správnej pozície tak, aby sa odistila bezpečnostná poistka Spotrebič prestane pracovať Zo dna mixovacej nádoby unikajú tekutiny Spracovávané potraviny sú príliš ťažké Nože, zablokovali tvrdé prísady Na tesnení alebo na dosadacích plochách sú nečistoty (napr. zvyšky surovín) Tesnenie je opotrebované alebo poškodené Chýba tesnenie na noži Technická špecifikácie Kuchynský mixér Motor s príkonom 500 W 5 rýchlostných stupňov Funkcia PULSE pre maximálne otáčky Jednoduché a rýchle zostavenie Jednoduché ovládanie Bezpečnostná poistka proti chybnému zostaveniu Bezpečnostná tepelná poistka Protisklzové nožičky zaisťujúce stabilitu Možnosť umývania jednotlivých dielov v umývačke riadu 15 / 37 Spotrebič vypnite, nechajte ho vychladnúť, spracovávané potraviny rozdeľte na menšie dávky a tie spracovávajte postupne Spotrebič vypnite, prísady, ktoré zablokovali nôž odstráňte a potom pokračujte v práci Skontrolujte, prípadne očistite tesnenie a dosadacie plochy Poškodené tesnenie vymeňte za nové rovnakého typu Vložte tesnenie na základňu noža Dĺžka prívodného kábla 1,2 m Hmotnosť pohonnej jednotky asi (kg) 3,5 Spotrebič ochrannej triedy II Rozmery (dxhxv), (mm) 140 x 135 x 430 Pracovná nádoba o objeme 1,5 l s nerezovými nožmi Odmerka vo veku Otvor vo veku pre plnenie tekutín za prevádzky Možnosť demontovať nôž pre jednoduché čistenie Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je db, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pw. Legislatíva a ekológia Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení) NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení). Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

16 Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo na webe Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov). materiál určený pre styk s potravinami HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponárať do vody alebo iných tekutín. CAUTION: NEVER PLACE BLADE ASSEMBLY ON BASE UNLESS ASSEMBLED TO JAR Pozor: Nikdy nenasadzujte nôž na pohonnú jednotku, pokiaľ nieje zostavený s nádobou. CAUTION: DO NOT OPERATE WITHOUT THIS COVER IN PLACE Pozor: Nezapínajte mixér pokial nie je véko na svojom mieste. to AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIESAND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je nahranie. Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea. Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, , Bratislava / 37

17 PL Szanowny kliencie, dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Kupiliście Państwo produkt wysokiej jakości. Aby prawidłowo go obsługiwać, należy uważnie przeczytać instrukcję. Instrukcję wraz z kartą gwarancyjną i dowodem zakupu należy przechowywać w odpowiednim, bezpiecznym miejscu. Ogólne instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi, przeglądnąć i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazda według! Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj nmokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania! To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy i kontroluj przez cały czas przygotowywania soków! Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich przypadkach, należy zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania. W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi on być zastąpiony przez producenta, serwisanta lub podobną osobę uprawnioną, żeby w taki sposób uniknąć powstania niebezpiecznych sytuacji. Zachowaj ostrożność podczas nalewania gorącej cieczy do urządzenia do przygotowywania i przetwarzania żywności lub miksera, może rozpryskać się z urządzenia z powodu nagłego wrzenia. Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Przy manipulacji z wyposażeniem należy postępować ostrożnie, ponieważ są bardzo ostre. Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia. W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety, folii itp.)! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz. 17 / 37

18 Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci, Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania! Jednostki napędowej nie wolno zanurzać do wody i myć pod bieżącą wodą! Mikser, należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża niebezpieczeństwo przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. piec, piekarnik, kuchenka, grill, itp.) i mokrych powierzchni (np. zlewozmywaków, umywalek, itp.). Nie należy używać urządzenia bez włożonych surowców! Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami (nóż, pojemnik, mikser lub pokrywa) przeznaczonymi i dostarczonymi do tego typu urządzenia. Po poprawnym założeniu naczynia, następuje zwolnienie blokady i urządzenie może być włączone. Nie należy zdejmować pokrywy i pojemnika, gdy działa silniki! Przed zdjęciem pokrywy lub pojemnika z miksera, pozwól, aby obracające się części zatrzymały się całkowicie. Przed przygotowaniem należy usunąć opakowania z żywności (np. papier, PE worek itp.). Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą samoprzylepnej tapety, folii itp.)! Nie używaj tego urządzenia w kombinacji z programatorem, timerem lub jakimkolwiek innym urządzeniem automatycznie włączającym urządzenie. Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej sprawdź, czy przełącznik jest w pozycji OFF (wyłączony) i po zakończeniu pracy, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Podczas miksowania lub mieszania cieczy, nigdy nie dodawaj większej ilości niż jest to zaznaczone na pojemniku i zawsze używaj pokrywki. Nie używaj żywności o wyższej temperaturze niż 65 C. Podczas miksowania gorących płynów, wyjmij zatyczkę C1 z pokrywy. Nigdy nie wsuwaj (np. palców, widelca, noża, łopatki, łyżki) do obrotowych części i akcesoriów urządzenia. Jeśli żywność zacznie się lepić do akcesoriów (np. noże, pojemnik, mikser, pokrywa) urządzenie wyłącz i akcesoria dokładnie wyczyścić łopatką. Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień, nie można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie. Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był uszkodzony i spełniał obowiązujące normy. Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilania. Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci. Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone, oraz opisane w niniejszej instrukcji! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia o ostrza noża miksera, pożar) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa. Ostrzeżenie Jeśli mikser pracuje bez obciążenia (np. nóż nie mieli potrawy), należy odłączyć go od sieci a potrawę przesunąć w zasięg noża. Mikser nie może pracować bez obciążenia dłużej niż 10 sekund! 18 / 37

19 PL C1 C B MILK B1 B2 P A2 B3 A A5 A1 A4 19 / 37

20 OPIS ELEMENTÓW (rys. 1) A napęd A1 włącznik/wyłącznik A2 wał napędu A3 zabezpieczenie B pojemnik B1 uszczelnienie B2 nóż C pokrywka C1 zatyczka pokrywy A4 przewód zasilający A5 przewód zasilający światło kontrolne zasilania B3 nakrętka PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY (rys. 2) Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie z akcesoriami. Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego uruchomienia należy części, które będą miały kontakt z żywnością umyć w gorącej wodzie z detergentem, dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć je suchą lub pozostawić do wysuszenia. Postaw zmontowany mikser ręczny z wybranymi akcesoriami na równą, stabilną, gładką i czystą powierzchnię na wysokości, w miejscu niedostępnym dla dzieci i nieodpowiednich osób (patrz rozdz. I. OSTRZEŻENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA). Zostaw miejsce dla prawidłowej wentylacji. Otwory w urządzeniu zapewniają przepływ powietrza i nie można ich zakrywać lub blokować. Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i że nie przechodzi przez ostre lub na gorące powierzchnie. Gniazdko musi być łatwo dostępne, aby mikser ręczny w przypadku zagrożenia, można było łatwo odłączyć od sieci. Podłącz wtyczkę kabla zasilającego A4, zaświeci się lampka A5. Podczas pierwszego włączenia może wystąpić krótkie, lekkie zadymienie lub zapach, nie jest to usterka i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. Przełącznik/wyłącznik (A1) 0 - wyłączono 5 - największa prędkość 1 - najmniejsza prędkość pulse (P)- przełącznik chwilowy (silnik pracuje na max. mocy i działa do momentu, gdy włącznik jest przełączony). Zabezpieczenie (A5) -- Nie dopuszcza do uruchomienia urządzenia, jeśli pojemnik B nie jest poprawnie włożony na napęd A. -- Wyłączy urządzenie w przypadku, że mogłoby dojść do odblokowania pojemnika, pokrywy, wyciskacza i popychacza. Złożenie i rozłożenie pojemnika (B) Nóż B2 włóż do nakrętki B3, potem uszczelkę B1 włóż na przylegającą powierzchnię noża. Następnie na nakrętkę zaśrubuj pojemnik B i dostatecznie dociągnij. Rozłożenie pojemnika wykonaj w odwrotny sposób. Włożenie i wyjęcie pojemnika (B) Pojemnik B w dolnej części posiada trzy występki blokujące. Pojemnik należy włożyć na wał napędowy A2, tak, aby występki pasowały do trzech wycięć w obudowie silnika A. Jeśli pojemnik nie jest prawidłowo umieszczony na napędzie, wyłącznik bezpieczeństwa nie pozwoli uruchomić silnik. Przy wyjmowaniu pojemnika postępuj odwrotnie. Włożenie i wyjęcie pokrywy (C) Pokrywę C naciskając lekko zasuń do pojemnika B. Wyjmując pokrywę postępuj odwrotnie. 20 / 37

21 PL Włożenie i wyjęcie zatyczki (C1) Zatyczkę C1 wyjmiesz z pokrywy C obracając i ciągnąc. Zasunięcie zatyczki wykonaj w odwrotny sposób. Następujące rady powinny być traktowane, jako przykłady i inspiracja, ich celem nie jest instruowanie, ale pokazanie różnych możliwości przetwarzania żywności. Zaleca się, aby od czasu do czasu pracę przerywać, urządzenie wyłączyć (0) i usunąć wszystkie pokarmy, które przykleiły się na nóż lub pojemnik (zobacz pkt I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA). Mikser jest przeznaczony do mieszania soków, koktajli mlecznych, zup, dietetycznej żywności dla dzieci, puszystych ciast, puree itp. Do pojemnika B nalej lub włóż surowce i mikser zamknij pokrywą C.Włącznik/wyłącznik A1 ustaw do pozycji 1-5 lub użyj pozycję (P) pulse. Po zakończeniu pracy urządzenie należy wyłączyć obracając regulator na pozycję 0 (WYŁĄCZONO) i wyjąć wtyczkę przewodu zasilania A4 z gniazdka. Zalecenia Podczas rozdrabniania większych ilości żywności, należy dzielić je na mniejsze dawki, aby nie przeciążać silnika. Twardsze substancje można pokroić na małe kawałki. Funkcja (P) przeznaczona jest do kruszenia lodu (max 500 g). Nie przetwarzać bardzo twardych produktów (takich jak ziarna kawy, fasoli, orzechy itp.). Nóż może się stępić zbytecznie. Twarde produkty (np.: nasiona roślin strączkowych, soja itp.) należy przez przetwarzaniem namoczyć w wodzie. Nie zdejmować pokrywy C z napędu podczas pracy napędu. D odatki ciekłe (np.: olej, mleko) lub inne substancje można wkładać do naczynia po wyjęciu zatyczki C1 poprzez mały otwór z pokrywie (podczas pracy napędu). Podczas ruchu polecamy pozostawić zatyczkę wsuniętą w pokrywie tak, aby ciekłe substancje nie wytrysnęły przez otwór napełniający w pokrywie. Z wydłużającym się czasem miksowania otrzymany produkt będzie drobniejszy. Można również pracować z gorącymi produktami do temperatury 65 C np.: sosy, zupy. W przypadku cieczy tworzących piankę (np.: mleko) nie napełniaj naczynia aż do poziomu 1500 ml, aby nie doszło do wycieku substancji. W tym przypadku zalecana ilość wynosi około 1,0 l. Jeżeli wynik nie jest zadawalający, należy wyłączyć urządzenie, przy pomocy łopatki zamieszać surowce, odjąć część surowców lub dolać trochę cieczy. Czas przygotowania jest zależny od ilości, rodzaju i jakości zastosowanych składników, zazwyczaj wynosi dziesiątki sekund (około sek.). Uwaga: Maksymalny czas pracy wynosi 3 minuty potem przerwij pracę na około 5 minuty. do ochłodzenia silnika. Jeśli chcesz przetwarzać większą ilość żywności, podziel je na poszczególne dawki, dzięki czemu będziesz przestrzegał zalecanych przerw podczas pracy silnika. SKŁADOWANIE Po oczyszczeniu urządzenie należy przechowywać w suchym, wolnym od pyłów i bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych. KONSERWACJA (rys. 3) Przed jakąkolwiek manipulacją z urządzeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących (np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne rozpuszczalniki)! Czyszczenie napędu należy wykonać wilgotną szmatką z detergentem. 21 / 37

22 Wszystkie akcesoria bezpośrednio po użyciu, należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha. (nie można użyć zmywarki). Dla łatwiejszego czyszczenia, można demontować złożony pojemnik. Podczas czyszczenia miksera należy pracować bardzo ostrożnie! Wystrzegać się, aby ostre krawędzie wyposażenia nie natrafiły na twarde przedmioty, które tępią noże i w ten sposób obniżają ich efektywność. Jeśli uszczelka B1 jest zużyta lub uszkodzona zastąp ją nową (tego samego typu). Niektóre składniki mogą przebarwić akcesoria. Jednakże nie ma to wpływu na funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie zazwyczaj za jakiś okres samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć nad źródłami ciepła (np. kuchenki elektryczne/ kuchenki gazowe). - Upewnij się, że powierzchnie przylegające są czyste i funkcjonalne. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie chce się włączyć Brak zasilania Sprawdź przewód zasilania, wtyczkę i gniazdko elektryczne. Mikser są włożone niewłaściwie. Sprawdzić i odkręć mixer te części w odpowiedniej pozycji, tak, aby odblokować urządzenie Spotrebič prestane pracovať Żywność przetwarzana jest zbyt ciężka Urządzenie wyłącz, niech się ochłodzi, surowce podziel na mniejsze dawki i wkładaj stopniowo Z dna pojemnika miksującego wycieka ciecz Noże są zablokowane przez twarde składniki Na uszczelkach lub powierzchniach przylegających są zanieczyszczenia (np. pozostałości surowców) Uszczelnienie jest zużyte lub uszkodzone Brak uszczelnienis na nożu Wyłącz urządzenie, składniki, które zablokowały należy usunąć, a następnie kontynuować pracę Sprawdź lub oczyść uszczelnienia i powierzchnie przylegające Wymienić uszkodzone uszczelki na nowe tego samego typu Umieść uszczelkę na bazę ostrza Specyfikacja techniczna Elektryczny mikser stołowy Silnik o mocy 500 W 5 prędkości Funkcja PULSE dla maksymalnej prędkości Prosty i szybki montaż Proste sterowanie Zabezpieczenie w przypadku nieprawidłowego montażu Wyłącznik bezpieczeństwa Stopy antypoślizgowe zapewniające stabilność Możliwość mycia części w zmywarce Poziom hałasu db (A) Długość kabla 1,2 m Waga części napędowej (kg) ok. 3,5 Klasa izolacyjna II. Wymiary produktu (mm) 140 x 135 x 430 Wyposażenie: Pojemnik roboczy o pojemności 1,5 l z nożami ze stali nierdzewnej Miarka w pokrywce Otwór w pokrywie do łatwiejszego wlewania płynów podczas pracy Możliwość zdjęcia noża dla łatwiejszego czyszczenia Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W. 22 / 37