SLOVENSKÝ ÚSTAV TECHNICKEJ NORMALIZÁCIE. Karloveská 63, P.O.BOX 246, Bratislava PONUKA

Transkript

1 SLOVENSKÝ ÚSTAV TECHNICKEJ NORMALIZÁCIE Karloveská 63, P.O.BOX 246, Bratislava PONUKA STN, ich zmien a opráv vydaných tlačou a oznámením vo Vestníku ÚNMS SR za mesiac marec 20 Por. 1. STN ISO 8423 ( ) 2. STN ISO 247 ( ) 3. STN EN ISO ( ) 4. STN P CEN ISO/TS 8 ( ) 5. STN EN ISO 56 (03 85) 6. STN EN ( ) 7. STN EN ( ) Preberacie plány postupným výberom pri kontrole meraním percenta nezhodných jednotiek (Známa smerodajná odchýlka) (ISO 8423: 2008) Štatistické metódy. Výkonnosť procesu a štatistiky spôsobilosti pre meraný znak kvality (ISO 247: 2006) Dopravné a cestovné informácie (TTI). Správy TTI sprostredkované kódovaním údajov o cestnej premávke. Časť 6: Šifrovanie a podmienený prístup v rádiovom dátovom systéme. Kódovanie kanála dopravných správ ALERT C (ISO 819-6: 2006) (EN ISO 819-6: 2006) Elektronický výber poplatkov. Komunikácia na kontrolu zhody pre autonómne systémy (ISO/TS 8: 2009) (CEN ISO/TS 8: 2009, ISO/TS 8: 2009) Kovové a iné anorganické povlaky. Elektrolyticky vylúčené povlaky niklu, niklu-chrómu, medi-niklu a medi-niklu-chrómu (ISO 56: 2009) (EN ISO 56: 2009, ISO 56: 2009) Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Systém D. Bezpečnosť (EN 777-1: 2009) Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 2: Systém E. Bezpečnosť (EN 777-2: 2009) 1

2 8. STN EN ( ) 9. STN EN ( ). STN EN (06 02). STN EN (06 02). STN EN 64-3 ( ). STN EN 64-4 ( ). STN EN ISO 445 ( ) 15. STN EN A1 (27 06) 16. STN EN A1 (27 06). STN EN ( ). STN EN ( ) 19. STN EN 6 ( ) 20. STN EN 6 ( ) Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 3: Systém F. Bezpečnosť (EN 777-3: 2009) Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 4: Systém H. Bezpečnosť (EN 777-4: 2009) Závesné tmavé sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá na vykurovanie priestorov nebytových objektov. Časť 1: Bezpečnosť (EN 416-1: 2009) Závesné žiarivé sálavé ohrievače na plynné palivá na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Bezpečnosť (EN 419-1: 2009) Vykurovacie a chladiace systémy zabudované pod povrchom s vodou ako teplonosnou látkou. Časť 3: Dimenzovanie (EN 64-3: 2009) Vykurovacie a chladiace systémy zabudované pod povrchom s vodou ako teplonosnou látkou. Časť 4: Inštalácia (EN 64-4: 2009) Palety na manipuláciu s materiálom. Slovník (ISO 445: 2008) (EN ISO 445: 2009, ISO 445: 2008) Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 1: Motorové vrátky CD (EN 492-1:2006+A1: 2009) Žeriavy. Motorové vrátky a zdvíhadlá. Časť 2: Motorové zdvíhadlá (EN 492-2:2006+A1: 2009) Bezpečnostné pravidlá na konštrukciu a montáž výťahov. Výťahy na prepravu osôb a nákladov. Časť 21: Nové osobné výťahy a nákladné výťahy s prístupom osôb v existujúcich budovách (EN 81-21: 2009) Skúšanie vplyvu prostredia. Časť 2-: Skúšky. Skúška N: Zmena teploty (EN : 2009, IEC : 2009) Práce pod napätím. Elektroizolačné koberce (EN 6: 2009, IEC 6: 2009) Práce pod napätím. Elektroizolačné prikrývky (EN 6: 2009, IEC 6: 2009) 2

3 21. STN EN ( ) 22. STN EN (36 80) 23. STN EN (36 80) 24. STN EN ( ) 25. STN EN ( ) 26. STN EN ISO 2-1 (38 61) 27. STN EN ISO 2-2 (38 61) 28. STN EN ISO 2-3 (38 61) 29. TNI CEN/TR 350 ( ) 30. STN EN 704+A1 ( ) 31. STN EN 07+A1 (49 64) 32. STN EN 70-5+A1 Zariadenia na všeobecné osvetlenie. Požiadavky elektromagnetickej kompatibility na odolnosť (EN 61547: 2009, IEC 61547: 2009) Spolupráca domácich spotrebičov. Časť 1: Funkčná špecifikácia (EN : 2009) Spolupráca domácich spotrebičov. Časť 2: Dátové štruktúry (EN : 2009) Elektrické ručné náradie. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky (EN : 2009, EN :2009/Cor. Dec.: 2009, mod. IEC : 2006) Bezpečnosť elektrického prenosného náradia. Časť 1: Všeobecné požiadavky (EN 629-1: 2009, EN 629-1:2009/Cor. Dec.: 2009, IEC 629-1: 1990) Zemný plyn. Výpočet kompresného pomeru. Časť 1: Úvod a pokyny (ISO 2-1: 2006) (EN ISO 2-1: 2009, ISO 2-1: 2006) Zemný plyn. Výpočet kompresného pomeru. Časť 2: Výpočet založený na analýze mólového zloženia (ISO 2-2: 2006) (EN ISO 2-2: 2009, ISO 2-2: 2006) Zemný plyn. Výpočet kompresného pomeru. Časť 3: Výpočet založený na fyzikálnych vlastnostiach (ISO 2-3: 2006) (EN ISO 2-3: 2009, ISO 2-3: 2006) Analýza ocelí a liatin. Vnútorný laboratórny postup na kontrolu presnosti analytickej metódy použitím certifikovaných materiálov (CEN/TR 350: 2009) Poľnohospodárske stroje. Zberacie lisy. Bezpečnosť (EN 704:1999+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Pásové píly (EN 07:1999+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 5: Kombinované stolové kotúčové píly/spodné skracovacie kotúčové píly (EN 70-5:2002+A1: 2009)

4 33. STN EN 70-6+A1 34. STN EN 70-7+A1 35. STN EN 70-8+A1 36. STN EN 70-9+A1 37. STN EN 70-+A1 38. STN EN 70-+A1 39. STN EN 70-+A1 40. STN EN 70-+A1 41. STN EN 70-+A1 42. STN EN A1 Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 6: Kotúčové píly na palivové drevo a kombinované kotúčové píly na palivové drevo/stolové kotúčové píly s ručným vkladaním a odoberaním (EN 70-6:2002+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 7: Jednokotúčové píly na kmeňové výrezy so strojovým posuvom stola a ručným vkladaním a odoberaním (EN 70-7:2002+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 8: Jednokotúčové omietacie rozrezávacie píly so strojovo poháňanou píliacou jednotkou s ručným vkladaním a odoberaním (EN 70-8:2001+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 9: Dvojkotúčové píly na priečne rezanie so strojovým posuvom a s ručným vkladaním a/alebo odoberaním (EN 70-9:2000+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Jednokotúčové automatické a poloautomatické píly na priečne rezanie (EN 70-:2003+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Poloautomatické a automatické kotúčové píly na priečne rezanie s jednou strojovou jednotkou (radiálne ramenové píly) (EN 70-:2003+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Kotúčové píly na priečne rezanie s výkyvným ramenom (EN 70-:2003+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Horizontálne formátovacie píly s prítlačnou traverzou (EN 70-:2007+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Vertikálne formátovacie píly (EN 70-:2007+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 15: Viackotúčové píly na priečne rezanie so strojovým posuvom obrobku a s ručným vkladaním a odoberaním (EN 70-15:2004+A1: 2009)

5 43. STN EN A1 44. STN EN 70-+A2 45. STN ISO 2471 ( ) 46. STN ISO 2469 (50 04) 47. STN EN 505+A1 (51 45) 48. STN EN ISO 479 ( ) 49. STN P CEN/TS 52-2 ( ) 50. STN EN ISO ( ) 51. STN EN ISO 7579 (67 00) 52. STN EN ISO ( ) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 16: Obojstranné pokosové kotúčové píly na rezanie pod uhlom (EN 70-16:2005+A1: 2009) Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť : Ručné horizontálne kotúčové píly na priečne rezanie s jednou strojovou jednotkou (ručné radiálne ramenové píly) (EN 70-:2007+A2: 2009) Papier a lepenka. Stanovenie opacity (papierová podložka). Metóda difúzneho činiteľa odrazu (ISO 2471: 2008) Papier, lepenka a buničiny. Meranie difúzneho činiteľa žiarivosti (ISO 2469: 2007) Potravinárske stroje. Odstredivky na spracovanie jedlých olejov a tukov. Bezpečnostné a hygienické požiadavky (EN 505:2000+A1: 2009) Rúry z polyolefínov na prepravu tekutín. Stanovenie odolnosti proti šíreniu trhliny. Skúšobný postup pre pomalý rast trhliny na vrubovaných rúrach (ISO 479: 2009) (EN ISO 479: 2009, ISO 479: 2009) Potrubné systémy z plastov na beztlakové kanalizačné potrubia a stoky uložené v zemi. Polypropylén (PP). Časť 2: Odporúčania na posudzovanie zhody (CEN/TS 52-2: 2009) Všeobecné metódy skúšania pigmentov a plnidiel. Časť 7: Stanovenie zvyšku na site. Metóda s vodou. Manuálny postup (ISO 787-7: 2009) (EN ISO 787-7: 2009, ISO 787-7: 2009) Farbivá. Stanovenie rozpustnosti v organických rozpúšťadlách. Gravimetrická a fotometrická metóda (ISO 7579: 2009) (EN ISO 7579: 2009, ISO 7579: 2009) Náterové látky. Hodnotenie vlastností náterových systémov súvisiacich so spôsobom nanášania. Časť 1: Slovník a príprava skúšobných platní (ISO : Cor. 1: 2009) (EN ISO : 2009, EN ISO :2009/AC: 2009, ISO : 2009, ISO :2009/Cor 1: 2009) 9 5

6 53. STN EN ISO ( ) 54. STN EN ISO ( ) 55. STN EN 480- ( ) 56. STN EN ( ) 57. STN EN ( ) 58. STN ( ) 59. STN ISO 822 ( ) 60. STN EN (73 02) 61. STN EN (73 ) 62. STN EN (73 ) 63. STN P CEN/TS Náterové látky. Hodnotenie vlastností náterových systémov súvisiacich so spôsobom nanášania. Časť 2: Stabilita farby, krycia schopnosť procesu, opätovné rozpúšťanie, absorpcia prestrekov, zmáčanie, textúra povrchu a strakatosť (ISO : 2009) (EN ISO : 2009, ISO : 2009) Náterové látky. Hodnotenie vlastností náterových systémov súvisiacich so spôsobom nanášania. Časť 3: Vizuálne hodnotenie stekania, tvorby bublín, kráterčekov a krycej schopnosti (ISO : 2009) (EN ISO : 2009, ISO : 2009) Prísady do betónu, mált a zálievok. Skúšobné metódy. Časť : Porovnávaná malta na murivo na skúšanie prísad do mált (EN 480-: 2009) Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 1: Spoločné požiadavky (EN 934-1: 2008) Technické požiadavky na vonkajšie a vnútorné omietky na báze organických spojív (EN 15824: 2009) Tepelnoizolačné výrobky pre budovy. Časť 2: Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného polystyrénu (EPS). Účel použitia (ČSN : 2008) Zásady navrhovania konštrukcií. Hodnotenie existujúcich konštrukcií (ČSN ISO 822: 2005, ISO 822: 2001) Skúšanie zatvrdnutého betónu. Časť 2: Výroba a príprava skúšobných telies na skúšky pevnosti (EN 390-2: 2009) Skúšanie čerstvého betónu. Časť 1: Odber vzoriek (EN 350-1: 2009) Skúšanie čerstvého betónu. Časť 2: Skúška sadnutím (EN 350-2: 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 1: Metóda pomocou konštantného pomeru sklzu (LFCS): RoadSTAR (CEN/TS : 2009) 8 9 6

7 64. STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS STN P CEN/TS Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 2: Metóda pomocou zariadenia s riadeným pozdĺžnym sklzom(lfcrnl): ROAR (Road Analyser and Recorder of Norsemeter) (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 3: Metóda pomocou zariadenia s riadeným pozdĺžnym sklzom (LFCA): The ADHERA (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 4: Metóda pomocou zariadenia s riadeným pozdĺžnym sklzom. (LFCT): Tatra Runway Tester (TRT) (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 5: Metóda pomocou zariadenia s riadeným pozdĺžnym sklzom. (LFCRDK): ROAR (Road Analyser and Recorder of Norsemeter) (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 6: Metóda meraním súčiniteľa priečneho trenia (SFCs): SCRIM (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 7: Metóda pomocou konštantného pomeru sklzu: (LFCG): GripTester (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 8: Metóda meraním súčiniteľa priečneho trenia (SFCD): SKM (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk. Časť 9: Metóda meraním súčiniteľa pozdĺžneho trenia (LFCD): DWWNL príves na meranie odolnosti proti šmyku (CEN/TS : 2009) Charakteristiky povrchu ciest a letísk.časť : Postup na stanovenie odolnosti povrchu vozovky proti šmyku zariadením s brzdeným meracím kolesom. Skiddometer BV-8 (CEN/TS : 2009) 7

8 73. STN EN ISO ( ) 74. STN EN 973 ( ) 75. TNI CEN/TR 159 (80 45) 76. STN EN 1953+A1 ( ) 77. STN EN 061 ( ) 78. STN EN 37+A1 ( ) 79. STN EN 890 (83 36) 80. STN EN 3 ( ) 81. STN EN 4 ( ) 82. STN EN 1640 ( ) 83. STN EN 1639 ( ) 84. STN EN 1641 ( ) 85. STN EN 1642 ( ) Kvalita vody. Odber vzoriek. Časť 15: Pokyny na konzerváciu vzoriek kalov a sedimentov a manipuláciu s nimi (ISO : 2009) (EN ISO : 2009, ISO : 2009) Chemikálie používané pri úprave vody na pitnú vodu. Chlorid sodný na regeneráciu vymieňačov iónov (EN 973: 2009) Textílie. Kozmetické textílie (CEN/TR 159: 2009) Rozprašovacie a striekacie zariadenia na povlakové materiály. Bezpečnostné požiadavky (EN 1953:1998+A1: 2009) Ochranné odevy. Chrániče holennej kosti pre futbalistov. Požiadavky a skúšobné metódy (EN 061: 2009) Bezpečnosť strojov. Integrované osvetlenie strojov (EN 37:1999+A1: 2009) Ochrana ovzdušia. Pracovné ovzdušie. Postupy na meranie kovov a polokovov v polietavých časticiach. Požiadavky a skúšobné metódy (EN 890: 2009) Ručne poháňané invalidné kreslá. Požiadavky a skúšobné metódy (EN 3: 2009) Elektrické invalidné kreslá, skútre a ich nabíjačky. Požiadavky a skúšobné metódy (EN 4: 2009) Stomatológia. Zdravotnícke pomôcky pre stomatológiu. Zariadenie (EN 1640: 2009) Stomatológia. Zdravotnícke pomôcky pre stomatológiu. Nástroje (EN 1639: 2009) Stomatológia. Zdravotnícke pomôcky pre stomatológiu. Materiály (EN 1641: 2009) Stomatológia. Zdravotnícke pomôcky pre stomatológiu. Dentálne implantáty (EN 1642: 2009) 15 8

9 86. STN EN ISO 4049 ( ) 87. STN EN 76 (85 70) 88. STN EN V1.1.1 ( ) 89. STN EN V1.1.1 (87 32) 90. STN EN ( ) 91. STN EN A1 ( ) 92. STN EN A1 ( ) 93. STN EN A1 ( ) 94. STN EN A1 ( ) Stomatológia. Výplňové materiály na báze živíc na záchovnú stomatológiu (ISO 4049: 2009) (EN ISO 4049: 2009, ISO 4049: 2009) Chemické dezinfekčné a antiseptické prípravky. Kvantitatívna suspenzná skúška na vyhodnotenie baktericídnej aktivity chemických dezinfekčných a antiseptických prípravkov používaných v potravinárstve, priemysle, domácnostiach a v inštitucionálnych oblastiach. Skúšobná metóda a požiadavky (fáza 2, krok 1) (EN 76: 2009) Digitálne televízne vysielanie (DVB). Štruktúra rámcovania, kanálové kódovanie a modulácia pre systém druhej generácie digitálneho pozemského televízneho vysielania (DVB-T2) (EN : 2009 V1.1.1) Zdokonalený systém navádzania a riadenia pohybu na prevádzkových plochách (A-SMGCS). Časť 1: Špecifikácia Spoločenstva vzťahujúca sa na aplikácie podľa nariadenia ES 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho vzdušného priestoru pre úroveň 1 A-SMGCS vrátane vonkajších rozhraní (EN : 2009 V1.1.1) Rozšírená aplikácia výsledkov skúšok požiarnej odolnosti a/alebo tesnosti proti prieniku dymu zostáv dverí, uzáverov a otváracích okien a prvkov ich stavebného kovania. Časť 20: Tesnosť proti prieniku dymu zasklených otočných dverových zostáv so závesmi alebo čapmi, s oceľovou, drevenou a kovovou rámovou konštrukciou (EN : 2009) Ručné prúdnice pre hasičské jednotky. Časť 1: Všeobecné požiadavky (EN 152-1:2007+A1: 2009) Ručné prúdnice pre hasičské jednotky. Časť 2: Kombinované prúdnice PN 16 (EN 152-2:2007+A1: 2009) Ručné prúdnice pre hasičské jednotky. Časť 3: Prúdnice PN 16 s plným prúdom a (alebo) s jedným nemeniteľným uhlom rozstreku (EN 152-3:2007+A1: 2009) Ručné prúdnice pre hasičské jednotky. Časť 4: Vysokotlakové prúdnice PN 40 (EN 152-4:2007+A1: 2009)

10 95. STN EN A1 ( ) 96. STN EN A1 ( ) 97. STN EN A1 ( ) 98. STN EN A1 ( ) 99. STN EN 71-4 ( ) Klasifikácia požiarnych charakteristík stavebných výrobkov a prvkov stavieb. Časť 2: Klasifikácia využívajúca údaje zo skúšok požiarnej odolnosti (okrem ventilačných zariadení) (EN 501-2:2007+A1: 2009) Klasifikácia požiarnych charakteristík stavebných výrobkov a prvkov stavieb. Časť 3: Klasifikácia využívajúca údaje zo skúšok požiarnej odolnosti výrobkov a prvkov používaných v prevádzkových zariadeniach stavieb. Potrubia s požiarnou odolnosťou a požiarne klapky (EN 501-3:2005+A1: 2009) Klasifikácia požiarnych charakteristík stavebných výrobkov a prvkov stavieb. Časť 4: Klasifikácia využívajúca údaje zo skúšok požiarnej odolnosti prvkov zariadení na odvod splodín horenia (EN 501-4:2007+A1: 2009) Klasifikácia požiarnych charakteristík stavebných výrobkov a prvkov stavieb. Časť 5: Klasifikácia využívajúca údaje zo skúšok striech namáhaných vonkajším ohňom (EN 501-5:2005+A1: 2009) Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti (EN 71-4: 2009)

11 Zmeny STN Por. 1. STN EN 603/A2 (36 63) 2. STN EN ISO 790/NA ( ) 3. STN EN ISO 5- B08/A1 (80 01) 4. STN EN 71-5/A2 ( ) Elektrické žehličky pre domácnosť a na podobné použitie. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti. Zmena A2 (EN 603:2003/A2: 2009, IEC 603:2002/A2: 2009) Energetická hospodárnosť budov. Výpočet potreby energie na vykurovanie a chladenie (ISO 790: 2008). Zmena NA Textílie. Skúšky stálofarebnosti. Časť B08: Kontrola kvality modrých vlnených štandardov 1 až 7 (ISO 5-B08:1995/Amd 1:2009). Zmena A1 (EN ISO 5-B08:1999/A1: 2009, ISO 5-B08:1995/Amd 1: 2009) Bezpečnosť hračiek. Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy. Zmena A2 (EN 71-5:1993/A2: 2009) 6

12 Opravy STN Por. 1. STN EN ISO 456/AC ( ) 2. STN EN ISO 077-1/AC ( ) 3. STN EN ISO 26782/AC ( ) Stavebné materiály a výrobky. Tepelno-vlhkostné vlastnosti. Tabuľkové návrhové (výpočtové) hodnoty a postupy na stanovenie deklarovaných a návrhových hodnôt tepelnotechnických veličín (ISO 456:2007/Cor 1:2009). Oprava AC (EN ISO 456:2007/AC: 2009, ISO 456:2007/Cor 1: 2009) Tepelnotechnické vlastnosti okien, dverí a okeníc. Výpočet súčiniteľa prechodu tepla. Časť 1: Všeobecne (ISO 077-1:2006/Cor 1:2009). Oprava AC (EN ISO 077-1:2006/AC: 2009, ISO 077-1:2006/Cor 1: 2009) Anestetické a respiračné zariadenia. Spirometre určené na meranie času nútených vydýchnutých objemov u ľudí (ISO 26782:2009/Cor 1:2009). Oprava AC (EN ISO 26782:2009/AC: 2009, ISO 26782:2009/Cor 1: 2009) 5 5 Normy označené *) preberajú medzinárodné alebo európske normy prevzatím originálu (súčasťou normy je národný predhovor a znenie normy v pôvodnom jazyku). Normy označené preberajú medzinárodné alebo európske normy oznámením vo Vestníku ÚNMS SR (bez vydania titulnej strany STN tlačou). Normy označené CD preberajú medzinárodné alebo európske normy prekladom a sú vydané iba na elektronickom nosiči CD-ROM (bez vydania tlačou).