Annual Report. Výroční zpráva

Transkript

1 Annual Report Výroční zpráva 2010

2 Content / Obsah Opening Word 4 History of the Company UNIS, a.s. 6 Basic Data of the Company 8 Facts and Numbers 8 Company Structure 11 Company Structure Description 12 Organisation Scheme of the Company 13 Quality Management 14 Licence 15 Main Filed of Activity 16 Associated Fields of Activity 18 Products and Proper Technologies 22 Selection of References 26 Contacts 30 Úvodní slovo 5 Historie společnosti UNIS 7 Základní údaje o společnosti 8 Fakta a čísla 8 Struktura společnosti 11 Popis struktury společnosti 12 Organizační schéma společnosti 13 Řízení jakosti 14 Licence 15 Hlavní obory činnosti 17 Přidružené obory činnosti 19 Vlastní výrobky a technologie 23 Výběr z referencí 27 Kontakt 30 3

3 Opening Word Dear Friends and Colleagues Let me inform you on behalf of the company UNIS, a.s. (join stock company) on results reached by our company in the previous year Gradual revival of global economic situation affected the global economy even in So a good success of the company UNIS was the market position keeping. The decrease of general turnover in the previous year was caused mainly by periodical rotation of design phase and the phase of supplies realisation, as usual in investment development of large technological units. Another signifi cant reason was a slower start of volume- and fi nance-signifi cant supplies for the AT8 unit start for Naftan Novopolotsk due to complicated arrangement of export fi nancing. The main activity of the company further includes the turn-key projects (EPC/ EPC-M) with stress put on quality of realisation and high added value, mainly in investment development, aimed at petro chemistry and oil refi ning, in full extent including our historically traditionally strong professions of I&C, automation and electric systems. A signifi cant increase in activities can be seen in the fi eld of project management and supplies of complex units even to relatively complicated territories, including mainly the former USSR states, Middle and Far East. Research and development within the scope of Mechatronic Systems department continued by co-operation in innovation of current CPSJ units with the aim of their application in TP100 motors control. Simultaneously, there was fi nished the modernisation of FACS admixing units for fi re fi ghting vehicles, together with extension of basic modules. In the fi eld of renewable energy resources use, there continues co-operation referring supplies of the control system for biomass processing. The company actively participated in the project of Czech aviation industry in research, development and production areas. The main category includes the planes CS-23, small helicopters of the category CS-27 respectively other CS-VLA (ultra light, small and medium planes), being engaged in the design of modern attitude of analysis, development of drive and system of control FADEC (Full Authority Digital Engine Control) on the basis of implementation of modern control and information systems friendly to the environment. The improvement of situation in Czech aviation industry is a part of long-term concept of the Association of Plane Manufacturers (ALV), which we are active members of. We continue our co-operation with universities in development of new technologies and as participants of European projects. The cooperation resulted in the foundation Invea-tech, using new technologies for monitoring of data transfers in fast networks with stress put on their protection. A part of this program development and mainly its practical application is the certifi cation of the UNIS company in the fi eld of safe information handling in compliance with ISO/IEC 27001:2005. The co-operation is further developed with the aim of being not only one of the fi rst users of new technologies, but so as it also participates in their development. I would like to thank all the participants for good results. Jiří Kovář C.E.O. and General Director 4

4 Úvodní slovo Vážení obchodní partneři, dovolte mi, abych Vás jménem společnosti UNIS, a.s. informoval o výsledcích za uplynulý rok Pozvolné oživování celosvětové ekonomické situace se projevilo na světovém hospodářství i v roce Slušným úspěchem společnosti UNIS tak bylo udržení pozice na trhu. Pokles celkového obratu v uplynulém roce byl zapříčiněn zejména periodickým střídáním fáze projektování a fáze realizace dodávek běžné při investiční výstavbě velkých technologických celků. Dalším neméně významným důvodem byl také i pomalejší náběh objemově a fi nančně robustních dodávek projektu jednotky AT8 pro Naftan Novopolock při komplikovaném vyřizování exportního fi nancování. Hlavní a nosnou činností společnosti i nadále zůstávají projekty na klíč (EPC/ EPC-M) s důrazem na kvalitu provedení a vysokou přidanou hodnotu, především v investiční výstavbě zaměřené do oborů petrochemie a rafi nace ropy a to v plném rozsahu včetně našich historicky tradičně silných profesí měření a regulace, automatizace a elektrických systémů. Podstatný nárůst činností jsme zaznamenali v oblasti řízení projektů a dodávek kompletních celků i do relativně složitých teritorií zahrnujících zejména státy bývalého SSSR, Střední a Dálný východ. Výzkum a vývoj v rámci sekce Mechatronické systémy pokračoval spoluprací na inovaci stávajících jednotek CPSJ s cílem jejich nasazení při řízení motorů TP100. Zároveň byla dokončena modernizace jednotek přiměšování FACS pro hasicí vozy, spolu s rozšířením základních modulů. V oblasti využití obnovitelných zdrojů energie je dále rozvíjena spolupráce na dodávkách řídicího systému spalování biomasy. Společnost se aktivně zapojila do projektu podpory českého leteckého průmyslu ve výzkumné, vývojové a výrobní oblasti. Hlavní kategorií jsou letouny CS-23, malé vrtulníky kategorie CS-27, popř. jiná CS-VLA (velmi lehká, malá a střední letadla), kde se zabývá návrhem moderního přístupu analýzy, vývoje pohonu a systému řízení FADEC (Full Authority Digital Engine Control) na bázi implementace moderních řídicích a informačních systémů šetrných k životnímu prostředí. Zlepšení situace českého leteckého průmyslu je součástí dlouhodobé koncepce Asociace leteckých výrobců (ALV), jejíž jsme aktivními členy. Nadále spolupracujeme s vysokými školami na vývoji nových technologií i jako účastníci evropských projektů. Hmatatelným výsledkem bylo založení společné fi rmy Invea-tech, která využívá nové technologie k monitorování přenosů dat v rychlých sítích s důrazem na jejich zabezpečení. Součástí rozvíjení tohoto programu a zejména jeho nasazování v praxi se stala certifi kace společnosti UNIS z hlediska nakládání s bezpečnými informacemi v souladu s ISO/IEC 27001:2005. Tato spolupráce je nadále rozvíjena s cílem být nejen mezi prvními uživateli nových technologií, ale podílet se též na jejich vývoji. Mé poděkování za dobré výsledky patří všem zúčastněným. Jiří Kovář Generální ředitel a předseda představenstva UNIS, a.s. 5

5 History of the Company UNIS The company UNIS was established in May 1990 as an exclusively Czech private company without any foreign capital participation. As from the beginning, the focal point of the company activities included process control, extended in offer of strong current solution offers in i.e. feeding and distribution systems and in 2002 there was added the implementation of manufacturing information systems. A majority of activities aims at large investment units in petrochemical and chemical industry and in power industry. Many applications in petrochemical industry allowed obtaining the technological processes control from the portfolio of leading global licensors. In the power industry fi eld, UNIS is able to offer complex management of large power plant or heating plant blocks including security automation and turbines control. In the fi eld of batch production (pharmacy, food industry, special chemistry, etc.), UNIS is the supplier of complex solutions of manufacturing processes control supporting the rules of right manufacturing practice including the systems validation. There are also other important features like experience in successful application in glass technologies management, building material manufacture technologies and re-construction of automated lines. As from the beginning of its existence, the company presented as a design, engineering and supplier company. The fact the activities of the company UNIS aim at several branches arranges strong stability of the company and its further dynamic growth. The business advantages include appropriately inter-connected offers from the fi elds of technology management and manufacturing information systems, offering - together with solutions of electrical feeding and distribution systems - ideal combinations for complex solutions of I&C part, control systems and electro. Obtaining the fi rst order for complex engineering for high-level capital equipments (EPC-M) in 1998 aimed the company UNIS more towards technological process specialisation to activities with higher added value. At the present time, the UNIS company is able to perform large orders in our country and abroad in the volumes of billions of Czech crowns. Many successfully performed orders represent excellent reference for our service and this is a foundation stone for business relations development. Important parts of the company activities are consulting and advisory activities in introduction of industrial automation and arrangement of complex supplies of high capital equipments. One of the important events in the history of the company was the change of its legal form in UNIS, spol. s r.o. (Limited Liability Company) turned into UNIS, a.s. (joint stock company). Other activities distinguishing the UNIS company from its competitors include control of critical and uninterrupted processes, optimisation and modelling of technological processes with stress put on higher control systems of the Advanced Control type, development and application of proper manufacturing information system PHARIS, development of SW tool for creation of applications C&IS Designer, proper development and manufacture of SW and HW oriented at embedded systems and their application in the fi eld of aircraft, microprocessor and automotive industry. 6

6 Historie společnosti UNIS Společnost UNIS byla založena v květnu 1990 jako ryze česká soukromá společnost bez účasti zahraničního kapitálu. Těžištěm činností společnosti se od počátku stalo řízení technologických procesů, které se v roce 1995 rozšířilo o nabídku řešení silnoproudé části, tj. napájecích a distribučních systémů a v roce 2002 též o implementace výrobních informačních systémů. Převážná část stávajících aktivit je zaměřena na velké investiční celky v petrochemickém, chemickém průmyslu a energetice. Řada aplikací v petrochemickém průmyslu umožnila osvojit si řízení technologických procesů z portfolia předních světových licensorů. V energetice je UNIS schopen nabídnout komplexní řízení velkých elektrárenských či teplárenských bloků včetně zabezpečovací automatiky a řízení turbín. V oblasti šaržovité výroby (farmacie, potravinářství, speciální chemie, apod.) je UNIS dodavatelem komplexních řešení řízení výrobních procesů podporujících pravidla správné výrobní praxe včetně validace těchto systémů. Nezanedbatelné jsou i zkušenosti z úspěšných aplikací při řízení sklářských technologií, technologií výroby stavebních hmot a rekonstrukce automatizovaných linek. Od začátku existence se společnost prezentuje jako projekční, inženýrská a dodavatelská fi rma. Skutečnost, že aktivity společnosti UNIS směřují do několika oborů, zajišťuje značnou stabilitu fi rmy a její další dynamický růst. Obchodní výhodou je vhodně se doplňující nabídka z oblasti řízení technologií a výrobních informačních systémů, která spolu s řešením napájecích a distribučních systémů elektro - silnoproudu nabízí ideální kombinace při komplexním řešení částí MaR, řídicích systémů a elektro. Získání první zakázky v roce 1998 na komplexní inženýring pro vyšší investiční celek (EPC-M) nasměrovalo společnost UNIS více k technologickému zaměření a poskytování činnosti s vyšší přidanou hodnotou. V současné době je společnost UNIS schopna realizovat velké zakázky v tuzemsku i v zahraničí v objemu řádově miliard korun. Úspěšně realizované zakázky, představují dobré reference na naše služby a jsou základním stavebním kamenem při budování dalších obchodních vztahů. Důležitou částí činnosti společnosti jsou konzultace a poradenství při zavádění průmyslové automatizace a při zajišťování komplexních dodávek vyšších investičních celků. Jednou z důležitých událostí historie společnosti, byla změna právní formy v roce Z UNIS, spol. s r.o. se stala společnost UNIS, a.s. K dalším aktivitám odlišujících společnost UNIS od konkurence se řadí řízení kritických a nepřerušitelných procesů, optimalizace a modelování technologických procesů s důrazem na vyšší prvky řízení typu Advanced Control, vývoj a nasazování vlastního výrobního informačního systému PHARIS, vývoj SW nástroje pro tvorbu aplikací C&IS Designer, vlastní vývoj a výroba HW orientovaná na embedded systémy a jejich aplikace v oblasti leteckého, mikroprocesorového a automobilového průmyslu. 7

7 Basic Data of the Company Základní údaje o společnosti Company ID / IČO: Tax ID / DIČ: CZ Authorised Capital / Základní kapitál: ,- CZK Registration by the Commercial Register of the Regional Court in Brno, section B, insert 5611 / Registrace OR u KS v Brně, oddíl B., vložka 5611 Facts and Numbers Fakta a čísla Economic Results / Hospodářské výsledky Turnover development (in mil. CZK) / Vývoj obratu (v mil. Kč) Development of the Number of Employees / Vývoj počtu zaměstnanců 277* * since 2010, there is stated the total physical number of employees of UNIS, a.s. including branch offi ces and daughter companies / od roku 2010 je uváděn celkový fyzický počet zaměstnanců UNIS, a.s. včetně poboček a dceřiných společností

8 Share of Orders from the Point of View of End User (in mil. CZK) / Podíl zakázek z pohledu konečného uživatele (v mil. Kč) National orders / Tuzemské zakázky 80,28 Foreign orders / Zahraniční zakázky 285,39 Share of Orders from the Point of View of Branch Classifi cation (in mil. CZK) / Podíl zakázek dle oborového členění (v mil. Kč ) / / / Pharmacy/ / Others/ Ostatní 2,03 8,64 7,21 4,51 13,7 329,58 Research and development subsidised projects (in thous. CZK) / Vývoj a výzkum dotované projekty (v tis. Kč) Project / Projekt / Dotace v roce 2010 VLAM ICSE EVIM MOST RSTS CESA SCAR SONI MINOS In total / Celkem CAKA Applied Cybernetics Centre VLAM Virtual Laboratory of Technique Application ICSE Intelligent System for Control of the Agglomeration Power system EVIM Development completion of small multipurpose aircraft EV - 55 Outback MOST Modernization Of Small Transport Aircraft to increase operation effectiveness and economy RSTS The development of turbo-shaft engine designated for light helicopters and unmaned aircrafts CESA Cost Effective Small AiRcraft SCAR SCAlable & Reconfi gurable Electronics Platforms and Tools SONI Embedded Service Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self-recovery Factory MINOS Advanced and transferred European Concept for the additional Qualifi cation Mechatronic of skilled Personnel in the globalized industrial Production Others Financial support of trade fair events in

9 Realizované dotační programy CAKA ( ), č.projektu 1M Program MŠMT: Výzkumná centra - Centrum aplikované kybernetiky Název projektu: Implementace generování inicializačního kódu mikroprocesoru Příjemce: ČVUT v Praze Spolupříjemce: UNIS, a.s. (Smlouva prodloužena, původní termín ukončení projektu r.2009, nový termín ukončení projektu r.2011) VLAM ( ), č.projektu 2C06008 Program MŠMT: Národní program výzkumu II, Informační technologie pro znalostní společnost (2C) Název projektu: Virtuální laboratoř aplikace mikroprocesorové techniky Příjemce: UNIS, a.s. Spolupříjemci: VUT V Brně, UTIA AV ČR ICSE ( ), č.projektu 2C06007 Program MŠMT: Národní program výzkumu II, Informační technologie pro znalostní společnost (2C) Název projektu: Inteligentní systém pro řízení energetického systému městské aglomerace Příjemce: UTB ve Zlíně Spolupříjemce: UNIS, a.s. EVIM (10/2007-7/2010), č.proj. FI-IM4/ Program MPO: Impuls Název projektu: Dokončení vývoje malého víceúčelového dopravního letounu EV-55 Outback Příjemce: EVECTOR Spolupříjemce: UNIS, a.s. MOST (4/2010-3/2013), č.proj. FR-TI2/557 Program MPO: TIP 2010 Název projektu: Modernizace malého dopravního letounu za účelem zvýšení efektivnosti a ekonomie jeho provozu Příjemce: Aircraft Industries, a.s. Spolupříjemce: UNIS, a.s. RSTS (10/ /2012), č.proj. FR-TI2/313 Program MPO: TIP 2010 Název projektu: Vývoj turbohřídelového motoru určeného pro lehké vrtulníky Příjemce: První brněnská strojírna Velká Bíteš, a.s. Spolupříjemce: UNIS,a.s. 6.rámcový program EU pro VaV: CESAR (9/2006-2/2010), č.proj. SPL205AERO1/30888 Název projektu: Cost-effective Small Aircraft Koordinátor: VZLÚ a.s.,praha Příjemce č.34: UNIS,a.s. (Smlouva prodloužena, původní termín ukončení projektu 8/2009, nový termín ukončení projektu 2/2010) 7.rámcový program EU pro VaV: SCARLETT (5/2008-4/2011), č.proj Název projektu: SCAlable&Reconfi gurable Electronics Platforms and Tools Koordinátor: Thales-Avionics SA Příjemce č.30: UNIS,a.s. SONI ( ), kód.proj.(mšmt) 7H10008, č.proj. (EK) Výzva: ARTEMIS JU 2009 Call Název projektu: Embedded Service Oriented Monitoring, Diagnostics and Control: Towards the Asset-aware and Self-recovery Factory Koordinátor: Hermia Itd. Příjemce č.15 UNIS, a.s. MINOS ( ), č.proj. (EK) DE/08/LLP-LDV/TOI/147/110, program Leonardo davinci Název projektu: Advanced and transferred European Concept for the additional Qualifi cation Mechatronic of skilled Personnel in the globalized industrial Production - MINOS Koordinátor: Technische Universitat Chemnitz Spolupříjemce: UNIS, a.s. Ostatní Finanční podpora veletržních akcí za rok Dotace u výše uvedených projektů poskytnuta ze státního rozpočtu ČR, z prostředků Evropského společenství z rámcových programů EU pro výzkum a vývoj. 10

10 Company Structure Struktura společnosti UNIS, a.s. UNIS Invest, s.r.o. INVEA-TECH, a.s. UNIS Real, s.r.o. Mycroft Mind, a.s. AdvaICT, a.s. ООО БелаСУСинК UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o. UNIS Marketing Consultancy of Economic Comercial, Lda UNIS PUBLISHING, spol. s r.o. UNIS in Iraq Акционерное Общество АО (УНИС) в г. Москве Филиал Акционерного Общества АО (УНИС) в г. Усинск УНИС НЕФТЕПРОЙЕКТ LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o. OOO (UNIS, spol. s r.o.) (Чешская Республика) в Республике Беларусь Network Security Monitoring Cluster ООО УНIС ТРАНС HORÁCKO s.r.o. UH PARK a.s. partial ownership / podílové vlastnictví 100% ownership / vlastnictví representation abroad / zastoupení v zahraničí 11

11 Company Structure Description Popis struktury společnosti In the course of development of the company UNIS, a.s. there were purchased or founded several subjects, creating an inter-connected and functioning unit as to this date. If we divide the whole structure to several logic levels, then the supporting level includes UNIS Invest, s.r.o., UNIS Real, s.r.o., HORÁCKO s.r.o. and UH PARK a.s., arranging investments into real estates, buildings administration and quiet background for the company branch offi ces as well as for other independent business subjects. The level is closed by UNIS PUBLISHING spol. s r.o., arranging publication of specialised publications from own production as well as from independent sources. The second imaginary level may contain our branch offi ces and affi liated companies abroad. One of those fi rst established is UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o., covering our activities in Slovakia and actively participating in establishment of the branch offi ce UNIS in Iraq which it is inter-connected with up to now. The above mentioned UNIS Iraq supervises the support of existing clients (SCOP, NRC, MR) and pending projects as well as mapping of the market situation in the whole region of Near East. A logical step in the company expansion to the territories of former USSR and mainly the Russian Federation was the establishment of the branch offi ce АО (УНИС) in Moscow, necessary for arrangement and maintenance of licences and general support. Establishment of another branch offi ce in the territory of Russian Federation the affi liated company Филиал АО (УНИС) in Usinsk proved to be necessary for co-ordination of works and management of construction operations. Equivalent activities including complete support in the whole territory of the given state are arranged by our branch offi ces ООО (UNIS spol. s r.o.) in the Republic of Byelorussia and ООО УНИС ТРАНС (the Ukraine). The Portuguese branch offi ce UNIS Marketing Consultancy of Economic Comercial, Lda, initially served as a satellite connection of the company with Western Europe and it did not loose its importance even at the beginning of the new decade. On the third level there are the companies with their results directly supporting the development of resulting products. These are the companies Network Security Monitoring Cluster, INVEA-TECH, a.s., Mycroft Mind, a.s. and AdvaICT, a.s., with their main activities including research and development in the fi eld of monitoring and protection of computer networks. In this way they support a secondary but hopefully developing fi eld of our company- the manufacture information systems PHARIS. The most signifi cant part of the third level is the daughter company УНИС НЕФТЕПРОЕКТ, arranging support of engineering and design activities not only in the territory of Byelorussia but in all the Russian speaking territories. Another important function performed together with OOO БелАСУСинк is the local support of an important client OAO NAFTAN Novopolotsk, Byelorussia. The last company on this level is the company LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o., providing supplies of equipment and works in investment constructions. All these parts together with the parent base in the Czech Republic make the company UNIS, a.s., which is able to manage the most complicated tasks all around the world in this way. Během rozvoje společnosti UNIS, a.s. došlo k založení případně k akvizici několika subjektů, které k dnešnímu dni tvoří vzájemně propojený fungující celek. Pokud celou struktury rozdělíme, do několika logických úrovní, potom na té podpůrné nalezneme UNIS Invest, s.r.o., UNIS Real, s.r.o., HORÁCKO s.r.o. a UH PARK a.s., které zajišťují investice do nemovitostí, správu budov a klidné zázemí nejen pobočkám společnosti, ale i dalším nezávislým podnikatelským subjektům. Tuto úroveň pak uzavírá UNIS PUBLISHING spol. s r.o., který zajišťuje vydávání odborných publikací jak z vlastní produkce, tak i z nezávislých zdrojů. Do druhé pomyslné úrovně můžeme zařadit naše pobočky a fi liálky v zahraničí. Jednou z prvních založených je UNIS SLOVENSKO, spol. s r.o., který pokrývá nejen naše aktivity na Slovensku, ale aktivně vystupoval při vzniku pobočky UNIS in Iraq se kterou je propojen doposud. Zmíněný UNIS Iraq dohlíží na podporu stávajících zákazníků (SCOP, NRC, MR) a běžících projektů, stejně jako na mapování aktuální situace na trhu v celém regionu Blízkého východu. Logickým krokem při expanzi společnosti na teritoria bývalého SSSR a speciálně Ruské Federace bylo založení moskevské pobočky АО (УНИС) в г. Москве nezbytné pro zajištění a údržbu licencí a obecnou podporu. Založení další pobočky na teritoriu Ruské Federace a to Филиал АО (УНИС) в г. Усинск, se ukázalo nezbytným pro koordinaci prací a řízení chodu na stavbě. Ekvivalentní činností včetně kompletní podpory na celém území příslušného státu se starají naše pobočky ООО (UNIS spol. s r.o.) в Республике Беларусь a ООО УНИС ТРАНС (Ukrajina). Portugalská pobočka UNIS Marketing Consultancy of Economic Comercial, Lda, v začátcích sloužila, jako satelitní propojení fi rmy se západní Evropou a svůj význam neztratila ani v počátku nového desetiletí. Na třetí úrovni jsou pak společnosti, které svými výsledky přímo přispívají k rozvinutí výsledných produktů. Jsou to společnosti Network Security Monitoring Cluster, INVEA-TECH, a.s., Mycroft Mind, a.s. a AdvaICT, a.s., jejichž hlavní činností je výzkum a vývoj v oblasti monitorování a zabezpečování počítačových sítí. Podporují tak jednu byť z vedlejších, ale zároveň nadějně se rozvíjejících oblastí naší společnosti, což jsou výrobní informační systémy - PHARIS. Nejvýznamnější složkou třetí úrovně je dceřiná společnost УНИС НЕФТЕПРОЕКТ, která zajišťuje podporu inženýrské a projekční činnosti nejen na území Běloruska, ale na všech rusky hovořících teritoriích. Neméně důležitou funkcí vykonávanou spolu s OOO БелАСУСинк, je místní podpora významného zákazníka OAO NAFTAN Novopolock, Bělorusko. Poslední společností z této úrovně je společnost LAVIMONT INTERNATIONAL, s.r.o., která poskytuje dodávky zařízení a prací v investiční výstavbě. Všechny tyto složky pak společně s mateřskou základnou v ČR tvoří společnost UNIS, a.s., která je tak schopná zvládat nejsložitější úkoly po celém světě. 12

12 Organisation Scheme of the Company Organizační schéma společnosti Managing Director Chairman of the Board of Directors Mr. Jiří Kovář tel.: Chairman of the Supervisory Board Mr. Miroslav Dosoudil tel.: Members of the Board of Directors Mr. Petr Špringer Mr. Ladislav Chodák Members of the Supervisory Board Mr. Petr Kotek Ms. Hana Krutišová Financial Director Mr. Miroslav Dosoudil tel.: Project Management Director Mr. Jaroslav Koníček tel.: Controlling Mr. Marek Zezula tel.: Airworthiness Quality Management Mr. Robert Šálek tel.: Quality Management Mrs. Věra Kovářová tel.: Development for Advanced Control Mr. Luboš Vargovčík tel.: Commercial Director Mr. Luboš Glozar tel.: Marketing & Sales Mr. Libor Jaroš tel.: Purchasing Mr. Juraj Macalák tel.: Industrial Process Control Mr. Lubomír Korček tel.: Mechatronic Systems Mr. Vladimír Opluštil tel.: Technical Director Mr. Vladimír Rakšany tel.: Instrumentation and Control Design Mr. Petr Smrčka tel.: Process & Mechanical Engineering Mr. Bronislav Staněk tel.: Electrical Design Mr. Michal Balcárek tel.: Control & Information System Mr. Leoš Hons tel.:

13 Quality Management Řízení jakosti UNIS received Lloyd s Register Quality Assurance certifi cation as early as 1995, in accordance with the ISO 9001:94 applicable to design, development, procurement, assembly, system integration including software development according to TickIT scheme, installation and commissioning of instrumentation, control and information systems, electrical installations and servicing of supplied equipment, design, development, manufacturing and servicing and general purpose applications. In November 2008 UNIS was successfully recertifi ed again so we obtained new certifi cate for next three years. New revision of standard ISO 9001:2008 was established in 2009 without any problems. In 2010 there was re-certifi ed the certifi cation on quality management system compliance with the requirements of the standard ČOS (AQAP 2110), obtained by the company UNIS in Need to protect information and information of customers led UNIS to implementation of information security management system in accordance with standard ISO/ IEC 27001:2005. In November 2008 there was successful certifi cation audit and UNIS obtained certifi cate. Together with this system there was also implemented, and successfully certifi ed, IT service management system in accordance with standard ISO/IEC :2005, mainly as a support of our product manufacturing information system PHARIS. UNIS considers this certifi cate to be basic prerequisite for the continuous improvement of all activities. In 2003, the company UNIS obtained - based on fulfi lment of requirements of the regulations CAA-TI-026 and JAR 21 - an authorisation from the Offi ce for Civil Aviation of the Czech Republic - for design and manufacture of aircraft engineering. After the admission of the CR to the EU, the company obtained a new authorisation for manufacture of aircraft engineering - the EASA POA, in compliance with instructions of the EC commission No. 1702/2003, part 21, section A, chapter G. In December 2005, the company UNIS obtained the consent of the Offi ce for Civil Aviation of the Czech Republic to use the system of avionic modules (SAM) in civil aviation. In 2007, the company UNIS obtained the certifi cation of compliance of the quality management system with requirements of the standard ČOS (AQAP 2110). An important priority in the course of all the activities remains to be the environmental protection as well as health protection at work, while statutory requirements make a part of internal regulations of the company and their fulfi lment is regularly controlled. Společnost UNIS byla certifi kována fi rmou Lloyd s Register Quality Assurance již v roce 1995 a to v souladu s normou ISO 9001:94 pro navrhování, vývoj, dodávky, kompletaci, systémovou integraci včetně vývoje software v souladu s programem TickIT, pro instalaci a přejímací testy přístrojové techniky, řídicích a informačních systémů a silnoproudých zařízení a servisní služby pro dodaná zařízení. V listopadu roku 2008 úspěšně proběhl ve společnosti zatím poslední recertifi kační audit a UNIS tak obdržel nový certifi kát na následující tříleté období. V roce 2009 proběhl bezproblémový přechod na novou revizi normy ISO 9001:2008. V roce 2010 došlo k recertifi kaci osvědčení o shodě systému managementu jakosti s požadavky normy ČOS (AQAP 2110), kterou společnost UNIS získala v roce Stále nutnější potřeba chránit informace vlastní i informace našich zákazníků vedla UNIS k zavedení systému řízení bezpečnosti informací v souladu s normou ISO/IEC 27001:2005. V listopadu roku 2008 proběhl úspěšně certifi kační audit a společnost UNIS obdržela certifi kát. Společně s tímto systémem řízení byl zaveden i systém řízení služeb v oblasti IT v souladu s normou ISO/IEC :2005, zejména jako podpora našeho produktu - výrobního systému PHARIS. Dosažení certifi kátů považuje společnost UNIS za základní podmínku pro neustálé zlepšování všech svých činností. V roce 2003 získala společnost UNIS, na základě splnění požadavků předpisů CAA-TI-026 a JAR 21, od Úřadu pro civilní letectví České republiky oprávnění pro projektování a výrobu leteckých zařízení. Po vstupu ČR do EU získala společnost na výrobu leteckých zařízení nové oprávnění EASA POA, v souladu s nařízením komise ES č.1702/2003, část 21, oddíl A,hlava G. V prosinci roku 2005 získala společnost UNIS také Souhlas ÚCL ČR s použitím systému avionických modulů (SAM) v civilním letectví. Důležitou prioritou během veškerých aktivit zůstává jak ochrana životního prostředí, tak i ochrana zdraví při práci, přičemž zákonné požadavky, jsou součástí interních směrnic společnosti a jejich dodržování je pravidelně kontrolováno. 14

14 Licence Licence The UNIS company hold the authorization licenses to perform of project in the fi elds of chemistry, oil & gas, power generation and ecology in the territory of Russia and Belarus. Společnost UNIS je vlastníkem licencí, které ji opravňují realizovat komplexní projekty v oblasti chemie, petrochemie, energetiky a ekologie na teritoriu Ruska a Běloruska. The UNIS, a.s. Licence for the territory of Russian Federation Licence UNIS a.s. pro teritorium Ruské federace The Licence of General Designer / Licence Generálního Projektanta The Licence of General Contractor / Licence Generálního Dodavatele The company UNIS is a member of МОП International Association of Designers / «Международное объединение проектировщиков» and МАС International Alliance of Builders / «Международный альянс строителей» Společnost UNIS je členem МОП Mezinárodní společenství projektantů «Международное объединение проектировщиков» a МАС Mezinárodní aliance stavitelů «Международный альянс строителей» The UNIS, a.s. Licence for the territory of Belarus Licence UNIS a.s. pro teritorium Běloruska Licence of UNIS a.s. for the territory of Kazakhstan Licence UNIS a.s. pro teritorium Kazachstán The Licence of General Designer and Contractor / Licence Generálního Projektanta a Dodavatele The Licence of related company UNIS Nefteproekt for the territory of Belarus Licence dceřiné firmy UNIS Nefteprojekt pro teritorium Běloruska The Licence of General Designer / Licence Generálního Projektanta The Licence of General Contractor / Licence Generálního Dodavatele 15

15 Main Fields of Activity Complex Supplies of capital equipments While strengthening its position among important engineering companies on Czech market in its main and dominant fi elds, the company UNIS gradually moves towards suppliers of complete capital equipments in all professions and so the company becomes of fully range of EPC (Engineering Procurement Construction) and EPCC (Engineering Procurement Construction Commissioning) provider. It concerns elaboration of project documentation of process, mechanical, civil, I&C and electrical parts, supplies of equipment and erection, commissioning and start-up of the units including performance of guarantee tests. The services and activities are completed by an offer of pre-project planning (PPP) and engineering and technical advisory services. The company UNIS aims at projects realisation on turn key basis, i.e. on the basis of contracts of EPC or EPC-M. The EPC (Engineering, Procurement, Construction) or EPCM (Engineering, Procurement, Construction - Management) forms allow arrangement of complex realisation of the project from initial intention up to start up while fulfi lling the fi xed schedule and fi xed price according to a precisely defi ned subject. UNIS as the general contractor offers a complex package of services from one source, including assistance in arrangement of fi nancing by the customer. Based on such realisation of investment units, it is possible to characterise the following as the main benefi ts of a client: Arrangement of responsibility for Engineering, Procurement and Construction from a sole sources and consequent release of proper management for effi cient fulfi lment of own activities, Complex solution of project requirements, Transfer of schedule and fi nance risks (fi xed price) to the contractor Signifi cant reduction of time from the initial intention to start up Use of abilities that the client does not have Co-ordination of all the processes and activities in the course of the project as critical for fulfi lment of time and fi nancial parameters of realisation The UNIS company is ready to arrange the above stated complex supplies of capital equipment or their parts mainly in the following industrial branches: Crude Oil and Natural Gas Processing Petrochemical and Refi ning Industry Heating and Power Industry Ecology Selection of Realised Projects Atmospheric Distillation Unit AT-8 In 2006, the company UNIS started a signifi cant project of atmospheric distillation AT-8 in Byelorussia, the client being the company OAO Naftan Novopolotsk. The company UNIS holds the position of general designer and it arranges detail design documentation in all the professions, supplies of equipment and start up. The project consists of the following main units: Primary atmospheric distillation Stabilisation and consequent distillation Gas fractionalisation Iso-pentane separation The basic aims of reconstruction include mainly arrangement of stability of supplies for products during necessary service shut-downs, when thanks to the realisation of the project of AT-8 modernisation and consequently also the vacuum block at AVT-2 it will be possible to perform the works in much more effi cient way, without impact on processing capacities of the plant. After reconstruction, the capacity of the unit will be 6 million ton of crude oil / year, while in the Unit of stabilisation and consequent distillation, there will be processed on extra basis 138 tons / hour of petrol from other units of the plant. It is planned for the fi nishing to occur in 2013 Atmospheric Distillation Unit AT-1 In 2007, the company UNIS obtained an important project of atmospheric distillation in Russia, the client being the company OOO Jenisej in the town of Usinsk, the Republic of Komi. UNIS holds the position of the designer and arranges supply of equipment, erection and start-up. The project consists of 2 main units: the proper process unit of atmospheric distillation AT-1 with the capacity of 1,3 mil. ton / year, which is the technological centre of the whole complex block boiler room consisting of four boilers with output of 4x 8 ton of steam per hour The special feature of the project includes nearly limit climatic conditions in the place of realisation, as the town of Usinsk is located in the distance of only 50 km from the North Artic Circle. It is planned for the fi nishing to occur in The Isomerisation unit in the Baiji refi nery, Iraq, being fi nished within the consortium of companies Technoexport, Chemoprojekt and UNIS, where UNIS arranges design documentation and supplies for the parts of Instrumentation Control system and Electro. According to the schedules, erection is to be fi nished by the end of 2010 and the unit may start in Heater for the unit of Isomerisation C5/C6 Fraction for Lurgi Astrakhan Gasprocessing Plant in Russia is realised in co-operation with its manufacturer the company Chempex HTE. The company UNIS is responsible for design solution of instrumentation for the whole heater, including supplies. It is planned for the furnace to start in Re-construction of the unit of Atmospheric Vacuum Distillation AVT2 in the refi ning plant Naftan Novopolotsk in Byelorussia started with the Brno branch offi ce of the Italian company ITP. The company UNIS is responsible for design solution in section of I&C, Control system and Electro. Modernisation of the LPG Unit in the refi ning plant Pančavo in Serbia is performed in close co-operation with the Brno branch offi ce of the company CB&I Lummus. The company UNIS processes the detail design in I&C and Electrical part. Two units of atmospheric distillation with capacity of BPSD in the Daura refi nery and in Basrah refi nery, Iraq, fi nalised together with the company Prokop Enginnering, where UNIS arranges design documentation and supplies for the parts of Instrumentation Control system and Electro. It is supposed that the fi rst unit in Daura will start by the end of 2010 and the second unit in Basrah up to the year

16 Hlavní obory činnosti Komplexní dodávky vyšších investičních celků S upevňováním své pozice mezi významnými inženýrskými fi rmami na českém trhu ve svých historicky hlavních a dominantních oborech přešla fi rma UNIS postupně mezi dodavatele vyšších investičních celků a stává se tak poskytovatelem komplexního inženýringu. Jedná se zejména o zajištění funkce generálního projektanta a dodavatele tj. inženýring, projektový management, zpracování projektové dokumentace procesní, strojní a stavební části, části MaR a Elektro, dodávky zařízení včetně jejich montáže a uvedení do provozu a provedení garančních zkoušek. Tyto služby a činnosti vhodně doplňuje nabídka servisních služeb a inženýrsko-technická poradenská činnost. Společnost UNIS se orientuje na realizaci projektů formou na klíč, tj. na bázi kontraktů EPC nebo EPC-M. Forma EPC (Engineering, Procurement, Construction) nebo EPCM (Engineering, Procurement, Construction - Management) umožňuje zajištění komplexní realizace projektu od prvotního záměru až po uvedení do provozu při dodržení pevného harmonogramu a pevné ceny dle přesně defi novaného předmětu. UNIS jako generální kontraktor nabízí komplexní balík služeb z jednoho zdroje a to včetně pomoci při zajištění odběratelského fi nancování. Při tomto realizace investičních celků lze zařadit mezi hlavní benefi ty zákazníka: Zajištění odpovědnosti za Engineering, Procurement a Construction z jediného zdroje a tím pádem uvolnění vlastního Managementu k efektivnímu plnění svých hlavních činností, Komplexní řešení požadavků projektu, Přenesení rizik harmonogramu a fi nancí (pevná cena) na kontraktora Výrazné zkrácení doby od prvotního záměru do uvedení do provozu Využití schopností, kterými zákazník nedisponuje Koordinace všech procesů a činností v průběhu projektu kritických pro dodržení časových a fi nančních parametrů realizace Uvedené komplexní dodávky investičních celků nebo jejich částí je společnost UNIS připravena zajistit hlavně v následujících průmyslových oborech: Zpracování ropy a zemního plynu Petrochemie Teplárenství a Energetika Ekologie Výběr realizovaných projektů Jednotka atmosférické destilace AT-8 V roce 2006 zahájila fi rma UNIS významný projekt atmosférické destilace AT-8 v Bělorusku, kde zákazníkem je společnost OAO Naftan Novopolock. UNIS vystupuje v pozici generálního projektanta a zajišťuje realizační projektovou dokumentaci ve všech profesích, dodávky zařízení a uvedení do provozu. Projekt se skládá z následujících hlavních jednotek: Blok primární atmosférické destilace Blok stabilizace a následné destilace Blok plynové frakcionalizace Blok oddělení iso-pentanu Mezi základní cíle rekonstrukce patří zejména zajištění stability dodávek produktů při nezbytných servisních odstávkách, kdy díky realizaci projektu modernizace AT-8 a následně také vakuového bloku na AVT-2, bude možné tyto práce provádět mnohem efektivněji a bez dopadu na zpracovatelské kapacity závodu. Po rekonstrukci bude mít jednotka kapacitu 6 milionu tun ropy/rok, přičemž v bloku Stabilizace a následné destilace bude kromě toho navíc zpracováváno 138 tun/hod benzínu z ostatních jednotek závodu. Předpokládané ukončení je plánováno v roce Jednotka Atmosférické destilace AT-1 V roce 2007 získala fi rma UNIS důležitý projekt atmosférické destilace v Rusku, kde zákazníkem je společnost OOO Jenisej ve městě Usinsk, Republika Komi. UNIS vystupuje v pozici projektanta a zajišťuje dodávku zařízení, montáž a uvedení do provozu. Projekt se skládá z 2 hlavních celků: vlastní procesní jednotka atmosférické destilace AT-1 s kapacitou 1,3 mil. t/rok, která je technologickým centrem celého komplexu bloková kotelna sestávající ze čtyř kotlů o výkonu 4x 8 tun páry za hodinu Zvláštností projektu jsou téměř limitní klimatické podmínky v místě realizace, neboť Usinsk se nachází ve vzdálenosti pouhých 50 km od severního polárního kruhu. Předpokládané ukončení je plánováno v roce Jednotka Izomerizace v rafi nérii v Baiji, Irák dokončovaná v rámci konsorcia fi rem Technoexport, Chemoprojekt a UNIS, kde UNIS zajišťuje projektovou dokumentaci a dodávky pro části MaR, Řídícího systému a Elektročásti. Ukončení montáže je plánováno v roce 2010 a najetí jednotky v roce Ohřevná pec pro jednotku Izomerizace C5/C6 Frakce pro Lurgi Astrakhan Gasprocessing Plant v Rusko je realizována ve spolupráci s jejím výrobcem fi rmou Chempex HTE. UNIS je zodpovědný za projekční řešení instrumentace pro celou pec včetně dodávek. Najetí pece je plánováno na rok Rekonstrukce jednotky Atmosféricko-vakuové destilace AVT2 v rafi nérii Naftan Novopolock v Bělorusku byla zahájena s brněnskou pobočkou italské fi rmy ITP. UNIS zodpovídá za projekční řešení v částech MaR, ŘS a Elektro. Modernizace jednotky LPG v rafi nérii Pančavo v Srbsku probíhá v úzké spolupráci s brněnskou pobočkou fi rmy CB&I Lummus. UNIS zpracovává prováděcí projekt v částech MaR a Elektro. Dvě jednotky atmosférické destilace s kapacitou BPSD v rafi nérii Daura a v rafi nérii Basra v Iráku dokončované ve spolupráci s fi rmou Prokop Enginnering, kde UNIS zajišťuje projektovou dokumentaci a dodávky pro části MaR, Řídícího systému a Elektročásti. Předpokládá se najetí jednotky v Dauře do konce roku 2010 a druhé jednotky v Basře v průběhu roku

17 Vacuum Flasher Unit currently being performed in OAO Naftan Novopolotsk in Belarus, where UNIS arranges the detail design documentation for the part of I&C, control system and electro and the company applies for supply of the parts and their start up. Supposed term of fi nishing: in Hydro-treating Complex In the year 2006 fi rm UNIS obtained an important project Hydro-treating Complex in the Ukraine, the client being the company Neftechimik Prikarpatija in Nadvirna. UNIS plays the role of a general designer and it closely co-operates with the companies KG Process Innovations spol. s r.o., Cheteng spol. s r.o. and TKB Kovoprojekta Brno a.s. The project consists of four units: Hydrogen Desulphurization Unit Sulphur Recovery Unit Amine Treating Unit (MEA) Sour Water Stripper Hydrogenation desulphurisation unit is performed on the basis of a licence of the American company UOP, the sulphur production unit is licensed by the company Jacobs. The capacity of the desulphurisation unit is 33,5 thous. BPSD. The project started in August 2006, now being in the detail design stage it has been interrupted. In 2010, the company UNIS succeeded to take over the project in full and to re-start it from the position of a general contractor. Enhancing Gasoline Production Project At the present time, the company UNIS is being performed an important project in Iraq, the client being the Iraq state company SCOP. It is the project Enhancing gasoline production in the Basrah refi ning plant. UNIS plays the role of a general contractor and the company closely co-operates with the companies Chemoprojekt, a.s., Cheteng spol. s r.o. and Sigmainvest a.s. The project consists of the following units: Hydrotreating Complex Reforming Unit Cooling Water Unit Flaire system The units of raw petrol desulphurisation and reforming are performed on the basis of a licence of the French company Axens. The capacity of the reforming unit reaches 10 thous. BPSD. Regardless complicated situation in the place of realisation, the project started in June 2005 and at the present time, there has been approved the Basic and Detail Design and the supplied equipment is being delivered to the construction site. Supposed fi nishing of the project: Finishing of erection works by the Iraq side till the end 2010 Complex tests and start of units within 2011 (depending on erection fi nishing by the Iraq side) Hydro-cracking Complex The fi rst important and successful project of this type was the project of construction of the Hydro-cracking Complex for the Naftan Novopolock refi ning plant in Belarus. It was an international project, where UNIS was the main contractor and closely co-operated with the American company Koch-Glitsch and the Italian company Gicotecnica. The project consisted of the following units: High-pressure Hydro-crack Hydrogen Unit Fractionalisation Unit Sour Water Stripper Amine Treating Unit (MEA) The high-pressure hydro-crack unit was performed on the basis of a licence and engineering of the American company UOP. The capacity of the high-pressure hydro-crack unit is 900 thous. T/year. The project started in July Successful fi nishing of the project, start-up of the units and hand over to the client followed in October Successful realisation of the above specifi ed important projects confi rms correctness of the resolution on the direction of the UNIS company, allowing its further development. Associated Fields of Activity Industrial Automation A historically strong activity is the realisation of complex automated systems for control of extensive technological units in petro-chemical and chemical industry, power industry, heating industry, pharmacy and other industrial branches. Within the scope of its main activities, the company arranges application of manufacture control and evidence systems (MES Manufacturing Execution Systems), distributed control systems for technologies (DCS Distributed Control Systems), emergency electronic protection systems (ESD Emergency Shutdown Systems), systems of regulation and protection of turbines and compressors while using its proper anti-surging (Antisurge) system. The success of the UNIS company is set by high professionalism of all and any provided engineering services. The company arranges design of conception solutions by professions as offered by us, in co-operation with other professions, proper design service, selection of suppliers in compliance with client s requirements, supplies and assemblage, co-ordination and author supervision for realisation, including putting the equipment supplied by us into operation as well as cooperation in putting into operation the equipment supplied by other contractors. Naturally, the activities offered and supplied by us include even client service. Design solutions correspond with standards ČSN, ANSI, DIN, ISO, IEC, GOST and others. Instrumentation and control In the fi eld of Instrumentation&Control, the company UNIS processes design studies, basic and detail design of process instrumentation, mainly for explosion proof area. The projects also solve the relations to the parts of electrical and control systems, electrical switchboards and designs of take-off systems for connection to the process. The design are processed in programs INtools, partial parts of design documents are processed in programs AutoCAD 2012, PDMS, InfoMaker, Word, Excel, respectively in specialised calculation programs, designed for calculations of throttling elements according to 18