WSP 2010, WSP 3010, WSP 4010, WSP 5010, WSP 6010, WSP 7010

Transkript

1 WSP 00, WSP 00, WSP 400, WSP 500, WSP 600, WSP 700 AkumulaËnÌ kamna StandardnÌ ada vod k pouûitì a mont ûi

2 Obsah. vod k obsluze Pro uûivatele. Popis spot ebiëe 6. Obsluha 6. BezpeËnostnÌ pokyny 7.4 Oöet ov nì a drûba 7.5 D leûitè upozornïnì 8 Co dïlat, kdyûö? 8. vod k mont ûi Pro odbornìka. Technick data 9.. Popis spot ebiëe 0 P edpisy a na ÌzenÌ.4 MÌsto mont ûe.5 Mont û kamen.6 PrvnÌ uvedenì kamen do provozu 6.7 Opravy, prava spot ebiëe 6.8 P ed nì 6. Servis a z ruka 8. OdstranÏnÌ obal a starèho p Ìstroje 8 4. Adresy a kontakty 9

3 Ladung Entladung Ladung (4) (F) u (5) 8 40mm 00mm 00mm 70mm 00mm 500mm a 6 7 b 5 a 4

4 c d a b f e d c b a 0 4

5 (5) (4) 4 5 (4) (5) AEG 9 5

6 Pro uûivatele. vod k obsluze. Popis spot ebiëe. Obsluha V akumulaënìch kamnech se ukl d elektricky vytvo enè teplo bïhem cenovï p ÌznivÈ doby uvolnïnì elektrickèho proudu s nìzk m tarifem (v z vislosti na p ÌsluönÈm elektrorozvodnèm z vodu p ev ûnï bïhem noënìch hodin). Toto teplo se opït p ed v jako tepl vzduch na z kladï poûadovanè teploty mìstnosti s pouûitìm ventil toru, mal m podìlem takè povrchovou plochou spot ebiëe. Pro obsluhu akumulaënìch kamen slouûì ovl dacì panel, umìstïn na pravè boënì stïnï (obr. )... Ukl d nì tepla StupeÚ ukl d nì tepla (nabìjenì kamen) se urëuje s pouûitìm knoflìku pro volbu (obr.7). P itom musì b t rozliöeno mezi provozem s nebo bez centr lnì regulace nabìjenì v z vislosti na venkovnì teplotï (umìsùuje se v rozvadïëi). Pokud ÌdÌcÌ jednotka nabìjenì nenì k dispozici (ruënì provoz, obr.7), mïl by se knoflìk volby nastavovat n sledujìcìm zp sobem: ï = bez nabìjenì = p echodovè obdobì (jaro / podzim) - odpovìd p ibliûnï / plnèho nabìjenì = mìrnè zimnì dny - odpovìd p ibliûnï / plnèho nabìjenì = zimnì dny - odpovìd plnèmu nabìjenì Po kr tkè dobï pouûìv nì kamen zìsk uûivatel pot ebnou zkuöenost, aby zvolil vûdy spr vnè nastavenì. P itom je nutno db t instrukcì pro pouûitì a mont û ÌdÌcÌ jednotky nabìjenì nebo p Ìstroje pro skupinovè ÌzenÌ. Pokud je k dispozici ÌdÌcÌ jednotka nabìjenì, je nutno nastavit knoflìk pro volbu do polohy. Spr vnè nabìjenì je potom zajiötïno ÌdÌcÌ jednotkou v z vislosti na venkovnì teplotï. Pro ruënì sniûov nì teploty je vöak moûno knoflìk volby nastavit i navzdory instalovanè ÌdÌcÌ jednotce nabìjenì takè na niûöì hodnotu nabìjenì... P ed v nì tepla P ed v nì tepla (vybìjenì) je regulov no regul torem teploty mìstnosti AEG (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ), namontovan m na stïnï nebo zaëlenïn m ve spot ebiëi. Poûadovanou teplotu mìstnosti je p itom nutno nastavit na regul toru teploty mìstnosti, kter potom reguluje automaticky p ed v nì tepla pomocì ventil toru, takûe se nastaven teplota mìstnosti udrûuje na konstantnì hodnotï. P i velmi chladn ch dnech se doporuëuje ponechat regul tor teploty mìstnosti p i nep Ìtomnosti uûivatele po dobu vìce dnì zapnut, aby se tak udrûovala teplota mìstnosti na hodnotï nap. cca 0 C, tìm budova, p ÌpadnÏ mìstnosti neprochladnou (ochrana proti zamrznutì). 6

7 Pro uûivatele. BezpeËnostnÌ pokyny Spot ebië se nesmì: ñ pouûìvat v mìstnostech, kterè jsou ohroûeny ohnïm nebo v buchem vlivem chemik liì, prachu, plyn nebo par; ñ v bezprost ednì blìzkosti potrubì nebo n dob, v nichû se vede nebo se nach zì ho lavè nebo v buchem ohroûenè l tky; ñ provozovat, pokud minim lnì vzd lenosti od okolnìch p edmït jsou menöì, neû p edepsanè. ï Mont û (elektrickou instalaci), stejnï tak prvnì uvedenì do provozu a drûbu tohoto spot ebiëe smì prov dït v hradnï opr vnïn odbornìk podle tohoto n vodu. ï V û dnèm p ÌpadÏ se nesmì spot ebië pouûìt tehdy, kdyû se v mìstnosti, kde je umìstïn, prov dïjì pr ce jako pokl d nì krytin, brouöenì, lakov nì, ËiötÏnÌ benzinem a oöet ov nì (spreje, vosk na parkety) podlah, p ÌpadnÏ podobnè Ëinnosti. Po provedenì obdobn ch pracì je nutno mìstnosti p ed zaë tkem nabìjenì kamen dostateënï vyvïtrat. ï Povrchy sk ÌnÏ spot ebiëe a m Ìûka v stupu vzduchu se mohou zah t aû na teploty vyööì neû 80 C. Proto se nesmì na kamna nebo v jejich bezprost ednì blìzkosti pokl dat ho lavè, vznïtlivè nebo tepelnï izolaënì p edmïty nebo materi ly, jako pr dlo, p ikr vky, Ëasopisy, n doby s voskem na parkety nebo benzinem, sprejovè n dobky a podobnï. P es kamna se nesmïjì ani pro suöenì nikdy zavïöovat kusy pr dla. HrozÌ nebezpeëì vznìcenì! ï U p edmït vöech druh, jako nap. n bytku, z clon, z vïs a textiliì nebo jin ch ho lav ch Ëi neho lav ch materi l je nutno zachovat ke spot ebiëi, zvl ötï k m Ìûce v stupu vzduchu n sledujìcì minim lnì vzd lenosti (obr. ): k m Ìûce v stupu vzduchu 500 mm k pravè boënì stïnï 00 mm k levè boënì stïnï 70 mm k levè boënì stïnï u dvou kamen vedle sebe 00 mm k vìku (nap. parapet) 40 mm k vìku (nap. z clony,z vïsy,ho lavè materi ly) 00 mm Tepl vzduch musì mìt moûnost neomezenèho v stupu (obr. 9)! ï Ve spoleëensky vyuûìvan ch prostor ch, jako nap. v hotelech, pr zdninov ch domcìch, ökol ch atd. m b t na dob e viditelnèm mìstï na vìku kamen nalepena n lepka s instrukcì "eodstavovat nebo neopìrat û dnè p edmïty", p iloûen k tomuto n vodu pro pouûitì a mont û..4 Oöet ov nì a drûba Pokud se objevì na sk ÌnÌ spot ebiëe lehce nahnïdlè zbarvenì, pak je nutno je pokud moûno ihned set Ìt vlhk m hadrem. Spot ebië se ËistÌ v chladnèm stavu s pouûitìm obvykl ch oöet ovacìch p Ìpravk. V û dnèm p ÌpadÏ se nesmì pouûìvat abrazivnì a leptavè prost edky pro oöet ov nì. evst ikovat ËisticÌ sprej do vzduchovè ötïrbiny. V oblasti akumulaënì Ë sti by mïl odborn pracovnìk po kaûd ch dvou letech zkontrolovat vzduchov kan l ventil toru za m Ìûkou v stupu vzduchu (5). Zde m ûe dojìt k lehkèmu usazov nì neëistot. P i pravidelnè drûbï tèû doporuëujeme provèst kontrolu bezpeënostnìch a regulaënìch prvk. ejdèle po 0 letech od prvnìho uvedenì do provozu musì odbornìk provèst kontrolu bezpeënostnìch a regulaënìch prvk a z roveú celèho systèmu nabìjenì a vybìjenì kamen..4.»iötïnì sìtka proti prachu (obr. ) SÌtko proti prachu (7), uloûenè v m Ìûce v stupu vzduchu (6), je nutno Ëistit zcela pravidelnï, aby bylo zajiötïno bezporuchovè vybìjenì akumulaënìch kamen. Jestliûe je sìtko proti prachu zaneseno, ventil tor se vypne. P i ËiötÏnÌ sìtka proti prachu je t eba postupovat n sledujìcìm zp sobem: ñ m Ìûku vstupu vzduchu (6) na obou stran ch lehce stlaëit dol, naho e vyklopit dop edu a vyjmout; ñ sìtko na prach vytlaëit nap. s pouûitìm öroubov ku z m Ìûky a oëistit je kart Ëem, vysavaëem nebo podobn m zp sobem; ñ nasadit sìtko proti prachu opït do m Ìûky a nechat je zaskoëit p es zar ûky; ñ usadit m Ìûku vstupu vzduchu dole öikmo na zar ûky na spodnì Ë sti spot ebiëe, naho e otoëit a zaklapnout za m Ìûkou v stupu vzduchu (obr. 6). 7

8 Pro uûivatele a odbornìka.5 D leûitè upozornïnì Tento n vod k obsluze a mont ûi peëlivï uschovat, p i zmïnï uûivatele jej p edat dalöìmu majiteli. Pokud je p ÌpadnÏ nutno nechat spot ebië opravit, poskytnout odbornìkovi n vod pro informaci k nahlèdnutì. Co dïlat, kdyû...? ï akumulaënì kamna se nerozeh ejì pro uûivatele P ezkouöet, zda je nastaven knoflìk volby v poloze.... nejsou v domovnì pojistkovè sk ÌÚce vadnè p ÌsluönÈ pojistky nebo vypnut jistië. Odstranit p ÌËinu! Pokud by se potom n sledujìcìho dne akumulaënì Ë st jeötï st le nerozeh Ìvala, povolejte odbornìka. pro odbornìka Zkontrolovat, zda je v po dku aktivov nì stykaëe topnèho tïlesa.... je na svork ch L / L / L napïtì.... nenì vypnut ochrann omezovaë teploty (F). CLICK TA LE LH LH LE L L-SH H ï je teplota sk ÌnÏ akumulaënìch kamen i p i mìrnèm poëasì neobyëejnï vysok? Zkontrolovat, zda je moûno ventil tor zapnout regul torem teploty mìstnosti. Pokud ventil tor nelze zapnout, povolat odbornìka.... nenì ucp no sìtko na prach v m Ìûce vstupu vzduchu. Odstranit p ÌËinu podle bodu.4.! Zkontrolovat, zda zapnul regul tor teploty mìstnosti a na svorce LE existuje napïtì.... se ot ËejÌ ventil tory.... vypnul ochrann omezovaë teploty (5, viz str., obr. ) ve v stupu vzduchu.... existuje ÌdÌcÌ sign l Z ÌzenÌ nabìjenì na svorce A/Z v akumulaënìch kamnech. 8

9 Entladung Ladung Pro odbornìka. vod k mont ûi pro odbornìka. Technick data B X Ø 9mm AkumulaËnÌ kamna musì instalovat a p ipojit na elektrickou sìù p Ìsluön odbornìk p i dodrûenì tohoto n vodu k mont ûi. WSP 00 äì ka ÑB" mm 605 Hmotnost (s vyzdìvkou) kg 8 Vzd lenost ÑX" mm 45 P ipojenì V kon kw *,0 StanovenÈ nabìjenì kwh 6,0 Max. nabìjenì P H kwh 7,0 Keramick vyzdìvka PoËet paket (cihel) kusy 6 () Hmotnost kg 85 ÿìdìcì odpor kω,78 P ÌdavnÈ topenì (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ) V kon kw 0,5 WSP ,0 4,0 5,5 9 (8) 8,78 0,5 WSP 400 WSP //PE ~ 50 Hz 400 V 4,0 5,0,0 40,0 5,0 4,0 (4) 70,78 0,8 5 (0),78,0 WSP ,0 48,0 5,0 8 (6) 56,78, WSP ,0 56,0 6,5 (4) 98,78,5 * u WSP 00 moûno tèû na //PE ~ 0 V 50 Hz 9

10 Pro odbornìka. Popis spot ebiëe (str., obr. ) ovl dacì panel vìko boënì stïna vpravo 4 p ednì stïna 5 m Ìûka v stupu vzduchu 6 m Ìûka vstupu vzduchu 7 sìtko proti prachu 8 vnit nì p ednì stïna 9 keramick vyzdìvka 0 krycì plech tepeln izolace tepeln izolace spodnì Ë sti smïöovacì klapka vzduchu 4 vzduchov kan l 5 kabelov pr chodka 6 blok ventil toru 7 topnè tïleso 8 ventil tor 9 regul tor teploty - vybìjenì (5) 0 regul tor teploty - nabìjenì (4) ochrann omezovaë teploty (F).. Zp sob funkce Keramick akumulaënì vyzdìvka se zah Ìv topn mi tïlesy, uloûen mi mezi adami cihel. abìjenì je plynule regulov no regul torem nabìjenì (volië na obr. 7) ZaË tek a dobu trv nì nabìjenì urëuje p Ìsluön elektrorozvodn z vod. P eh tì akumulaënìch kamen zamezujì dva vestavïnè ochrannè regul tory teploty (9, 0) a d le ochrann omezovaë teploty (). ZatÌmco ochrannè regul tory teploty se znovu zapìnajì samoëinnï, ochrann omezovaë teploty musì opït zapnout odbornìk stisknutìm knoflìku, nach zejìcìho se uprost ed omezovaëe. TÌmto zp sobem akumulovanè teplo se potom p ed v do mìstnosti s pomocì ventil toru, Ë steënè takè povrchem akumulaënìch kamen. P itom se nas v vzduch z mìstnosti ventil torem (8) m Ìûkou vstupu vzduchu (6) a vzduchov mi kan ly akumulaënìch kamen (9) vyfukuje, p iëemû se oh Ìv. P ed v stupem m Ìûkou v stupu vzduchu (5) se takto upraven hork vzduch smïöuje dvïma smïöovacìmi vzduchov mi klapkami se studen m vzduchem z mìstnosti, aby teplota vystupujìcìho vzduchu nep ekroëila p Ìpustnou maxim lnì hodnotu. Poloha smïöovacì klapky a tìm i smïöovacì pomïr vzduchu je regulov na bimetalov m regul torem. 0

11 Pro odbornìka.. SnÌûenÌ p ipojenèho v konu P emìstïnìm, p ÌpadnÏ odstranïnìm zkratovacìch spojek na p ipojovacìch svork ch je moûno p ipojen v kon, kter je od v robce propojen na 00 %, snìûit ve spojenì se snìûenìm stupnï nabìjenì na regul toru nabìjenì o v konovè stupnï (viz. tabulka). Pr ezy vodië a jiötïnì je nutno dimenzovat podle max. moûnèho v konu akumulaënìch kamen. Jednof zov p Ìpojka se smì uskuteënit podle technick ch p ipojovacìch podmìnek (TAB) elektrorozvodn ch z vod pouze do kw (WSP 00). V konov varianta kw P ipojovacì varianta Model WSP 00 WSP 00 WSP 400 WSP 500 WSP 600 WSP %,0,0 4,0 5,0 6,0 7,0 9,6 %,8,75,66 4,58 5,50 6,4 8 h - topnè tïleso (sèriovè) 8, %,67,50, 4,6 5,00 5,8 75 %,50,5,00,75 4,50 5,5 ƒ 00 %,0 ñ ñ ñ ñ ñ 00 %,7 4, 5,5 6,5 8, 9,0 6 h - topnè tïleso (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ) 9,6 %,47,75 5,04 5,96 7,4 8,4 8, %,5,4 4,58 5,4 6,75 7,5 75 %,0,07 4, 4,88 6,08 6,75 00 % P enn 9,6 % P enn 8, % P enn (Serienverdrahtung) (sèriovè propojenì) L L L X L L L X L L L X L L L //PE ~ 50 Hz 400 V L L L //PE ~ 50 Hz 400 V L L L //PE ~ 50 Hz 400 V 75 % P enn 00 % P enn kw P 4 L L L X 5 L L L X L L L /PE ~ 50 Hz 400 V L //PE ~ 50 Hz 0 V. P edpisy a na ÌzenÌ ï Respektovat p Ìlohu v obalu akumulaënìch kamen a p ÌsluöenstvÌ! ï Je nutno vzìt v vahu na ÌzenÌ o stavb ch a gar ûìch p ÌsluönÈ zemï. ï Plocha pro instalaci akumulaënìch kamen musì mìt dostateënou nosnost. V p ÌpadÏ pochybnostì je nutno se poradit se stavebnìm odbornìkem (hmotnosti akumulaënìch kamen jsou uvedeny v odstavci "Technick data"). ï Je t eba dodrûovat minim lnì vzd lenosti k sousednìm ploch m objekt (obr. a a). ï Vöechny elektrickè p ipojovacì a instalaënì pr ce je t eba prov dït podle ustanovenì VDE (000), p edpis p ÌsluönÈho elektrorozvodnèho z vodu a d le odpovìdajìcìch n rodnìch a region lnìch platn ch p edpis a norem. ï AkumulaËnÌ kamna musì mìt moûnost oddïlenì od elektrickè sìtï na vöech pûlech p es p ÌdavnÈ za ÌzenÌ s oddïlovacì vzd lenostì nejmènï mm. K tomuto Ëelu lze instalovat stykaëe, pojistky, jistiëe a podobn za ÌzenÌ. ï DodateËnÈ zv öenì p ipojovacìho v konu musì b t znovu povoleno p Ìsluön m elektrorozvodn m z vodem. Jestliûe se zv öenì v konu elektrorozvodnèmu z vodu neozn mì, znamen to poruöenì smlouvy o dod vce elektrickèho proudu. ï ProvoznÌ prost edky je nutno dimenzovat na jmenovit p Ìkon p Ìstroj. ï Je t eba db t daj na typovèm ötìtku akumulaënìch kamen! UvedenÈ napïtì musì souhlasit s napïtìm elektrickè sìtï, na kterou budou kamna p ipojena. ï Pro splnïnì poûadavku elektrorozvodnèho z vodu na stabilitu musì b t kamna upevnïna.

12 Pro odbornìka.4 MÌsto mont ûe AkumulaËnÌ kamna se nesmì ñ pouûìvat v mìstnostech, kterè jsou ohroûeny ohnïm nebo v buchem vlivem chemik liì, prachu, plyn nebo par; ñ v bezprost ednì blìzkosti potrubì nebo n dob, v nichû se vede nebo se nach zì ho lavè nebo v buchem ohroûenè l tky; ñ provozovat pokud nejsou dodrûeny minim lnì vzd lenosti k sousednìm objekt m. V dìln ch nebo jin ch mìstnostech, v nichû mohou vznikat odpadnì plyny, olejov nebo benzinov pach atd. nebo se pracuje s rozpouötïdly a chemik liemi, m ûe dojìt k p Ìliö dlouho trvajìcìmu zatìûenì pachem a p ÌpadnÏ ke zneëiötïnì. StÏna, u nìû se kamna instalujì Je nutno zjistit, zda je k dispozici dostateënï nosn stïna pro upevnïnì akumulaënìch kamen. Pokud û dn vhodn stïna pro upevnïnì neexistuje, musì se kamna upevnit na podlahu (p iöroubovat p Ìmo do podlahy nebo s pomocì podlahovè konzoly /zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ/). Podlaha Plocha pro postavenì akumulaënìch kamen musì b t rovn a dostateënï nosn, aby se tïleso kamen nedeformovalo. Je nutno zajistit teplotnì st lost stïny pro upevnïnì kamen nejmènï 85 C, a podlahy nejmènï 80 C. P Ìstroje smì b t postaveny na obvyklè druhy podlah, avöak vahou a teplem mohou u PVC, parket a koberc zp sobit pod stojnami deformaci. V tïchto p Ìpadech doporuëujeme pouûìt tepelnï odolnou podloûku (v r mci mont ûe)..5 Mont û kamen (obr. -4) Pro splnïnì poûadavku VDE na stabilitu se musì zajistit akumulaënì kamna upevnïnìm do stïny nebo do podlahy (obr. 8). Pot ebnè örouby a hmoûdinky pro upevnïnì kamen nejsou souë stì jejich dod vky. MusÌ je urëit a poskytnout odbornìk v z vislosti na p ÌsluönÈm stavebnìm materi lu stïny, p ÌpadnÏ podlahy. UpevnÏnÌ na stïnu V zadnì stïnï akumulaënìch kamen je v Ë sti spìnacìho prostoru otvor, kter m se prostrëì pro upevnïnì na dostateënï nosnè stïnï vhodn öroub (obr. 8). P ed upevnïnìm spot ebiëe je nutno db t na to, aby byly dodrûeny p ÌpustnÈ minim lnì vzd lenosti k sousednìm objekt m. UpevnÏnÌ k podlaze Do podlahy se akumulaënì kamna upevnì p iöroubov nìm spodnì Ë sti s pouûitìm 4 otvor o pr mïru 9 mm (rozmïry viz. technick data, str. 9). Toto upevnïnì je moûno provèst pouze p i odebran ch m Ìûk ch v stupu a vstupu vzduchu a d le odebranè z suvce ventil toru.

13 Pro odbornìka.5. Instalace akumulaënìch kamen (obr. -6) ï M Ìûku vstupu vzduchu (6) na obou stran ch lehce stlaëit, hornì Ë st vyklopit dop edu a odejmout. Povolit oba örouby na m Ìûce v stupu vzduchu (5) a m Ìûku vyjmout (obr. ). ï PovolenÌm dolnìch öroub (vnit nì z vit) uvolnit p ednì stïnu (4), potom ji dole lehce p izvednïte a odejmïte (obr. 4 a 5). Vnit nì Ë st p ednì stïny po povolenì dvou öroub dole lehce nadzvednïte a odejmïte. ï Demont û pravè boënì stïny (): VyjmÏte otoën volië (a), povolte öroub (b) na boënì stranï (), boënì stïnu vzadu zat hnïte trochu ke stranï (c), zatlaëte dop edu, naho e vyklopte ke stranï (d), nadzvednïte a odejmïte (obr.6). ï Otvorem v zadnì stïnï kamen (5) zavèst do akumulaënìch kamen p ipojovacì vedenì do elektrickè sìtï a d le p ipojovacì vedenì pro regul tor nabìjenì a vybìjenì, a p ipojit je se z etelem k bodu.5. (p ipojovacì vedenì odsadit o cca 60 mm) ï postavit kamna na urëenè mìsto a p iöroubovat je k upevúovacì stïnï (p i pot ebnèm upevnïnì na podlahu je p iöroubovat k zemi). ï Z vnit nìho prostoru odstranit krycì plech (0) a lepenkovè vloûky. Ve vnit nìm prostoru nesmì b t cizì p edmïty, jako zbytky obal atd. Zkontrolovat tepelnou izolaci v kamnech, zda nebyla poökozena bïhem dopravy, v p ÌpadÏ pot eby izolaci vymïnit. Mont û keramickè vyzdìvky (obr.0 a ) Keramick vyzdìvka se dod v v samostatnèm obalu. JednotlivÈ prvky keramickè vyzdìvky, kterè byly bïhem dopravy lehce poökozeny, je moûno pouûìt. Funkce akumulaënìch kamen tìm nebude nep ÌznivÏ ovlivnïna. Pro nasazov nì jednotliv ch prvk (9) se musejì topn tïlesa (7) trochu nadzvednout. PrvnÌ akumulaënì prvek (cihlu) s prohlubnì pro topnè tïleso smïrem nahoru uloûit v urëitè vzd lenosti k pravè tepelnè izolaci pod topnè tïleso a p isunout k pravè a stejnï tak k zadnì tepelnè izolaci. PodÈlnÈ otvory tvo Ì topnè kan ly. P i nadzved v nì topn ch tïles je nutno d t pozor na to, aby se pr chozì otvory v boënì tepelnè izolaci topn mi tïlesy nerozöì ily. a z vïr se nasune p es hornì keramickou vyzdìvku (obr.) z vnit nìho prostoru odebran krycì plech (0)..5. ElektrickÈ p ipojenì Topn tïlesa je moûno p ipojit na elektrickou sìù //PE ~ 50 Hz 400 V, u typu WSP 00 tèû na ///PE ~ 50 Hz 0 V. Je moûnè p ipojenì s YM. PoËet p Ìvod a vodiëov ch ûil, stejnï tak jako pr ezy vodië jsou z vislè na p ipojovacì hodnotï akumulaënìch kamen a na druhu sìùovè p Ìpojky, rovnïû tak na zvl ötnìch p edpisech elektrorozvodnèho z vodu. P itom je nutno respektovat p Ìsluön schèmata elektrickèho zapojenì. P i p ipojenì spot ebiëe na automatickè ÌzenÌ nabìjenì m ûe i p i odpojenèm nap jenì existovat napïtì na svork ch A/Z a A/Z! P ipojenì ElektrickÈ p ipojovacì vodiëe v p ÌpadÏ pot eby uchytit p Ìchytkami a p ipojit na podkladï schèmatu elektrickèho zapojenì v akumulaënìch kamnech (na vnit nì stranï pravè boënì stïny) nebo provèst p ipojenì podle vedle uvedenèho zapojovacìho schèmatu. Pokud je helnìkov plech pro uloûenì svorek k p ipojenì na sìù, usazen ve spìnacìm prostoru, vlivem malè boënì vzd lenosti öpatnï p Ìstupn, pak jej lze bïhem pracì na p ipojenì otoëit dop edu po povolenì (nikoliv vyöroubov nì) öroubu, uloûenèho v zadnì stïnï.

14 Pro odbornìka Pro provoz s "jednodr tov m ÌzenÌm" je nutno uloûit zkratovacì spojku mezi "" a "A/Z"! P izp sobenì v konu podle jmenovitè doby trv nì nabìjenì P esazenìm, p ÌpadnÏ odstranïnìm zkratovacìch spojek na p ipojovacìch svork ch je moûno p izp sobit p ipojovacì v kon jmenovitè dobï trv nì nabìjenì, danè elektrorozvodn m z vodem. ProvedenÌ topnèho tïlesa Doba nabìjenì P ipojovacì varianty (kw) Typ WSP 00 WSP 00 WSP 400 WSP 500 WSP 600 WSP 700 8h,0,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8h (sèriovè) 9h,8,75,66 4,58 5,5 6,4 0h,67,5, 4,6 5,0 5,8 6h (zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ) 5h 6h 7h,7 4, 5,5 6,5 8, 9,0,47,76 5,04 5,96 7,4 8,4 8 h 9 h 0 h 00 % P enn (Serienverdrahtung) 9,6 % P enn 8, % P enn (sèriovè propojenì),5,4 4,58 5,4 6,75 7,5 L L L X L L L X L L L X L L L //PE ~ 50 Hz 400 V L L L //PE ~ 50 Hz 400 V L L L //PE ~ 50 Hz 400 V Typov ötìtek p Ìstroje Respektovat daje na typovèm ötìtku spot ebiëe! Po p ipojenì k elektrickè sìti je nutno vyznaëit s pouûitìm kuliëkovèho pera p ipojovacì v kon a jmenovitou dobu trv nì nabìjenì akumulaënìch kamen v p ÌsluönÈm polìëku na typovèm ötìtku spot ebiëe v tomto n vodu k mont ûi..5. Spot ebië je p ipraven k provozu VyËiötÏnÌ kamen (obr. a 4) Otev en akumulaënì kamna je t eba po instalov nì a uloûenì keramickè vyzdìvky vyëistit vys nìm. K tomu je nutno takè vymontovat ventil tor a z suvku ventil toru. ï Odöroubovat blok ventil toru (6) a vyt hnout ji. ï adzvednout ventil tor (8) po povolenì (nikoliv vyöroubov nì) öroub umìstïn ch vp edu na p ÌdrûnÈm helnìku a ventil tor vyjmout (pozor na uloûenì kabelu!). U nïkter ch akumulaënìch kamen je t eba k tomu odöroubovat regul tor teploty vybìjenì (9) vëetnï p ÌdrûnÈho plechu. P i odkl d nì vymontovan ch dìl je nutno d t pozor na to, aby se nepoökodily vodiëe. ï VyËistit spodnì plech a ventil tor (nepoökodit lamely!). Potom ventil tor, p ÌpadnÏ omezovaë teploty a rovnïû blok ventil toru opït namontovat (spr vnï uloûit kabely!). Zav enì spot ebiëe (obr. 5 a 6) ï ZavÏsit vnit nì p ednì stïnu s tepelnou izolacì lehce öikmo natoëenou dop edu na hornì hranu a p iöroubovat örouby na spodnì hranu; ï zavïsit pravou boënì stïnu naho e a dole (obr cen postup viz Demont û pravè boënì stïny obr. 6); ï zavïsit p ednì stïnu naho e, dole natoëit ke spot ebiëi a upevnit örouby (p itom pouûìt vûdy vnit nì z vitovè otvory) (obr. 5); ï p iöroubovat m Ìûku v stupu vzduchu tak, ûe örouby pevnï dot hneme a potom o jeden z vit povolìme (obr. 6); ï nasadit m Ìûku vstupu vzduchu dole öikmo na zar ûky na dnu spot ebiëe, naho e otoëit a zaklapnout za m Ìûku v stupu vzduchu (obr. 6). 4

15 Pro odbornìka SchÈma p ipojenì Anschlussplan p i vestavn ch... bei integrierten prostorov ch Raumtemperaturreglern termostatech RTi 00 RTI-E/RTI-EP M/RTi 0 EP X X L- + - TA LE` LH LH` LE L SH () A A L LE L L Z Z L X DC Aufladesteuerung Kleinspannungs-System * P i ÌzenÌ Brücken bez (L) stykaëe - (L-SH) topenì und () - () odstranit bei Ansteuerung zkratovacì ohne spojky Heizungsschütz (L) - (L-SH) a () - () entfernen st ÌdavÈ AC ÌzenÌ Aufladesteuerung nabìjenì systèm 0 V-System 0 V ÌzenÌ nabìjenì Aufladesteuerung A/A A/A / ~ 50 Hz /0 V0V L/L/L L/L/L (p ÌpadnÏ p es (ggf. über stykaë Heizungsschütz) topenì) /PE ~ 50 Hz /PE 400 V 400V... p i n stïnn ch... bei wandmontierten prostorov ch termostatech Raumtemperaturreglern RTA-S/RTZ-S X L- + - TA LE` LH LH` LE L SH X X () A A L LE L L L Z Z DC Aufladesteuerung Kleinspannungs-System * P i ÌzenÌ Brücken bez stykaëe (L) - (L-SH) topenì und () - () odstranit bei zkratovacì Ansteuerungspojky ohne Heizungsschütz (L) - (L-SH) entfernen a () - () st ÌdavÈAC ÌzenÌ Aufladesteuerung nabìjenì systèm 0 V-System 0 V ÌzenÌ nabìjenì Aufladesteuerung A/A A/A / ~ 50 Hz /00V V RTA-S n stïnn prostorov (RTZ-S termostat [mit Schalter f. Zusatzhzg.]) L/L/L L/L/L (p ÌpadnÏ p es (ggf. über stykaë Ladeschütz) topenì) /PE ~ 50 /PE Hz V V... p i jednof zovèm... bei einphasigen p ipojenì Anschluss (max. (max. kw) kw) () A A L LE L L L X Z Z //PE ~ 50 Hz //PE 0 V 0V... p i z mïnï... bei akumulaënìch Wärmespeicheraustausch kamen "star alt-neu - nov " mit s regul torem wandmontiertem teploty mìstnosti montovan m Raumtemperaturregler na stïnï a bez und nap jenì fehlender dennìm Tagstrom-Versorgung proudem () A A L LE () () () L L L X Z Z ** "jednodr tovè Eindrahtsteuerung ÌzenÌ" ÌzenÌ nabìjenìaufladesteuerung regul torem teploty Raumtemperaturregler mìstnosti L/L/L L/L/L (p ÌpadnÏ p es (ggf. über stykaë Ladeschütz) topenì) /PE ~ 50 /PE Hz V V 5

16 Pro odbornìka.6 PrvnÌ uvedenì kamen do provozu.6. P ezkouöenì funkce Zkontrolovat funkci ventil toru pro akumulaënì Ë st zapnutìm regul toru teploty mìstnosti..6. abìjenì AkumulaËnÌ kamna je moûno po provedenè zkouöce funkce uvèst do provozu bez zvl ötnìch preventivnìch opat enì. Spot ebië se nabije buô ruënï p es nastavovacì prvek elektronickèho regul toru nabìjenì nebo automaticky p es st vajìcì ÌzenÌ nabìjenì ellfamatic. BÏhem prvnìho nabìjenì je nutno stanovit nabìjenì v kwh, a porovnat s maxim lnï p Ìpustn m nabìjenìm z chladnèho stavu, uveden m v odstavci Technick data. UrËenÈ nabìjenì nesmì p ekroëit maxim lnï p ÌpustnÈ nabìjenì z chladnèho stavu. P i prvnìm nabìjenì se m ûe projevit pach, proto by se mïlo zajistit dostateënè vïtr nì mìstnosti (,5n sobn v mïna vzduchu, nap. sklopenìm oken). PrvnÌ nabìjenì v loûnici by se nemïlo pokud moûno prov dït bïhem sp nku..7 Opravy, prava spot ebiëe P i opïtovnè instalaci akumulaënìch kamen, rozebran ch vlivem opravy nebo jiû na jinèm mìstï uveden ch do provozu, se postupuje stejnï, jako p i prvnìm uv dïnì do provozu podle tohoto n vodu k pouûitì. V tïchto p Ìpadech je zvl ötï nutno zajistit: Ë sti tepelnè izolace, na nichû jsou rozeznateln poökozenì nebo zmïny, jeû by mohly nep ÌznivÏ ovlivnit bezpeënost, se musejì ihned nahradit nov mi dìly. P ed uvedenìm do provozu je t eba provèst kontrolu izolace a zmï it jmenovitou akumulaci..7. prava spot ebiëe Pro pr ce na prav ch, doplúov nì a mont ûi jsou smïrodatnè instrukce, kterè jsou souë stì dod vky p ÌsluönÈ mont ûnì soupravy..8 P ed nì Uûivateli je nutno vysvïtlit funkci spot ebiëe. Zvl ötï je t eba ho upozornit na bezpeënostnì instrukce. Uûivateli se p ed vod k pouûìv nì a mont ûi akumulaënìch kamen. Symboly na typovèm ötìtku (p Ìklad WSP 700) WSP kg E-r F-r //PE AC 400V 50Hz X 5,5 5,8 6,4 7,00 6,75 7,50 8,4 9,00 kw X h Muster //PE AC 0V 50Hz,5 kw 6 W celkov hmotnost nabìjenì vybìjenì p ÌdavnÈ topenì ventil tor Made in Germany 6

17 Pro odbornìka SchÈma elektrickèho zapojenì WSP E - E6: E7 F M-M 5 4 X X topn tïlesa topn odpor ochrann omezovaë teploty ventil tor akumulaënìch kamen regul tor teploty nabìjenì regul tor teploty - blok ventil toru regul tor teploty vybìjenì svorka sìùovè p Ìpojky p ipojovacì svorka Vestavn prostorov termostat E9: topn odpor 6: regul tor teploty - vybìjenì S: spìnaë - vybìjenì Z: odruöovacì kondenz tor P ÌdavnÈ topenì E8: p ÌdavnÈ topnè tïleso : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì S: spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì E8 M E6 E5 M E4 E M E E 5 TA LE LH LH LE X S S E9 Z F L L L L L L st Ìdav sign l 0 V regulace nabìjenì X L L-SH L LE SÈriov zapojenì Jen pro WSP % P enn 9,6 % P enn 8, % P enn 75 % P enn 00 % P enn * * ÌdÌcÌ ohruh //PE ~ 50 Hz 0 V p i p ipojenì s externì prostorov m termostatem X X L //PE ~ 50 Hz 400 V L L X L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L //PE ~ 50 Hz 400 V //PE ~ 50 Hz 400 V //PE ~ 50 Hz 400 V /PE ~ 50 Hz 400 V //PE ~ 50 Hz 0 V 7

18 Servis a z ruka. Servis a z ruka P Ìstroje AEG jsou peëlivï konstruov ny a vyr bïny. V robnì z vod opouötïjì teprve aû po adï zkouöek. Pokud u nich p esto dojde k poruöe kontaktujte prosìm autorizovan servis. Pro kontakt se servisem mïjte p ipraveno objednacì ËÌslo (E.-r.) a sèriovè ËÌslo (F.-r.), kter jsou uvedena na typovèm ötìtku. Z ruënì list je dod v n p i prodeji samostatnï ke kaûdèmu v robku.. OdstranÏnÌ obal a starèho p Ìstroje BalenÌ pro dopravu. Aby uûivatel dostal sv j spot ebië AEG nepoökozen, je proto peëlivï zabalen. aöì devizou je pouûìvat k balenì pouze to, co je nezbytnï nutnè a v kaûdèm p ÌpadÏ ekologicky neökodnè a recyklovatelnè. ï Vöechny Ë sti lepenkov ch obal jsou vyrobeny p ev ûnï ze starèho papìru a bïleny za pouûitì p Ìpravk, neobsahujìcìch chlûr. Tyto vysoce hodnotnè suroviny se po upot ebenì opït znovu zpracujì. ï PouûitÈ d evïnè souë sti jsou neopracovanè a lze je bez rozmyölenì znovu pouûìt nebo opït zpracovat. ï FÛlie jsou vyrobeny z polyetylènu (PE), upìnacì p sy z polypropylènu (PP). Oba materi ly jsou Ëist mi uhlovodìkov mi slouëeninami, cenn mi sekund rnìmi surovinami a jsou recyklovatelnè. ï Expandovan polystyrèn (EPS) nebo Styropor Æ jsou materi ly, kterè sest vajì z 98 % ze vzduchu a ze % z ËistÈho uhlovodìkovèho materi lu polystyrolu (PS). Polystyren neobsahuje fluorochlorouhlovodìk a je plnï recyklovateln. Pomoûte n m laskavï chr nit naöe ûivotnì prost edì a p enechte obaly odbornèmu podniku k jejich zlikvidov nì. StarÈ spot ebiëe Likvidaci star ch vyslouûil ch spot ebië je nutno prov dït odbornï a p imï en m zp sobem podle st vajìcìch platn ch p edpis. V r mci p Ìsluön ch z kon a s tìm spojenè zodpovïdnosti na ochranu ûivotnìho prost edì umoûúuje naöe znaëka systèm vracenì p es odbornè emeslo a odborn obchod se star mi spot ebiëi. TÌmto vratn m systèmem se zìsk vajì velkè kvûty materi lu k recyklaci, aby se naöe skl dky a naöe ûivotnì prost edì odlehëilo. TÌm p ispìv me spoleënï k ekologickè ochranï. 8

19 Adresy a kontakty 4. Adresy a kontakty Prodej AEG Home Comfort K H j m Praha 5 tel: 5 6 info@aeg-hc.cz Servis Servis STE U Slovanky 989/ Praha tel: servis.ste@volny.cz 9