Korelátor úniků vody. Návod k obsluze. Vydání 2.3. Prosinec 2001

Transkript

1 Eureka2 Korelátor úniků vody Návod k obsluze Vydání 2.3 Prosinec 2001

2 Eureka2 Korelátor úniků vody Návod k obsluze Číslo dokumentu: CUD 0112 Číslo vydání: 2.3 Datum vydání: prosinec 2001 Výrobce Výrhadní zástupce pro ČR a SR Primayer UK Radiodetection, spol. s r.o. Primayer Limited Šumavská 15 Euclid House, Parklands Business Park, Brno Denmead, Hampshire, PO7 6XP, United Kingdom. Česká republika sales@primayer.co.uk info@radiodetection.cz WWW:: WWW: Primayer Malaysia tel: Primayer Sbn Bhd fax: , Jalan TPP 6/3, Taman Perindustrian Puchong, Section 6, Puchong, Selangor DE, Malaysia Firma Primayer Limited si vyhrazuje právo změn technických dat bez předchozího upozornění. Firma Primayer nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv následné škody vyplývající z těchto změn nebo z chyb v jakékoliv publikaci. Copyright Primayer Limited 2000 Windows 95 Windows 98 Windows 2000 a Windows NT jsou registrovanými obchodními známkami firmy Microsoft Corporation. Všechny další obchodní známky jsou uznávány Důležitá poznámka: Při zapínání EUREKY trvá cca 3 4 vteřiny, než se tlačítko rozsvítí červeně a dalších 6 7 vteřin, než se rozsvítí displej. Tento postup je běžný, protože EUREKA při své aktivaci pracuje na stejném bootovacím principu jako počítač. Nemačkejte proto tlačítko opakovaně

3 Obsah 1. ÚVOD 4 2. PRINCIPY KORELACE Hluk úniku Metody lokalizace Chyby v umístění senzorů Únik za senzory Úník na přípojce Velké dimenze a plastová potrubí 7 3. EUREKA SYSTÉM Volitelné vybavení Senzory Umístění akcelerometrů na potrubí Úchyty hydrofonů Umístění akcelerometrů na potrubí Půdní mikrofon Radio-vysílače LED indikátory radio-vysílačeí Umístění radiovysílače OBSLUHA EUREKY Připojení Zapnutí a vypnutí Reset Hlavní menu Konfigurace Korelace 16 Detaily potrubí 16 Režim 17 Průzkum 17 Lokalizace úniku 17 Měření rychlosti šíření 17 Uložení 18 Vektorová korelace 18 Úpravy 19 Zobrazení Poslech Rychlé vyhledání Nabíječ Eureky Nabíječ baterií DODATKY Dodatek A: Technická specifikace Dodatek B: Rychlosti a filtry (tabulky)

4 1. ÚVOD Od svých úplných počátků v polovině sedmdesátých let byly korelátory zvuku úniku prvotřídními nástroji v efektivní lokalizaci úniků z potrubí. Lokalizace úniku za použití korelátoru může dosahovat míry přesnosti nedosažitelné jakoukoli jinou metodou, a to především v místech výskytu vysokého stupně hluku. Korelátory jsou nyní standardní pomůckou regulace úniků. První korelátory byly velmi rozměrné a složité, a to až do té míry, že byly přenosné pouze ve vozidle. Moderní vývoj spolu se stále zvyšující se schopností mikroprocesorů, vyřešily problém objemnosti a neskladnosti až tak, že současné zařízení je snadno přenosné a mnohem snadněji použitelné. Korelátor EUREKA firmy Primayer reprezentuje novou generaci těchto přístrojů, poskytujíce nový stupeň zmenšení rozměrů, citlivosti, přesnosti a snadné ovladatelnosti v této aplikaci. Nástroj váží pouhých 1,5 kg a je snadno nositelný v jedné ruce, přičemž celá sada nezbytná k lokalizaci se vejde do brašny přes rameno. Vnitřní rychle dobíjecí baterie (běžně 1 hodina dobíjení na 75% kapacity) minimalizují prostoj zařízení. EUREKA využívá technologie digitálního zpracování signálu (DSP), RISC procesoru a vektorových filtrů pro optimalizaci zpracování i velmi nízkých frekvencí. Protože tyto frekvence se nejdále šíří v tlakových potrubích, EUREKA disponuje specializovaným korelačním režimem pro optimální výkon na potrubích o vysokém průměru a na plastovém potrubí. Přístroj umožňuje tisk zpráv přímo na místě či uchování dat pro pozdější zobrazení, analýzu a výstup. Kapacita paměti umožní uchování dat z několika týdnů běžného provozu. 2. PRINCIPY KORELACE HLUKU ÚNIKU 2.1 HLUK ÚNIKU Korelace hluku úniku je používána pro detekci úniků v potrubích, ve kterých je přítomen vnitřní tlak, takže trhlina způsobuje ztráty tekutiny z potrubí ven. Průtok tekutiny v potrubí přes místo úniku způsobuje výrazné změny tlaku v jeho okolí tak, že je účinně lokalizován hluk zdroje úniku. Tento hluk se šíří potrubím v obou směrech a slouží jako údaj pro stanovení místa úniku. (Hluk netvoří konstantní frekvenci jako hudební nota, ale je náhodnou a neustále se měnící směsí různých frekvencí. Právě tento znak umožňuje fungování korelace). 2.2 METODY LOKALIZACE Předchozí metody lokalizace úniku spoléhaly na detekci hluku, poté jeho vystopování na povrchu země a vyhledání bodu maximálního hluku, který byl předpokládaným místem úniku. Zařízení využívala poslechové tyče a stetoskopy, které však byly - 4 -

5 obtížně použitelné v momentě, kdy byl hluk slabý nebo naopak příliš hlučný na to, aby byl přesně lokalizován. Dalším problémem byl okolní hluk; jako pokus o zdolání těchto problémů byly zavedeny elektronicky filtrované zesilovače. Korelátor porovnává hluk detekovaný na dvou odlišných bodech potrubí. Hluk se šíří potrubím v obou směrech konstantní rychlostí (která závisí na různých faktorech), takže je-li únik ve stejné vzdálenosti od obou senzorů, budou tyto senzory detekovat zvuk úniku ve stejném čase. Naopak v případě, že tento zvuk není ve shodné vzdálenosti, každý senzor bude hluk detekovat za jinou dobu; tento rozdíl může být zaměřen korelátorem. Únik Senzory jsou umístěny na ventilech A a B (vhodné přístupové body pro podzemní potrubí) a jak zaznačeno místo úniku je blíže k bodu A. Do chvíle, kdy konkrétní zvuk úniku dosáhne k bodu A, stejný hluk směřující k bodu B dosáhl pouze do místa označeného X. Vzdálenost od X k B způsobuje prodlení t před dosažením hluku do bodu B, takže korelátor zjišťuje toto prodlení t mezi dosažením hluku do bodu A a do bodu B. Je-li rychlost zvuku V a vzdálenost mezi senzory D, potom vzdálenost od X k B = V*t, a platí, že D = (2*L) + (V*t). Z této rovnice lze vyjádřit L vzdálenost od bližšího senzoru k místu úniku: L = D (V*t) 2 Když rychlost zvuku úniku může být vypočítána ze znalosti průměru potrubí a jeho materiálu a vzdálenost mezi senzory určena měřením, korelátor pak dokáže spočítat a zobrazit pozici úniku jako přímou vzdálenost od nejbližšího senzoru. Alternativně může být korelátor použit pro změření aktuální rychlosti zvuku v testovaném potrubí, zajišťujíce tak nejvyšší možnou přesnost v lokalizaci úniku. (Tato teorie předpokládá, že korelátor je přímo napojen na oba senzory, což je často neproveditelné; připojení jsou většinou uskutečněna pomocí radiových spojení s nepatrným prodlením, takže princip zůstává stejný.) - 5 -

6 2.3 CHYBY V UMÍSTĚNÍ SENZORŮ Fungování korelátoru spoléhá na lokalizaci úniku mezi dvěma senzory. Nicméně existují dvě specifické situace, které nespadají do tohoto případu Únik za senzory Je-li únik umístěn mimo úsek potrubí mezi senzory, korelátor bude ignorovat čas přenosu od úniku k nejbližšímu senzoru tento čas bude stejný pro oba senzory. Z toho lze vyvodit, že umístění úniku se jeví přímo u senzoru, který je úniku nejblíže. Je to znamení, že pro přesnou lokalizaci úniku je nutné přemístit jeden senzor Únik na přípojce V případě, že se únik vyskytuje na trubce, která je připojena na potrubí se senzory, potom bude hluk působit dojmem, že se šíří z bodu spojení obou potrubí, takže toto místo bude vypadat jako místo úniku. V tom případě je nutné přemístit jeden senzor na připojené potrubí (jinými slovy, umístit únik mezi senzory), čímž zajistíte přesnou lokalizaci tohoto úniku. Důkladná znalost půdorysu celé potrubní sítě je nezbytná pro zajištění měření korelátorem na správné části potrubí a také pro znemožnění úniků na přípojkách, které by způsobil špatný odečet. Pozice úniku indikovaná se senzory A a B skutečná poloha úniku - 6 -

7 2.4 VELKÉ DIMENZE A PLASTOVÁ POTRUBÍ Může být extrémně obtížné dosáhnout uspokojivé korelace, testujeme-li velké dimenze nebo dlouhé plastové potrubí. Charakter takovýchto potrubí způsobuje převažující nízkofrekvenční signál; vysoké frekvence rychle slábnou. Funkce vektorové korelace, popsaná na straně x jako část menu režimu Korelace, je technologickým pokrokem, který v takových situacích výrazně zlepšuje měření. Vektorová korelace dokáže přinášet výsledky i v takových případech, kdy každá jiná metoda selhává. 3. EUREKA - SYSTÉM Minimum systému EUREKA sestává z: Korelátoru EUREKA 2 akcelerometrů 1 radio-vysílače sluchátek nabíječe baterií uživatelské příručky (tato publikace) Tento minimální systém má pouze jeden radiový článek, vyžaduje tedy připojení korelační jednotky přímo na senzor. Sluchátka mohou být napojena buď na korelátor, nebo na radio-vysílač, takže umožňují poslech úniků v jakémkoli místě. Nabíječ baterií je navržen tak, aby poskytoval rychlé dobití jak korelátoru, tak radiovysílače; alternativně lze připojit korelátor a dvě radia současně pro nesledované dobíjení

8 3.1 VOLITELNÉ VYBAVENÍ Kromě minima systému jmenovaného výše je k dispozici další vybavení pro rozšíření možností systému EUREKA. Druhý radio-vysílač může být použit pro umístění EUREKY kamkoli, bez ohledu na polohu senzorů. Sada antén upevnitelných do vozidla zvyšuje rozsah, ve kterém lze uspokojivě přijímat radiové signály a umožňuje použití korelátoru z vozidla (pokud si uživatel přeje). Pro snadnou použitelnost mají tyto antény magnetické držáky. Dalšími senzory, které jsou k dispozici, je sada hydrofonů a zemní mikrofon. K dostání jsou i prodlužující senzorové kabely. Nabíjecí adaptér umožňuje dobíjení přístroje z auto-baterie pomocí zdířky na cigaretový zapalovač. Přenosná A4 tiskárna poskytuje možnost tisku studií přímo na místě, čímž činí EUREKU nezávislou na pevném počítačovém zařízení. 3.2 SENZORY Úkol senzoru je zachytit hluk úniku a převést jej na elektrický signál. Běžně jsou užívány dva typy senzorů: akcelerometr a hydrofon. Akcelerometry se kladou na vnější povrch potrubí a detekují zvuk šířící se stěnou potrubí. Hydrofony bývají umístěny do přímého kontaktu s vodou, takže vyžadují upevnění do potrubí vhodný přístup činí například hydranty. Hydrofony jsou citlivější než akcelerometry, takže bývají upřednostňovány v situacích, kde stupeň hluku úniku je nízký nebo kde je únik vzdálený, případně na plastovém potrubí Umístění akcelerometrů na potrubí Akcelerometry dodávané s Eurekou mají integrální magnet, který slouží pro jejich snadný úchyt na železné potrubí. V případě potrubí nekovových by měl akcelerometr být přichycen svou spodní částí v kontaktu s potrubím. Akcelerometr spoléhá na dobré akustické spojení s potrubím, takže by měl být umístěn na co nejhladší možné místo

9 Zásadní je, aby kabel připojený k akcelerometru nebyl úplně napnutý a akcelerometr netahal, což by mohlo záporně ovlivnit efektivitu akustického spojení. V závislosti na situaci lze akcelerometr připojit přímo na Eureku nebo na radiovysílač Úchyty hydrofonů Je-li hydrofon umísťován na běžný úchyt, lze jej z víka hydrantu odstranit opatrným použitím vhodného nastavitelného francouzského klíče přiloženého na tělo hydrofonu. Těsnící podložka by měla zůstat zachována a použita na další úchyt. Je důležité, aby podložka zůstala čistá. Alternativně může adekvátní těsnění zajistit teflonová páska omotaná kolem závitů hydrofonů. Úchyty se v jednotlivých státech značně liší, místně by však měly být k sehnání odpovídající držáky pro přizpůsobení hydrofonů lokálním hydrantům. Na přání mohou být po dodání specifikace vyrobeny adaptéry přímo na zakázku Umístění hydrofonů na potrubí Standardní hydrofon bývá umístěn na uzávěr hydrantu pro použití s jakýmkoli standardním úchytem hydrantu. Při upevňování hydrofonu na hydrant se řiďte následujícími instrukcemi: 1. Ujistěte se, že ventil hydrantu je uzavřen. 2. Ujistěte se, že těsnění hydrofonu je čisté

10 3. Připevněte hydrofon na hydrant a na místě jej utáhněte. Utažení je nejlépe dosaženo připevněním adaptéru na vroubkování na vrchní straně uzávěru hydrantu a následného použití standardního ventilového klíče hydrantu k utažení hydrofonu. 4. Ujistěte se, že odvzdušňovací (výpustní) ventil je uzavřen a že úchyt je zabezpečen. 5. Pomalu otevřete ventil hydrantu a zkontrolujte, zda z hydrofonu nic neprosakuje. 6. Nepatrně otevřete výpustní ventil a zajistěte tak únik vzduchu. 7. Zavřete výpustní ventil v momentě, kdy již uniká pouze voda. Je-li hydrofon správně připevněn, může být připojen na Eureku nebo na radiovysílač. Před odstraněním hydrofonu je nezbytné ujištění, že závit hydrantu je uzavřen. Pak může být výpustní ventil otevřen a uvolněn tlak Zemní mikrofon Pro povrchový poslech Eureka připouští použití zemního mikrofonu. Zemní mikrofon bývá běžně používán pro ověření místa úniku detekcí hluku na povrchu země. Zemní mikrofon Eureky je dodáván jako kompletní systém nebo jako samotný senzoror pro použití se standardním akcelerometrem. Pro použití tohot systému, připojte akcelerometr přímo do korelátoru a zapněte. Připojte sluchátka a zvolte režim poslechu. Připojte sluchátka a zvolte režim Poslech. Postup je popsán v části Režim Poslech. Protože zpracovávání signálu způsobuje prodlení před zobrazením stupně hluku, před jeho nahráním se ujistěte, že se signál stabilně usadil. 3.3 RADIO-VYSÍLAČE Radio-vysílače spojují signály ze senzorů s korelátorem Eureka. Vždy je používán min. jeden vysílač; druhý lze nahradit přímým připojením kabelu, je-li to vhodné. Vysílač je utěsněná jednotka napájená nabíjecími bateriemi. Pro přípravu vysílačů k použití připojte senzor (hydrofon nebo akcelerometr) do horní ze dvou zdířek pod gumovým ochranným krytem. Připojení senzoru zapne vysílač

11 indikátory úrovně indikátory stavu knoflík VAROVÁNÍ: Nenechávejte vysílač zapnutý (např. s připojeným senzorem) bez napojené antény způsobilo by to přehřátí. Intenzita signálu zvuku úniku je zobrazena na LED indikátorech: svítí-li nejvrchnější (červená) LED dioda, je signál příliš silný a saturuje rádio. (Pro červenou diodu je běžné, že na vrcholných stupních hluku bliká přerušovaně). Je-li signál příliš silný, uvolněte kontakt mezi akcelerometrem a potrubím LED indikátory radio-vysílače Pro sledování zvuku úniku připojte sluchátka do nižší zdířky. Zvolte nízký stupeň radio-výstupu (standardní nastavení při zapnutí je vysoký stupeň). Výběr je znázorněn rozsvícenou diodou. Nastavení jsou zvolena pro tyto podmínky: VYSOKÝ (hi) NÍZKÝ (lo) Vysoký výkon, vyžadovaný v případě, že vysílač je vzdálený od korelátoru více než 20 m nebo nemáte-li na korelátor jasný výhled. Nízký výkon, používaný tehdy, když je vysílač ke korelátoru blíže než 20 m a je v dohledu. Není vhodné pracovat s vysílači ve vzdálenosti menší než 10 metrů od korelátoru mohlo by to způsobit nadměrné interference. Ujistěte se, že antény jsou připojeny ke korelátoru a do anténové zdířky na vysílači. Stav baterie vysílače je indikován po stisku tlačítka. Počet rozsvícených LED diod znázorňuje zbylou kapacitu baterie. Bliká-li nejnižší dioda, stačí kapacita baterie pro méně než 30 minut provozu. Pro nabití baterie vysílače připojte nabíjecí kabel ke zdířce senzoru na vysílači a zapněte nabíječ. Vysílač může být nabíjen ze zdířky cigaretového zapalovače v autě pomocí nabíjecí jednotky do vozidla

12 LED indikace při nabíjení Pět očíslovaných diod zobrazuje hodnotu nabití baterie. Postup nabíjení znázorňují dvě stavové diody. Blikající červená dioda indikuje, že je vysílač připojen na k nabíječi, avšak očekává dobití. Konstantní červená dioda označuje, že je nabíjen rychlým tempem. Blikající zelená dioda indikuje, že vysílač dokončuje nabíjení pomalým tempem. Přechod z rychlého dobíjení znamená přibližně 80% kapacitu dobití, může k němu však dojít i dříve, dojde-li k nadměrnému zahřátí baterie. Současně blikající červená i zelená dioda označují, že rychlé dobíjení bylo omezeno velmi nízkou teplotou. Nabíjení bude dokončeno v pomalém tempu. Konstantní zelená dioda znamená plné dobití vysílače. Kterákoli jiná blikající dioda znamená poruchu baterie. Nejpravděpodobnější příčinou je přehřátí baterie, způsobené např. nabíjením vysílače na plném slunečním světle. Odpojte vysílač a umožněte jeho zchladnutí; pokračuje-li indikace poruchy i v momentě, kdy vysílač zchladne, jednotka by měla být vrácena k servisu Umístění vysílače Vysílač by měl být umístěn nad zemí. Je-li to možné, měl by být v jasném dohledu od korelátoru. Neskrývejte vysílač jeho umístěním v blízkosti zaparkovaných vozidel, velkých metalických předmětů, které by mohly způsobit rušení (např. plot)

13 4. PROVOZ EUREKY 4.1 PŘIPOJENÍ V závislosti na aplikaci pracuje EUREKA se dvěma radio-vysílači; s jedním vysílačem a přímým připojením na akcelerometr nebo hydrofon; nebo s přímým připojením na zemní mikrofon. Všechna přímá napojení jsou učiněna do stejné zdířky, umístěné vedle portu tiskárny na pravé straně přístroje. Tato zdířka slouží rovněž jako bod připojení nabíječe nebo konektor pro propojení s počítačem. Používáte-li sluchátka, připojte je do zdířky na spodní hraně přístroje. Přímé připojení Anténa Sluchátka Port tiskárny Umístění antény korelátoru Před započetím práce s korelátorem vytočte anténu (směrem dolů a poté do vertikální polohy na levé straně přístroje). Jde-li vytáčení antény ztěžka, povolte vroubkované držící kroužky. Efektivního příjmu radiových signálů může však často být dosaženo s anténou sklopenou, tj. přeloženou pod pouzdrem korelátoru. Doporučujeme použití antény v této poloze, pokud není radiový příjem slabý. Příležitostně, je-li korelátor používán (s rozšiřujícími anténami) velmi blízko k jednomu radio-vysílači, zatímco signál z vysílače druhého je velmi slabý, může dojít ke zobrazení středové korelace (tj. Td = 0,00 ms). Tomu lze předejít vzdálením se s korelátorem od vysílače se silným signálem. Antény do vozidla mohou být použity ke zvýšení dosahu systému. Pro připojení takové antény odstraňte upevněnou anténu nad přípojným kolenem, tj. odšroubujte černou objímku

14 4.2 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ Přístroj je zapnut jedním stiskem tlačítka nahoře na pravé straně klávesnice. Nemačkejte tlačítko opakovaně. Eureka při své aktivaci pracuje na stejném bootovacím principu jako počítač. Trvá 3 4 vteřiny, než se tlačítko červeně rozsvítí a dalších 6 7 vteřin, než se rozsvítí displej. Poté, co se displej rozsvítí, stiskněte jakékoli tlačítko pro přepnutí do hlavního režimu. Pro vypnutí korelátoru stiskněte to stejné tlačítko. Z důvodu úspory baterie se Eureka automaticky vypne po 15-ti minutách od posledního stisku kteréhokoli tlačítka. Poslední 2 minuty tohoto času přístroj upozorňuje na své následné vypnutí varovným tónem. 4.3 RESET Ve výjimečném případě se může stát, že korelátor zamrzne potom je můžete restartovat stiskem a přidržením tlačítka On/Off dokud se přístroj nevypne. To může trvat až 20 sekund. Poté je Eureka znovu připravena k použití a lze ji zapnout obvyklým způsobem. 4.4 HLAVNÍ MENU Hlavní menu poskytuje výběr ze tří funkcí. Navíc je zobrazen stav baterií. Protože okolní světlo je neodhadnutelné, hlavní menu umožňuje bezprostřední nastavení kontrastu. Je-li potřeba, můžete zapnout podsvit klávesnice. Pozn.: Použití podsvitu redukuje provozní dobu baterií na polovinu. Na všech obrazovkách vždy spodní tlačítko označuje funkci Exit (výstup); stiskem tohoto tlačítka se vrátíte na hlavní menu. Při vstupu do kteréhokoli ze sub-menu je toto tlačítko označeno Zpět a jeho stiskem přepnete na předchozí obrazovku. Nápověda je k dispozici nepřetržitě, a to pomocí klávesy?. Po jejím stisku je zobrazena nápověda příslušící k právě používané funkci. Běžný provoz obnovíte pomocí klávesy Exit

15 4.4.1 Konfigurace Obrazovka Konfigurace umožňuje změnu standardního nastavení. Funkcí Změna jazyku lze zvolit text ovládání i nápovědy na libovolný jazyk (v nabídce). Změna data umožní nastavení správného data. Měsíc a rok lze nastavit tlačítky Příští měsíc, Předchozí měsíc, Příští rok a Předchozí rok. Datum nastavujte pomocí šipek ( a ). Důležité je, abyste výběr potvrdili tlačítkem Enter (zahnutá šipka). Změna času umožní nastavení správného času pomocí tlačítek Další hodina, Předchozí hodina, Další minuta a Předchozí minuta. Stejně jako u data, potvrďte výběr tlačítkem Enter. Změna jednotek umožňuje nastavení buď metrické nebo imperiální soustavy. Rychlé hledání (zapnuto/vypnuto) určuje, jak bude Eureka fungovat. Buď v pokrokovém režimu (kdy jsou k dispozici veškeré funkce a možnosti nastavení) nebo v režimu rychlého hledání, které umožňuje velmi rychlé vyhledání přítomnosti úniku

16 4.4.2 Korelace Korelační obrazovka Hlavní okno obrazovky korelace zobrazuje následující (odshora dolů): Celkovou testovanou délku; korelaci hluku úniku po této délce; podíl částí potrubí a (je-li to možné) materiál a délku každé sekce; kurzor; radio-vysílače s indikací síly přijímaného signálu polohu kurzoru od každého senzoru; stavové okno zobrazující provozní podmínky; operační režim. Pozici kurzoru lze měnit za pomoci šipek vpravo a vlevo. Tlačítko Jdi na vrchol přesune kurzor přímo do bodu nejlepší korelace. Symbol radio-vysílače bliká, není-li obdržen žádný signál; při provozu je intenzita signálu vyjádřena počtem křivek zobrazených u symbolu. (V případě, kdy je jedno připojení vytvořeno přímo na akcelerometr nebo hydrofon, je symbol modrého radia nahrazen symbolem kabelu; pro tento postup pak není zobrazena intenzita signálu.) Spodní okno zobrazuje čas a datum, uplynulý čas od počátku korelace a stav baterie. Detaily potrubí Tlačítko Detaily potrubí umožňuje výběr a nastavení materiálu a délky měřeného potrubí; lze zadat až šest částí, ze kterých se skládá měřené potrubí. Délka zvolené části je zadávána pomocí použití numerických kláves a potvrzena tlačítkem Enter. Materiál potrubí je zvolen ze seznamu. Volba může být měněna z materiálu na materiál nebo lze procházet kombinace materiálů a průměrů. Je samozřejmě nezbytné, aby byl zadán správný průměr i materiál. Tlačítko Enter (zahnutá šipka) potvrzuje výběr. Jestliže se testované potrubí skládá z různých materiálů či průměrů, stisknutí šipky vlevo nebo vpravo dávají možnost přidání další sekce buď k červenému nebo modrému senzoru. Je možné vymezit až šest samostatných částí. Na displeji je nyní zobrazeno potrubí rozdělené na části podle jejich procentuálního podílu. (Do chvíle, než jsou zadány jednotlivé délky, je

17 zobrazena každá část o stejné délce). Tabulka s údaji je vždy spojena šipkou s příslušnou sekcí potrubí. Klávesnice / pohybují touto šikou z jedné části na druhou. Materiál a délka jsou zadávány způsobem popsaným výše. Podrobnosti o potrubí jsou uchovány až do vypnutí přístroje; při jeho opětovném zapnutí je obnoveno standardní nastavení. Pomocí softwaru lze toto standardní nastavení změnit. Režim Tato funkce umožňuje použití korelátoru v různých aplikacích. Režim Průzkum je určen pro rychlý přehled o hluku úniku. Detaily potrubí jsou nastaveny automaticky na standardní nastavení. Toto je ideální pro situace, kdy existuje podezření na únik, protože tento režim zobrazuje jakýkoliv vrchol ze spektra úniku, zatímco senzory jsou například aplikovány na následné délky potrubí. Lokalizace úniku je standardní provozní režim,ve kterém lze podle potřeby měnit nastavení podrobností o potrubí a funkce jako Jdi na vrchol mohou být použity z hlavní korelační obrazovky. Režim Měření rychlosti umožňuje zaměření aktuální rychlosti zvuku v potrubí. Je nutná znalost polohy úniku; obvykle je tohoto dosaženo otevřením hydrantu. Jsou dvě hlavní možnosti pozice úniku, a to Mimo vymezení a V blízkosti červeného/modrého senzoru. Mimo výseč znamená, že záměrný únik je přímo v místě jednoho ze senzorů nebo mimo výseč vymezeno senzory na kterémkoli konci. Směrem k červené/směrem k modré znamená, že únik je poměrně blízko k červenému nebo modrému senzoru, v rámci jimi ohraničené délky. Pro větší přesnost by vzdálenost od senzoru měla být menší než 1/3 celkové délky potrubí. Postup je následující: zadejte materiál a měřenou délku vybraného potrubí obvyklým způsobem, poté vyberte Režim, Měření rychlosti a jednu z režimů Mimo vymezení

18 nebo směrem k červené/ směrem k modré. Zvolíte-li Směrem k červené/ modré, je zapsána vzdálenost od úmyslného úniku od senzoru. Korelace je prováděna obvyklým způsobem, za použití funkce Zoom (v případě potřeby) pro lokalizaci přesného vrcholu. Povšimněte si, že za konci potrubí je oblast mimo dosah. To je pro případ, že nominální rychlost je velmi nepřesná a korelace v této oblasti je platná. V momentě, kdy byla vypočítána hodnota rychlosti, stiskem tlačítka Lokalizace úniku vyvoláte dotaz, zda touto hodnotou má být nahrazeno standardní nastavení Svou volbu proveďte pomocí dvou přechodných tlačítek Ano a Ne. Záměrný únik je poté vypnut, přičemž však umožní lokalizaci úniku neznámého s mnohem větší přesností. Poznámka: Měření rychlosti šíření touto metodou nelze použít na více než jeden typ potrubí, neboť přístroj dokáže změřit pouze vyprůměrovanou hodnotu na nastavené délce. Manuální rychlost umožňuje zadání hodnoty rychlosti. Tato pak nahradí hodnotu obdrženou z tabulek a je zobrazena na hlavní korelační obrazovce. Jakmile zadáte hodnotu, funkce se změní na Auto rychlost (automatická rychlost); následným výběrem tohoto příkazu pak změníte nastavení rychlosti na hodnotu z tabulek. VAROVÁNÍ: Na MDPE potrubí se hodnota rychlosti může měnit. Hodnoty uvedené v této tabulce jsou teoretické a v praxi mohou způsobit chybu. Výrazně doporučujeme změřit na místě aktuální rychlost, je-li to možné. Pomocí tlačítka Ulož uchováte do paměti výsledek korelace, vyvoláte předchozí uložený výsledek a vytisknete zobrazenou korelaci. Obrazovka zobrazí korelaci a identifikační detaily. Detaily umožní změnu identifikačního textu. Jsou zde tři oblasti Identita, Místo a Operátor. Volba Ulož uchová korelaci do paměti. Pomocí volby Tisk vytisknete zobrazenou korelaci. Dojde-li k některé běžné poruše tiskárny (např. Chybí papír), je tato zobrazena na displeji. Volba Soubory otevírá obrazovku s výběrem uložených korelací. Je zobrazen seznam uchovaných výsledků; ten můžete procházet použitím tlačítek se šipkami nahoru a dolů. Vybraný soubor lze vymazat nebo vyvolat pomocí ostatních tlačítek; protože vyvolání jiných dat způsobí vymazání dat zobrazených předtím, je zobrazeno varování. Vektorová korelace je pokrokovou technologií zpracování signálu, která vylepšuje korelaci na signálech o velmi nízké frekvenci. Měla by být používána výhradně POUZE tam, kde běžná korelace selže. Tato funkce je specielně pro použití

19 s hydrofony; filtry musí být nastaveny na pásmo 3 Hz 100 Hz. Technologie je zejména použitelná na široké dimenze a dlouhá plastová potrubí. Úpravy Funkce Úpravy umožňuje nastavení kontrastu displeje, zapnutí a vypnutí podsvitu, nastavení hlasitosti reproduktoru a rovnováhy a výběr filtrů. Pro nastavení kontrastu, hlasitosti nebo rovnováhy nejprve zvolte příslušnou funkci a poté pomocí šipek a upravte stupeň. Tlačítko pro podsvit je přepínač, střídavě zapínající a vypínající osvětlení displeje a klávesnice. Volba Úprava filtrů je volena k vylepšení korelace, např. není-li dosaženo žádné korelace nebo je-li vrchol příliš široký. Eureka disponuje dvěma filtry, potlačující zvlášť nízké a vysoké frekvence. Tlačítka pro Vysoký cyklus a Nízký cyklus umožní výběr vysokých a nízkých hranic; filtry nelze nastavit na překrývání, takže neustále existuje nějaké frekvenční pásmo. Nastavení mohou být aplikována na vstup akcelerometru nebo hydrofonu zvolením zdroje volbou Akcelerometr/Hydrofon. Filtry mohou být zvoleny automaticky pomocí tlačítka Standardní nastavení, které volí filtry jak pro vstup akcelerometru, tak hydrofonu. Zobrazení Volba Zobrazení umožňuje detailní prohlížení korelace zvuku úniku. Kurzor je ovládán obvyklým způsobem pomocí šipek a. Tlačítko Stop/Restart zastaví zpracovávání dat zvuku úniku a celý proces spustí znovu. Funkce Vymaž odstraní všechny existující informace a zahájí novou korelaci. Tlačítko Zoom + rozšíří zobrazení soustředěné k poloze kurzoru. Tabulka měřítka pod kurzorem udává indikaci stupně přiblížení, a to uvedením, jakou délku znázorňuje. Funkce Zoom je opakem funkce Zoom +. Pásma potlačení hluku v provozu Volba Potlačení hluku umožňuje označení jedné nebo více částí korelace; tyto oblasti pak nejsou použity pro výpočet korelace. Počátek potlačení označuje bod polohy kurzoru. Pohybem kurzoru pomocí šipek a docílíte symetrického zobrazení pásma potlačení kolem bodu

20 jeho počátku (kurzor se pohybuje spolu s okrajem pásma). Tlačítko Konec potlačení zaznamená šířku pásma potlačení. Funkce Vymaž potlačení odstraní pásmo potlačení označené kurzorem; Vymaž vše odstraní všechna vyznačená pásma potlačení. Potlačení sekce s vysokým korelačním vrcholem způsobí rozšíření zbylé části zobrazení Poslech Režim Poslech umožňuje uložení a zobrazení úrovně hluku zachycené zemním mikrofonem na obrazovce Eureky. V praxi je zemní mikrofon umístěn v blízkosti místa předpokládaného úniku a je zaznamenán stupeň jeho hluku. Poté je mikrofon přemístěn do známé vzdálenosti podél vedení potrubí a zaznamenán hluk úniku v této poloze. Postup je opakován, takže může být získán profil stupňů hluku na známých (a stejných) intervalech v závislosti na vzdálenosti. Momentální míra hluku je zobrazena jako tmavá část svislého sloupce na levé straně obrazovky. Stiskem tlačítka Další uložíte stupeň hluku (pouze jako tmavou část) napravo svislého rámečku. Uložené stupně hluku jsou zobrazeny postupně. Poznámka: Protože proces zpracovávání signálu způsobí zdržení před zobrazením stupně hluku, ujistěte se, že hluk je před nahráním ustálen. Provoz režimu Poslech Příkaz Vymaž vynuluje displej, takže jej připraví pro další sadu měření. Funkce Úpravy umožňuje změnu nastavení obrazovky, sluchátek a měření hluku. Postup viz odstavec Úpravy. Stiskem tlačítka Ztlumit ztišíte mikrofony. Tato funkce umožňuje přesun zařízení bez nadměrného hluku ve sluchátkách. Pro opětovné zesílení zvuku stiskněte tlačítko ještě jednou Rychlé vyhledání Tento režim je určen pro opakované měření dle rozvrhů nebo při měření na materíálech, které zůstávají po několik měření stejné

21 Rychlé vyhlednání lze aktivovat přes Nastavení na úvodní obrazovce. Zvolením Rychlého vyhledání je se menu chová rychleji a je zapotřebí méně stisků tlačítkek. Při zvolení režimu Korelace se objeví korelační obrazovka, ale přímo s možnosti zadání detailů potrubí, úprav a jdi na vrchol. Zadání detailů potrubí je snadné a je popsáno v předcházející části, takže je zapotřebí minimum času pro zadání relevantních údajů a dosažení vyhodnocení místa poruchy. Jestliže se materiál potrubí nemění, je potřeba jen zadat měnící se délky sekcí potrubí před začátkem každé další korelace. V řežimu rychlého vyhledání není žádná možnost ukládání souborů do paměti, to lze dosáhnout jen vypnutím rychlé korelace v menu Nastavení před zahájením korelace Nabíjení Eureky Je-li korelátor napojen na nabíječ, svítí tlačítko On/Off. V případě, že nabíječ není připraven (tj. nabíjí se jiná součást zařízení), tlačítko bliká; je-li připraven, rozsvítí se displej a tlačítko zhasne. Displej nepřetržitě zobrazuje stav baterie jako měřidlo paliva s hodnotou dobití. Ikona baterie indikuje 1, je-li korelátor na rychlém nabíjení, 2 při konečné fázi dobíjení a 3 je-li dobití ukončeno. Od úplného vybití potřebuje korelátor cca 1 hodinu pro dobití na 75% kapacitu; poslední fáze nabíjení probíhá pomalejším tempem pro zajištění optimální životnosti baterie. Eureka se automaticky vypne po 15-ti minutách od odpojení nabíječe. Korelátor upozorňuje na automatické vypnutí varovným tónem poslední 2 minuty tohoto času

22 4.5 NABÍJEČ BATERIÍ Nabíječ baterií je navržen pro dobíjení tří přístrojů (jakákoli kombinace korelátoru a radio-vysílačů) inteligentně; doplňuje kapacitu podle individuálních požadavků jednotlivých komponentů. Nabíječ má jednu červenou LED diodu; zelená LED dioda je umístěna nad každým nabíjecím kabelem a svítí, je-li kabelem dodáván náboj. Nabíječ zběžně snímá nabíjecí kabely a připojené zařízení a dobíjí v režimu rychlého dobíjení po řadě do každého z nich; poté dokončí nabíjení všech. Rychlé nabíjení trvá jednu hodinu pro každý přístroj (od stupně úplného vybití; kratší dobu je-li částečně nabit); během poslední fáze nabíjení je každý z nich střídavě dobíjen po dobu 30-ti sekund. Přístroj může být připojen na nabíjecí kabel bez ohledu na stav jeho nabití nebo na další připojené přístroje; přednostní je rychlé dobíjení, takže detekuje-li nabíječ nově připojené zařízení, které je ve stavu, že potřebuje rychlé dobití, dostane toto zařízení přednost před dobíjením ostatních připojených zařízení, jsou-li již v poslední fázi. Tato technologie zajišťuje poskytnutí maximálního nabití tak rychle jak je to možné na všechny připojené přístroje a chrání baterie pro prodloužení jejich životnosti. Pro maximální pohodlí, flexibilitu a přenosnost lze nabíječ zásobovat buď střídavým proudem 220V nebo stejnosměrným proudem 12V (automobil). Nabíječ automaticky přeměňuje střídavý proud na stejnosměrný a redukuje napětí, které je do dodáváno do až tří připojených zařízení. Nabíječ automaticky redukuje jakékoliv vstupní napětí od 85 od 264 Voltů a jakékoliv frekvence od 50 do 60Hz, což umožňuje použití nabíječe prakticky v jakékoliv zemi na světě. Stejnosměrný zdroj napětí by měl být od 11 do 18 Voltů. Pro napájení ze sítě je použit standardní kabel podle IEC, který se připojuje v zadní části nabíječe. Pro stejnosměrné napětí slouží modrý kabel, který se připojuje hned vedle konektoru pro napájení ze sítě. Druhý konec se zastrčí do cigaretového zapalovače automobilu odpovídajícímu standardu DIN ISO

23 5. DODATKY 5.1 Dodatek A: TECHNICKÁ SPECIFIKACE Základní komponenty systému: Korelační jednotka Jeden nebo dva radio-vysílače Senzory akcelerometru (2x) Sluchátka Nabíječ baterií Volitelné příslušenství: Pevný transportní kufr Polštářovaná transportní taška Sada hydrofonů Zemní mikrofon Prodlužovací kabel k senzoru Příslušenství pro úchyt senzoru (pro připojení na nekovové povrchy) Anténa do vozidla (pro rozšířený rozsah) PC software Přenosná A4 tiskárna Transportní kufr Autonabíječ Korelační referenční jednotka Měřící kolečko Specifikace: Měřící metoda: Křížová korelace Ekvivalentní časové prodlení: ± 12 sekund Maximální vzdálenost: Kovové potrubí 16 km (teoretic.) Plastové potrubí 3,5 km (teoretic.) Rozlišení: 0,1 m (za použití funkce zoom na dlouhých vzdálenostech). Filtry: Nízké 3, 25, 100, 250, 500 Hz Vysoké 100, 250, 500, 1000, 2000 Hz Senzory: Vstupy: Akcelerometr, hydrofon, zemní mikrofon radio nebo přímý (modrý kanál) Radio systém: Frekvence MHz (v závislosti na státu) Napájení 500 mw (jiné výstupy k dispozici)

24 Uchování výsledků: Paměť Výstup Tiskárna Baterie korelátoru: Provozní doba Doba nabíjení Vstup nabíječe 20 korelací (typic.) vč. korelační fce vyvolání pro zobrazení nebo pro tisk paralelní rozhraní 6 hodin (typic., bez podsvitu) 1 hodina (typic.) V (AC) / V (DC) Rozměry: pouze korelátor 300 x 120 x 50 mm Systém v transpot. tašce 405 x 165 x 140 mm Váha: pouze korelátor 1,65 kg Systém v transport. tašce 7,7 kg Provozní teplota: -10 C až +60 C Vodě odolný dle IP Dodatek B: RYCHLOSTI A FILTRY (tabulky) Hodnoty uvedené v tabulkách níže jsou hodnotami používanými korelátorem Eureka jako standardní, určené materiálem potrubí, průměrem a typem použitého senzoru. Toto nastavení však lze měnit (viz popis v tomto manuálu). Zkratky v tabulkách jsou zkratkami používanými Eurekou. Je-li používána kombinace senzorů akcelerometru a hydrofonu, standardní nastavení filtrů je Hydrofon Hydrofon. AC Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Azbesto- < cement > LIT Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Litina < >

25 BET Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Beton < > M Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Měď < > KZ Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Kujné < železo > KZB Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Kujné železo- < beton > GZ Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Galvanizované < železo >

26 VHP Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Vysoce hustý < polyetylen > OL Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Olovo < > SHP Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Středně hustý < polyetylen > VAROVÁNÍ: Na SHP potrubí se hodnota rychlosti může lišit. Hodnoty uvedené v této tabulce jsou teoretické a mohou způsobit chybu při měření. Výrazně proto doporučujeme nejprve změřit aktuální rychlost, je-li to možné. PVC Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) PVC < > OC Průměr Rychlost Filtry (Hz) Filtry (Hz) (mm) (m/s) Mik/Mik (Hydro/Hydro) Ocel < >