Adoptuj PANENKU a zachráníš DÍTĚ Adopt a doll and save a child AUKČNÍ KATALOG 70 LET PRO KAŽDÉ DÍTE

Transkript

1 Adoptuj PANENKU a zachráníš DÍTĚ Adopt a doll and save a child 2016 AUKČNÍ KATALOG LET PRO KAŽDÉ DÍTE

2 Adoptuj PANENKU a zachráníš DÍTĚ Adopt a doll and save a child Adoptuj panenku a zachráníš dítě Adopt a doll and save a child Aukce panenek předních módních návrhářů a známých osobností pro UNICEF Auction of dolls made by top fashion designers and celebrities for UNICEF Scéna / Scene: Instalace / Installation: Světla / Lights: Ozvučení / Sound: Fotografie panenek pro katalog / Photographs of dolls for the catalogue: Tlumočník / Interpreter: Zvláštní poděkování / Special Acknowledgement to: Ing. arch. Magdalena Rochová Stáňa Šedivá nlight Roman Humpolík, RH Sound Zbyněk Riedl, Anna Pleslová (panenka č. 13) Martin Nejedlý, Liběna Rochová Martha Elefteriadu Věra Martinová Jan Smigmátor Dětský balet Praha Titulní foto: UNICEF/Pirozzi Spolupořadatel / Co-organizer: Děkujeme všem, bez jejichž nezištné pomoci bychom benefiční aukci nemohli uskutečnit. Thanks to everyone whose aid and assistance made this auction possible. UNICEF ČR, Rytířská 31, Praha 1 unicef@unicef.cz Partneři / Partners: AUKČNÍ KATALOG Aukce panenek předních módních návrhářů a známých osobností pro UNICEF 2016 AUCTION CATALOGUE Auction of dolls made by top fashion designers and celebrities for UNICEF

3 ANDĚL STRÁŽNÝ / GUARDIAN ANGEL Panenka č. 1 / Doll No. 1 Burda Style Ingrid Oriešková Panenka přišla na svět na Slovensku v září Je vysoká 96 cm, má modré oči a bílé vlasy. The doll was born in August 2015 in Slovakia. She is 45 cm tall and has blue eyes and white hair. PANENKY V OBJETÍ / EMBRACING DOLLS Panenka č. 2 / Doll No. 2 Jitka Čvančarová, herečka / actress Panenky se narodily v roce 2014 v Bhútánu, měří 37 cm, mají hnědé vlasy a černé oči. Jsou spojené buddhistickými modlitebními praporky. The dolls were born in 2014, they are 37 cm tall, have brown hair and black eyes. They are tied together by Buddhist prayer flags.

4 VÍLA VODNĚNKA / WATER FAIRY Panenka č. 3 / Doll No. 3 Josef Dvořák, herec / actor Panenka se narodila v Českém ráji v dubnu Má zelené vlasy a hvězdičkovité oči. The doll was born in the Czech Paradise in April She has green hair and starry eyes. MOŘSKÁ PANNA PARTHENA / PARTHENA, THE MERMAID Panenka č. 4 / Doll No. 4 Martha Elefteriadu, zpěvačka / singer Panenka se v září 2016 narodila na Santorini, má zlaté oči a vlasy melírované mořskými řasami. The doll was born in September 2016 on Santorini, she has golden eyes and her hair is streaked with seaweeds.

5 Miss Generali Panenka č. 6 / Doll No. 6 nadace Generali / Generali Foundation Panenka, která dostala nejvíce hlasů v internetovém hlasování na The doll which received the highest number of votes in the poll at DOBRODINKA / BENEFACTRESS Panenka č. 5 / Doll No. 5 Markéta Fialová, novinářka a moderátorka / journalist and presenter & Renata Ruppertová a Zdenka Churáčková, oděvní výtvarnice / fashion designers Blonďatá panenka s modrýma očima se narodila v létě 2016 v Praze a měří 30 cm. This blonde doll with blue eyes was born in the summer of 2016 in Prague and is 30 cm tall.

6 LEVANDULOVÁ MÚZA & ARNOŠTEK / LAVENDER MUSE & ARNOŠTEK Panenka č. 7 / Doll No. 7 Arnošt Goldflam, herec a spisovatel / actor and writer Levandulová múza se narodila na levandulové stráni v říjnu 2016, měří 20 cm, má hnědé vlasy i oči. Arnoštek se nedávno vrátil z expedice do senegalského Dakaru, kam doprovázel závodníka Karla Lopraise. Lavender Muse was born on a lavender slope in October She is 20 cm tall, has brown eyes and brown hair. Arnoštek has recently returned from an expedition to Dakar in Senegal, where he accompanied Karel Loprais, a former Paris Dakar racer. ODETTA ODILIE Panenka č. 8 / Doll No. 8 Vlastimil Harapes, tanečník, režisér a choreograf / dancer, director and choreographer Panenka pochází z Labutího jezera a narodila se v září Je 80 cm vysoká, má vínové vlasy a černé oči. The doll comes from the Swan Lake and was born in September She is 80 cm tall, has burgundy hair and black eyes.

7 HRABĚNKA ŽOFIE CHOTKOVÁ / COUNTESS SOFIE CHOTEK Panenka č. 10 / Doll No. 10 Petr Kalouda, oděvní designér / fashion designer Panenka se narodila v září 2016 v České republice, je 74 cm vysoká, má plavé vlasy a modré oči. The doll was born in September 2016 in the Czech Republic, is 74 cm tall, has fair hair and blue eyes. MEMORY SE ŠPERKEM / MEMORY WITH A JEWEL Panenka č. 9 / Doll No. 9 Marie Imbrová, afrikanistka, sběratelka afrického umění / Africanist, collector of African art Panenka se narodila v roce 2012 v Malawi, měří 20 cm a má hliněné oči. Panenka má jako výbavu stříbrný autorský šperk. The doll was born in 2012 in Malawi, is 20 cm tall and has clay eyes. The doll comes with a unique hand-crafted silver jewel.

8 LADY IN BLACK Panenka č. 11 / Doll No. 11 Tatiana Kovaříková, módní návrhářka / fashion designer Panenka přišla na svět v září 2016 v České republice, má blond vlasy a černé oči. The doll was born in September 2016 in the Czech Republic, she has blond hair and black eyes. SVĚDOMÍ / CONSCIENCE Panenka č. 12 / Doll No. 12 Barbara Nesvadbová, spisovatelka / writer Panenka pochází z České republiky a narodila se v září Má černé vlasy a její oči jsou ukryté pod škraboškou. The doll comes from the Czech Republic and was born in September She has black hair and her eyes are hidden behind a mask.

9 RÜCKLINA Panenka č. 13 / Doll No. 13 Rony Plesl, sochař a designér / sculptor and designer Panenka se narodila 28. října 2016 v nižborské sklárně RÜCKL Crystal, a. s., je vysoká 40 cm a je zdobena ručním brusem a pravým zlatem. The doll was born on 28th October 2016 in RÜCKL Crystal Glassworks in Nižbor. She is 40 cm tall and decorated with gold and handmade engraving. DĚVČÁTKO S KOČKOU / GIRL WITH A CAT Panenka č. 14 / Doll No. 14 Tereza Pokorná, herečka, choreografka, novinářka / actress, choreographer, journalist & Jitka Pikalová, výtvarnice / artist Panenka se narodila v dubnu 2015 v Tibetu. Na výšku měří 64 cm, má černé vlasy a temně hnědé oči. The doll was born in April 2015 in Tibet, she is 64 cm tall, has black hair and dark brown eyes.

10 THE PREGNANT ANGEL Panenka č. 15 / Doll No. 15 Jan Saudek, fotograf / photographer Panenka se narodila 25. října 1908 v České republice a je vysoká 45 cm. The doll was born on 25th October 1908 in the Czech Republic and is 70 cm tall. SKLENĚNKA A PARTA NEPOSEDNÝCH DĚTÍ / GLASSIE AND A BUNCH OF MISCHIEVOUS CHILDREN Panenka č. 16 / Doll No. 16 Kateřina Lubovská Smolíková, sklářská designérka / glass designer Panenka se narodila v říjnu 2016 v České republice, měří 45 cm a má světlé vlasy a křišťálově čisté oči. The doll was born in October 2016 in the Czech Republic. She is 45 cm tall with fair hair and crystal-clear eyes.

11 MATYLDA ZE STASLANDU / MATILDA FROM STASLAND Panenka č. 17 / Doll No. 17 Simona Stašová, herečka / actress Panenka se narodila v říjnu 2016 v České republice má hnědé oči i vlasy. The doll was born in October 2016 in the Czech Republic and her hair and eyes are brown. HOUSLISTA / VIOLIN PLAYER Panenka č. 18 / Doll No. 18 Pavel Šporcl, houslový virtuos / concert violinist Panenka pochází z České republiky a narodila se v září Má hnědé oči a její hnědé vlasy jsou schované pod šátkem. The doll comes from the Czech Republic and was born in September She has brown eyes and brown hair, covered by a headscarf.

12 STILL LIFE Panenka č. 19 / Doll No. 19 Robert Vano, fotograf / photographer Fotografie vznikla v roce 1992 v Maroku, je vysoká 30 cm. The photograph was taken in 1992 in Marocco and is 30 cm tall. MELOUCHÁŘKA / MOONLIGHTER Panenka č. 20 / Doll No. 20 Michal Viewegh, spisovatel / writer & děti ze ZŠ Floriána Bayera, Kopřivnice / pupils of Florián Bayer Primary School, Kopřivnice Panenka se narodila v březnu 2016 v Kopřivnici, měří 36 cm, má modré vlasy i oči a je začtená do nejnovějšího románu Michala Viewegha. The doll was born in March 2016 in Kopřivnice, she is 36 cm tall, has blue hair and blue eyes and is reading Michal Viewegh s latest novel.

13 ČERVÁNKOVÁ PANENKA / DAWN-SKY DOLL Panenka č. 21 / Doll No. 21 Karel Voříšek, moderátor / presenter & Markéta Houštecká, podnikatelka / entrepreneur Panenka pochází z Ráje a narodila se v listopadu Měří 85 cm, má hnědé vlasy a hnědé oči. The doll comes from the Paradise and was born in November She is 85 cm tall and has brown hair and brown eyes. STŘÍBŘENKA / SILVERINESS Panenka č. 22 / Doll No. 22 Eva Jiřičná, architektka / architect Panenka se v tento okamžik narodila ve vesmíru, má nebeské oči a královské vlasy. The doll was born at the present moment in the cosmos, she has heavenly eyes and royal hair.

14 4. ledna ve hodin sledujte na ČT1 speciál Pošty pro tebe k 70. výročí UNICEF! VENDULKA P. Panenka č. 23 / Doll No. 23 Liběna Rochová, oděvní designérka / fashion designer Panenka Vendulka P. se narodila 1. listopadu 2016, měří 50 cm, má kudrnaté vlasy a zasněné oči. The doll was born on 1st November She is 50 cm tall, with curly hair and dreamy eyes.

15 José Cura pro Unicef čtvrtek 8. prosince 2016 od h Smetanova síň Obecního domu v Praze Program koncertu ASTOR PIAZZOLLA Tangazo, variace na Buenos Aires ALBERTO GINASTERA Tance z Estancie op. 8a (česká premiéra) MAURICE RAVEL Bolero CARLOS GUASTAVINO Dívky, č. 1 ze Tří argentinských romancí SILVESTRE REVUELTAS Noc Mayů, hudba k filmu (česká premiéra) SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PRAHY FOK José CURA dirigent Skladatelé Alberto Ginastera, jeho žák Astor Piazzolla, Carlos Guastavino a Silvestre Revueltas jsou klíčovými kulturními osobnostmi svých zemí. Guastavina, Piazzollu a Ginasteru opěvují v Argentině, s níž si v roce 2016 připomínáme sto let od Ginasterova narození, Revueltas je zase vzýván v Mexiku. Ač jsou všichni plně vrostlí do své kultury, vyzařují do celého světa. Podobně jako Argentinec José Cura, který bude příběhy svých krajanů vyprávět od dirigentského pultu.

16