MIKROVLNN TROUBA KOR-6L1B. N VOD K OBSLUZE & KUCHAÿKA. P ed instalacì a nastavov nìm trouby se prosìm seznamte s tìmto n vodem.

Transkript

1 MIKROVLNN TROUBA KOR-6L1B N VOD K OBSLUZE & KUCHAÿKA P ed instalacì a nastavov nìm trouby se prosìm seznamte s tìmto n vodem.

2 UPOZORNÃN PRO ZABR NÃN MOéN MU OZ ÿenâ MIKROVLNNOU ENERGI (a) NepouûÌvejte troubu s otev en mi dvì ky - pouûitì trouby s otev en mi dvì ky m ûe mìt za n sledek oz enì ökodlivou mikrovlnnou energiì. Nevy azujte z Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeënostnìmi uz vïry dvì ek trouby. (b) Pozor na vniknutì jakèhokoliv p edmïtu do prostoru mezi dvì ky a ËelnÌ Ë stì trouby, nedovolte nahromadïnì neëistot nebo zbytk ËisticÌch prost edk na tïsnicìch ploch ch. (c) UPOZORNÃNÂ: Pokud budou poökozena dvì ka nebo tïsnïnì dvì ek trouby nesmì b t trouba pouûìv na a to aû do jejì opravy pracovnìkem s odpovìdajìcì kvalifikacì. Jedn se p edevöìm o poökozenì: (1) dvì ek (nesmì b t ohnuta), (2) z vïs a z padek dvì ek (nesmì b t ulomeny nebo uvolnïny), (3) tïsnïnì dvì ek a tïsnicì plochy trouby. (d) UPOZORNÃNÂ: Opravy nebo servisnì kony vyûadujìcì sejmutì kryt chr nìcìch uûivatele trouby p ed Ëinky mikrovlnnè energie jsou pro vöechny k tomuto nekvalifikovanè osoby moûn mi zdroji rizik. (e) UPOZORN NÂ: V troubï nesmïjì b t oh Ìv ny jakèkoliv tekutiny nebo potraviny uloûenè v uzav en ch n dob ch - mohou v troubï vybuchnout. (f) UPOZORNÃNÂ: DÏti smïjì troubu pouûìvat bez trvalèho dohledu pouze pokud byly zp sobem odpovìdajìcìm jejich vïku upozornïny na moûnosti rizik p i pouûìv nì trouby, pokud mohou troubu bezpeën m zp sobem pouûìvat a pokud pochopily rizika p i jejìm nespr vnèm pouûìv nì. (g) UPOZORNÃNÂ: Pokud je trouba pouûìv na v kombinovanèm reûimu (pokud je u trouby k dispozici) smì b t trouba vzhledem k vysokè provoznì teplotï obsluhov na dïtmi pouze za trvalèho dohledu dospïlè osoby obezn menè s pouûìv nìm trouby. OBSAH ï UPOZORNÃN PRO ZABR NÃN MOéN MU OZ ÿenâ MIKROVLNNOU ENERGIÂ...1 ï DŸLEéIT POKYNY PRO BEZPE»N POUéÂV N TROUBY...2 ï POKYNY PRO UZEMNÃN TROUBY...3 ï INSTALACE TROUBY...3 ï JEDNOTLIV» STI TROUBY...4 ï JEDNOTLIV» STI TROUBY (pokraëov nì)...5 ï OBSLUHA TROUBY...6 ï OBSLUHA TROUBY...7 NASTAVENÕ HODIN...7 ROZMRAZOV NÕ POTRAVIN PODLE V HY...8 ROZMRAZOV NÕ POTRAVIN PODLE»ASU...8 NASTAVENÕ DOBY PÿÕPRAVY POTRAVIN A ROVNÕ V KONU ñ 1 F ZE...9 NASTAVENÕ DOBY PÿÕPRAVY POTRAVIN A ROVNÕ V KONU ñ 2 F ZE sec...10 PÿEDNASTAVEN VOLBY VAÿENÕ...10 AUTOMATICK PÿÕPRAVA POTRAVIN...11 ZABLOKOV N OVL DACÂCH PRVKŸ TROUBY...12 AKTIVOV N / VYPNUT SPORN HO REéIMU TROUBY...12 UKON»EN PROVOZU TROUBY...12 ï P»E O MIKROVLNNOU TROUBU...13 ï OT ZKY A ODPOVÃDI...14 ï PÿEDTÂM NEé ZAVOL TE DO SERVISU...15 ï UDRéOV N A»IäTÃN TROUBY...15 ï LIKVIDACE POUéIT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZAÿÂZENÂ...15 ï TECHNICK DAJE...16 ï N DOB PRO POUéIT V TROUBÃ...17 ï PRO BEZPE»N POUéÂV N TROUBY...18 ï JISKÿEN V TROUBÃ...18 ï PRINCIP PÿÂPRAVY POTRAVIN MIKROVLNAMI...19 ï JAK JSOU MIKROVLNAMI PÿIPRAVOV NY POTRAVINY...19 ï PÿEVODN TABULKY...19 ï TECHNIKY PÿÂPRAVY POTRAVIN V TROUBÃ...20 ï PRŸVODCE ROZMRAZOV NÂM POTRAVIN...21 ï POSTUPY PÿÂPRAVY NÃKTER CH POTRAVIN V TROUBÃ...22 ï PÿEHLED PÿÂPRAVY ZELENINY...24 ï PÿEDPISY

3 DŸLEéIT POKYNY PRO BEZPE»N POUéÂV N TROUBY PÿED INSTALAC A POUéITÂM TROUBY SI PROSÂM PÿE»TÃTE TENTO N VOD A ULOéTE JEJ PRO PÿÂPAD JEHO DALä POTÿEBY. UPOZORNÃNÂ: Pro zabr nïnì vzniku poû ru, pop lenì, razu elektrick m proudem a jin m rizik m: V n sledujìcìm textu jsou uvedeny pokyny, kterè je stejnï jako u jin ch elektrick ch spot ebië nutno dodrûovat pro bezpeënè pouûìv nì trouby a vyuûitì jejìch vlastnostì a funkcì. 11. Trouba je urëena pro rozmrazov nì, oh ev a p Ìpravu potravin. NepouûÌvejte troubu pro sterilizaci pop. pro suöenì odïv, papìru nebo jin ch materi l, kterè nejsou urëeny pro konzumaci. 12. NepouûÌvejte troubu bez vloûen ch potravin - m ûe tak b t poökozena. 13. NepouûÌvejte vnit nì prostor trouby pro ukl d nì jak chkoliv p edmït jako jsou nap. noviny, kuch. p ÌruËky nebo kuchyúskè n adì. 14. NepouûÌvejte troubu bez dnï vloûenèho sklenïnèho talì e. P ed zapnutìm trouby p ekontrolujte spr vnè uloûenì talì e na vodìtku. 15. P ed vloûenìm potravin ve sklenicìch nebo v lahvìch do trouby sejmïte z n dob jejich vìëka. 16. Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi tïsnïnìm dvì ek a ËelnÌmi tïsnicìmi plochami trouby - riziko niku mikrovlnnè energie z trouby. 17. Pro p Ìpravu potravin v troubï nepouûìvejte v robky z recyklovanèho papìru - mohou obsahovat neëistoty zap ÌËiÚujÌcÌ v troubï jisk enì pop. vznìcenì obsahu trouby. 18. NepouûÌvejte troubu pro praûenì kuku ice s v jimkou spec. balenè kuku ice v slovnï urëenè pro praûenì v mikrovlnnè troubï. V tïûnost praûenì spec. neupravenè kuku ice v mikrovlnnè troubï (poëet neupraûen ch zrn) je mnohem niûöì neû p i praûenì upravenè kuku ice. Pokud tak nenì urëeno v robcem kuku ice nep id vejte ke kuku ici pro jejì praûenì v troubï olej. 19. Neoh Ìvejte a nep ipravujte v troubï potraviny opat enè na jejich povrchu slupkou, blankou nebo sko pkou jako jsou nap. vajeënè ûloutky, brambory nebo dr beûì j tra bez jejich p edchozìho nïkolikerèho propìchnutì - nap. vidliëkou. 10. Nepraûte v troubï kuku ici po dobu delöì neû doporuëenou jejìm v robcem (zpravidla 3 minuty). DelöÌm ponech nìm kuku ice v troubï nezv öìte v tïûek jejìho praûenì - vznik tak riziko jejìho p ip lenì nebo poû ru. KromÏ toho m ûe v d sledku nadmïrnèho oh evu sklenïnèho talì e m ûe talì prasknout. 11. V p ÌpadÏ v skytu d mu vych zejìcìho z trouby neprodlenï troubu vypnïte nebo odpojte od elektrickè sìtï a potom p i uzav en ch dvì k ch trouby vyëkejte na zhasnutì obsahu trouby. 12. P Ìprava potravin v troubï v n dob ch z plastu nebo z papìru vyûaduje vzhledem k moûnosti jejich vznìcenì Ëastou kontrolu. 13. P ed pod v nìm potravin a n poj oh Ìvan ch v troubï v kojeneck ch lahvìch je pro zabr nïnì pop lenì obsah n dob p ed jeho pod v nìm nutno zamìchat nebo prot epat a p ekontrolovat jeho teplotu. 14. P ed pod v nìm potravin nebo n poj p ipravovan ch nebo oh Ìvan ch v troubï mal m dïtem nebo naopak senior m je vûdy nutno p ekontrolovat jejich teplotu. D leûitost tèto kontrol vypl v ze skuteënosti, ûe k oh evu potravin v troubï (vedenìm tepla) doch zì i potè, co byla trouba vypnuta. 15. NepouûÌvejte troubu pro p Ìpravu vajec ve sko pce nebo pro oh ev natvrdo uva en ch vajec - mohou vybuchnout a to i po ukonëenì jejich oh evu. 16. Udrûujte kryt vlnovodu ve vnit nìm prostoru trouby v trvalè ËistotÏ. Po kaûdèm pouûitì trouby ot ete vnit nì prostor trouby mïkkou vlhkou utïrkou. Tuk nebo olej nahromadïnè v troubï mohou p i jejìm dalöìm pouûitì zap ÌËiÚovat vznik d mu nebo se v troubï mohou vznìtit. 17. NepouûÌvejte troubu pro fritov nì - na rozdìl od fritovacìho hrnce nenì trouba vybavena termostatem. Riziko p eh tì a vznìcenì tuku nebo oleje. 18. Vzhledem k povrchovèmu napïtì mohou b t nïkterè kapaliny jako nap. voda, k va nebo Ëaj v troubï oh ty na teplotu vyööì neû je jejich bod varu. Po vyjmutì takto oh t ch kapalin z trouby nemusì b t vûdy viditelnè obvyklè p Ìznaky jejich varu jako jsou nap. unikajìcì bubliny vzduchu. UVEDEN JEV MŸéE MÂT PO PONOÿEN LéI»KY NEBO PÿI POHYBU S N DOBOU ZA N SLEDEK N HL PÿEKYPÃN OBSAHU N DOBY S TAKTO OHÿ TOU KAPALINOU ñ RIZIKO OPAÿENÂ. Pro snìûenì rizika razu osob: a) Nep eh Ìvejte oh ÌvanÈ kapaliny. b) P ed vloûenìm oh ÌvanÈ kapaliny do trouby a po uplynutì poloviny Ëasu jejìho oh evu kapalinu zamìchejte c) Pro oh ev kapalin v troubï nepouûìvejte vysokè n doby s zk mi hrdly. d) P ed vyjmutìm oh tè kapaliny z trouby ponechejte kapalinu kr tk Ëas v troubï. e) P i pono ov nì lûìce nebo pohybu s n dobou obsahujìcì oh tou kapalinu postupujte se zv öenou opatrnostì. N VOD ULOéTE PRO PÿÂPAD JEHO DALä POTÿEBY 2

4 POKYNY PRO UZEMNÃNÂ TROUBY Trouba musì b t uzemnïna. V p ÌpadÏ elektrickèho zkratu je uzemnïnìm trouby odv dïn elektrick potenci l a je tak sniûov no riziko razu elektrick m proudem. Trouba je vybavena sìùov m kabelem s uzemúovacìm vodiëem a vidlicì kabelu umoûúujìcì p ipojenì k sìùovè z suvce opat enè ochrann m kolìkem v jedinè moûnè poloze. Pouûit sìùov z suvka musì b t spr vnï zapojena a uzemnïna. UPOZORNÃNÂ: Nespr vn m p ipojenìm vidlice sìùovèho kabelu trouby k sìùovè z suvce vznik riziko razu elektrick m proudem. V p ÌpadÏ jak chkoliv pochybnostì o spr vnosti instalace sìùovè z suvky z suvku nepouûìvejte a kontaktujte odbornou firmu. Pokud bude pro instalaci trouby nutnè pouûitì prodluûovacìho kabelu pouûijte trojûilov kabel s vodiëi o dostateënèm pr ezu umoûúujìcìm zatìûenì shodnè nebo vyööì neû je p Ìkon trouby a se dnï zapojenïmi kabelov mi koncovkami. INSTALACE TROUBY 1. P Ìstup vzduchu Nezakr vejte vïtracì otvory sk ÌÚky trouby - zakrytìm otvor za provozu trouby riziko jejìho p eh tì a poökozenì. Pro zajiøötïnì p Ìstupu vzduchu ponechejte okolo a za troubou nejmènï 8 cm, nad troubou nejmènï 10 cm voln prostor. 2. StabilnÌ, rovn plocha Troubu instalujte na stabilnì, pevnou a rovnou plochu. Tento model trouby nenì urëen do vestavbu do sk ÌÚky (kuchyúskè linky). Troubu instalujte na lince, stole, sk ÌÚce apod. 3. Okolo a za troubou ponechejte voln prostor Nezakr vejte vïtracì otvory sk ÌÚky trouby - zakrytìm otvor za provozu trouby riziko jejìho p eh tì a poökozenì. 4. Troubu umìstïte v dostateënè vzd lenosti od televizoru a rozhlasovèho p ijìmaëe Pokud by trouba byla instalov na v blìzkosti TV nebo rozhlasovèho p ijìmaëe, jejich antèn pop. antènnìch nap jeë je provozem trouby moûnè ruöenì p Ìjmu TV nebo rozhlasu. Troubu instalujte v co moûn nejvïtöì vzd lenosti od televizoru nebo rozhlasovèho p ijìmaëe. 5. Troubu instalujte v dostateënè vzd lenosti od zdroj tepla a na mìstï, kde nem ûe b t post Ìk na nebo polita P i v bïru mìsta pro instalaci trouby zvolte mìsto v dostateënè vzd lenosti od zdroj tepla nebo p ry, na kterèm trouba nem ûe b t post Ìk na nebo polita. P sobenìm uveden ch vliv zhoröov nì izolaënìch vlastnostì trouby. 6. Nap jenì trouby ï Trouba je konstruov na pro nap jenì st Ìdav m napïtìm 230 V / 50 Hz, proudem cca 12 A. ï DÈlka sìùovèho kabelu trouby je cca 0,8 metru. ï Pro nap jenì trouby dodrûte napïtì uvedenè na typovèm ötìtku trouby. Nap jenìm trouby vyööìm napïtìm riziko poû ru nebo jinè nehody, majìcì za n sledek poökozenì trouby, nap jenìm trouby niûöìm neû uveden m napïtìm je zpomalov na p Ìprava potravin v troubï. V robce trouby v û dnèm p ÌpadÏ neodpovìd za jakèkoliv ökody zap ÌËinÏnÈ nap jenìm trouby jin m neû na typovèm ötìtku uveden m napïtìm. ï Poökozen sìùov kabel trouby musì b t vymïnïn za nov, z d vod zabr nïnì rizik musì b t v mïna kabelu provedena buô v robcem trouby nebo jìm autorizovan m servisem. 7. Po vybalenì trouby z p epravnìho kartonu p ekontrolujte, zda trouba nenì poökozena, jako nap. nevyrovn nì dvì ek, praskl dvì ka, poökozenì vnit nìho prostoru trouby apod. V p ÌpadÏ zjiöitïnì poökozenì trouby troubu neinstalujte a okamûitï kontaktujte jejìho dodavatele. 8. P ed pouûitìm trouby ponechejte troubu vytemperovat na teplotu mìstnosti, kde bude pouûìv na Pozor zejmèna p i prvnìm pouûitì trouby bezprost ednï po jejìm n kupu v chladnèm roënìm obdobì. 3

5 JEDNOTLIV» STI TROUBY 1 Z padky dvì ek - po uzav enì dvì ek zajiöùujì dvì ka proti jejich otev enì. Otev enìm dvì ek za provozu trouby bude automaticky vypnut magnetron. 2 TÏsnÏnÌ dvì ek - br nì niku mikrovln z vnit nìho prostoru trouby. 3 Vnit nì prostor trouby 4 Ovl dacì panel trouby 5 SpojovacÌ dìl - je upevnïn na h Ìdeli umìstïnèm uprost ed dna vnit nìho prostoru trouby. Z st v trvale v troubï bez ohledu na zp sob jejìho pouûìv nì. 6 VodÌtko otoënèho talì e - spolu se sklenïn m talì em musì b t vûdy pouûito pro p Ìpravu potravin v troubï. 7 SklenÏn talì - ze speci lnìho ohnivzdornèho skla. P ed zapnutìm trouby musì b t talì spr vnï umìstïn v troubï. Nep ipravujte potraviny poloûenè p Ìmo na talì i. 8 OkÈnko dvì ek - umoûúuje kontrolu p ipravovan ch potravin. Je konstruov no tak, ûe propouötì pouze svïtlo - mikrovlny okènkem neproch zejì. 9 Kryt vlnovodu - chr nì v stup mikrovln p ed zneëiötïnìm potravinami p ipravovan mi v troubï. 0 BezpeËnostnÌ uzavìracì systèm q SvÌtilna osvïtlenì vnit nìho prostoru trouby - rozsvìtì se automaticky po zapnutì trouby. 4

6 JEDNOTLIV» STI TROUBY (pokraëov nì) DISPLEJ - na displeji jsou zobrazov ny Ëas p Ìpravy potravin v troubï, roveú v konu, ikony reûimu trouby a daj hodin. 2 POWER - tlaëìtko pro nastavenì rovnï v konu. 3 DEFROST - tlaëìtko pro rozmrazenì potravin podle Ëasu a hmotnosti. 4 CLOCK - tlaëìtko pro nastavenì hodin. 5 AUTO COOK - tlaëìtko pro p Ìpravu potravin v troubï nebo jejich oh ev. 6 ONE TOUCH COOK - tlaëìtka pro p Ìpravu nebo oh ev specifickèho mnoûstvì jìdla. 7 TIME SET PAD - tlaëìtko pro nastavenì doby p Ìpravy a hodin. 8 STOP / CLEAR - tlaëìtko je pouûìv no pro ukonëenì provozu trouby a pro vymaz nì programu. 9 START / +30 SEC - tlaëìtko pro spuötïnì trouby a takè pro nastavenì doby oh evu o 30 sekund. 5

7 OBSLUHA TROUBY V tèto kapitole naleznete uûiteënè informace o pouûìv nì trouby Vloûte vidlici sìùovèho kabelu trouby do sìùovè z suvky (230 V st Ìd., 50 Hz). Po vloûenì potravin do vhodnè n doby otev ete dvì ka trouby a n dobu s potravinami umìstïte na sklenïn talì. P i pouûìv nì trouby musì b t v troubï vûdy vloûeny vodìtko sklenïnèho talì e a sklenïn talì. Uzav ete dvì ka trouby a p ekontrolujte jejich pevnè uzav enì. V pr bïhu p Ìpravy potravin v troubï m ûete dvì ka kdykoliv otev Ìt ñ otev enìm dvì ek bude trouba automaticky vypnuta. Pro pokraëov nì v p ÌpravÏ potravin v troubï uzav ete dvì ka a stlaëte tlaëìtko START. Pokud nebyl naprogramov n niûöì v kon trouby je troubou vûdy pouûìv n 100% mikrovlnn v kon. Po p ipojenì trouby k elektrickè sìti bude na displeji trouby zobrazen daj ì:0î Po ukonëenì p Ìpravy potravin v troubï bude na displeji trouby zobrazen aktu lnì Ëas. StlaËenÌm tlaëìtka STOP / Clear za provozu trouby bude p Ìprava potravin v troubï zastavena, prov dïn program vöak z st v v pamïti trouby. Pro v maz vöech informacì vloûen ch uûivatelem do pamïti trouby (s v jimkou nastavenì hodin) znovu stlaëte tlaëìtko STOP / Clear. Pokud budou dvì ka trouby otev ena v dobï, kdy je trouba pouûìv na budou vöechny informace uchov ny. Pokud nebude stlaëenìm tlaëìtka START trouba zapnuta, p ekontrolujte, zda nejsou v prostoru mezi dvì ky a tïsnïnìm dvì ek nahromadïny neëistoty a zda jsou dvì ka trouby bezpeënï uzav ena. Trouba nebude uvedena do provozu dokud nebudou bezpeënï uzav ena jejì dvì ka a pokud nebude naprogramov na. P ekontrolujte, zda je trouba spr vnï nainstalov na a p ipojena k elektrickè sìti. PÿEHLED V KONU TROUBY ï Pro nastavenì v konu trouby opakovanï stlaëte tlaëìtko POWER. V n sledujìcì tabulce jsou uvedeny daje na displeji, rovnï v konu a jim odpovìdajìcì procenta max. v konu trouby. StlaËte tlaëìtko POWER roveú v konu (displej) Procenta max. v konu jednou P-HI 100% dvakr t P-90 90% 3-kr t P-80 80% 4-kr t P-70 70% 5-kr t P-60 60% 6-kr t P-50 50% 7-kr t P-40 40% 8-kr t P-30 30% 9-kr t P-20 20% 10-kr t P-10 10% 11-kr t P-00 0% 6

8 OBSLUHA TROUBY NASTAVENÕ HODIN Po p ipojenì trouby k elektrickè sìti, pop. po obnovenì p eruöenè dod vky elekt iny, bude na displeji trouby blikat daj Ñ:0ì. 1. StisknÏte tlaëìtko CLOCK. Bude pouûìv n 12hod reûim indikace Ëasu. 2. DalöÌm stisknutìm tlaëìtka budou hodiny p epnuty do 24hod reûimu indikace Ëasu. 3. Nastavte spr vn Ëas pomocì tlaëìtka TIME SET postupnï. 4. StisknÏte tlaëìtko CLOCK. Displej p estane blikat a dvojteëka se rozblik. Pokud vyberete 12hod reûim indikace Ëasu, budou na displeji zobrazov ny daje 1:00 do 12:59. Pokud vyberte 24hod reûim indikace Ëasu, budou zobrazov ny daje 0:00 ñ 23:59. POZN MKA: Jestliûe se pokuste vloûit nespr vn Ëas, nespr vnè hodiny nebudou nastaveny a reûim hodin se vr tì do p vodnìho stavu. StisknÏte tla_ìtko tlaëìtko CLOCK a znovu nastavte _as. Ëas. 7

9 ROZMRAZOV NÕ POTRAVIN PODLE V HY Jakmile zvolìte reûim DEFROST (rozmrazov nì), automaticky se cyklus doby rozmrazov nì rozdïlì na dobu rozmrazov nì a odpoëinku, kterè se budou st Ìdat. 1. StisknÏte tlaëìtko DEFROST. VstoupÌte do reûimu rozmrazov nì podle v hy. Na displeji se zobrazì Ñ0ì. 2. PomocÌ tlaëìtka TIME SET nastavte poûadovanou hmotnost. 3. StisknÏte tlaëìtko START. Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. POZN MKA: Mikrovlnn trouba m ûe rozmrazovat v reûimu rozmrazov nì podle v hy od 200 g do 3000 g. Doba rozmrazov nì je automaticky ovlivúov na vloûenou hmotnostì potravin. Po stisknutì tlaëìtka START se bude na displeji odpoëìt vat doba rozmrazov nì a zobrazì se tak i doba zb vajìcì do konce rozmrazov nì. P ibliûnï uprost ed cyklu rozmrazov nì trouba vyd zvukov sign l, kter signalizuje, ûe je t eba otoëit nebo p eskl dat potraviny. Jakmile je proces rozmrazov nì u konce, uslyöìte 3 zvukovè sign ly znaëìcì konec procesu. ROZMRAZOV NÕ POTRAVIN PODLE»ASU Jakmile zvolìte reûim DEFROST (rozmrazov nì), automaticky se cyklus doby rozmrazov nì rozdïlì na dobu rozmrazov nì a odpoëinku, kterè se budou st Ìdat. X2 1. StisknÏte tlaëìtko DERFROST dvakr t. VstoupÌte do reûimu rozmrazov nì podle Ëasu. Na displeji se zobrazì Ñ0ì. 2. PomocÌ tlaëìtka TIME SET nastavte poûadovan Ëas. 3. StisknÏte tlaëìtko START. Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. POZN MKA: M ûete naprogramovat troubu aû na 59 minut 59 sekund (59:59). Po stisknutì tlaëìtka START se bude na displeji odpoëìt vat doba rozmrazov nì a zobrazì se tak i doba zb vajìcì do konce rozmrazov nì. P ibliûnï uprost ed cyklu rozmrazov nì trouba vyd zvukov sign l, kter signalizuje, ûe je t eba otoëit nebo p eskl dat potraviny. Jakmile je proces rozmrazov nì u konce, uslyöìte 3 zvukovè sign ly znaëìcì konec procesu. 8

10 NASTAVENÕ DOBY PÿÕPRAVY POTRAVIN A ROVNÕ V KONU ñ 1 F ZE 1. StisknÏte tlaëìtko POWER. (Vyberte roveú v konu.) Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. 2. StisknÏte tlaëìtko TIME SET pro nastavenì doby va enì. Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. 3. StisknÏte tlaëìtko START. POZN MKA: Troubu je moûnè naprogramovat na 59 minut a 59 sekund (59:59). PouûitÌm niûöì rovnï v konu prodlouûìte dobu oh evu, kter je doporuëen u potravin, jako jsou s ry, mlèko a duöenè maso. Po stisknutì tlaëìtka START se bude na displeji odpoëìt vat doba p Ìpravy a zobrazì se tak i doba zb vajìcì do konce procesu. NASTAVENÕ DOBY PÿÕPRAVY POTRAVIN A ROVNÕ V KONU ñ 2 F ZE U vöech recept je t eba, aby potraviny byly p ed zpracov v nìm zmraûenè. Trouba m ûe naprogramov na z roveú s rozmrazov nìm p ed procesem p Ìpravy. 1. StisknÏte tlaëìtko DEFROST. (Vyberte reûim rozmrazov nì podle hmotnosti nebo reûim rozmrazov nì podle Ëasu). 2. StisknÏte tlaëìtko TIME SET pro nastavenì Ëasu nebo v hy, kterou poûadujete. 3. StisknÏte tlaëìtko POWER. (Vyberte roveú v konu). Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. ÑP-HIì se zobrazì. Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. Tento p Ìklad zobrazuje roveú v konu 5. X6 4. StisknÏte tlaëìtko TIME SET pro nastavenì poûadovanè doby p Ìpravy. Na displeji se zobrazì, co jste stiskli. 5. StisknÏte tlaëìtko START. Displej odpoëìt v zb vajìcì Ëas v reûimu rozmrazov nì. V polovinï doby rozmrazov nì, potraviny otoëte, rozeberte na menöì kousky a/nebo p eskl dejte. Na konci reûimu rozmrazov nì zaëne trouba p ipravovat potraviny. Displej tak bude odpoëìt vat zb vajìcì Ëas mikrovlnnèho va enì. Jestliûe v reûimu rozmrazov nì stisknete tlaëìtko DEFROST, zobrazì se na displeji ÑDEFì asi 3 sekundy. Jestliûe v reûimu rozmrazov nì nebo p Ìpravy stisknïte tlaëìtko POWER, na displeji se zobrazì aktu lnì roveú v konu asi 3 sekundy. 9

11 +30 sec TlaËÌtko + 30 sec umoûúuje oh t potraviny na dobu 30 sekund p i 100% (plnèm) v konu jednoduch m stisknutìm tlaëìtka + 30 sec. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka + 30 sec prodlouûìte dobu oh evu, maxim lnï vöak aû na 5 minut a 30 sekund. 1. StisknÏte tlaëìtko + 30 sec. Jakmile stisknete tlaëìtko + 30 sec, na displeji se zobrazì Ñ:30ì a trouba zaëne oh Ìvat. PÿEDNASTAVEN VOLBY VAÿENÕ P ednastavenè volby va enì dovolujì va it nebo oh t mnoho oblìben ch druh potravin jednoduch m stisknutìm tlaëìtka. Pro zv öenì kvality stisknïte vybranè tlaëìtko, dokud ËÌslo na displeji nenì shodnè s poûadovan m mnoûstvìm. 1. StisknÏte tlaëìtko BEVERAGE (n poj) jednou pro 1 ö lek, dvakr t pro 2 ö lky nebo t ikr t pro 3 ö lky. Jestliûe stisknete tlaëìtko BEVERAGE jednou, na displeji se zobrazì Ñ1ì. Po p ibliûnï 1,5 sekundï se displej zmïnì na dobu oh evu a trouba zaëne oh Ìvat. * BEVERAGE * (200 ml/ö lek) 1 ö lek (hrnek): StisknÏte tlaëìtko BEVERAGE jednou. 2 ö lky (hrnky): StisknÏte tlaëìtko BEVERAGE dvakr t do 1,5 sekundy. 3 ö lky (hrnky): StisknÏte tlaëìtko BEVERAGE t ikr t do 1,5 sekundy. 1. StisknÏte tlaëìtko FROZEN PIZZA jednou pro oh ev 200g kousku pizzy nebo dvakr t pro oh ev 400g kousky pizzy. Jestliûe stisknete tlaëìtko FROZEN PIZZA jednou, na displeji se zobrazì Ñ200ì. Po p ibliûnï 1,5 sekundï se displej zmïnì na dobu oh evu a trouba zaëne oh Ìvat. * FROZEN PIZZA * 200 g: StisknÏte tlaëìtko FROZEN PIZZA jednou. 400 g: StisknÏte tlaëìtko FROZEN PIZZA dvakr t do 1,5 sekundy. POZN MKA: 1. PouûÌvejte jen 1 mraûenou pizzu najednou. 2. PouûÌvejte mraûenou pizzu vyrobenou pouze pro oh ev mikrovlnnè troubï. 3. Jestliûe se s r nebo pizza dostateënï nerozmrazili, oh Ìvejte o p r sekund dèle. 4. NÏkterÈ znaëky mraûen ch pizz pot ebujì vìce nebo mènï doby oh evu. 10

12 1. StisknÏte tlaëìtko PASTA jednou pro 1 porci tïstovin nebo dvakr t pro 2 porce tïstovin. Jestliûe stisknete tlaëìtko PASTA jednou, na displeji se zobrazì Ñ1ì. Po p ibliûnï 1,5 sekundï se displej zmïnì na dobu oh evu a trouba zaëne oh Ìvat. * PASTA * 1 porce: StisknÏte tlaëìtko PASTA jednou. 2 porce: StisknÏte tlaëìtko PASTA dvakr t do 1,5 sekundy. AUTOMATICK PÿÕPRAVA POTRAVIN Automatick p Ìprava potravin umoûúuje p Ìpravu nebo oh ev oblìben ch jìdel opakovan m stisknutìm tlaëìtka AUTO COOK. Jestliûe stisknete tlaëìtko AUTO COOK jednou, na displeji se zobrazì ÑAC-1ì. Opakovan m stisknutìm m ûete vybrat jinè kategorie potravin ñ viz nìûe. 1. StisknÏte tlaëìtko AUTO COOK jednou pro 4 kusy chleba. Na displeji se zobrazì AC StisknÏte tlaëìtko AUTO COOK dvakr t pro 350 g polèvky. Na displeji se zobrazì AC StisknÏte tlaëìtko AUTO COOK t ikr t pro brambory. Na displeji se zobrazì AC StisknÏte tlaëìtko AUTO COOK Ëty ikr t pro 200 g ËerstvÈ zeleniny. Na displeji se zobrazì AC StisknÏte tlaëìtko AUTO COOK pïtkr t pro 200 g mraûenè zeleniny. Na displeji se zobrazì AC-5. PotÈ stisknïte tlaëìtko START. Displej zobrazì dobu p Ìpravy zvolenèho mnoûstvì a trouba se spustì. 11

13 ZABLOKOV NÂ OVL DACÂCH PRVKŸ TROUBY Tato funkce je urëena pro zabr nïnì neû doucìmu pouûìv nì trouby, nap. mal mi dïtmi. Pro zablokov nì ovl dacìch prvk trouby stlaëte a p idrûte 3 sekundy stlaëeno tlaëìtko STOP / Clear, odblokov nì ovl dacìch prvk trouby opakov nìm postupu jejich zablokov nì. AKTIVOV NÂ / VYPNUTÂ SPORN HO REéIMU TROUBY 1. Po zobrazenì daje ì:0î na displeji trouby stlaëte tlaëìtko STOP / Clear. Zhasne displej trouby a trouba pìpne. 2. ZruöenÌ spornèho reûimu trouby stlaëenìm libovolnèho tlaëìtka, otev enìm dvì ek trouby nebo pootoëenìm voliëe. PotÈ budete moci troubu norm lnï pouûìvat. UKON»ENÂ PROVOZU TROUBY 1. StlaËte tlaëìtko STOP / Clear. Pro pokraêov nì v programu stlaëte tlaëìtko START. DalöÌm stlaëenìm tlaëìtka STOP / Clear v maz programu z pamïti trouby. Pro dalöì pouûitì trouby je troubu nutno naprogramovat. 2. Otev ete dvì ka trouby. Pro pokraëov nì v programu uzav ete dvì ka trouby a potom stlaëte tlaëìtko START. POZN MKA: Otev enìm dvì ek trouby bude program p eruöen. 12

14 P»E O MIKROVLNNOU TROUBU Mikrovlnnou troubu pravidelnï ËistÏte a z trouby odstraúujte zbytky potravin. Neudrûov nìm trouby v ËistotÏ riziko poökozenì povrchu trouby, majìcìm za n sledek v raznè zkr cenì jejì ûivotnosti a moûn vznik rizik P ed ËiötÏnÌm troubu vypnïte. Udrûujte vnit nì prostor trouby v ËistotÏ. Pro odstranïnì Ë steëek v troubï p ipravovan ch potravin a öù vy ze stïn vnit nìho prostoru trouby pouûijte vlhk had Ìk, v p ÌpadÏ velkèho zneëiötïnì trouby zvlhëen v roztoku mìrnèho sapon tovèho ËisticÌho p Ìpravku. NenÌ doporuëeno pouûitì agresivnìch ËisticÌch prost edk nebo ËisticÌch prost edk zp sobujìcìch otïr. VnÏjöÌ povrch trouby vyëistïte ot enìm utïrkou namoëenou ve z edïnèm roztoku vhodnèho sapon tovèho ËisticÌho p Ìpravku a n sledn m ot enìm nejd Ìve vlhkou a potom suchou utïrkou. Pro zabr nïnì poökozenì dìl pod krytem trouby zabraúte vniknutì vody do vïtracìch otvor sk ÌÚky trouby. Pro vyëiötïnì ovl dacìho panelu trouby pouûijte Ëist, such, mïkk had Ìk. Pro ËiötÏnÌ panelu nepouûìvejte agresivnì ËisticÌ prost edky. Pro odstranïnì zkondenzovanè p ry z vnit nì Ë sti dvì ek trouby nebo z okolì vnïjöì Ë sti dvì ek pouûijte mïkk had Ìk. Ke kondenzaci p ry na 6 7 dvì k ch trouby a v jejich blìzkosti doch zì p i p ÌpravÏ potravin s vysok m obsahem vlhkosti ñ uveden jev neindikuje poruchu trouby. P ÌleûitostnÏ vyjmïte z trouby pro jeho vyëiötïnì sklenïn otoën talì - m ûete jej um t v horkè vodï spolu s ostatnìm n dobìm pop. v automatickè myëce n dobì. Pro zabr nïnì nadmïrnèmu hluku p i pouûìv nì trouby je nutnè pravidelnè ËiötÏnÌ vodìtka otoënèho talì e a dna vnit nìho prostoru trouby. Dno vnit nìho prostoru trouby vyëistïte utïrkou zvlhëenou ve z edïnèm roztoku mìrnèho sapon tovèho ËisticÌho p Ìpravku nebo prost edku na ËiötÏnÌ oken, vodìtko talì e m ûete um t v horkè vodï spolu s n dobìm. VODÂTKO TALÂÿE 1 2 Pro zabr nïnì hluku za provozu trouby musì b t vodìtko talì e a dno vnit nìho prostoru trouby pravidelnï ËiötÏny. Za provozu trouby musì b t v troubï vûdy vloûeno vodìtko talì e a sklenïn talì. sklenïn talì vodìtko talì e SKLENÃN TALÂÿ NepouûÌvejte troubu bez dnï vloûenèho sklenïnèho talì e. V troubï pouûìvejte pouze sklenïn talì z p ÌsluöenstvÌ trouby. Hork talì ponechejte p ed pono enìm do vody (pro jeho umytì) vychladnout. Nep ipravujte potraviny poloûenè p Ìmo na sklenïnèm talì i (s v jimkou praûenì kuku ice). 13

15 OT ZKY A ODPOVÃDI * Ot zka: N hodou jsem pouûil troubu bez vloûen ch potravin. Byla tak poökozena? * OdpovÏÔ: NedoporuËujeme pouûìvat troubu bez vloûen ch potravin avöak kr tkè pouûitì trouby bez vloûen ch potravin by nemïlo troubu poökodit. * Ot zka: M ûe b t trouba pouûìv na bez vloûenèho sklenïnèho otoënèho talì e a jeho vodìtka? * OdpovÏÔ: Ne - trouba nesmì b t pouûìv na bez dnï vloûenèho sklenïnèho otoënèho talì e a vodìtka talì e. * Ot zka: Mohu za provozu trouby otev Ìt jejì dvì ka? * OdpovÏÔ: DvÌ ka je za provozu trouby moûno otev Ìt kdykoliv - otev enìm dvì ek je vypìn n zdroj mikrovlnnè energie, program trouby je pouze p eruöen a po uzav enì dvì ek je v nïm moûnè pokraëovat. * Ot zka: ProË po pouûitì trouby z st vajì stïny jejìho vnit nìho prostoru vlhkè? * OdpovÏÔ: Tento jev je norm lnì - jedn se o vodu odpa enou z p ipravovan ch potravin a zkondenzovanou na chladn ch stïn ch vnit nìho prostoru trouby. * Ot zka: Proch zì mikrovlnn energie okènkem dvì ek trouby? * OdpovÏÔ: Nikoliv - kovov sìùka okènka odr ûì mikrovlny zpït do vnit nìho prostoru trouby. Otvory sìùky umoûúujì kontrolu p Ìpravy potravin v troubï avöak br nì pr chodu mikrovln. * Ot zka: ProË v troubï p ipravovan vejce nïkdy prasknou? * OdpovÏÔ: P i smaûenì vajec nebo p ÌpravÏ volsk ch ok doch zì v d sledku tlaku p ry ve ûloutcìch k jejich prasknutì. Pro zabr nïnì tomuto jevu propìchnïte ûloutky p ed zapnutìm trouby - nap. p r tkem. V û dnèm p ÌpadÏ nep ipravujte v troubï vejce ve sko pce. * Ot zka: ProË je po dokonëenì p Ìpravy potravin v troubï doporuëov no jejich ponech nì v klidu? * OdpovÏÔ: Ponech nì potravin v klidu po ukonëenì jejich p Ìpravy je velice d leûitè. P i p ÌpravÏ potravin mikrovlnami jsou oh Ìv ny potraviny - nikoliv trouba. U vïtöiny potravin p edevöìm masa, velkè zeleniny nebo mouënìk po ukonëenì oh evu mikrovlnami jejich p Ìprava pokraëuje vedenìm tepla od jejich povrchu smïrem k jejich st edu a to bez rizika jejich p ip lenì. * Ot zka: Co znamen pojem ìponech nì potravin v kliduî? * OdpovÏÔ: Pojmem rozumìme vyjmutì potravin z trouby, jejich zakrytì a vyëk nì na uplynutì doporuëenèho Ëasu p ed jejich pod v nìm. BÏhem tèto doby m ûete troubu pouûìt pro p Ìpravu (oh ev) dalöìch potravin. * Ot zka: ProË je pro p Ìpravu potravin v troubï t eba Ëas odliön neû uv dïn v p edpisu? * OdpovÏÔ: P eëtïte si pouûìvan p edpis a moûn tak zjistìte p ÌËinu.»asy uv dïnè v p edpisech jsou pouze smïrnè hodnoty a majì zabr nit p epeëenì nebo jinè znehodnocenì p ipravovan ch potravin. R zn tvar, hmotnost, velikost, tlouöùka atd. potravin zap ÌËiÚujÌ poûadavek na pouûitì jin ch neû v p edpisech uv dïn ch Ëas. Pro pouûitì trouby jsou d leûitè rovnïû i praktickè zkuöenosti, zìskanè v pr bïhu jejìho pouûìv nì. * Ot zka: Bude trouba poökozena pokud bude zapnuta bez vloûen ch potravin? * OdpovÏÔ: Ano - zapnutìm trouby bez vloûen ch potravin m ûete troubu poökodit. * Ot zka: M ûe b t trouba pouûìv na bez vloûenèho sklenïnèho otoënèho talì e pop. mohu talì v troubï obr tit tak, abych mohl v troubï pouûìt velkou n dobu? * OdpovÏÔ: Ne. PouûitÌm trouby bez spr vnï vloûenèho sklenïnèho otoënèho talì e nebudou potraviny spr vnï p ipraveny. V troubï pouûìvejte pouze n doby odpovìdajìcì pr mïru otoënèho talì e. * Ot zka: TalÌ se v troubï ot ËÌ obïma smïry - je to norm lnì? * OdpovÏÔ: Ano - talì se v troubï m ûe ot Ëet obïma smïry a to v z vislosti na smïru ot ËenÌ motoru pohonu talì e v okamûiku zapnutì trouby. * Ot zka: Mohu v troubï praûit kuku ici? Jako dos hnout nejlepöìch v sledk v jejìm praûenì? * OdpovÏÔ: Ano - pro praûenì kuku ice v troubï vöak musìte pouûìt kuku ici spec. balenou a v slovnï urëenou pro praûenì v mikrovlnnè troubï - pro praûenì kuku ice v troubï nepouûìvejte s Ëky vyrobenè z obyëejnèho papìru. Dodrûujte pokyny uv dïnè na obalu kuku ice, pokud bude mezi slyöiteln mi prask nìmi upraûen ch jader prodleva delöì neû 1-2 sekundy doporuëujeme praûenì ukonëit. Nepraûte kuku ici, kter po ukonëenì programu nebyla upraûena, pro praûenì kuku ice nepouûìvejte sklenïnè n dobì. 14

16 PÿEDTÂM NEé ZAVOL TE DO SERVISU ProvedenÌm kontrol uveden ch v n sledujìcìm seznamu je moûnè, ûe z vadu trouby budete moci odstranit sami. * Trouba nepracuje : 1. P ekontrolujte spr vnè p ipojenì sìùovèho kabelu k sìùovè z suvce. 2. P ekontrolujte pevnè uzav enì dvì ek trouby. 3. P ekontrolujte, zda byl naprogramov n Ëas p Ìpravy potravin v troubï. 4. P ekontrolujte, zda nenì p eruöena pojistka nebo zda nenì rozepnut jistië domovnìho (bytovèho) rozvodu elekt iny. * Jisk enì ve vnit nìm prostoru trouby : 1. P ekontrolujte pouûitou n dobu. V troubï nesmì b t pouûìv no kovovè n dobì nebo talì e s kovov m (zlat m nebo st Ìbrn m) dekorem. 2. P ekontrolujte, zda se event. pouûìvanè kovovè jehlice nebo svorky pop. hlinìkov fûlie nedot kajì stïn vnit nìho prostoru trouby. UDRéOV NÂ A»IäTÃNÂ TROUBY I kdyû je trouba vybavena funkcemi urëen mi pro zajiötïnì bezpeënosti jejìho uûivatele, je p i zach zenì s troubou nutno dodrûovat n sledujìcì pokyny: 1. Nemanipulujte s bezpeënostnìmi uz vïry dvì ek trouby. 2. Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi tïsnïnìm dvì ek a ËelnÌmi plochami trouby nebo na hromadïnì neëistot na tïsnìcìch ploch ch. TÏsnÌcÌ plochy tïsnïnì dvì ek a ËelnÌ strany sk ÌÚky trouby pravidelnï otìrejte utïrkou zvlhëenou v mìrnèm sapon tovèm ËisticÌm p Ìpravku, vyëiötïnè plochy ot ete vlhkou utïrkou a ponechejte je dokonale vyschnout. Pro ËiötÏnÌ tïsnicìch ploch nepouûìvejte ËisticÌ pr öky zp sobujìcì otïr nebo ostrè n stroje. 3. Otev en dvì ka trouby nesmïjì b t vystavov na jakèmukoliv nam h nì jako nap. dïtmi houpajìcìmi se na otev en ch dvì k ch trouby. ZatÌûenÌ dvì ek m ûe zap ÌËinit p d trouby, raz a / nebo poökozenì trouby. NepouûÌvejte poökozenou troubu a to aû do jejì opravy pracovnìkem s odpovìdajìcì kvalifikacì. Z hlediska bezpeënèho pouûìv nì trouby je d leûitè aby bylo moûnè troubu spr vnï uzav Ìt a aby nebyla poökozena: i) dvì ka (nap. ohnuta) ii) z vïsy dvì ek (prasklè nebo uvolnïnè) iii) tïsnïnì dvì ek a tïsnicì plochy trouby 4. Trouba smì b t opravov na a se izov na pouze k tomuto vyökolen mi pracovnìky odborn ch servis. 5. Trouba musì b t pravidelnï ËiötÏna a z trouby musì b t (nejlèpe bezprost ednï po jejìm pouûitì) odstraúov ny veökerè zbytky potravin. 6. Nedodrûov nì pokyn pro udrûov nì trouby v ËistotÏ m ûe mìt za n sledek zhoröenì kvality povrchu trouby s moûn mi d sledky projevujìcìmi se zkr cenìm jejì ûivotnosti a moûnèmu vzniku nebezpeënïch situacì. LIKVIDACE POUéIT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZAÿÂZENÂ Tento symbol na v robku, jeho p ÌsluöenstvÌ nebo obalu oznaëuje, ûe s tìmto v robkem nesmì b t zach zeno jako s domovnìm odpadem. V robek zlikvidujte jeho p ed nìm na sbïrnè mìsto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za ÌzenÌ. V zemìch evropskè unie a jin ch evropsk ch zemìch existujì samostatnè sbïrnè systèmy pro shromaûôov nì pouûit ch elektrick ch a elektronick ch v robk. ZajiötÏnÌm jejich spr vnè likvidace pom ûete prevenci vzniku potenci lnìch rizik pro ûivotnì prost edì a lidskè zdravì, kter by mohla vzniknout nespr vn m zach zenìm s odpady. Recyklace odpadov ch materi l napom h udrûenì p ÌrodnÌch zdroj surovin - z uvedenèho d vodu nelikvidujte prosìm vaöe star elektrick a elektronick za ÌzenÌ s domovnìm odpadem. Pro zìsk nì podrobn ch informacì k recyklaci tohoto v robku kontaktujte prosìm pracovnìka ochrany ûivotnìho prost edì mìstnìho (mïstskèho nebo obvodnìho) adu, pracovnìky sbïrnèho dvora nebo zamïstnance prodejny, ve kterè jste v robek zakoupili. 15

17 TECHNICK DAJE NAP JEN jednof zov m st Ìd. napïtìm 230 V / 50 Hz s uzemnïnìm PÿÂKON W MIKROVLNY V KON 700 W KMITO»ET MHz VNÃJä ROZMÃRY (ä x V x HL.) 446 x 270 x 331 mm VNITÿN ROZMÃRY (ä x V x HL.) 295 x 219 x 303 mm VNITÿN OBJEM TROUBY 20 l»ist HMOTNOST TROUBY cca 10.2 kg»asova» 59 min 90 sek NASTAVEN V KONU TROUBY 10 ROVN * ZmÏny designu a technick ch daj vyhrazeny bez p edchozìho ozn menì. Model MikrovlnnÈ trouby ñ vöechny modely: Akustick hladina hluku [db(a)/1pw] 48dB (53dB p i n bïhu)

18 N DOBÂ PRO POUéITÂ V TROUBÃ V troubï pouûìvejte pouze n dobì vyrobenè z materi l vhodn ch pro p Ìpravu potravin mikrovlnami. Pro p Ìpravu potravin mikrovlnami musì mikrovlny vnikat do potravin bez toho, ûe by byly odr ûeny nebo absorbov ny materi lem pouûìvanèho n dobì. Z uvedenèho d vodu je v bïru n dobì pro p Ìpravu potravin mikrovlnami nutno vïnovat pozornost - p i n kupu n dobì volte takovè, kterè je oznaëeno jako ìvhodnè pro mikrovlnyî. V n sledujìcìm seznamu je uveden p ehled r zn ch materi l n dobì a souëasnï naznaëeno, jak m b t v troubï pouûìv no. HlinÌkov fûlie TalÌ e pro vytvo enì k rky Porcel n a hrnëì skè zboûì N dobì Vhodnost Koment PolyesterovÈ talì e pro jednor zovè pouûitì Balen hotov jìdla ï PolystyrenovÈ ö lky ï PapÌrovÈ s Ëky nebo noviny ï Recyklovan papìr nebo kovovè jehlice Sklo ï SklenÏnÈ n dobì pro p Ìpravu a pod v nì potravin ï JemnÈ sklo ï Sklenice KovovÈ n dobì ï TalÌ e ï KovovÈ p sky pro uzavìr nì s Ëk s mraûen mi potravinami PapÌrovÈ n dobì ï T cky, ö lky, ubrousky a kuchyúsk papìr ï Recyklovan papìr M ûe b t v malèm mnoûstvì pouûita pro ochranu nïkter ch Ë stì potravin p ed p epeëenìm. Pokud je fûlie blìzko stïn vnit nìho prostoru trouby nebo pokud je pouûito velkè mnoûstvì fûlie m ûe v troubï doch zet k jisk enì. Nep edeh Ìvejte dèle neû 8 minut. Porcel n, hrnëì skè zboûì vëetnï glazovanèho a kostnìporcel n jsou vhodnè - pokud vöak nejsou dekorov ny kovy. TalÌ e jsou pouûìv ny pro balenì nïkter ch mraûen ch potravin. Mohou b t pouûity pro oh ev potravin. P eh tìm je moûnè roztavenì polystyrenu. Mohou se v troubï vznìtit. Mohou v troubï zap ÌËinit jisk enì. M ûe b t pouûìv no pokud nenì opat eno kovov m dekorem. M ûe b t pouûìv no pro oh ev potravin a n poj. SejmÏte vìko. PouûÌvejte pouze pro oh ev. Mohou v troubï zap ÌËinit jisk enì nebo vznìcenì potravin. Pro kr tkè Ëasy oh evu a p Ìpravy, rovnïû pro absorpci p ebyteënè vlhkosti. M ûe v troubï zap ÌËinit jisk enì. PlastovÈ n dobì ï N dobì ï FÛlie ï S Ëky pro mraûenè potraviny Voskovan papìr nebo papìr odol vajìcì tuk m PouûÌvejte pouze plasty odol vajìcì teplu, jinè plasty mohou vysok mi teplotami ztr cet tvar nebo barvu. NepouûÌvejte v robky z melaminu. PouûÌvejte pro udrûenì vlhkosti, nemïly by se dot kat potravin. P i jejich snìm nì pozor na nik p ry. Pouze pokud jsou odolnè varu nebo vysok m teplot m, nesmì b t vzduchotïsnè. V p ÌpadÏ pot eby propìchnïte vidliëkou. M ûe b t pouûìv n pro udrûenì vlhkosti v potravin ch a pro zabr nïnì rozst ikov nì kapek tuk a öù vy. : doporuëenè pouûitì; : omezenè pouûitì; : nedoporuëeno; 17

19 PRO BEZPE»N POUéÂV N TROUBY VöeobecnÏ Nevy azujte z Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeënostnìmi uz vïry dvì ek trouby. Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi tïsnïnìm dvì ek a ËelnÌmi plochami trouby nebo na hromadïnì neëistot a tïsnìcìch ploch ch. TÏsnÌcÌ plochy tïsnïnì dvì ek a ËelnÌ strany sk ÌÚky trouby pravidelnï otìrejte utïrkou zvlhëenou v mìrnèm sapon tovèm ËisticÌm p Ìpravku, vyëiötïnè plochy ot ete vlhkou utïrkou a ponechejte je dokonale vyschnout. Pro ËiötÏnÌ tïsnicìch ploch nepouûìvejte ËisticÌ pr öky zp sobujìcì otïr nebo ostrè n stroje. Nevystavujte dvì ka trouby nam h nì nebo z tïûi jako nap. dïtmi houpajìcìmi se na otev en ch dvì k ch Potraviny NepouûÌvejte troubu pro zava ov nì ñ trouba nenì konstruov na pro tento zp sob jejìho pouûitì. Nespr vnï zava enè potraviny se mohou zkazit a jejich konzumace m ûe b t nebezpeën. Pokud je v kuch. p edpisech uv dïno ËasovÈ rozpïtì p Ìpravy potravin v troubï, vûdy pouûìvejte nejkratöì z uv dïn ch Ëas. Kr tkè Ëasy lze kdykoliv prodlouûit. P i p ÌpravÏ mal ch mnoûstvì potravin nebo potravin s mal m obsahem vody postupujte obzvl öù opatrnï. Tyto potraviny mohou rychle vyschnout, b t p ip leny nebo se v troubï mohou vznìtit. V troubï nep ipravujte vejce ve sko pce ñ v pr bïhu jejich p Ìpravy doch zì pod sko pkou k n r stu tlaku a vejce mohou vybuchnout. DalöÌmi potravinami, kterè mohou bïhem jejich p Ìpravy v troubï vybuchnout jsou brambory, jablka, vajeënè ûloutky, uzeniny, rajëata apod. P ed zah jenìm jejich p Ìpravy v troubï je tyto nutno nïkolikr t propìchnout nap. vidliëkou. NepouûÌvejte troubu pro fritov nì potravin. Po ukonëenì p Ìpravy potravin a vypnutì trouby vûdy ponechejte potraviny nejmènï 20 sekund v troubï v klidu ñ bïhem tèto doby dojde k rovnomïrnèmu rozloûenì tepla v potravin ch. P ipravenè potraviny trouby. M ûe tak b t zap ÌËinÏn p d trouby, raz osob a / nebo poökozenì trouby. NepouûÌvejte troubu s poökozen mi tïsnïnìmi dvì ek nebo tïsnicìmi plochami ËelnÌ strany trouby, troubu s ohnut mi dvì ky pop. s praskl mi nebo uvolnïn mi z vïsy dvì ek. NepouûÌvejte troubu bez vloûen ch potravin ñ m ûe tak b t poökozena. NepouûÌvejte troubu pro suöenì odïv, novin nebo jin ch materi l ñ mohou se v troubï vznìtit. V troubï nepouûìvejte n dobì vyrobenè z recyklovanèho papìru ñ m ûe obsahovat neëistoty, kterè mohou v troubï zap ÌËinit jisk enì a vznìcenì jejìho obsahu. Pozor na poökr b nì ovl dacìho panelu trouby. p ed jejich pod v nìm VéDY zamìchejte. Pro zabr nïnì jevu oznaëovanèho jako ìutajen varî (oh tì kapalin nad teplotu jejich bodu varu bez jeho obvykl ch vnïjöìch p Ìznak jako je nap. nik bublin vzduchu ñ u takto oh tè kapaliny m ûe pohybem s n dobou nebo pono enìm lûiëky dojìt k p ekypïnì obsahu n doby ñ riziko opa enì ) vloûte do n doby s oh Ìvanou tekutinou (vodou, Ëajem nebo k vou ) sklenïnou lûiëku nebo tyëinku a kapalinu p ed jejìm vloûenìm do trouby, bïhem jejìho oh evu a po jeho ukonëenìm zamìchejte. Nepraûte v troubï kuku ici v papìrov ch s ËcÌch s v jimkou kuku ice v slovnï urëenè pro tento zp sob praûenì. Riziko p eh tì jader kuku ice, papìrovèho s Ëku a jejich vznìcenì v troubï. Nepokl dejte s Ëky s kuku icì p Ìmo na sklenïn talì - s Ëek s kuku icì vloûte do vhodnè sklenïnè, keramickè nebo plastovè n doby. Nep ekraëujte Ëasy pro praûenì kuku ice v troubï doporuëovanè v robci kuku ice ñ nedojde tak ke zlepöenì v tïûnosti praûenì a vznik tak riziko jejìho sp lenì nebo vznìcenì. VÏnujte pozornost tomu, ûe n doba se s Ëkem kuku ice a s Ëek samotn jsou po ukonëenì praûenì kuku ice velice horkè - p i manipulaci s n dobou nebo s Ëkem postupujte opatrnï. JISKÿEN V TROUBà Pokud v troubï zjistìte jisk enì neprodlenï nastavte knoflìk timeru do polohy ìoffî a potom odstraúte jeho p ÌËinu. Jisk enì ve vnit nìm prostoru trouby je zap ÌËinÏno: ï kovov mi p edmïty nebo hlinìkovou fûliì dot kajìcìch se stïn vnit nìho prostoru trouby ï potraviny nejsou spr vnï zabaleny do hlinìkovè fûlie (vyënìvajìcì rohy fûlie p sobì jako antèna) ïv troubï jsou vloûeny kovovè p edmïty jako nap. kovovè p sky, jehly nebo porcel nov talì s kovov m dekorem ï v troubï jsou vloûeny v robky z recyklovanèho papìru obsahujìcì drobnè Ë steëky kovu. 18

20 PRINCIP PÿÂPRAVY POTRAVIN MIKROVLNAMI Moûnosti p Ìpravy a oh evu potravin mikrovlnami jsou zn my jiû poë teënìch experiment s radary v pr bïhu 2. svïtovè v lky. Mikrovlny se v prostoru kolem n s vyskytujì trvale a to jednak z p irozen ch zdroj tak i ze zdroj vytv en ch a pouûìvan ch lidmi jako jsou radary, radiokomunikaënì prost edky (rozhlas, TV, spec. radiokomunikaënì prost edky). JAK JSOU MIKROVLNAMI PÿIPRAVOV NY POTRAVINY Mikrovlnn trouba je za ÌzenÌm skupiny 2 (Group 2) ISM. Za ÌzenÌ tèto skupiny generujì a pouûìvajì mikrovlnnou energii pro pravu materi l r znèho druhu. Tato mikrovlnn trouba je za ÌzenÌm t Ìdy B (Class B) vhodn m pro vnit nì prostor trouby otoën talì ODRAZY Magnetron Vlnovod PÿEVODNÂ TABULKY JEDNOTKY HMOTNOSTI 15 g 1/2 unce 25 g 1 unce 50 g 2 unce 100 g 4 unce 175 g 6 uncì 225 g 8 uncì 450 g 1 libra V mikrovlnnè troubï doch zì prost ednictvìm magnetronu k p evodu elektrickè energie na mikrovlnnou energii. Mikrovlny jsou odr ûeny od stïn vnit nìho prostoru trouby a od kovovè sìùky zalitè v skle okènka dvì ek trouby. JEDNOTKY OBJEMU 30 ml 1 fl. unce 100 ml 3 fl. unce 150 ml 5 fl. uncì (1/4 pinty) 300 ml 10 fl. uncì (1/2 pinty) 600 ml 20 fl. uncì (1 pinta) 19 PRŸCHOD ABSORPCE Mikrovlny proch zejì stïnami n dob s potravinami a jsou absorbov ny molekulami vody, kter je souë stì potravin. Vöechny potraviny obsahujì vïtöì Ëi menûì mnoûstvì vody. mikrovlny molekuly vody absorpce vibrace Mikrovlny zap ÌËiÚujÌ vibraci molekul vody obsaûenè v potravin ch, vibracemi vznik t enì a teplo, kter m jsou potraviny zah Ìv ny. Mikrovlny jsou kromï toho p itahov ny Ë steëkami tuk cukr a tuk obsaûen ch v potravin ch - potraviny s vysok m obsahem tuk a cukr jsou mikrovlnami oh Ìv ny rychleji. Pr nik mikrovln do potravin je moûn do hloubky 4-5 cm - potraviny o vïtöì tlouöùce jsou oh Ìv ny vedenìm tepla tj. zp sobem zn m m z klasick ch zp sob p Ìpravy potravin. PÿEVOD ml / lûìce 1,25 ml 1/4 Ëaj. lûiëka 2,5 ml 1/2 Ëaj. lûiëky 5 ml 1 Ëaj. lûiëka 15 ml 1 tbsp1 polèvk. lûìce JEDNOTKY OBJEMU 1 ö lek = 8 fl. uncì = 240 ml 1 pinta = 16 fl. uncì (UK = 20 fl. uncì) = 480 ml (UK = 560 ml) 1 quart = 32 fl. uncì (UK = 40 fl. uncì) = 960 ml (UK = ml) 1 gallon = 128 fl. uncì (UK = 160 fl. uncì) = ml (UK = ml)

21 TECHNIKY PÿÂPRAVY POTRAVIN V TROUBà PONECH N POTRAVIN V KLIDU Potraviny o vïtöì hustotï (jako nap. maso, brambory ve slupce, mouënìky atd.) vyûadujì po dokonëenì jejich p Ìpravy v troubï ponech nì urëitou dobu v klidu (uvnit trouby resp. po vyjmutì z trouby). Bude tak umoûnïno (vedenìm tepla) ukonëenì jejich p Ìpravy. Maso nebo brambory je pro jejich ponech nì v klidu nutno zabalit do hlinìkovè fûlie. Maso vyûaduje cca minut, brambory ve slupce cca 5 minut ponech nì v klidu, u ostatnìch potravin jako nap. hotov jìdla na talì Ìch, zeleniny nebo ryb postaëuje 2-5 minut. Ponech nì potravin v klidu je rovnïû moûnè po jejich p edchozìm rozmraûenì. Pokud po ponech nì potravin v klidu zjistìte, ûe jejich p Ìprava nebyla ukonëena, je tyto nutno vr tit zpït do trouby a dokonëit jejich p Ìpravu. OBSAH VODY V POTRAVIN CH U Ëerstv ch potravin jako nap. u ovoce a zeleniny a p edevöìm u brambor z visì obsah vody v potravin ch na roënìm obdobì. Z uvedenèho d vodu je pro p Ìpravu tïchto druh potravin nutno specifikovat poûadovan Ëas jejich p Ìpravy. SuchÈ potraviny (jako jsou nap. r ûe nebo tïstoviny) mohou bïhem jejich skladov nì vyschnout, z tohoto d vodu mohou b t pro jejich p Ìpravu vyûadov ny r znè Ëasy. HUSTOTA POTRAVIN PorÈsnÌ potraviny obsahujìcì vzduch jsou v troubï p ipravov ny rychleji neû potraviny s velkou hustotou. MIKROT NOV FÓLIE MikrotÈnov fûlie napom h udrûenì vlhkosti v p ipravovan ch potravin ch, uvolnïn p ra zachycen fûliì urychluje p Ìpravu potravin v troubï. Pro umoûnïnì niku p ebyteënè p ry je fûlii nutno na nïkolika mìstech propìchnout. P i snìm nì fûlie z p ipraven ch potravin postupujte opatrnï - uvolnïn p ra m ûe b t velice hork. TVAR POTRAVIN Potraviny rovnomïrnèho tvaru jsou v troubï p ipravov ny rovnomïrnïji. Potraviny p ipravovanè v kulat ch resp. ov ln ch n dob ch jsou p ipravov ny rovnomïrnïji neû potraviny v hranat ch n dob ch. MEZERY MEZI JEDNOTLIV MI» STMI (PORCEMI) POTRAVIN Potraviny, mezi kter mi byly ponech ny mezery, jsou v troubï p ipravov ny rychleji a rovnomïrnïji. V é DN M PÿÂPADà neukl dejte Ë sti (porce) potravin na sebe. 20 V CHOZ TEPLOTA POTRAVIN»Ìm chladnïjöì jsou p ipravovanè potraviny, tìm delöì Ëas je t eba pro jejich p Ìpravu. P Ìprava potravin vyjmut ch z chladniëky vyûaduje delöì dobu neû p Ìprava potravin o pokojovè teplotï. TEKUTINY P ed a v pr bïhu p Ìpravy jak chkoliv tekutin (n poj, vody) je tekutiny nutno zamìchat - zabr nìte tak jejich event. p ekypïnì. Neoh Ìvejte kapaliny, kterè jiû byly uvedeny do varu. KAPALINY NEPÿEHÿÂVEJTE. OBRACEN A MÂCH N PÿIPRAVOVAN CH POTRAVIN NÏkterÈ druhy potravin vyûadujì bïhem jejich p Ìpravy mìch nì. Maso pop. dr beû obraùte po cca polovinï Ëasu jejich p Ìpravy. USPOÿ D N POTRAVIN Potraviny (jako nap. ryby nebo dr beû) je na pouûitè n dobï nutno uspo dat tak, aby jejich silnïjöì Ë sti smï ovaly k obvodu pouûitè n doby. MNOéSTV Mal mnoûstvì nebo malè porce potravin jsou v troubï p ipravov na rychleji neû jejich velk mnoûstvì pop. velkè porce. PROPÂCH N POTRAVIN Potraviny opat enè na jejich povrchu slupkou, blankou nebo sko pkou je p ed jejich vloûenìm do trouby nutno nïkolikr t propìchnout - nap. vidliëkou. U tïchto potravin m ûe pod jejich slupkou (blankou, sko pkou) bïhem jejich p Ìpravy v troubï doch zet k n r stu tlaku p ry v d sledku Ëehoû mohou potraviny v troubï vybuchnout. Jedn se p edevöìm o vejce, brambory, jablka, uzeniny atd. V é DN M PÿÂPADà NEVAÿTE V TROUBà VEJCE VE SKOÿ PCE. ZAKRYT PÿIPRAVOVAN CH POTRAVIN Potraviny pop. n doby s p ipravovan mi potravinami zakr vejte poklicì nebo mikrotènovou fûliì - jedn se p edevöìm o ryby, zeleninu, hotov jìdla, polèvky atd. Nezakr vejte n doby s mouënìky, uzeninami nebo s bramborami ve slupce.

22 PRŸVODCE ROZMRAZOV NÂM POTRAVIN Nerozmrazujte v troubï maso v zakryt ch n dob ch - je moûnè, ûe bude zah jena jejich p Ìprava. RozmrazovanÈ potraviny vyjmïte z obalu a vloûte do n doby z materi lu vhodnèho pro mikrovlnn provoz trouby. Rozmrazov nì celè dr beûe zahajte jejìm umìstïnìm do n doby prsìëky dol, rozmrazov nì masa tuënou stranou dol.»as nutn pro rozmrazenì z visì na tvaru rozmrazovan ch potravin - potraviny nakr jenè na kousky jsou rozmrazov ny rychleji neû tlustè porce. Po uplynutì 1/3 Ëasu rozmrazov nì p ekontrolujte stupeú jejich rozmraûenì, potraviny v troubï obraùte a oddïlte jiû rozmraûenè Ë sti potravin. V pr bïhu rozmrazov nì budete troubou (akustick m sign lem) upozornïni na jejich obr cenì v troubï - otev ete dvì ka trouby a potraviny obraùte. Pro optim lnì v sledky rozmrazov nì dodrûujte pokyny uvedenè v n sledujìcì tabulce. Potom uzav ete dvì ka trouby a pro pokraëov nì v programu stlaëte tlaëìtko START. POSTUPY ROZMRAZOV NÂ NÃKTER CH POTRAVIN RozmraûenÈ potraviny by mïly b t studenè avöak mïkkè. Pokud potraviny nejsou zcela rozmraûeny, vraùte je do trouby a nastavte nïkolik m lo minut rozmrazov nì. Pokud budou nïkterè Ë sti potraviny nerozmraûeny ponechejte potraviny v troubï 5-60 minut v troubï dojìt. Dr beû a ryby m ûete rozmrazit jejich ponech nìm pod tekoucì studenou vodou. Obr cenì potravin je nutnè pro rozmraûenì roötïnek, ûebìrek, celè dr beûe, kr tìch prsìëek, p rk v rohlìku, uzenin nebo na kousky nakr jenèho masa. ZmÏna uspo d nì v troubï je vhodn pro oddïlenì porcì st k, na kousky nakr jenèho masa, n plnï hamburger, libovèho masa, ku ete nebo porcì plod mo e nebo duöenèho hovïzìho masa. Pro zastìnïnì citliv ch Ë stì dr beûe jako nap. k Ìdel nebo ryb pouûijte malè kousky hlinìkovè fûlie. Pro zabr nïnì jisk enì v troubï musì b t fûlie umìstïna nejmènï 3 cm od stïn vnit nìho prostoru trouby. Pro zabr nïnì zah jenì p Ìpravy rozmrazovan ch potravin je jejich rozmraûenè Ë sti nutno vyjmout z trouby. U potravin o hmotnosti do cca g tak bude zkr cen Ëas, pot ebn pro jejich rozmraûenì. Potraviny &»as»as ponech nìv Speci lnì techniky jejich hmotnost rozmrazov nì troubï v klidu HOVÃZÂ MASO MletÈ maso 450 g Maso pro duöenì 675 g PaötiËky 4 porce po 110 g VEPÿOV MASO éebìrka 450 g Kousky 125 g MletÈ maso 450 g 9-11 minut minut 9-11 minut minut minut minut RozmraûenÈ porce oddïlte a vyjmïte z trouby. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Po polovinï Ëasu obraùte minut minut minut minut minut minut Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. RozmraûenÈ porce oddïlte a vyjmïte z trouby. DRŸBEû CelÈ ku e g Ku ecì prsìëka450 g FritovanÈ ku e (porce) 900 g Ku ecì stehna675 g RYBY A PLODY MOÿE CelÈ ryby 450 g minut minut minut minut minut minut minut minut Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. RybÌ filè675 g Garn ti225 g 7-10 minut minut 3-5 minut minut minut minut Po polovinï Ëasu obraùte, podle pot eby zakryjte fûliì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Jedenkr t oddïlte a zmïúte uspo d nì. Vzhledem k rozdìln m teplot m mrazniëek jsou uv dïnè Ëasy pouze p ibliûnè. 21

23 POSTUPY PÿÂPRAVY NÃKTER CH POTRAVIN V TROUBÃ Druh potravin roveú Ëas p Ìpravy Speci lnì pokyny v konu pro 1 libru (450 g) MASO HovÏzÌ peëenï - m lo propeëen st ednì 8-10 minut - st ednï propeëen st ednì 9-11 minut - dob e propeëen st ednì minut Vep ov peëenï vysok minut PeËen slanina vysok 8-10 minut DRŸBEÈ CelÈ ku e vysok 6-8 minut PorcovanÈ ku e st ednì 5-7 minut PrsÌËka (s kostì) st ednì 6-8 minut RYBY RybÌ filè vysok 4-6 minut Cel makrela vysok 4-6 minut vyëiötïn a p ipraven Cel pstruh, vyëiötïn a vysok 5-7 minut p ipraven Steaky z lososa vysok 4-6 minut - ChlazenÈ maso a dr beû vyjmïte nejmènï 30 minut p ed zah jenìm jejich p Ìpravy zchladniëky. - Po ukonëenì p Ìpravy ponechejte maso a dr beû zakrytè nïkolik minut v klidu. - Ryby pot ete mal m mnoûstvìm oleje nebo rozpuötïn m m slem nebo p idejte ml (1-2 pol. lûìce) citrûnovè öù vy, vìna, bujûnu, mlèka nebo vody. - Po ukonëenì p Ìpravy vûdy ponechejte zakrytè ryby nïkolik minut v klidu. POZN MKA: V öe uvedenè Ëasy je nutno povaûovat za smïrnè hodnoty -v z vislosti na poûadavcìch jsou moûnè rozdìly. Spr vnè Ëasy p Ìpravy z visejì na velikosti, tlouöùce porcì a sloûenì potravin. MraûenÈ maso, dr beû a ryby musì b t p ed zah jenìm jejich p Ìpravy zcela rozmraûeny. 22