Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com

Transkript

1 Oprava věžních hodin Sbírky na opravu věžních hodin našeho kostela byly ukončeny. Vybralo se Kč z potřebných Kč. Veřejný účet vyhrazený pouze tomuto účelu byl zrušen a sbírka bude v souladu se zákonem vyúčtována a dokladována Krajskému úřadu Jihočeského kraje, který ji povolil a kontroloval. Přebytek bude TRHOVOSVINENSKÉ Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com použit na opravu vnitřního vybavení chrámu. V příštím čísle TSL budeme podrobněji informovat o nových hodinách, pozadí sbírky a událostech, které ji doprovázely. Svěcení a spuštění nových hodin je naplánováno na začátek poutní mše svaté (Slavnost Nanebevzetí Panny Marie) od 8:50. listy Věž má teď nový hodinový stroj. Každého, kdo k tomu jakkoliv přispěl, srdečně zveme do kostela na mši svatou v pátek od 17:00, která bude obětována za spásu jeho duše. Děkujeme, ŘKF TS Foto: F. Hacker Ročník XXIII AKTUÁLNÍ TÉMA dobré zprávy z domova pro seniory Pozvánka na bezplatnou exkurzi Oblíbené výlety Dobré zprávy z domova pro seniory Chvalkov Společnost A. Schmied s.r.o. nám darovala polohovací křeslo Elysee Společnost A. Schmied, s.r.o. se sídlem v Trhových Svinech darovala našemu domovu u příležitosti dokončení výstavby nových výrobních hal polohovací křeslo Elysse. strana 3 Pozvánka na bezplatnou exkurzi Konkrétní příklady úspor energie a nízkoenergetického stavění Poradenské středisko Energy Centre České Budějovice Vás srdečně zve na jednodenní exkurzi do Horního Rakouska. strana 3-4 Na svátek Proměnění Páně byl do věže nainstalován nový hodinový stroj. Jeho ručičky budou po 70 letech znovu ukazovat správný čas. Zleva: Petra Malíková - hlavní výběrčí příspěvků na opravu stroje, Marcin Żelazny - farář, Hana Kocinová - autorka vítězného návrhu tvaru ručiček, dole: František Hacker - organizátor opravy hodin (2013) Oblíbené (cyklo)výlety s KIC proběhnou i v září Další akcí, na kterou Vás chci pozvat, je 2. ročník cykloakce, který se bude konat v sobotu 14. září. Start bude mezi 9 a 10 hod. na Buškově hamru a v cíli budete odměněni prohlídkou muzea historických vozidel v Trhových Svinech. Startovné je 50 Kč. strana 13-14

2 STRANA 2 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 Zápis z 13. jednání rady města, které se konalo v pondělí Omluveni: Ing. R. Bušek, Ing. N. Bustová, Z.Valut Hosté: Ing. F. Kolář Rada města rozhodla na základě výsledku výběrového řízení uzavřít Smlouvu o pronájmu nebytových prostor restaurace v přístavbě Kulturního domu v Trhových Svinech s Jiřím a Zdeňkou Vretosových, Trhové Sviny, a pověřuje starostu, v případě jeho nepřítomnosti paní místostarostku, jejím podpisem. ( pro 5) byla informována o návrhu pana Mgr. Františka Švepeše podaného u Krajského soudu v Českých Budějovicích, kterým se domáhá zrušení části Opatření obecné povahy Územní plán Města Trhové Sviny schváleného Zastupitelstvem města T. Sviny usnesením ZM 40/2010 ze dne vzala na vědomí vyjádření paní M. Hronkové k požadované ceně za pozemky v k.ú. Bukvice a doporučuje ZM nesouhlasit s koupí pozemků parc. č. 368/9, 1211/6 a 1214/5 v k.ú. Bukvice u Trhových Svinů od paní M. Hronkové za požadovanou cenu 100,- Kč/m 2. ( pro 5) souhlasí s majetkoprávním vypořádání pozemků v k.ú. Otěvěk dle současného oplocení a doporučuje ZM schválit směnu pozemků a ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen do jednání ZM. ( pro 5) souhlasí s nabídkou pozemků k prodeji a doporučuje ZM schválit koupi pozemku parc. č. 368/4 o výměře 235 m2 a nově zaměřeného pozemku parc. č. st. 48 o výměře 18 m2 v k.ú. Bukvice u TS od paní D. Petrášové, České Budějovice, za cenu stanovenou zastupitelstvem města v Bukvici, tj. 50,- Kč/m 2. ( pro 5) pověřuje městskou policii monitorovat dopravní situaci a provádět častější kontroly v ulici Dobrovského v Trhových Svinech a ukládá SÚMM zajistit projektovou dokumentaci k řešení dopravní situace v předmětné ulici. ( pro 5) souhlasí a doporučuje ZM prodat část pozemku parc.č. 1130/2 v k.ú. Otěvěk manželům Seidlerovým, České Budějovice, za cenu stanovenou ZM v Otěvěku tj. 80,- Kč/m 2. Rada města ukládá žadatelům dodat GP, který bude předložen do jednání ZM. ( pro 5) byla informována o technickém popisu Napojení stávajících objektů č.p. 804, 805, 911, 912, 913 v Budovatelské ulici na stávající tepelný přivaděč vedený ze stávající centrální kotelny Trhové Sviny, včetně předpokládaných nákladů. Možnost realizace bude projednána v rámci sestavování rozpočtu Města Trhové Sviny na rok 2014 s ohledem na výsledek hospodaření Tepelného hospodářství T.Sviny. schvaluje rozpočtové opatření č. 11/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. ( pro 5) byla informována o stížnosti k nedodržování nájemní smlouvy na byt č. 11 v č. p. 805 a o výsledku místního šetření a ukládá SÚMM provést opakovanou kontrolu dodržování nájemních podmínek. V případě jejich porušení bude s nájemníkem nájemní smlouva okamžitě ukončena. ( pro 5) souhlasí se splátkovým kalendářem vyúčtování záloh za služby za rok 2012 na byt v č.p. 30, dle dohodnutého splátkového kalendáře. ( pro 5) souhlasí se splátkovým kalendářem vyúčtování záloh za služby za rok 2012 na byt v č.p. 804, dle dohodnutého splátkového kalendáře. ( pro 5) souhlasí s ukončením nájemní smlouvy s p. P. Bendulou na nebytové prostory v drobné provozovně s tříměsíční výpovědní dobou dle smlouvy o nájmu. ( pro 5) schválila výsledky výběrového řízení na obnovu serverovny MěÚ T.Sviny a pověřuje starostu, v případě jeho nepřítomnosti paní místostarostku, podpisem Smlouvy s firmou TranSoft a.s., Vrbenská 2082, České Budějovice, za cenu ,- Kč včetně DPH ( zakázka bude splácena v měsíčních splátkách ,- po dobu jednoho roku). (pro 5) Informace z radnice souhlasí s Dohodou o ručení za nezaplacenou daň dle zákona o dani z přidané hodnoty, uzavřenou mezi Městem Trhové Sviny a společností Marius Pedersen a.s. a pověřuje starostu, v případě jeho nepřítomnosti paní místostarostku, jejím podpisem. Tato povinnost vychází ze zákona č. 235/2004 Sb. o dani z přidané hodnoty. ( pro 5) vzala na vědomí, že v rámci stavby Rekonstrukce mostu event. č za Římovem bude přes město Trhové Sviny vedena objízdná trasa pro nákladní dopravu a souhlasí s vedením této trasy přes město Trhové Sviny. Termín trvání objízdné trasy 08/ /2013. ( pro 5) revokuje usnesení RM č. 409/01 a souhlasí s propagací kamenických prací a pohřebních služeb v areálu hřbitova pouze na desce, která je součástí vývěsní skříňky na hřbitově a v kapli, formou letáků velikosti A4, za cenu nájmu plochy 1 200,- Kč/rok. Nejkratší doba nájmu je 6 měsíců. Vylepení a obnovení letáku si zajistí nájemce. Inzerce prodeje nebo koupě věcí ve vztahu ke hřbitovu je dle sazebníku MěÚ Trhové Sviny. ( pro 5) vzala na vědomí žádost pana Mgr. Jindřicha Dlouhého o koupi části pozemku parc.č. 1552/1 v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů a ukládá SÚMM svolat místní šetření za účasti žadatele, zástupce samosprávy a případně stavebního úřadu. ( pro 5) vzala na vědomí výroční zprávu za rok 2012 od České maltézské pomoci, Č. Budějovice. schválila výsledky výběrového řízení na opravu střechy sportovní haly v Trhových Svinech a pověřuje starostu, v případě jeho nepřítomnosti paní místostarostku, podpisem Smlouvy o dílo s firmou Milan Cibulka, Budovatelská 1005, Trhové Sviny, za cenu ,- Kč včetně DPH. ( pro 5) schvaluje rozpočtové opatření č. 12/2013 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. ( pro 5) schválila odměnu pro p. F. Herbsta ředitele MěKS, pana Zdeňka Valuta tajemníka MěÚ T.Sviny a pro pana Václava Heidingera vedoucího odboru vnitřních věcí MěÚ T.Sviny. (pro 5) ukládá SÚMM vypsat výběrové řízení na nákup sekačky na trávu pro sportovní areál a stanovuje komisi pro výběr ve složení: Ing. Kolář, p. Karba, členové rady města. ( pro 5) ze 14. jednání rady města, které se konalo v pondělí Omluveni: Ing. R. Bušek, Ing. N. Bustová Rada města schválila výsledky výběrového řízení na opravu lesní cesty Jedličky a pověřuje pana Rostislava Vacíka - jednatele společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice podpisem Smlouvy s firmou Pokrývka spol. s.r.o., Benešov nad Černou, za cenu ,- Kč bez DPH. ( Na opravu byla získána dotace ze SZIF ve výši 50% uznatelných nákladů.) - ( pro 5) NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY Hrůzová, Barbora: Dlouhé stíny Klíma, Ivan: Jak se nestat vrahem Černá, Jaroslava: Johana z Rožmitálu Roberts, Nora: Pohanský kámen Lyle, D.P.: Posel spravedlnosti Hart, John: Poslední dítě Fielding, Joy: Potok stínů Zachardová, Magdalena: Stopy bohů Sparks, Nicholas: To nejlepší z nás Chase, Loretta Lynda: Večerní skandál Miles, Elizabeth: Závist Bauer, Jan: Ženy z rodu Lucemburků Marcela Dudová V. Korčaková

3 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 3 Aktuálně Dobré zprávy z domova pro seniory Chvalkov Obyvatelé domova pro seniory Chvalkov zažili nevšední akci Na návštěvu do našeho domova přijela jednoho červencového dne posádka profesionálních hasičů z Požární stanice Trhové Sviny. Všichni jsme tak měli možnost seznámit se s náročnou prací každého hasiče. Mimo jiné jsme si během besedy mohli prohlédnout hasičskou výstroj a vybavení zásahového vozu. Hasiči nám také vyprávěli příhody ze svého profesního života, což nás všechny velmi zaujalo. Tímto chceme našim trhosvinenským hasičům poděkovat, že si na nás udělali čas, zavítali k nám a připravili pro nás zajímavou besedu. vážíme! Prostřednictvím jejich daru můžeme naše služby opět zkvalitnit a umožnit tak většímu počtu našich klientů prožít příjemné chvíle nejen při procházkách po okolí, ale i při účastni na volnočasových aktivitách, již by se bez křesla Elysse zúčastnit nemohli. Děkujeme! Poděkování Bc. Dana Červonyjová Chtěli bychom touto cestou poděkovat Městu Trhové Sviny a Odboru správy a údržby městského majetku za realizaci a dovybudování chybějícího chodníku v dolní části ulice Ke Střelnici a propojení tak chodníku v této ulici s chodníkem v Trocnovské ulici. V tomto místě část chodníku doposud, dá se říct až nelogicky, chyběla a chodci, maminky s kočárky a další museli vstupovat do vozovky přímo v křižovatce ulice Ke Střelnici s Trocnovskou ulicí, což bylo za zvýšeného provozu vozidel zvláště při střelbách na brokové střelnici, ale i při běžném provozu poměrně nebezpečné. Odstranění této "dopravní závady" byl velmi vstřícný krok ze strany města z hlediska zvýšení bezpečnosti chodců a dalších účastníků silničního provozu. Foto: archiv Dps Společnost A. Schmied s.r.o. nám darovala polohovací křeslo Elysee Společnost A. Schmied, s.r.o. se sídlem v Trhových Svinech darovala našemu domovu u příležitosti dokončení výstavby nových výrobních hal polohovací křeslo Elysse. Polohovací křeslo Elysse využíváme v našem domově zejména v rámci volnočasových aktivit a aktivního trávení volného času našich imobilních klientů, kteří jsou plně odkázáni na péči personálu. Prostřednictvím tohoto křesla se i oni v doprovodu našeho personálu či své rodiny mohou vypravit na procházku mimo areál domova. Křeslo Elysse na Dni otevřených dveří společnosti A. Schmied, s.r.o. slavnostně převzala naše paní ředitelka Ludmila Hoffelnerová a její zástupkyně Eva Chaloupecká od jednatelů společnosti Mgr. Klause Schmieda a Ing. Waltera Stütze. Slavnostního předání byl též přítomen starosta města Trhové Sviny Ing. Radislav Bušek a vedoucí výroby společnosti A. Schmied, s.r.o. pan Lubomír Landkammer. Tlumočení zajistila vedoucí personálního a finančního útvaru společnosti A. Schmied, s.r.o. paní Jaroslava Sýkorová. Křeslo Elysse je pro nás neocenitelným pomocníkem v péči o naše klienty. Společnosti A. Schmied, s.r.o. děkujeme a jejich daru si velmi Foto: J. Jandová Ještě jednou tedy děkujeme coby rodiče malých dětí a myslíme si, že i ostatní obyvatelé této ulice, chodci, maminky s dětmi, starší občané, turisté, ale i příležitostní návštěvníci této ulice tento krok dnes či později jistě ocení. POJEĎTE SE S NÁMI PODÍVAT DO HORNÍHO RAKOUSKA Foto: autor příspěvku Rojdlovi, T. Sviny POZVÁNKA NA BEZPLATNOU EXKURZI Konkrétní příklady úspor energie a nízkoenergetického stavění Poradenské středisko Energy Centre České Budějovice Vás srdečně zve na jednodenní exkurzi do Horního Rakouska. Zajímáte se o nízkoenergetické stavění, ekologické vytápění domů a obnovitelné zdroje? Chcete poznat, jak a jaké domy se v sousedním Rakousku staví a jak se v nich bydlí? Můžete se přihlásit na exkurzi, která je pořádána v rámci (Pokračování na další straně)

4 STRANA 4 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 projektu EU Energie-Obce-Gem a je pro účastníky bezplatná. Z důvodu omezené kapacity autobusu je ale zapotřebí zaslat přihlášku co nejdříve. Exkurze se koná v pátek 20. září Je určená zájemcům z řad široké veřejnosti. Tlumočení zajištěno. Program exkurze: 7:30 hod. odjezd z Českých Budějovic 9:30 16:00 hod. Haslach - prohlídka malé vodní elektrárny Berg bei Rohrbach uvítání starostou obce a poslankyní zemského sněmu Ulrike Schwarz, informace o zapojení obce do programu Energeticky úsporná obec, prohlídka zařízení na využití solární energie Klaffer am Hochficht - naučná stezka na téma obnovitelné zdroje energie Julbach - prohlídka nízkoenergetického rodinného domu se solárními kolektory pro ohřev vody a přitápění, kotlem na pelety, akumulační nádrží a fotovoltaikou, informace o nízkoenergetickém bydlení a stavění v Horním Rakousku 18:30 hod. plánovaný návrat do Českých Budějovic Bližší informace a přihlášku naleznete na nebo Vám ji na vyžádání zašleme poštou. Kontakt pro případné dotazy: Energy Centre České Budějovice, Náměstí Přem. Otakara II. 87/25, České Budějovice, tel: , mobil: , eccb@eccb.cz, pár řádek pro zdravý život VYVÁŽENÉ STRAVOVÁNÍ dopřejte si zdravou přesnídávku 5x denně. Dnes se zamyslíme nad významem pravidelného dodávání živin našemu tělu. Konzumace pěti malých, pravidelných jídel v průběhu dne podporuje udržení hladiny energie v rovnováze. Organismus pravidelně dostává novou zásobu energie a nemá proto potřebu konzumovat nezdravé potraviny a sladkosti. Vybírejte přesnídávky s obsahem bílkovin a vlákniny, která dodá pocit plnosti na delší dobu a přesnídávky, které obsahují rozmanité vitamíny a minerály. Ovoce, zelenina, ořechy a semena nebo sójový jogurt jsou vhodnými přesnídávkami. VYVÁŽENÉ STRAVOVÁNÍ - nejnovější vědecké poznatky. Mnoho z nás se tradičně stravuje metodou jídlo 3x denně. To je skvělý způsob pro ty, kteří mají vysokou úroveň sebekontroly a dokážou se vyvarovat nezdravých svačin. Často, když jíme tři větší jídla denně, stoupne po každém z nich hladina cukru (energie) a organismus tak získá okamžitý příval energie. Avšak krátce po jídle hladina energie opět klesá, někdy dokonce níže, než byla před jídlem! Výsledkem toho často bývá touha po svačinách mezi dvěma hlavními jídly, kdy se typicky uchylujeme k praktickým, pohodlným pokrmům s obsahem cukru a pak může být obtížné vyvarovat se přejídání. Pět menších jídel denně pomáhá udržet vyrovnanou hladinu energie, udržet chuťové buňky na uzdě a díky tomu snížit pravděpodobnost konzumace či touhy po sladkostech a nezdravých svačinách. Přesvědčte se, že každé menší jídlo je nutričně vyvážené! Zvyšte konzumaci ovoce a zeleniny: 4-5 kusů denně. Zvyšte konzumaci vlákniny: celozrnné obiloviny, např. celozrnná pšenice, ovesná kaše, luštěniny a další obiloviny. Zvyšte konzumaci omega-3 mastných kyselin: grilované, nebo opečené tučné ryby 2-3krát týdně, fazole, avokádo. Vyvážené množství bílkovin: zařaďte bílkoviny do každého jídla, pomohou vám udržet pocit plnosti po delší dobu. Pozvání k mlsání i za poznáním: štrůdlování a moštování Vedle exkurze, která se uskuteční v polovině října, MAS Sdružení Růže zve na dnes již tradiční Kojákovické štrůdlování, které se bude konat letos už 14. září ve venkovském muzeu v bývalé kojákovické škole. Jako každoročně zde Společnost Rožmberk představí širokou škálu tradičních i méně tradičních receptur štrůdlů sladkých i slaných. Místo vstupného můžete přinést vlastní závin. MAS rozšíří akci o ukázky moštování, ochutnávky moštu a předvedení solární sušárny ovoce. Akce se koná v sobotu 14. září od Novou akcí, která by mohla dát vznik nové borovanské tradici, bude Borovanské moštování, které se uskuteční 21. září taktéž od do Během akce představíme veřejnosti mobilní moštovač a solární sušárnu ovoce, bude možno čerstvý mošt ochutnat, popřípadě i sušená jablíčka. Akce bude spojená se slavnostním otevřením malé naučné stezky (expozice dřevin krajových ovocných odrůd) v památkově chráněné zahradě borovanského kláštera a malou výstavkou zde rostoucího ovoce. Stezkou bude provázet odborný lektor - D. Kindlmanová, autorka textů informační tabule ke stezce. K ochutnání budou i místní ovocné dobroty, štrůdly, koláče a další. Obě akce jsou podpořeny z projektu spolupráce Venkovské tradice v krajině podpořeného dotací z Programu rozvoje venkova, v rámci opatření IV.2.1. MAS Sdružení Růže Luboš Salcer

5 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 5 z historie Nevážné literární záliby mladého juristy aneb počátky Kiplinga v Čechách Titulní stránka z roku 1902 s věnováním překladatelů. Ještě jednou Tři muži ve člunu Před rokem jsem zde (TSL č. 6, 2012) v souvislosti s kulatým výročím narození JUDr. Emila Háchy psal o prvním českém překladu dnes už světoznámé humoristické knihy Jeroma Klapky Jeroma Tři muži ve člunu. Bratři Theodor a Emil Háchové, kteří tento první překlad na počátku minulého století provedli, projevili výběrem Klapkovy knihy velice dobrý literní vkus. Článek k tomuto tématu jsem mohl napsat zejména z toho důvodu, že se mi tehdy podařilo tento překlad vydaný v roce 1902 konečně získat. Respektive získal jsem jednu podobu, kterou se Tři muži ve člunu dostali ke čtenářům: literární přílohu humoristického časopisu Švanda Dudák, nazývanou Paleček, v níž román vycházel v sešitech na pokračování. Vydavatelem byl F. Topič. Ve všech portrétech, knihách a příručkách věnovaných E. Háchovi se většinou informaci, že překlad knihy vydal nakladatel F. Topič, dozvíte. O tom v jaké formě ji zprostředkoval čtenářům, nepíše ale nikdo. Člověk podvědomě čeká knihu, takže sešitové vydání bylo menším překvapením. V databázi Národní knihovny v Praze jsou ale uvedeny u Topičova vydání z roku 1902 dva záznamy. U jednoho je uvedena edice Paleček, III, což je výše zmíněné sešitové vydání (podle databáze Národní knihovna nevlastní žádný exemplář). V záznamu je mylně místo II. ročníku uveden ročník III. Druhý záznam obsahuje pouze rok vydání, nakladatele, počet stran a signaturu (I ). V tomto případě NK vlastní podle databáze v dílčím Národním konzervačním fondu jeden jediný archívní exemplář. Zde se bezesporu jedná o knihu. Ovíněn badatelským zájmem jsem ji samozřejmě začal shánět. V letošním roce jsem pak při šmejdění po českých antikvariátech měl neuvěřitelnou sběratelskou kliku (dochovaných výtisků je pravděpodobně už velmi málo). Do rukou mi totiž padly hned dva exempláře knihy. Jeden výtisk má originální modrou vazbu Topičova nakladatelství i s jeho plastickým znakem na zadních deskách. Původní Topičova pevná (vlevo) a měkká vazba (vpravo) knihy Tři muži ve člunu z roku 1902 Druhý výtisk byl vydán původně jako sešit (dnes bychom asi řekli brožované vydání) a jeho majitel si jej nechal později svázat do pevné vazby. Odpověď na otázku, v jaké formě vydal Topič v roce 1902 první překlad Tří mužů ve člunu, je tedy jasná: v příloze časopisu na pokračování a jako knihu v pevné i měkké vazbě. Pravděpodobně po příznivých ohlasech čtenářů Palečka se F. Topič odhodlal i ke knižnímu vydání. Jeden z výtisků skrýval na titulní straně i zajímavé bibliofilské překvapení. Totiž vlastnoruční věnování překladatelů (tedy bratří Háchů) majiteli knihy. Oním majitelem byl jistý doktor teologie a profesor církevního práva a křesťanské sociologie University Karlovy Msgre. Josef Tumpach ( , Osek ). Nebyl to jen tak někdo. Mimo jiné byl papežským prelátem, kanovníkem kapituly u sv. Víta v Praze, studentským mecenášem, místopředsedou Křesťanské akademie a redigoval také řadu let Časopis katolického duchovenstva. Naskýtá se samozřejmě otázka, jak se dostal do kontaktu s rodinou Háchových. Odpověď není kupodivu až tak složitá. Tumpach totiž spolupracoval s pražským světícím biskupem dr. Antonínem Podlahou na vydání čtyřsvazkových Dějin a bibliografie české katolické literatury náboženské od roku 1828 až do nynější doby (1. díl vyšel v roce 1912) a také na tvorbě Českého slovníku bohosloveckého. Biskup A. Podlaha zase úzce spolupracoval s bratrancem bratří Háchů z otcovy strany ThDr. Eduardem Šittlerem ( ), kanovníkem na Vyšehradě. Ten se zabýval historií a archeologií a s A. Podlahou vydali společně mimo jiné zejména mnohosvazkový Soupis uměleckých a historických památek v království Českém. Šittler byl průkopníkem církevní památkové péče, ale hlavně byl jedním z nejbližších rodinných přátel rodiny Háchových. V roce 1902 např. oddal svého bratrance Emila Háchu s Marií Klausovou. Theodor Hácha se pak v roce 1912 oženil se Šittlerovou sestrou Marií. Zde je tedy důvod onoho osobního přípisu. Věnování Vysoce důstojnému pánu p. Dru Jos. Tumpachovi v hluboké úctě oddaní překladatelé, které napsal jeden z bratrů, svědčí také o tom, v jakém okruhu přátel a známých se tehdy rodina Háchových pohybovala. Rudyard Kipling dobývá Čechy Stejně dobrý literární čich jako v případě Jeroma Klapky Jeroma projevil mladý jurista Emil Hácha v případě anglického spisovatele Rudyarda Kiplinga ( ), když v roce 1903 vydal u nakladatele J. Otty pod názvem Povídky Vysoce důstojnému pánu p. Dru Jos. Tumpachovi v hluboké úctě oddaní překladatelé. z Indie svůj překlad Kiplingova povídkového souboru In Black and White, vydaného v roce Kipling začal psát na konci 80. let 19. století a na přelomu století už byl vycházející světovou literární hvězdou. V roce 1907 získal jako první anglický spisovatel a zároveň nejmladší nositel Nobelovu cenu za literaturu. Švédská akademie mu ji tehdy udělila s ohledem na pozorovací talent, originální představivost jakož i mužnou sílu ideí a umění kresby. Emil Hácha sice nemá jako v případě Tří mužů ve člunu překladatelský primát, byl však mezi prvními, kdož si povšimli kvality Kiplingovy tvorby. Kiplingův start v českém prostředí byl téměř raketový. Vždyť v letech se do jeho textů pustilo hned pět překladatelů (pátým v pořadí byl právě E. Hácha), což svědčí o příznivém čtenářském ohlasu. Český čtenář se tu najednou v poutavých příbězích dostával do jemu vzdáleného exotického prostředí. (Pokračování na další straně)

6 STRANA 6 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 Povídky z Indie vyšly v měkké vazbě. Původní obálka (vlevo) a titulní list (vpravo). To samozřejmě muselo upoutat i pozornost nakladatelů. První překlad vůbec vytvořil v roce 1896 Josef Václav Sládek povídkový soubor Indian Tales (1890) vydal tehdy pod Sládkovým českým názvem Obrázky z Indie nakladatel F. Šimáček. Ještě v témže roce vydal nakladatel J. Otto pod názvem Zhaslé světlo román The Light That Failed (1890). V roce 1899 pak následovalo Několik povídek (nakladatel J. Otto, překlad J. Bartoš) a slavná Kniha džunglí (The Jungle Book, 1894 nakl. Edvard Beaufort, překl. Pavla Moudrá), po níž hned vzápětí v roce 1901 následovala Druhá kniha džunglí (The Second Jungle Book, 1895 opět nakl. E.Beaufort a překl. P.Moudrá). Český čtenář tak jen chvíli po vydání anglického originálu znal Mauglího, medvěda Balú, hada Ká, tygra Šér Chána i pardála Baghíru! Ještě v roce 1901 byla pod českým názvem Za kouzlem drahokamů vydána kniha The Naulahka (překl. Alois H. Šmíd). Kipling patřil v té době bezesporu k Háchovým oblíbeným autorům. V Poznámce překladatelově se zmiňuje i o knihách, které tehdy česky ještě nevyšly (Soldiers Three 1888, Barrack- Room Ballads 1892) a pochvalně se zmiňuje i o románu Kim, který Kipling vydal teprve v roce Musel tedy číst přinejmenším anglické recenze, případně i anglické originály. Povídkový soubor, který E. Hácha nazval Povídky z Indie obsahuje osm povídek a úvod, v němž si negramotný sluha Kadir Bakš přisuzuje zásluhy na vzniku knihy, protože pracně skládal sahibovy popsané papíry tak, že šly stránky pěkně po pořádku. Některé povídky vypráví autor, jiné a to jsou ty čtivější vypráví sahibovi jeho literární hrdinové. Některé náměty jsou vážné (láska, pomsta, náboženský konflikt, hamižnost), jiné úsměvné (povídka Dungarův soud o marné snaze německého misionáře obrátit nahaté domorodce ke křesťanství) či satirické (povídka Poslání o naivitě anglických sahibů, věřících v různé podvodné náboženské kulty). Kiplingovy postavy i příběhy jsou velmi životné a Háchův překlad přes jazyk a styl počátku minulého století těmto přednostem kupodivu nic neubírá. A proč si E. Hácha vybral k překladu právě tento povídkový soubor In Black and White? Dejme slovo přímo jemu. V Poznámce překladatelově to shrnuje takto: Povídky tyto nenáležejí sice k nejznámějším pracím Kiplingovým, jsou však význačným bodem na vzestupné linii jeho tvorby, vrcholící na ten čas v románu Kim Povídkám v tomto svazku obsaženým neschází ničeho, co charakterizuje mladistvé umění Kiplingovo: ani svěžest a temperament, ani bezprostřednost slova a obrazu, životnost scény, fioritura formy jak praví Henry James ani sklon k imperialistickému patriotismu, ani lokální barvy a familiární znalost Indie, ani onen vyslovený smysl pro nižší sociální prostředí, jež autor rád vyhledává ať již ve společnosti svobodníka Mulvaneyho v kasárnách anglických pluků, ať již mezi prostými počítačový koutek Co všechno můžete nosit na svém zápěstí (I. část) V následujících 3 dílech PC koutku se podíváme na různé elektronické hračky, které mohou nejen zdobit vaše zápěstí, ale ještě vám budou ukazovat vaši denní a noční aktivitu. Ať už sportovní nebo nesportovní.chytré telefony jsou stále chytřejší, a proto k nim různí výrobci začali vyrábět různá chytrá příslušenství. Prvním z nich je náramek s názvem Jawbone Up (čti džóbón ap). Je vyroben z hypoalergeního matného plastu, na ruce je příjemný a za pár dní si na něj ruka tak zvykne, že o něm ani neví. Uvnitř ovšem skrývá chytrou elektroniku, ke které patří pohybový senzor domorodci. Některá čísla knihy této kladou se dokonce mezi nejcennější práce Kiplingovy, ostatní však nelze klásti hluboko pod ony. Hácha ve své poznámce vysvětluje i důvod, proč zvolil vcelku neutrální název Povídky z Indie a nikoli doslovný překlad originálního názvu (tedy Černé na bílém ): Je lépe vůbec nepřekládati, když překlad nemůže vystihnouti několikerého významu v názvu In Black and White obsaženého. Povídky vyšly totiž poprvé v týdeníku Black and White. Titul také naznačuje téma bílých a černých lidí tedy Angličanů a Hindů, kteří v povídkách vystupují. Povídky z Indie vydal nakladatel J. Otto jako 30. svazek Knihovny Zlaté Prahy, což byla nepravidelná sešitová příloha Ottova časopisu Zlatá Praha. Tato příloha vycházela od roku Do roku 1918 v ní vyšlo na osmdesát knih světových autorů. Čeští čtenáři se tak mohli seznámit například s díly Marka Twaina, Stefana Zweiga, V. Azova, Williama Blacka, Knuta Hamsuna, Guy de Maupassanta, R. M. Rilkeho, Pierra Lotiho, A. P. Čechova, Thomase Manna a také Rudyarda Kiplinga. V obecném kontextu tedy i Emil Hácha přispěl k lepšímu rozhledu českého čtenářstva po světové literatuře. V tomto ohledu tedy Rakousko-Uhersko a české země nebyly zásluhou svých nakladatelů a překladatelů vůbec zatuchlé, ale měly se čile k světu. Text i foto: Mgr. F.Slípka pro snímání pohybu, vibrační motorek pro různé typy upozornění a smart alarm, baterii, synchronizační konektor s krytkou, ovládací tlačítko a informační diodu, která informuje, jestli je přepnutý

7 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 7 režim den nebo noc. Náramek je voděodolný, lze se s ním i sprchovat. Na jedno nabití vydrží 10 dní plně fungovat. Jak jsem psal již na začátku, Jawbone Up náramek je doplňkovým příslušenstvím k chytrému telefonu iphone, ke kterému ho lze připojit konektorem. Náramek po připojení předá svá nahraná data do telefonu, kde si je ve velmi zdařilém prográmku pohodlně prohlédnete. Nyní tedy to nejdůležitější, k čemu náramek slouží. Jawbone Up slouží k aktivnímu a zdravému životnímu stylu. Před prvním použitím je nutno připojit náramek k telefonu a v aplikaci zadat své údaje: věk, váhu a výšku. Následně vám aplikace vypočte, kolik byste měli každý den ujít kroků-kilometrů a zároveň se budou do paměti náramku ukládat spálené kalorie. Jasně, jedná se o poměrové údaje, ale za pár dní zjistíte, že jsou téměř skutečně přesné. Vroubkované tlačítko na boku náramku slouží k přepínání režimů noc-den. Náramek totiž umí změřit i spánkovou aktivitu, dobu spánku a doby lehkého a tvrdého spaní. Například naprosto přesně zaznamená, kdy jste se probudili a v kolik hodin a kolikrát jste byli v noci na WC. Přes den vám naopak počítá kroky, převádí je na kilometry a zároveň zobrazí spálené kalorie. V aplikaci lze i zadávat snězené potraviny včetně kalorických hodnot, podle kterých je spočítáno, jestli se víc hýbáte nebo víc jíte. Vše je znázorněno barevnými grafy. Pokud si tedy dáte záležet na pohybu spojeným s příjmem a výdejem kalorií, lze krásně sledovat, jestli je pohyb dostatečný nebo bude zapotřebí se začít hýbat více. Náramek má ještě další pokročilé funkce, ale to bychom se příliš rozepisovali. Na obrázku je znázorněno, co vše lze z náramku vyčíst. Není to ale zdaleka všechno. Jaroslav Salcer kultura Program kina od 1. do 30. září 2013 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: kultura@tsviny.cz Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie neděle v hod pondělí v hod. MILLEROVI NA TRIPU Americká barevná komedie (111 min.) Kdyby se někdo ptal Hrají: Jennifer Aniston, Ed Helms, Jason Sudeikis a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč úterý v 8.15 hod. CROODSOVI Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (90 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč úterý v hod. JÁ PADOUCH 2 Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (95 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 60,- Kč čtvrtek v hod. a v hod pátek v hod. a v hod. LÍBÁNKY České barevné drama režiséra Jana Hřebejka (98 min.) Líbánky se odehrávají v čase tří dnů svatební oslavy. Některá tajemství by prostě neměla být prozrazena! Hrají: Aňa Gaislerová, Stanislav Majer, Kristýna Fuitová, Jiří Černý, Jiří Šesták, David Máj a další Vstupné: 120,- Kč sobota v hod. LETADLA Americký barevný animovaný komediálně-dobrodružný film v českém znění (92 min.) Z oblačných výšin světa filmu Auta přilétají Letadla. Vstupné: 145,- Kč neděle v hod. LETADLA Americký barevný animovaný komediálně-dobrodružný film v českém znění (92 min.) Z oblačných výšin světa filmu Auta přilétají Letadla. Vstupné: 110,- Kč sobota v hod. jobs Americký barevný životopisný film (122 min.) Někteří vidí možnosti. On možnosti změnil. Steve Jobs vizionář, génius, manipulátor a egocentrik. Hrají: Ashton Kutcher, Dermot Murloney, Josh Gad a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč neděle v hod pondělí v hod. KICK ASS 2 Americká barevná akční komedie (113 min.) Vlastní osud neporazíš Hrají: Chloë Grace Moretz, Aaron Taylor-Johnson, Jim Carrey a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč čtvrtek v hod pátek v hod. ELYSIUM Americký barevný akční sci-fi thriller (109 min.) Od režiséra filmu District 9 Hrají: Matt Damon, Jodie Foster, Diego Luna, William Fichtnera další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč sobota v hod neděle v hod. ONE DIRECTION 3D: THIS IS US Americký barevný hudební film (92 min.) Filmovou událostí se pro mnohé stane film o momentálně nejslavnější chlapecké popové skupině One Direction, který natočil Morgan Spurlock - tvůrce kultovního dokumentu Super Size Me. Hrají: Harry Styles, Niall Horan, Zayn Malik, Louis Tomlinson a Liam Payne Vstupné: 150,- Kč sobota v hod. UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (109 min.) Všichni přeci vědí, že ty nejlepší příšerky pocházejí z Univerzity pro příšerky. Vstupné: 130,- Kč neděle v hod. UNIVERZITA PRO PŘÍŠERKY Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (109 min.) Všichni přeci vědí, že ty nejlepší příšerky pocházejí z Univerzity pro příšerky. Vstupné: 80,- Kč pondělí v hod. MORTAL INSTRUMENTS: MĚSTO Z KOSTÍ Americký barevný thriller (108 min.) "Všechno, co jste slyšeli o nestvůrách, o nočních běsech, legendy, které se šeptají u letních ohňů... všechny ty historky jsou pravdivé." Hrají: Lily Collins, Jamie Campbell Bower, Robert Sheehan a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč čtvrtek v hod pátek v hod. COLLETE České barevné drama režiséra Milana Cieslara (126 min.) Strhující příběh o lásce silnější než smrt. Film podle stejnojmenné novely Arnošta Lustiga. Hrají: Jiří Mádl, Clémence Thioly, Eric Bouwer, Andy Hryc, Zuzana Mauréry, Ondřej Vetchý, Petr Vaněk, Michal Dlouhý, Kristina Svarinská a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč sobota v hod. JUSTIN: JAK SE STÁT RYTÍŘEM Španělský barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (96 min) I krokodýlové ve středověku měli své touhy. Jeden z nich, Gustav, se třeba rozhodl být drakem. Vstupné: 150,- Kč neděle v hod. JUSTIN: JAK SE STÁT RYTÍŘEM Španělský barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (96 min.) I krokodýlové ve středověku měli své touhy. Jeden z nich, Gustav, se třeba rozhodl být drakem. Vstupné: 100,- Kč sobota v hod neděle v hod. DIANA Britské barevné životopisné drama v českém znění (92 min.) Legenda je vždy jen část pravdy. Film se zaměřuje na poslední roky života Lady Diany Hrají: Naomi Watts, Lee Asquith-Coe, Naveen Andrews Vstupné: 110,- Kč pondělí v hod. ZAMBEZIA Filmové představení nejen pro děti ZŠ (83 min.) Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění Vstupné: 50,- Kč pondělí v hod. RIDDICK Americký barevný akční sci-fi thriller (119 min.) Zrazen vlastními druhy a ponechán napospas smrti na pusté planetě. Hrají: Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff a další Vstupné: 100,- Kč (Pokračování na další straně)

8 STRANA 8 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 VE ČTVRTEK KINO NEPROmÍTÁ divadelní PřEdSTAVENÍ mandarinkový POKOJ pátek v hod. a v hod sobota v hod. a v hod. UVÁdÍmE V PREmIÉROVÉm VÍKENdU donšajni Česká barevná komedie režiséra Jiřího Menzela (105 min.) Příběh o lásce a zklamání, o hudbě a vášnivém milování a o lidech Hrají: Jan Hartl, Libuše Šafránková, Martin Huba, Jiřina Jirásková, Ivana Chýlková, Emma Smetana, Václav Kopta, Eva Josefíková, Anna Klamo, Jiří Hájek, Lucie Juránková, Jan Hnyk a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč KONCERTY neděle v hod pondělí v hod. NEJVYŠŠÍ NABÍdKA Americké barevné romantické drama (124 min.) Láska ke kráse může být zničující Hrají: Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Donald Sutherland, Sylvia Hoeks a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč Kostel Svatá Trojice T. Sviny neděle od hod. ŠTĚPÁN RAK Sólový koncert kytarového virtuosa, skladatele a profesora pražské AMU Výtěžek z koncertu bude věnován na opravu Kostela Nejsvětější Trojice Vstupné: v předprodeji 200,- Kč před koncertem 250,- Kč Taneční sál Kd T. Sviny pondělí v 9.45 hod. ZA KAmARÁdY Z TELEVIZE VII. Filmové představení nejen pro děti MŠ (62 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč středa od hod. SERgENT PÉPÈRE Francouzští Sergent Pépère, kteří jsou často přirovnáváni k východním dechovým kapelám, za sebou mají bohaté koncertní zkušenosti z hraní na festivalech a v klubech, a také jako mobilní pouliční divadelněhudební ansámbl. Kapela hraje působivou směsici balkánské, cikánské a orientální hudby s prvky jazzu, latiny a ska. Kromě nápaditých aranžmá, instrumentální sehranosti a živelné radosti ze hry vyniká skupina především neodolatelnou pódiovou prezentací své hudby, která má často divadelní, někdy až cirkusovou podobu. Nestor Pizzaiolo akordeon, zpěv; Archie Sec saxofon, zpěv; Stanislas Slakouldous pozoun, trubka; Lino Van Tuyo tuba, trubka; Le Grand Saphir perkuse; Patrick Touca - bicí. Vstupné: 180,- Kč POdZImNÍ JAZZOVÉ VEČERY pátek od hod. AdRIANO TRINdAdE & LOS QUEmAdOS (BRAZÍLIE) Adriano Trindade pochází z brazilského města Porto Alegre a je jeden z nejuznávanějších současných interpretů moderní samby. Adriano se účastnil významných festivalů v Evropě a hrál v renomovaných jazzových klubech. Instrumentální zdatnost, energie a celková sehranost kapely je na opravdu vysoké úrovni. Adriano Trindade zpěv, kytara; Jakub Doležal - tenor saxofon; Jan Bálek - klávesy; Filip Spálený - baskytara; Ondřej Pomajsl bicí. Vstupné: 150,- Kč divadlo Sál Kd T. Sviny čtvrtek od hod. Teatro Wüstenrot Bratislavské hudobné divadlo mandarinkový POKOJ Autor: Robert Thomas Komedie plná francouzského espritu a šarmu nabízí zajímavé příběhy lidí ve vtipných, krátkých jednoaktovkách s překvapivým, někdy přímo detektivním závěrem. Čtyři herci se v nich převtělují do různých postav a osudů. Všechny sa odohrávají v malém pařížském hotýlku a v záhadném pokoji, zvaném mandarinkový, který má svůj vlastní příběh. Mandarinkový pokoj dává prostor režisérovi i hercům vrátit se k schopnosti využít divadelní řemeslo v nejlepším slova smyslu. Každý herec v něm má mnoho převleků, např. Maroš Kramár jich má v průběhu 2 hodin až osm... Herecky náročné dílko, které je podané s lehkostí a s humorem. Hrají: Zuzana Tlučková, Maroš Kramár, Pavol Topoľský, Bibiana Ondrejková Režie: Ľubomír Vajdička Pro mládež do 15 let nevhodné - Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel Kulturní dům T. Sviny tel PřEdNÁŠKY A BESEdY Klubovna Kd TRHOVÉ SVINY sobota od do hod. SEmINÁř ZdENKY BLECHOVÉ TÉmA OdSTRANĚNÍ BLOKŮ ROdINNÉHO ZATÍŽENÍ. Všichni jednáme tak, jak naši předci, opakujeme chyby, které se táhnou již několik generací. Během semináře budeme pracovat na odstranění bloků v našem myšlení a jednání tak, abychom mohli positivně ovlivňovat nejen náš život, ale i životy další generace. Přihlášky : na tel , cena 990 Kč platná do , poté 1200 Kč. více info na zdenkablechova@seznam.cz Koncertní provedení operety Proso ve světové premiéře po 120 letech Kino Trhové Sviny se zařadilo mezi 54 českých a moravských kin, která uvedla v přímém přenosu první a jediné koncertní provedení slavných melodií odcizených z operetní fresky Proso Járy Cimrmana. Koncert v podání Českého národního symfonického orchestru pod vedením vynikajícího dirigenta a nedávného jubilanta Libora Peška proběhl v sobotu 13. července od 20 hodin v rámci hudebního festivalu Prague Proms. Návštěvníci našeho kina měli možnost se zaposlouchat společně s diváky v Obecním domě v Praze do slavných melodií z Cimrmanova rozkradeného Prosa, které se proslavily v operetách jiných autorů (Lehár, Strauss, Nedbal). Notoricky známé árie z operet zazněly ve špičkovém podání sopranistky Adriany Kohútkové a tenora Tomáše Černého. Několik známých skladeb slyšeli diváci také v podání cimrmanologa Miloně Čepelky, a že jeho pěvecký výkon byl vskutku úctyhodný, o tom svědčily reakce spokojených návštěvníků kina. V průběhu koncertu nechyběly tradiční cimrmanovské semináře, tentokrát věnované výlučně vzniku a rozboru zapomenuté operetní fresky, jejíž fragmenty již dříve Žižkovské divadlo Járy Cimrmana představilo v oblíbené hře Hospoda Na Mýtince. Rozbor jednotlivých složek díla a výklad o jeho pohnutém osudu, podaný s vtipem cimrmanologům vlastním, diváky potěšil a hlavně pobavil. Ten, kdo si našel cestu na tento netradiční koncert, nemusel litovat vynaložených prostředků, byla to opravdu skvělá zábava. O trpělivosti F. Herbst A co se týče tý trpělivosti, to je moc hezká věc. Vemte si ty závody v chůzi, jakmile někdo přestane bejt trpělivej a začne utíkat, hned je diskvalifikovanej. Jó, je hezký, když člověk jde večer spát a může si říct: Dneska jsem byl zase trpělivej. Ano, ja vím, Jaroslav Hašek mluvil ústy Rudolfa Hrušínského původně o poctivosti, ale doba se změnila. Myslím si, že pro dobré spaní je dneska potřeba vládnout kromě poctivosti i trpělivostí. Říká se, že jakmile počítači trvá něco déle než tři vteřiny, začíná být uživatel nervozní, pak už záleží na individuální kondici, kdy nervozita přejde v nějakou formu vzteku. V tu chvíli musí přijít na řadu lekce trpělivosti. Pak už nás nemůže rozházet proměnlivá rychlost internetového připojení, nedostatek paměti nebo celý Microsoft Word, který stejně ví lépe než vy, jak text naformátovat. Dospěl jsem k závěru, abych si mohl udržet duševní rovnováhu, nezbývá, než se stát trpělivějším. Musím být trpělivý, abych mohl letos přemlouvat ještě více slimáků, že u sousedů jsou taky dobrá rajčata. Abych při natrhání hrsti borůvek netrpěl tím, že musím prohledat dvacet metrů čtverečních borůvčí. Abych v klidu doposlouchal jakoukoliv nekonekonečnou písničku Lucky Vondráčkové. Abych přežil setkání s dalším inteleguánem, který si nebere servírky a prohlašuje, že (Pokračování na další straně)

9 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 9 nejlepší kniha na světě je Hitlerova Moje Hlava v originále Mein Kopf. Až se tohle všechno naučím, ještě jednou si jen tak pro legraci složím puzzle o patnáctistech kouscích, na kterém je vyfocená poušť díky Milane. Budu na zahradě pořádat závody želv se šnekama na deset metrů a ve finále i takový nákup v Ternu 31. prosince dopoledne se pro mě stane příjemnou kratochvílí. Kdo ze čtenářů má pocit, že již základy trpělivosti zvládá, takovéto situace ho nemůžou rozklížit a chtěl by si vyzkoušet pokročilejší lekci, ať zkusí náledující. Počkejte, až bude pěkný sluneční den, nejlépe víkend. Vezměte si automobil, čím větší, tím lépe a vyrazte na trasu Trhové Sviny, Chlum u Třeboně, Staňkov a hlavně Třeboň. Až potkáte tisíc cyklistů, což zvládnete tak do šedesáti minut a budete mít tepovou frekvenci nižší než sto úderů za minutu, úspěšně jste zvládli Maturitu z trpělivosti. Adam Zluky TIP NA VÝLET Pohádková stezka ukončí prázdniny Herci Divadla Otty Schwarzmüllera z Trhových Svinů připravili dětem na poslední letoššní prázdninovou sobotu 31. srpna od 14 hodin - opět tradiční Pohádkovou stezku. Tak jako v minulých letech i tentokrát začíná trasa u kostela Svaté Trojice a vede po naučné stezce na Buškův hamr, kde účastníky pohádkového kvízu čeká diplom a malá sladká odměna. S dětmi na Stezku korunami stromů Lipno Přemýšlíte, kam vyrazit s dětmi na výlet? Za pozornost určitě stojí jihočeské Lipno, kterému se také občas přezdívá šumavské moře. Loni nad ním byla postavena první Stezka korunami stromů Lipno v České republice. Jedná se o unikátní projekt, který nabízí mnoho zajímavých zážitků nejen dospělým, ale především dětem. Ze stezky lze pozorovat přírodu z dosud nezvyklého úhlu pohledu nebo zábavnou formou poznat život v lese. Samotnou stezku najdete na vrcholku Kramolína, který se vypíná nad Lipnem a kam se dostanete buď pomocí lanové dráhy, mikrobusem nebo po pěší značené stezce z centrálního parkoviště v Lipně nad Vltavou. P. Vicková Masivní dřevěná konstrukce Stezky korunami stromů měří 675 metrů a je podepřena 75 sloupy. Zakončena je čtyřicetimetrovou vyhlídkovou věží, ze které je nepřekonatelný výhled. Než se na vyhlídku dostanete, můžete absolvovat naučné didaktické stanice, které uvítají zejména děti. Zábavnou formou se zde dozvědí mnoho informací o tom, jaký je život v lese, jak se živočichové chovají nebo jak vypadají plody či semena stromů. Kromě naučných zastávek je na trase jedenáct doslova adrenalinových prvků, které společně překonávají děti i dospělí. Celá trasa na stezce je velmi bezpečná a je vhodná i pro rodiny s malými dětmi v kočárku nebo pro handicapované. Můžete si vyzkoušet, jaké to je projít se po lanovém mostě ve 24 metrech nad zemí nebo překonat dráhu tvořenou z řetízků. Všude je ochranná transparentní síť, která zajišťuje maximální bezpečnost a zároveň umožňuje nerušený výhled i těm nejmenším. Při postupném stoupání tak budete míjet informační tabule o místní fauně a flóře, dřevěné sošky ptáků a zvířat nebo překonávat své vlastní já na lanových překážkách. Za své odhodlání budete odměněni pohledem, který se naskýtá na vyhlídkové věži. Při jasném počasí dohlédnete až na Alpy. A aby toho nebylo málo, zpáteční cestu si můžete zpříjemnit sjezdem nejdelšího suchého toboganu ve střední Evropě, který měří 52 metrů. Obsluha, která zabezpečuje plynulý provoz, vám nahoře připraví podložku a už nezbývá než vyrazit dolů. Pokud se na sjezd necítíte, můžete si vyhlídku prodloužit a vrátit se stejnou trasou zpět. Děti Stezku korunami stromů doslova milují. Nejen pro tobogan, herní prvky, na kterých se mohou vyřádit, ale také proto, že nahoru na Kramolín nejčastěji jezdí lanovou dráhou. Dolů pak pěšky nebo ti odvážnější na terénních koloběžkách, které se půjčují u horní stanice lanové dráhy a u dolní se vrací zpět. Nejenom děti, ale také rodiče potěší dětský park u vstupu na Stezku. Mezitím, co si starší děti budou užívat jízdu na tobogánu, maminky s menšími dětmi či kočárkem mohou počkat právě u dětského parku, který jim zkrátí čekání a děti spolehlivě zabaví. Marcela Haladejová Tip: Každou sobotu v červenci a srpnu lze navštívit Stezku korunami stromů kdykoliv od 9:30 až do 24:00. Prodloužená otevírací doba láká k romantické procházce. Stezka je totiž v nočních hodinách osvětlena speciálními světly, která průběžně mění barvu a tak umocňují jedinečnou atmosféru. Aby byl zážitek ještě silnější, jsou na tyto prodloužené prohlídky připraveny koncerty.

10 1 - plakát Novohradské slavnosti.indd :13:43 STRANA 10 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 Inzerce Zemní a výkopové práce minibagrem kopání zákládů staveb a přípojek inženýrských sítí výkopy drenážních rýh výkopy a hloubení bazénů, jímek, vodáren, čističek, tepelných čerpadel apod. terénní úpravy čištění koryt potoků, strouh a příkopů vrtání sloupků apod. odkopání zeminy okolo budov - odizolování zahradní úpravy a výkopy, hloubení děr na sázení stromů a keřů další výkopové a zemní práce po domluvě tel.: zemniprace-dvorak@ .cz Nebankovní půjčky do 24 hod Nebankovní půjčky do 24 hod (Pokračování na straně 13)

11 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 11 Je to hodné a dobré zvíře, u stáda svou povinnost vykoná. Budete-li si jí trochu hledět, tak vám vše vynahradí. Děkujeme za ochotu. A co vám za ni dáme? Za každé zachované štěně dostávám dvě jehňata. Tak nám to také říkal starý Vránek. My s tím souhlasíme, ale až zjara. Zatím vám dám zálohu, abyste nebyl zkrácený. To nejni potřeba tolik. Věřím ti. Strýčku Havle, víte co? Vy byste mě mohl o Velikonocích navštívit. Udělal byste mi velikou radost. Představil bych vás své ženě, budete srdečně vítán a do té doby jehňata budou. Dobře, dobře. Když mě tolik zveš, přijdu. Přes Popelice, to nejni tak daleko. Ruku na to, budeme velice rádi. Slibu dostojím. Rád se k vám podívám a už se těším. Prosím vás, tu fenku nám chytněte. Snad nám neuteče a zvykne si na nás. I neuteče. Chce jen dobré slovo a pohladit. Podal ji Jakubovi a do ruky vtiskl vdolek, aby jí vždy kousek dal. Pomohl jim na saně a pak se rozloučili. Jakub tisknul stulené zvíře a Těžák popustil hřebici opratě, aby svižněji uháněla k domovu. Rozárka už je čekala. To bylo radosti, když pustili fenku do kuchyně, než vypřáhli koně a odzvonili klekání. Druhý den po práci začal Jakub vyrábět boudu pro Sylvu, která s ním nocovala v komůrce. Postavil ji teplou a bytelnou, hned vedle ovčína. Malý Jan přinesl fence něco dobrého, Jakub si liboval, že nebude muset sám tolik hlídat. Těžák měl dobrou náladu, všechno ženě vyprávěl. Měl radost, že Havla poznal a pozval na statek. Však mně slíbil, že o svátcích přijde. Chce tě poznat a rád by viděl naše hospodářství. Vyprávěl mu o nás Šedivý z Popelic. Mladá hospodyně se divila, že ač tu žijí na samotě, znají je i na druhé straně hory. Rozárko, takových vlastenců bychom potřebovali víc. Havel mi připomněl strýčka Jirkalů. Až bude po jaru, tak se tam spolu podíváme, abys viděla tu krajinu. Hospodář s lítostí přiznal, že prodal svou nejmilejší Rezku. Václav se tomu nejdříve podivil, ale pak uznal, že jednal správně. Jelikož musel domů, v rychlosti se rozloučil a slíbil, že rodičům poví o všem, co se dozvěděl. Když hospodář zazvonil klekání, zašel k Jakubovi. Ráno po krmení připrav saně s košatinou, pojedeš naproti mistru Česákovi. Půjde pěšky přes Mohuřice na Slavči a Dobrkov. Jistě ho poznáš, byls přece jednou u něho. Myslím, že ho poznám. A mám hubu, optám se pocestných. Je to starý muž šedivých vlasů, šedivých vousů, střední silné postavy. Rechlu zbytečně nežeň, je už hodně březí, aby si neublížila. Až pojedeš zpátky, zastav se v Dobrkově u našich a zeptej se, kdy máš pro ně přijet. Rozuměls, Jakube? Rozuměl a udělám vše, jak mi bylo nařízeno. Těžák poplácal Jakuba po rameni a spokojeně se usmál, protože věděl, že bude vše dobře vyřízeno. A až přijedeš, budeš mít volno, abys mohl k muzikám. Jan obešel hospodářství a vrátil se do kuchyně. Ženské měly napilno. Vařily, uklízely, Kačka zrovna drhla podlahu. To se děje, jako byste strojily svatbu. Všude čisto a jak to tu voní! Nu, přijdou koledníci, to tu podlahu ani nepoznáte. Katka na to, že je to jedno, hlavně že bude veselo. Pak to zase uklidí. Ráno šel každý po své práci, Jakub byl připraven k odjezdu. Požádal Jana o kožich, protože byl velký mráz. Vezmi si jej, je v přístěnku. A dobře se zabal! A nezapomeň zavěsit zvonky na chomout. Jakub si hřebici pěkně vystrojil, ocas i hřívu jí spletl jako nevěstě. Zapřáhl, zabalil se do kožichu a usedl do saní s opratěmi v ruce. Zavolal sbohem směrem ke stavení a že chvátat nebude. Až zůstaneš stát, přehoď houni přes koně! volal za ním Jan. I to já přeci vím, hospodáři! Jen se nebojte, šťastně se vrátím! A vyjel jako nějaká vrchnost. Mladý hospodář měl z Jakuba radost, věděl, že je na něj spolehnutí. Táto, kdy přijede ten pán ze Svinů? Jakub pro něj jel? zeptal se synek. Pojď Jeníku, teple se oblečeme a půjdeme se podívat ke zvoničce. Tam je pěkně vidět do údolí. Myslím, že brzy přijedou, uvidíme, jak se bude Jakub vracet. Mezitím čeledín minul Slavči a přijížděl k Mohuřicům, když zahlédl staršího člověka, jak rázným krokem vychází od vesnice. V ruce měl hůl a na zádech batoh. To je jistě on, řekl si a pobídl koně, aby byl brzy u něho. Tak kampak, tatíku? Nejste mistr Česák? Ano, to jsem já, přisvědčil muž. Já vám jedu naproti, posílá mne Těžák. Sedněte vedle mě, obrátím saně a za chvíli jsme na kopci. Už vás tam čekají. 64 Na statku šel život beze změn dál. Sníh se pomalu ztrácel, ale kam slunce nemohlo, bylo jej ještě dost. Začátkem masopustu povídá Těžák: Dostaneme návštěvu, přijde mistr Česák. Už se na něj těším. Zase si pěkně popovídáme. Já si ho také ráda poslechnu. Jen aby přinesl dobré zprávy. To víš, že přinese. Je vždy plný naděje. Na masopustní pondělek přijdou soběnovští koledníci, ještě nás nikdy nevynechali. Musíme něco připravit. Porazím čuníka, pěkně jsi ho vykrmila. Uděláme jitrnice, jelita, huspeninu. Maso při čase stáhneme, vyškrábeme a naložíme, tomu sama nejlépe rozumíš. 61

12 STRANA 12 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/ Nedělej si starosti, Jene. Když jsem byla doma, nechávala mě tuto práci dělat matka a vždy byla se mnou spokojená. V pondělí se vstalo dřív, byl velký mráz. Počasí bylo příznivé. Voda se vařila, Jakub připravil troky, šráky, řetězy a smůlu. Když bylo vše připraveno, vypustili čuníka na dvůr a hospodář jej porazil. Hned jej spařili a pověsili na šráky. Hospodyně uřízla kus laloku na ovar. Potom přinesla křen a pozvala všechny do kuchyně. Tak to bylo zvykem. V poledne začal popadávat sníh, proto raději vše uklidili do komory, Jakub svázal a uschoval štětiny. Za těch časů obcházel kartáčník Homolka ze Svinů jednou za rok vesnice a jednoty. Sbíral štětiny, žíně a ocasy ostříhané hovězímu dobytku. Podle odevzdaného množství odměnil hospodáře vždy nějakým kartáčem. Zima zase přitáhla, sněhu přibylo, takže sanice dobře šla. K Těžákům na kopec přijel koník, za ním nízké sáně s košatinou a v ní v houni zabalený nějaký muž. Když Jakub uslyšel zvonky, rozběhl se do statku a hned hlásil, že mají návštěvu a že už je na dvoře! Hospodář si nasadil čapku a vyšel na práh. Proti němu stál vysoký hubený muž v kožichu. Dej Pán Bůh dobrý odpočinutí, Těžáku. Dejž to Pán Bůh. Co tě k nám vede? Vy mě asi neznáte, jsem Gustav Strážský, řezník ze Svinů. Jánal je můj švagr. Říkal mně o Vánocích, že budete mít k jaru starého koně na prodej. Byl jsem ve Slavči a tak jsem k vám zajel, abychom se spolu domluvili. Ta slova hospodáře zaskočila, vzpomněl na svou milovanou Rezku. Pozval hosta dál, Jakub zatím přehodil deku přes koníka. Strážský hřmotně pozdravil. Pojďte, sedněte a ohřejte se u nás, přivítala jej Rozárka. Zima mě nejni, jsem teple oblečen, nebudu vás zdržovat. Přišel jsem se vás zeptat, prodáte-li toho starého koně. Rád bych ho viděl. Rezku vám ukážu, ale prodám ji až koncem dubna. Do té doby má u nás své poslání, až je splní, pak ji musím dát pryč. Těžák zavedl hosta do stáje. Rezka na ně smutně pohlédla, jakoby tušila oč se jedná. Řezník k ní chtěl přistoupit, ale nepustila jej k sobě. Zůstal stát. Měl s koňmi své zkušenosti, proto byl opatrný. Je vidět, že má doslouženo, na nohy je odbytá. Já vím i dušná je. Jinak bych ji nedal za nic na světě. To vám věřím, ale co platno, už má doslouženo. Co vám za ni dám? Nemám ve zvyku smlouvat. Věřte, že nevím. Je to můj první kůň, kterého musím prodat. Vy jste obchodník, dejte, aby to bylo na obě strany dobře. Tak víte co? Vzhledem k vašemu dobrému přátelství se švagrem vám nabízím padesát zlatých. Víc dát nemůžu. A to mně ho musíte přivést. V dubnu, podle vašeho přání. Jste spokojen? Souhlasím, ale Jakubovi dáte ještě dvě zlatky. Zaslouží si je, bude dobře krmit. Tak platí, plácli si, ať je podle vašeho. Řezník vyndal tašku, dal deset zlatých, zbytek až dostane koně. Potom podal Jakubovi jeden zlatý: Hleď, aby se nespad. Druhý dostaneš potom. Jakub přijal peníz s radostí, řekl zaplať Pán bůh, a aby byl Strážský bez starosti, že mu přihledí. Něco pojedli, popovídali a pak se se Strážským rozloučili. Tak Rezka už je prodaná, posmutněl hospodář. Nu, nemyslela jsem, že se tak rychle rozhodneš. Já také ne. Ale nějak na mne ten člověk zapůsobil. Muselo se to stát. Malý Jan se rozbrečel, bylo mu Rezky líto. Vždycky měl radost, když ho na ní táta vozil. Otec Jeníka pohladil: Neplač, brzy budeme mít hříbátko a to tě bude taky vozit. Malý se utišil. Od té doby, co byla Rezka prodaná, chodil Těžák často do stáje a rozmlouval s ní. Jakubovi nařídil, aby Rezce přilepšoval, aby vydržela cestu do Svinů. Já si Rezku odvedu sám, řekl Jakubovi. Mám ji rád. A o tu zlatku se neboj, tu dostaneš. Blížil se masopust. Hospodyně s Kačenkou napekly bílé vdolky, chléb, koblihy i ze zabíjačky měly všechno dobře uložené a připravené. V sobotu zavítal k Těžákům Rozárčin starší bratr se vzkazem od mistra Česáka, že přijde v neděli k polednímu, jestli nenapadne více sněhu. Pozdravuje vás a těší se k vám. Já u něj byl ve středu na míru, tak jsem vám to měl vyřídit. To jsme rádi, počítali jsme s tím. Slíbil nám to o svaté Barboře. Pošlu mu naproti Jakuba se saňma, Rechla se potřebuje proběhnout. Posaď se Václave a vypravuj, co je u vás nového. Jste všichni zdrávi? Zaplať Pánu Bohu, jsme. Naši se k vám chystají na masopust. Tak doma vyřiď pěkné pozdravy. Až pojede Jakub pro Česáka, zastaví se v Dobrkově. Budeme se těšit. Hospodyně si sedla vedle bratra a vyptávala se, jak je doma. Václav ji ujistil, že si určitě všechno s rodiči poví, až přijedou. A co vy jste pořád dělali? zeptal se. Zimu jsme ve zdraví přestali. Já s Katkou jsme předly, Jakub s drotarem pletli košíky a Jan nám předčítal zajímavé spisy o Husovi a Žižkovi A tak to pěkně uteklo. Také chodil líčit na škodnou a měl štěstí, budeš překvapen, až ti ukáže kůže, co má připravené k vydělání. Přibylo nám několik jehňat a telátka. Malý Jeník přiběhl a zapasoval se strýčkovi na klín. To budeš koukat strejdo, co všecko máme! Ještě psa Sylvu. Moc pěknýho. A má novou boudu! Václav se nemohl vynadivit všem těm novinkám. Měl radost, že je sestra šťastná a že se hospodářství vede. 63

13 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 13 Inzerce Oblíbené (cyklo)výlety s KIC proběhnou i v září Krátce se vrátím k výletu na Cetviny, Svatý Kámen a malši. Výlet měl komorní atmosféru a i počasí přispělo k jeho dokonalosti. Noční vydatný déšť zchaldil rozpálenou krajinu. Nejprve jsme se zastavili v Rychnově na Malši, kde nám pan Koželuh nastínil neuvěřitelnou a rozmanitou historii obce, která se přes nepřízeň osudu a několikeré zničení jak válkami i požáry zachovala dodnes. Stará gotická lesní cesta nás dovedla k pomníku a kapličce ukryté v lese. Při zpáteční cestě jsme mohli obdivovat krásný výhled na obec a cestou okolo čtyř zrestaurovaných historických kašen jsme došli k objektu bývalé školy, kde jsme si mohli prohlédnout výstavu dobových fotografií. Pokračovali jsme pěšky okolo kostela a křížové cesty na Svatý Kámen. Na Svatém Kameni jsme si prohlédli kapličku se zázračným pramenem, kostel a okolí a pokračovali jsme autobusem do Cetvin. V kostele v Cetvinách byla jako každou druhou sobotu v srpnu od 14 hod. českoněmecká mše, a protože jsme dorazili ve 12 hodin, mohli jsme si kostel v klidu prohlédnout. Právě probíhající zkouška pěveckého sboru dodala kostelu neuvěřitelnou atmosféru. Ve čtrnáct hodin jsme se rozdělili a kdo chtěl, zůstal na mši, ostatní jsme pokračovali na druhou křížovou cestu, která byla citlivě zrekonstruována díky Lesům České republiky. Vedla nás loukami i lesem k hranici s Rakouskem, odtud jsme pokračovali po břehu Malše zpět do Cetvin. Prošli jsme okolo hřbitova ke kapličce Svatého Šebestiána a opět jsme se vrátili do Cetvin. Ani se nám nechtělo domů. aktuálně z Infocentra Další výlet, který nás čeká v sobotu 7. září, nás zavede na druhý nejvyšší vrchol Novohradských hor, a to na Myslivnu (1040 m. n. m.). Cesta nás povede z Leopoldova přes Uhlištskou nádrž na vrchol Myslivny. Odtud budeme pokračovat na Lovčí hřbet a přes Čertovu stěnu k Jiřické nádrži. Celý výlet zakončíme večeří v restauraci na Baronově mostě, kde už jsme se několikrát zastavili, a musím na tomto místě pochválit vynikající místní kuchyni, která nás zatím nikdy nezklamala. Na své si přišli jak milovníci zvěřinových specialit, tak klasické i minutkové kuchyně. A jako tradičně nás cestou provede a zajímavým výkladem o historii i současnosti míst doplní pan Milan Koželuh, znalec, fotograf a autor publikací o Novohradských horách. Odjezd bude od budovy staré radnice v 9 hod. předpokládaný návrat okolo 19 hod.. Cena výletu - dospělí 200 Kč, senioři a studenti 150 Kč, děti zdarma. Další akcí, na kterou Vás chci pozvat, je 2. ročník cykloakce, který se bude konat v sobotu 14. září - Zříceniny hradů na Malši a Černé. Letošním tématem budou, jak už název napovídá, zříceniny hradů na řekách Malše a Černá. Trasa nás povede nejprve na zříceninu hradu Velešín. První zmínky o hradu pocházejí z r Byl majetkem mnoha pánů, např. Čéče z Budivojic, Beneše Pyšného, předka pánů z Michalovic nebo Oldřicha z Rožmberka. Po roce 1487 byl hrad zřejmě opuštěn. Od roku 1976, po napuštění Římovské přehrady, byl oficiálně veřejnosti nepřístupný. První kroky k jeho (Pokračování na další straně)

14 STRANA 14 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 záchraně a zpřístupnění byly občanským sdružením Hrady na Malši podniknuty v roce 2004 a v roce 2007 byl znovu oficiálně zpřístupněn. Odtud budeme pokračovat na zříceninu hradu Pořešín. Ten byl založen jako správní centrum rodu pánů Bavorů ze Strakonic a první písemné zmínky o něm jsou z roku Poté přešel do majetku pánů z Vitějovic, později do majetku Oldřicha z Rožmberka, který z obavy, aby nebyl zabrán husity, nechal hrad zbořit. Dále nás trasa zavede na zříceninu hradu Sokolčí. Sokolčí patří k nejtajemnějším hradům v Čechách a písemných zmínek o něm je málo. Odhaduje se že byl založen Jindřichem z Velešína po roce Několikrát se ho na základě padělaných smluv pokusil do svého majetku získat Oldřich z Rožmberka. V současnosti se připravuje projektová dokumentace na konzervaci hradu Sokolčí, hotov je stavebně historický průzkum a polohopisné a výškopisné zaměření. Více informací o výše zmíněných hradech můžete získat na odkud jsem i já čerpala své informace. Zpět do Trhových Svin budeme pokračovat přes Klení a Slavči. Celá trasa je vedena romantickou a rozmanitou krajinou, částečně po silnicích nižší třídy, po polních cestách a cestách s nezpevněným povrchem. Najdete ji na ed Proto je na každém účastníkoví, aby zvážil své schopnosti, kondici a vybavení, než se vydá na cestu. Podrobnější informace můžete zjistit v KIC Trhové Sviny. Start bude mezi 9 a 10 hod. na Buškově hamru a v cíli budete odměněni prohlídkou muzea historických vozidel v Trhových Svinech. Startovné je 50 Kč. šf PŘIJĎTE MEZI NÁS VŠEOBECNÁ SPORTOVNÍ PŘÍPRAVA SE ZAMĚŘENÍM NA GYMNASTIKU sport V sobotu 7. září přibližně v 10,00 proběhne v T. Svinech start 3. etapy mezinárodního etapového závodu. PŘIJÍMÁME DĚVČATA I CHLAPCE ROČNÍKU NAROZENÍ 2006 AŽ 2009 KAŽDÉ PONDĚLÍ OD 16 DO 18 HODIN V PRŮBĚHU ZÁŘÍ, popř. ŘÍJNA 2013 V TĚLOCVIČNĚ ZÁKLADNÍ ŠKOLY CVIČEBNÍ ÚBOR S SEBOU program KIC na září: 7. září - výlet s Milanem Koželuhem na Novohradské hory, tentokrát na Myslivnu; odjezd od budovy staré radnice v 9 hod. ráno, návrat okolo 19 hod. Dospělí 200 Kč, senioři, studenti 150 Kč, děti zdarma. 14. září - Zříceniny hradů na Malši a Černé, cyklovýlet po zříceninách hradů Velešín, Pořešín a Sokolčí. Start mezi 9 10 hod. na Buškově hamru návrat odpoledne do Trhových Svinů. Délka trasy cca 55 km. Trasu najdete na : Bližší informace v KIC Trhové Sviny. Startovné 50 Kč. Od 3. září v 19: 45 každé úterý Krav Maga s Lukášem Peštou. Kurz sebeobrany pro začátečníky a mírně pokročilé, nábor nových členů. Bližší informace v KIC Trhové Sviny. Výstavy: září Oldřich Tripes - Příroda má láska Výstava (v KIC) ilustrací do knih a časopisů výtvarníka, ilustrátora, tvůrce myslivecké grafiky a odznaků, autora povídek s mysliveckou tematikou. Ilustroval více než tři desítky knih, jak s mysliveckou a kynologickou tematikou, tak knihy pro děti i historickou a hobby literaturu. Výstava hub v klubovně Kd (2. ročníky výstavy hub), Sídliště 710, Trhové Sviny - v sobotu 14. září donáška hub, od 14 hod. určování jednotlivých druhů hub mykolegy Mgr. M. Beranem a R. Maškem - neděle 15. září od 9 do 18 hod. výstava - pondělí 16. září od 8 hod do 18. hod. výstava, dopoledne pro zájemce odborný výklad přednáší Mgr. Miroslav Beran z Jihočeského muzea v Českých Budějovicích, bližší informace v KIC Trhové Sviny, Žižkovo nám. 92

15 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 STRANA 15 Zapojte se do projektu Získat praxi a potažmo lepší uplatnění na trhu práce už nemusí být problém. Jihočeský kraj se aktivně zapojuje do největšího vzdělávacího projektu svého druhu, který se soustředí na zprostředkovávání stáží ve firmách. Aktuálně probíhá v tomto kraji více než 109 stáží a téměř 204 zaregistrovaných poskytovatelů stáž dalším zájemcům z Jihočeského kraje nabízí. Projekt Stáže ve firmách vzdělávání praxí realizuje Fond dalšího vzdělávání, příspěvková organizace MPSV, v rámci Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost. Jak vyplývá ze statistik, celkově se v rámci projektu rozběhlo již více než stáží po celé České republice. Zájem o účast na projektu projevilo v Jihočeském kraji celkově již 1263 uchazečů. Projekt je určen přednostně pro osoby znevýhodněné na trhu práce, jako např. absolventy, nezaměstnané, osoby vracející se na trh práce (např. rodič na/po rodičovské dovolené) a zájemce o další vzdělávání. Projekt má za cíl zvyšovat konkurenceschopnost na trhu práce a umožnit stážistům získat praxi a nové dovednosti. Výstupem bude Národní katalog stáží a databáze poskytovatelů stáží. Díky této inovativní formě vzdělávání už stážistů úspěšně dokončilo stáž a odneslo si certifikát dokládající jejich praktické dovednosti. Několika desítkám z nich pak bylo díky stáži nabídnuto zaměstnání. Největší zájem o poskytování stáží je ze strany poskytovatelů se sídlem na Moravě, především pak v kraji Jihomoravském a Moravskoslezském, a v Praze. Velký zájem o stáže ve firmách nás samozřejmě těší. Chceme docílit ukotvení stáží v české legislativě jako uznávané formy vzdělávání. To je motivace, která udává směr naší práci, komentuje situaci Ing. Radek Rinn, hlavní manažer projektu Stáže ve firmách vzdělávání praxí. Bližší informace na nebo com/stazevefirmach. K dispozici je též bezplatná infolinka v pracovní dny od 9 do 16 hodin. EVROPSKÝ PROJEKT UČÍ, JAK NEBÝT OVČANEM Sylva Sulaimanová Také si někdy připadáte proti chování politiků či úředníků bezmocní? Máte chuť se někam zavřít a tvářit se, že se Vás politika a občanské dění kolem Vás vlastně netýká? Takové pocity máme občas asi všichni, jenže ve skutečnosti se tímto přístupem vzdáváme možnosti ovlivňovat svět, ve kterém žijeme, a vydáváme se na pospas rozhodnutím, vyhláškám, zákonům, které za nás učinili jiní. Místo aktivního občana podílejícího se na veřejném dění se pak stáváme nezúčastněnou ovcí ve stádu, ovčanem. Demokracie se ve svém původním významu opírá o ochotu členů společnosti spolupodílet se na spravování společného veřejného prostoru. Jenže většina české dospělé populace vyrostla v totalitním režimu a nemá dostatečné znalosti, jak uplatňovat v demokracii svá práva, rozvíjet svůj životní prostor a hrát aktivní roli ve veřejném životě. Toho si všímá evropský projekt Podpora, stimulace a propagace dalšího vzdělávání jednotlivců v oblasti odborných a obecných kompetencí, reg. č. CZ.1.07/3.1.00/ financovaný Evropskou unií a státním rozpočtem České republiky, který s ústředním mottem Nebuď ovčan! Občanskou gramotností proti ovčanství přináší návod, jak se do občanského života účinně zapojit. Cílem projektu je přinést občanské vzdělávání dostupné pro všechny. Lektoři připravili celkem 15 kurzů z oblastí Aktivní občanství a participace občanů na veřejném dění, Dobrovolnictví, Multikulturalismus a prevence extremismu, Odpovědný přístupu k životnímu prostředí a Odpovědný přístupu k financím. Všechny kurzy jsou realizovány zdarma a srozumitelnou formou s důrazem na praktické pojetí a využití. Aktuálně probíhají prezenční kurzy ve větších krajských městech, ale vzdělávat se můžete také přes internet, a to ve formě online seminářů a e-learningových kurzů. O všech podrobnostech a termínech se dočtete na webových stránkách projektu Vážení přátelé, rádi bychom prostřednictvím Vašeho listu informovali občany Vašeho města, že už rok si mohou naladit jedinečný televizní program regionalnitelevize.cz, který se specializuje na regionální zpravodajství z moravských, českých a slezských regionů a jejich propagaci v cestovním ruchu. Jedná se o unikátní projekt propojující a propagující české regiony mezi sebou, dávající prostor všem městům a obcím v ČR. V programu nechybí ani regionální dokumenty či tipy na výlety. Jak nás občané naladí? 1. Na satelitu Astra 23,5 východně, na frekvenci MHz, polarizace vertikální, Symbol rate , FEC 3/4. Program není kódován a je možné jej sledovat i bez karty Skylink či Cs link. 2. V kabelových sítích vč. UPC a v sítích IPTV (tam, kde nemají náš program zařazen, jej rádi na základě podnětů zákazníků zařadí, neboť je zdarma) 3. Ve vybraných regionech vysíláme v rámci digitálního pozemního vysílání (České Budějovice, Plzeň, Příbram, Liberec, Jablonec n. Nisou, Praha a střední Čechy) 4. Jako jedinou českou televizi nás můžete sledovat i na platformě YouTube live Ing. Eva Stejskalová, v.r. ředitelka Regionální televize CZ s.r.o. TZ02_ Služby pro lidi s duševním onemocněním byly podpořeny dotací z ESF. FOKUS Tábor ve spolupráci s FOKUSEM České Budějovice začal letos v lednu realizovat projekt, který zajistí další rozvoj Komunitních služeb (Case managementu) pro lidi s duševním onemocněním na území zasahujícím dvě třetiny Jihočeského kraje. Do poloviny roku 2015 tak budou moci lidé s duševním onemocněním využívat služeb Case managerů pracovníků komunitních týmů, kteří je budou podporovat při hledání práce, řešení problémů spojených s bydlením, financemi a hlavně nabídnou emoční podporu jim a v případě potřeby i jejich blízkým. Kromě toho si lidé s duševním onemocněním budou moci vybrat ze čtyř plánovaných kurzů: TRÉNINK KOGNITIVNÍCH FUNKCÍ (Individuální program zaměřený na zlepšení kognitivních funkcí oslabených nemocí např. paměť, pozornost, strategie myšlení, plánování, rozhodování. Cílem programu je posílení těchto funkcí a zlepšení fungování v běžných životních situacích např. jednat s rozmyslem, krokovat, najít si strategie na zapamatování věcí apod.), PROGRAM PRO DOBRÉ ZDRAVÍ (Náplní jsou informace o zdravé stravě a o významu pohybu v životě každého z nás.), PROGRAM ROZVOJE (Program je zaměřený na rozvoj nebo obnovení dovedností, které člověk potřebuje při návratu na trh práce, např. jak napsat životopis, kde si hledat práci, jak říct zaměstnavateli a kolegům o své nemoci apod.) a PROGRAM FINANČNÍ GRAMOTNOSTI (Program obsahuje základní informace o finančním hospodaření, podmínkách půjček, úvěrů apod.). Komunitní tým v rámci projektu postupně začne pracovat na území Obcí s rozšířenou působností Tábor a České Budějovice a Český Krumlov (zejména v menších obcích), dále v Jindřichově Hradci, Soběslavi, Dačicích, Týně nad Vltavou, Kaplici, Trhových Svinech a Třeboni. Projekt Rozvoj case managementu pro lidi s duševním onemocněním na území Jihočeského kraje je financován z prostředků ESF prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. Kontakt: Iva Černá Projektová manažerka cerna@fokustabor.cz Tel:

16 STRANA 16 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 8/2013 Fotbalový podzim začíná! Datum Den Kdo Kolo S kým Jak Výkop Odjezd Pozn So muži A 13. Vacov - TS A OA So Muži A 1. Vimperk - TS A OA 17:00 14: Ne Muži B 1. TS B - Ledenice B 16:00 DOMA Ne dorost 1. Bor/TS - Mladé 10:00 Borovany Ne žáci 1. Blatná - TS/HS VA 10:00 7: St žáci 13. TS/HS - Strakonice 16:00 DOMA So Muži A 2. TS A - D. Voda 17:00 DOMA So Muži B 2. Kamenná - TS B OA 17: So dorost 2. N. Hrady - TS/HS MA 10:00 8: So žáci 2. TS/HS - SKP ČB 9:30 DOMA 1.9. Ne přípr. 2 hř. Č.Krumlov - 9:00 Č. Krumlov, 11:00 SKP 7.9. So muži A 3. Borovany - TS A OA 17:00 15: Ne muži B 3. TS B - Ševětín B 16:00 DOMA dorost volno 7.9. So žáci 3. Milevsko - TS/HS VA 10:00 7: Pá přípr. 1. hř. T.Sviny - Loko 15:00, Třeboň 18: So muži A 4. TS A - Čt. Dvory 17:00 DOMA So muži B 4. N. Hodějovice B - TS B OA 17: Ne dorost 4. Bor/TS - Kaplice 10:00 T.Sviny So žáci 4. TS/HS - Slavie ČB 9:30 DOMA Výsledky přípravných zápasů muži A (již pod vedením nového trenéra): T. Sviny Kaplice B 6:2 T. Sviny Suchdol nad Lužnicí 0:3 T. Sviny - Kamenný Újezd 6:1 T. Sviny - Jankov B 8: St NT Ne muži A 5. Roudné B - TS A OA 16:30 15: So muži B 5. TS B - Zborov 15:00 DOMA So dorost 5. H. Stropnice - Bor/TS 10:00 8: Ne žáci 5. Čt. Dvory - TS/HS VA 13:00 11: Ne přípr. 3 hř. Dynamo - Prachatice, Dynamo B So muži A 6. TS A - Netolice 16:30 DOMA So muži B 6. Včelná - TS B OA Ne dorost 6. Bor/TS - Dříteň 10:00 Borovany žáci 6. Chotoviny - TS/HS VA Ne přípr. 4. hř. T.Sviny - Č. Krumlov 10:00, SKP ČB 13: So muži A 7. Slavie ČB - TS A OA 16:00 14: Ne muži B 7. TS B - Lipí 15:00 DOMA Ne dorost 7. Lišov - Bor/TS 14:00 12: So žáci 7. TS/HS - Břil/Třeb 9:30 DOMA Ne přípr. 5. hř. Loko - Loko, Třeboň Datum Den Kdo Kolo S kým Jak Výkop Odjezd Pozn So muži A 8. TS A - N.Ves/Brloh 16:00 DOMA So muži B 8. Černý Dub - TS B OA 16:00 14: Ne dorost 8. Bor/TS - Hrdějovice 10:00 T.Sviny 12.X So žáci 8. Loko ČB - TS/HS VA 10:00 8: Ne přípr. 6. hř. Prachatice - PT, Dynamo B So muži A 9. Loko ČB - TS A OA X.15 8: Ne muži B 9. TS B - D.Bukovsko B 15:00 DOMA Ne dorost 9. Oleš/Hlub - Bor/TS 14:30 12:45 Olešník Ne žáci 9. TS/HS - Táborsko B 9:30 DOMA přípr So muži A 10. TS A - Hrdějovice 14:30 DOMA muži B Ne dorost 10. Bor/TS - Suchdol 10:00 Borovany Ne žáci 10. Met. Tábor - TS/HS VA 9:30 7:15 přípr Po dorost 13. Borek - Bor/TS MA 10:00 8: So muži A 11. Velešín - TSA OA 14:00 12:30 muži B Ne dorost 11. Větřní - TS/HS 10:00 8: So žáci 11. TS/HS - Č. Krumlov 9:30 DOMA přípr So muži A 12. TS A - Kaplice 14:00 DOMA muži B So dorost 12. Bor/TS - K. Újezd 10:00 Borovany Ne žáci 12. Roudné - TS/HS VA 9:00 7:30 přípr So muži A 14 TS A - Vimperk 13:30 DOMA muži B dorost 14. Mladé - Bor/TS So žáci 14. TS/HS - Blatná 9:30 DOMA přípr. Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na tslisty@gmail.com. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na ivana.bozakova@tsviny.cz, tel.: Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny. IČ: Ev. šč. MKČR E10896 Vychází 12x ročně Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč Náklad 700 ks Cena tohoto výtisku: 5,- Kč