HORKOVZDUäN MIKROVLNN TROUBA S GRILEM

Transkript

1 HORKOVZDUäN MIKROVLNN TROUBA S GRILEM KOC-8HBFMR N VOD K OBLUZE P ed pouûitìm trouby si prosìm p eëtïte cel n vod.

2 OPATÿENÕ PRO ZABR NÃNÕ MOéN MU OZ ÿenõ MIKROVLNNOU ENERGIÕ (a) V û dnèm p ÌpadÏ nezapìnejte troubu s otev en mi dvì ky - pouûìv nì trouby s otev en mi dvì ky m ûe mìt za n sledek oz enì zdravì ökodlivou mikrovlnnou energiì. Nevy azujte z Ëinnosti a nemanipulujte s bezpeënostnìmi uz vïry dvì ek trouby. (b) Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi ËelnÌmi plochami trouby a dvì ky trouby. Pozor na zneëiötïnì tohoto prostoru zbytky ËisticÌch prost edk pop. p ipravovan ch potravin. (c) UPOZORNÃNÕ: V p ÌpadÏ poökozenì dvì ek trouby nebo tïsnïnì dvì ek nesmì b t trouba pouûìv na, a to aû do jejì opravy pracovnìkem s odpovìdajìcì kvalifikacì. P i kontrole trouby vïnujte pozornost p edevöìm: (1) dvì k m (zda nejsou poökozena nebo ohnuta); (2) z vïs m a uz vïr m dvì ek (zda nejsou poökozeny nebo uvolnïny); a (3) tïsnïnìm dvì ek a tïsnicìm ploch m trouby. (d) UPOZORNÃNÕ: Je nebezpeënè pro jakoukoli osobu jinou neû proökolenou, aby prov dïla jakèkoli opravy nebo drûbu vedoucì k odstranïnì libovolnèho krytu, kter zajiöùuje ochranu p ed z enìm mikrovlnnè energie. (e) UPOZORNÃNÕ: Kapaliny pop. i jinè potraviny nesmì b t v troubï p ipravov ny pop. oh Ìv ny v uzav en ch n dob ch, protoûe jsou n chylnè k explozi. (f) UPOZORNÃNÕ: Tento spot ebië mohou pouûìvat dïti staröì 8 let a osoby se snìûen mi fyzick mi, smyslov mi nebo ment lnìmi schopnostmi Ëi nedostatkem zkuöenostì a znalostì, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouëeny o pouûìv nì spot ebiëe bezpeën m zp sobem a rozumïjì nebezpeëìm p i nespr vnèm pouûìv nì. DÏti si nesmïjì se spot ebiëem hr t.»iötïnì a drûbu prov dïnou uûivatelem nesmïjì prov dït dïti, pokud nejsou staröì 8 let a pod dozorem. (g) UPOZORNÃNÕ: Pokud je trouba pouûìv na v kombinovanèm reûimu nebo pro grilov nì, nesmì b t vzhledem k jejì vysokè teplotï pouûìv na dïtmi. 1

3 OBSAH POKYNY K INSTALACI A UZEMNÃNÕ TROUBY...3 DŸLEéIT BEZPE»NOSTNÕ OPATÿENÕ...4 JAK N DOBÕ POUéÕVAT?...7 Co je funkce 0 spot eba v pohotovostnìm reûimu?...8 OVL DACÕ PANEL...9 PÿÕSLUäENSTVÕ...10 Jak pouûìvat mìsu na fritov nì...11 OVL D NÕ...12 MIKROVLNN OHÿEV...12 GRILOV NÕ...12 HORKOVZDUäN PROVOZ TROUBY (s p edeh tìm)...14 HORKOVZDUäN PROVOZ TROUBY (tradiënì zp sob)...15 KOMBINOVAN PROVOZ TROUBY...17 ODSTRANÃNÕ Z PACHU...18 PARNÕ»IäTÃNÕ...18 ROZMRAZOV NÕ PODLE HMOTNOSTI...19 ROZMRAZOV NÕ PODLE»ASU...19 FRIT ZA...20 PROGRAMY AUTOMATICK PÿÕPRAVY sec...23 PÿERUäENÕ / UKON»ENÕ PROVOZU TROUBY SPOTÿEBA V POHOTOVOSTNÕM REéIMU...23 CHYBOV HL äenõ...23 JISKÿENÕ...23 VäEOBECN POKYNY K POUéÕV NÕ TROUBY...24 UDRéBA MIKROVLNN TROUBY...25 PÿEDTÕM NEé ZAVOL TE DO SERVISU...26 OT ZKY A ODPOVÃDI...27 TECHNICK DAJE TROUBY...28 LIKVIDACE POUéIT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZAÿÕZENÕ...28 INSTRUKCE O VAÿENÕ

4 POKYNY K INSTALACI A UZEMNÃNÕ TROUBY Kontrola trouby po jejìm vybalenì Vybalte troubu z p epravnìho kartonu a z trouby vyjmïte veöker pouûit balìcì materi l. Potom p ekontrolujte, zda trouba nenì poökozena. Pozornost vïnujte zejmèna vnit nìmu prostoru trouby a event. poökozenì jejìch dvì ek. NesnÌmejte ochrannou fûlii z vnit nì strany dvì ek. O moûnèm poökozenì trouby neprodlenï informujte prodejce, u kterèho jste troubu zakoupili. Neinstalujte poökozenou troubu. Kam umìstit mikrovlnnou troubu. 1. Troubu umìstïte na rovnou, pevnou plochu. 2. Mikrovlnn trouba by nemïla b t umìstïna do sk ÌÚky, pokud nebyla testov na pro pouûitì ve sk ÌÚce. 3. VnÏjöÌ povrch trouby je chr nïn plastovou fûliì, kterou je p ed pouûitìm trouby nutno odstranit. 4. Okolo trouby, za a nad troubou ponechte dostateën voln prostor. Nezakr vejte vïtracì otvory sk ÌÚky trouby. ZakrytÈ vïtracì otvory sk ÌÚky trouby mohou za provozu trouby zap ÌËinit jejì p eh tì a trouba tak m ûe b t poökozena. 5. Troubu umìstïte v dostateënè vzd lenosti od rozhlasov ch p ijìmaë a televizor - za provozu trouby m ûe dojìt k ruöenì p Ìjmu tïmito p Ìstroji. 6. Neumisùujte troubu v blìzkosti zdroj tepla nebo tam, kde m ûe b t snadno post Ìk na nebo polita. Troubu umìstïte v dostateënè vzd lenosti od mìst s v skytem horkèho vzduchu nebo p ry - moûnost v znamnèho zhoröenì kvality (elektrickè) izolace trouby a jejìho poökozenì. 7. Nad troubou ponechte voln prostor minim lnï 17 cm. P ed prvnìm pouûitìm grilu Topn tïlesa grilu jsou z d vodu ochrany p ed korozì v pr bïhu p epravy a skladov nì trouby vybaveny ochrannou vrstvou, kterou lze odstranit zapnutìm grilu na dobu cca 5 minut. Vypalov nì ochrannè vrstvy m ûe b t doprov zeno nep Ìjemn m z pachem. Pro odstranïnì ochrannè vrstvy z topn ch tïles grilu vloûte do trouby misku s vodou a postupujte n sledovnï: 1. StisknÏte tlaëìtko horkovzduönèho oh evu. 2. Nastavte maxim lnì teplotu. 3. Nastavte dobu 5 minut provozu. 4. Po uplynutì naprogramovanèho Ëasu zaznì zvukov sign l. 5. Otev ete dvì ka a vyjmïte misku s vodou (pouûijte ochrannè rukavice). Pozn mka Ochrann vrstva byla nynì odstranïna a troubu budete moci pouûìvat. NicmÈnÏ berte na vïdomì, ûe v tomto okamûiku je trouba hork. - VAROV NÕ DÏti smïjì troubu pouûìvat bez odpovìdajìcìho dohledu dospïlè osoby pouze jen za p edpokladu, ûe byly adekv tnï pouëeny o bezpeënèm pouûìv nì trouby a ûe porozumïly nebezpeëìm vypl vajìcìm z jejìho nespr vnèho pouûitì. P ipojenì trouby k elektrickè sìti UPOZORNÃNÕ: TROUBA MUSÕ B T UZEMNÃNA. PÿED PÿIPOJENÕM TROUBY K ELEKTRICK SÕTI PÿEKONTROLUJTE, ZDA NAPÃTÕ UVEDEN NA TYPOV M ätõtku TROUBY (ZADNÕ STRANA TROUBY) ODPOVÕD NAPÃTÕ ELEKTRICK SÕTI V MÕSTÃ INSTALACE TROUBY (JE NAPÿ. UVEDENO NA ätõtku ELEKTROMÃRU). DŸLEéIT Dr ty v hlavnìm vedenì p Ìstroje jsou barevnï odliöeny podle n sledujìcìho kûdu. Zelenoûlut : Zem Modr : Neutr lnì HnÏd : Pod napïtìm Jestliûe barevnè provedenì dr t v hlavnìm vedenì p Ìstroje neodpovìd barevnèmu provedenì koncovek z suvky, postupujte n sledovnï: Nap jenì trouby * P ekontrolujte napïtì elektrickè sìtï v mìstï instalace trouby. Trouba je konstruov na pro nap jenì st Ìdav m napïtìm 230 V~ 50 Hz, 15 A. * DÈlka sìùovèho kabelu je 120 cm. * NapÏtÌ trouby musì b t stejnè, jako je specifikov no na typovèm ötìtku. VyööÌ napïtì m ûe zp sobit vznik poû ru, poökozenì spot ebiëe apod. NiûöÌ napïtì m ûe zp sobit zpomalenì chodu spot ebiëe. * V robce ani prodejce nejsou odpovïdni za ökody vzniklè nespr vnou instalacì, zapojenìm a pouûìv nìm. * Pokud je sìùov kabel poökozen, musì b t vymïnïn odpovïdn m pracovnìkem servisnìho oddïlenì nebo jinou stejnï kvalifikovanou osobou. Jestliûe barevnè provedenì dr t v hlavnìm vedenì p Ìstroje neodpovìd barevnèmu provedenì koncovek z suvky, postupujte n sledovnï: zelenoûlut dr t musì b t zapojen do koncovky z suvky oznaëenè pìsmenem ÑEì. Modr dr t musì b t zapojen do koncovky z suvky oznaëenè pìsmenem ÑNì nebo ËernÈ barvy. HnÏd dr t musì b t zapojen do koncovky z suvky oznaëenè pìsmenem ÑLì nebo ËervenÈ barvy. VAROV NÕ: Za ÌzenÌ musì b t dnï uzemnïno. Pokud neprovedete spr vnè elektrickè zapojenì, m ûete poökodit nebo zniëit mikrovlnnou troubu, zap ÌËinit vznik poû ru nebo zranïnì osob. V robce, dodavatel ani distributor nejsou odpovïdnì za ökody zp sobenè nespr vnou instalacì, zapojenìm a pouûìv nìm. LISOVAN Z STR»KY Pokud bude t eba odstranit lisovanou z strëku z p ÌvodnÌho kabelu, musìte ho od Ìznout a nahradit vhodn m typem. LisovanÈ z strëky uû nenì moûnè pouûìt pro jinè spot ebiëe, proto je bezpeënï zlikvidujte, abyste zabr nili poranïnì, zvl ötï dïtì, p i n hodnèm zapojenì do sìùovè z suvky. Pokud budete pot ebovat p ÌvodnÌ kabel vymïnit, musì b t takov v mïna provedena pouze kvalifikovan m technikem, a to za vhodn typ p ÌvodnÌho kabelu. Pouze p i pouûitì lisovanè z strëky Po v mïnï pojistky v z strëce musìte nasadit kryt pojistky. Pokud dojde ke ztr tï krytu pojistky, je t eba zajistit n hradnì kryt. Barva pojistky musì b t podle barevnè vloûky v z strëce nebo podle barvy vyznaëenè na z kladnì z strëce. Dodrûujte tuto barvu p i objedn vanì krytu pojistky. Je moûnè vloûit jen 13A n hradnì pojistku schv lenou ASTA pro BS Obraùte se na svèho prodejce nebo kvalifikovanèho elektrik e. 3

5 DŸLEéIT BEZPE»NOSTNÕ OPATÿENÕ N VOD USCHOVEJTE PRO PÿÕPAD DALäÕ POTÿEBY. UPOZORNÃNÕ: Pro zabr nïnì raz m elektrick m proudem, vzniku poû ru nebo oz enì osob zdravì ökodlivou mikrovlnnou energiì dodrûujte nìûe uveden opat enì. P i pouûìv nì trouby je stejnï jako u jin ch elektrick ch spot ebië nutno dodrûovat urëit pravidla, zajiöùujìcì spr vnou a bezpeënou funkci trouby. 1. Mikrovlnn trouba je urëena pro oh ev potravin a n poj. SuöenÌ potravin nebo odïv a oh ev oh ÌvacÌch poduöek, dom cì obuvi, mycìch hub, vlhkèho textilu a podobn ch vïcì m ûe vèst k nebezpeëì poranïnì, vznìcenì nebo poû ru, pop. pro sterilizaci. Mikrovlnn trouba je urëena pro pouûitì v dom cnostech. Mikrovlnn trouba je urëena pro pouûìv nì jako volnï stojìcì. 2. NezapÌnejte troubu bez vloûen ch potravin ñ m ûe tak b t poökozena. 3. NepouûÌvejte troubu pro ukl d nì jak chkoliv p edmït, jako jsou nap. noviny, kucha skè p episy, kuchyúskè pot eby atd. 4. NepouûÌvejte troubu bez dnï vloûenèho otoënèho talì e. P ed pouûitìm trouby p ekontrolujte dnè uloûenì talì e v otoënè z kladnï. 5. P ed oh evem (p Ìpravou) potravin uloûen ch v uzav en ch n dob ch je z n dob nutno sejmout vìëka, z tky nebo kryty. 6. Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi dvì ky a tïsnicìmi plochami ËelnÌ strany trouby - riziko niku zdravì ökodlivè mikrovlnnè energie z trouby. 7. Pro p Ìpravu potravin v troubï nepouûìvejte n dobì (misky, t cky) vyrobenè z recyklovanèho papìru. Recyklovan papìr m ûe obsahovat drobnè Ë steëky kovu, kterè mohou v troubï zap ÌËinit jisk enì, event. i vznìcenì obsahu trouby. 8. NepouûÌvejte troubu pro praûenì kuku ice s v jimkou kuku ice speci lnï balenè pro praûenì v mikrovlnnè troubï. P i praûenì kuku ice v mikrovlnnè troubï je dosahov no menöì v tïûnosti neû p i jejìm klasickèm praûenì (vïtöì poëet neupraûen ch zrn). Pro praûenì kuku ice nepouûìvejte olej (pokud jeho pouûitì nenì doporuëeno jejìm v robcem). 9. Nep ipravujte v troubï potraviny opat enè na povrchu slupkou, blankou nebo sko pkou (brambory, uzeniny, dr beûì j tra atd.) bez jejich p edchozìho nïkolikerèho propìchnutì (nap. vidliëkou) - mohou v troubï vybuchnout. 10. P i praûenì kuku ice v troubï nep ekraëujte Ëasy doporuëenè v robcem kuku ice (obecnï mènï neû 3 minuty). Dlouh m praûenìm nenì dosahov no zv öenìm jeho v tïûnosti - kuku ice je tak p esuöov na a vznik tak riziko poû ru. Dlouhou p Ìpravou kuku ice v troubï hrozì riziko nadmïrnèho zv öenì teploty otoënèho talì e a jeho prasknutì. 11. Pokud vznik kou, vypnïte spot ebië nebo vyt hnïte vidlici ze z suvky a nechte dvì ka zav ena, aby se zabr nilo rozöì enì p ÌpadnÈho ohnï. 4

6 12. Kdyû oh Ìv te pokrm v n dob ch z plastu nebo papìru, kontrolujte obëas troubu, aby nedoölo ke vznìcenì. 13. Obsah kojeneck ch lahvì a dïtskè stravy musì b t promìch n nebo prot ep n a musì se kontrolovat teplota p ed konzumacì, aby se zabr nilo pop lenì. 14. P ed pod v nìm potravin p ipravovan ch v troubï dïtem nebo naopak senior m musì b t bezpodmìneënï p ekontrolov na jejich teplota. D leûitost tohoto pokynu vypl v z toho, ûe zvyöov nì teploty potravin p ipravovan ch mikrovlnami nenì ukonëeno vypnutìm trouby. Chladn n doba m ûe mìt hork obsah. 15. Vejce ve sko pk ch a cel natvrdo uva en vejce se nesmïjì v mikrovlnn ch troub ch oh Ìvat, protoûe mohou i po ukonëenì mikrovlnnèho oh evu explodovat. 16. Udrûujte vnit nì prostor trouby (p edevöìm kryt vlnovodu) v trvalè ËistotÏ. Po kaûdèm pouûitì trouby vyëistïte jejì vnit nì prostor vlhkou utïrkou. Ponech nìm zbytk tuk resp. öù v v troubï m ûete vzniknout d m nebo i jejich vzplanutì. 17. NepouûÌvejte troubu pro fritov nì - na rozdìl od fritovacìho hrnce nenì trouba vybavena termostatem - riziko p eh tì pouûìvanèho tuku (oleje) a jeho vzplanutì. 18. Mikrovlnn oh ev n poj m ûe zp sobit opoûdïn var (oh tì kapaliny na teplotu vyööì, neû je jejì bod varu bez jeho obvykl ch vnïjöìch p Ìznak varu, jako je nap. bubl nì), s ËÌmû se musì poëìtat p i 5 drûenì n doby. P i jakèmkoliv pohybu s n dobou obsahujìcì p eh tou kapalinu je moûnè jejì p ekypïnì - riziko razu. K PÿEKYPÃNÕ MŸéE DOJÕT, I POKUD DO N DOBY S VELMI HORKOU TEKUTINOU VLOéÕTE LéI»KU NEBOU JIN KUCHY SK N»INÕ. Abyste zabr nili zranïnì: a) nep eh Ìvejte tekutiny. b) zamìchejte tekutinu vûdy v polovinï doby oh evu a na konci doby oh evu. c) nepouûìvejte n doby s rovn mi stïnami a zk m hrdlem, d) po dokonëenì va enì nechte n dobu nïkolik okamûik v mikrovlnnï troubï, neû ji vynd te. e) dbejte zv öenè opatrnosti p i vkl d nì lûiëky nebo jinèho n ËinÌ do n doby. 19. Tento p Ìstroj nenì urëen pro osoby (vëetnï dïtì) se snìûenou fyzickou, smyslovou nebo ment lnì schopnostì nebo osoby s omezen mi zkuöenostmi a znalostmi, pokud nad nimi nenì veden odborn dohled nebo pod ny instrukce zahrnujìcì pouûitì tohoto p Ìstroje osobou odpovïdnou za jejich bezpeënost. 20. DÏti by mïly b t pod dozorem, aby se zajistilo, ûe si s p Ìstrojem nebudou hr t. 21. PouûÌvejte pouze n doby, kterè jsou vhodnè k pouûitì v mikrovlnn ch troub ch. 22. BÏhem provozu se m ûe spot ebië zah Ìvat. Nedot kejte se tepeln ch Ë stì trouby. 23. K ËiötÏnÌ mikrovlnnè trouby nepouûìvejte parnì ËistiËe. POKYNY ULOéTE PRO PÿÕPAD JEJICH DALäÕ POTÿEBY.

7 ObecnÈ pouûitì Dodrûujte nìûe uvedenè instrukce a varov nì p i pouûitì mikrovlnnè trouby. 1. Troubu pouûìvejte pouze pro p Ìpravu (rozmrazov nì nebo oh ev) potravin. NepouûÌvejte troubu pro jinè Ëely (jako jsou nap. suöenì odïv nebo obuvi, papìru nebo jin ch materi l ), pop. pro sterilizaci. Mohlo by dojìt ke vzniku poû ru. 2. NezapÌnejte troubu bez vloûen ch potravin ñ m ûe tak b t poökozena. 3. NepouûÌvejte troubu pro ukl d nì jak chkoliv p edmït, jako jsou nap. noviny, kucha skè p episy, kuchyúskè pot eby atd. 4. NepouûÌvejte troubu bez dnï vloûenèho otoënèho talì e. P ed pouûitìm trouby p ekontrolujte dnè uloûenì talì e v otoënè z kladnï. 5. OpatrnÏ vyjìmejte otoën talì, pokud jste p ipravovali maso, jelikoû ten by mohl b t zneëiötïn öù vou z masa. 6. VnÏjöÌ povrch a dvì ka se mohou zah Ìvat. PouûÌvejte ochrannè rukavice p i vkl d nì a vyjìm nì n doby z trouby. Nedot kejte se trouby (s v jimkou ovl dacìho panelu) tïsnï po dokonëenì grilov nì nebo kombinovanè p Ìpravy potravin. 7. Pokud je trouba hork p i pouûitì kombinovanè p Ìpravy potravin, nepouûìvejte plastovè n dobì ani p ÌsluöenstvÌ. TakovÈ se m ûe roztavit. 8. K p ÌpravÏ potravin nepouûìvejte recyklovan papìr. Takov m ûe obsahovat Ë steëky neëistot, kterè by mohly negativnï ovlivnit p Ìpravu potravin. 9. Pokud se v mikrovlnnè troubï objevì jisk enì, neprodlenï vypnïte troubu a vyjmïte kovovè p edmïty, kterè zp sobujì jisk enì. V û dnèm p ÌpadÏ nepouûìvejte troubu, pokud jisk Ì. 10. Nenechte troubu bez dozoru, pokud je v provozu. Mohlo by dojìt ke vzniku poû ru. 11. Nep ipravujte v troubï potraviny opat enè na povrchu slupkou, blankou nebo sko pkou (brambory, uzeniny, dr beûì j tra atd.) bez jejich p edchozìho nïkolikerèho propìchnutì (nap. vidliëkou) - mohou v troubï vybuchnout. 12. NepouûÌvejte troubu pro praûenì kuku ice s v jimkou kuku ice speci lnï balenè pro praûenì v mikrovlnnè troubï. P i praûenì kuku ice v mikrovlnnè troubï je dosahov no menöì v tïûnosti neû p i jejìm klasickèm praûenì (vïtöì poëet neupraûen ch zrn). Pro praûenì kuku ice nepouûìvejte olej (pokud jeho pouûitì nenì doporuëeno jejìm v robcem). 13. NepouûÌvejte troubu s otev en mi dvì ky. 14. V û dnèm p ÌpadÏ se nepokouöejte snìmat kryt nebo ovl dacì panel, pop. jinak rozebìrat mikrovlnnou troubu. 15. BÏhem oh evu nebo p Ìpravy potravin pravidelnï kontrolujte jejich stav v p ÌsluönÈ n dobï na oh ev nebo p Ìpravu. 16. Pokud zaznamen te kou, vypnïte mikrovlnnou troubu, vyt hnïte p ÌvodnÌ kabel ze sìùovè z suvky a nechte dvì ka zav en, aby zadusili plameny. 17. P i oh evu jak chkoliv kapalin v troubï je moûn v skyt jevu naz vanèho Ñutajen varì (oh tì kapaliny na teplotu vyööì, neû je jejì bod varu bez jeho obvykl ch vnïjöìch p Ìznak varu, jako je nap. bubl nì). PÿI JAK MKOLIV POHYBU S N DOBOU OBSAHUJÕCÕ PÿEHÿ TOU KAPALINU JE MOéN JEJÕ PÿEKYPÃNÕ, I KDYé JE VLOéENA LéI»KA NEBO JIN KUCHY SK N»INÕ. 18. P ed oh evem (p Ìpravou) potravin uloûen ch v uzav en ch n dob ch je z n dob nutno sejmout vìëka, z tky nebo kryty. 19. Pozor na vniknutì cizìch p edmït do prostoru mezi dvì ky a tïsnicìmi plochami ËelnÌ strany trouby - riziko niku zdravì ökodlivè mikrovlnnè energie z trouby. 20. P i praûenì kuku ice v troubï nep ekraëujte Ëasy doporuëenè v robcem kuku ice (obecnï mènï neû 3 minuty). Dlouh m praûenìm nenì dosahov no zv öenì jeho v tïûnosti - kuku ice je tak p esuöov na a vznik tak riziko poû ru. Dlouhou p Ìpravou kuku ice v troubï hrozì riziko nadmïrnèho zv öenì teploty otoënèho talì e a jeho prasknutì. 21. Pokud budou pro p Ìpravu potravin v troubï pouûìv ny plastovè, papìrovè nebo jinè n doby vyrobenè ze snadno vznïtliv ch materi l vyûaduje jejich p Ìprava v troubï trval dohled. 22. P ed pod v nìm potravin p ipravovan ch v troubï dïtem nebo naopak senior m musì b t bezpodmìneënï p ekontrolov na jejich teplota. D leûitost tohoto pokynu vypl v z toho, ûe zvyöov nì teploty potravin p ipravovan ch mikrovlnami nenì ukonëeno vypnutìm trouby. Chladn n doba m ûe mìt hork obsah. 23. Nep ipravujte v troubï vejce ve sko pce - mohou v troubï vybuchnout. 24. Udrûujte vnit nì prostor trouby (p edevöìm kryt vlnovodu) v trvalè ËistotÏ. Po kaûdèm pouûitì trouby vyëistïte jejì vnit nì prostor vlhkou utïrkou. Ponech nìm zbytk tuk resp. öù v v troubï m ûete vzniknout d m nebo i jejich vzplanutì. 25. NepouûÌvejte troubu pro fritov nì - na rozdìl od fritovacìho hrnce nenì trouba vybavena termostatem - riziko p eh tì pouûìvanèho tuku (oleje) a jeho vzplanutì. 26. BÏhem pouûitì se m ûe spot ebië zah Ìvat. Nedot kejte se hork ch Ë stì, vëetnï topn ch tïles uvnit trouby. K ËistÏnÌ nepouûìvejte parnì ËistiËe. 6

8 Abyste zabr nili moûnèmu zranïnì: P i oh evu jak chkoliv kapalin (voda, k va, Ëaj apod.) v troubï je moûn v skyt jevu naz vanèho Ñutajen varì (oh tì kapaliny na teplotu vyööì, neû je jejì bod varu bez jeho obvykl ch vnïjöìch p Ìznak varu, jako je nap. bubl nì). P i jakèmkoliv pohybu s n dobou obsahujìcì p eh tou kapalinu je moûnè jejì p ekypïnì, I KDYé JE VLOéENA LéI»KA NEBO JIN KUCHY SK N»INÕ. a) nep eh Ìvejte tekutiny. b) zamìchejte tekutinu vûdy v polovinï doby oh evu a na konci doby oh evu. c) nepouûìvejte n doby s rovn mi stïnami a zk m hrdlem, d) po dokonëenì va enì nechte n dobu nïkolik okamûik v mikrovlnnè troubï, neû ji vynd te. e) dbejte zv öenè opatrnosti p i vkl d nì lûiëky nebo jinèho n ËinÌ do n doby. JAK N DOBÕ POUéÕVAT? N dobì pouze pro mikrovlny N dobì pro mikrovlnn provoz trouby by mïlo b t vyrobeno z materi lu, kter nebr nì öì enì mikrovln. Toto vöeobecnï znamen, ûe pro mikrovlny m ûete pouûìt n dobì vyrobenè z papìru, plastu, skla nebo keramiky. Kovov m n dobìm jsou mikrovlny odr ûeny a je tak br nïno p ÌpravÏ potravin. Z uvedenèho d vodu by toto n dobì nemïlo b t pro mikrovlnn provoz v troubï pouûìv no. KromÏ materi lu m na p Ìpravu v troubï vliv rovnïû i tvar pouûitèho n dobì. Potraviny jsou v kulat ch n dob ch p ipravov ny rovnomïrnïji, v rozìch hranat ch n dob m ûe v d sledku zv öenè absorpce mikrovln doch zet k p ipalov nì potravin. RovnomÏrnÏjöÌch v sledk je dosahov no v nìzk ch n dob ch Vejce V û dnèm p ÌpadÏ nep ipravujte v troubï vejce ve sko pce. P i jejich oh evu doch zì uvnit vajec k tvorbï p ry, v jehoû d sledku vejce vybuchne. P i p ÌpravÏ nebo oh evu vajeën ch ûloutk je ûloutek rovnïû nutno propìchnout - mohl by v troubï rovnïû vybuchnout. P ed oh evem jiû uva en ch vajec v troubï je vejce nutno zbavit sko pky. 2. Potraviny se slupkou nebo blankou Potraviny opat enè na povrchu blankou nebo slupkou (brambory, rajëata, jablka, uzeniny atd.) je p ed jejich vloûenìm do trouby nutno nïkolikr t propìchnout (nap. vidliëkou). 3. VÌka a uz vïry P ed oh evem v troubï je z uzav en ch n dob (sklenic) nutno sejmout vìka. V opaënèm p ÌpadÏ mohou uzav enè n doby v d sledku tvorby p ry bïhem jejich oh evu v troubï vybuchnout a to i po ukonëenì jejich oh evu v troubï. P ed pouûitìm n dobì v troubï by mïl uûivatel p ezkouöet, zda je danè n dobì vhodnè pro pouûitì v troubï. Materi l Grilov nì a hork vzduch Mikrovlny Kombinova n p Ìprava Sklo (vöeobecnï) Ne Ano (1) Ne Sklo (ohnivzdornè) Ano Ano Ano SklenÏn keramika a keramika (ohnivzdornè) Ano Ano (1) Ano (1) HrnËÌ skè zboûì Ano Ano Ano Porcel n (ohnivzdornè) Ano Ano Ano Plasty (vöeobecnï) Ne Ano (2) Ne Plasty (odol vajìcì teplu) Ano (2) Ano (2) Ano (2) N dobì z hlinìkovè fûlie / hlinìkov fûlie Ano Ano (3) Ano KovovÈ n dobì na peëenì Ano Ne Ne Kovov n dobì (hrnce, p nve, atd.) Ano Ne Ne PapÌr Ne Ano Ne 1. Bez kovov ch Ë stì a ozdob. 2. NÏkterÈ plasty odol vajì teplu pouze jen do urëitè teploty. 3. HlinÌkovou fûlii je moûno pouûìt pro odstìnïnì nïkter ch Ë stì potravin citliv ch na teplo (a zabr nit tak jejich p ip lenì.) 4. KovovÈ n dobì na peëenì je moûno pouûìt pro kombinovan zp sob p Ìpravy potravin v troubï. Pokud vöak bude mìt n dobì vysokè stïnu, bude v znamnï snìûena Ëinnost p Ìpravy potravin v troubï ñ mikrovlny se od kov odr ûejì. kov odr ûa mikrovlnn energiu. Pro mikrovlnnou p Ìpravu potravin je vynikajìcì n dobì vyrobenè z porcel nu a z keramiky, velmi dobrè vlastnosti m rovnïû i vïtöina sklenïnèho n dobì. OlovnatÈ sklo m ûe v troubï prasknout a nenì z tohoto d vodu doporuëeno. M ûe b t rovnïû pouûito n dobì vyrobenè z papìru nebo z plast za p edpokladu odolnosti v Ëi pouûìvanè teplotï. Pro p Ìpravu potravin je vhodnè plastovè n dobì odol vajìcì teplotï +120 C tj. vyrobenè z polypropylenu nebo z polyamid. NÏkterÈ plasty nap. melamin se v troubï tavì a n dobì je tak poökozov no. Pro zjiötïnì, zda je uvaûovanè n dobì vhodnè pro pouûitì v troubï, je vhodn n sledujìcì jednoduch kontrola: Do trouby vloûte p ezkuöovanou n dobu a vedle nì umìstïte na sklenïn talì sklenici vody. Voda je nutn z toho d vodu, ûe trouba nesmì b t uv dïna do provozu bez vloûen ch potravin. Potom naprogramujte max. mikrovlnn v kon trouby na dobu 1 minuty. Po provedenè zkouöce by mïla b t p ezkuöovan n doba max. vlaûn. Pro p Ìpravu potravin mikrovlnami nesmì b t v troubï pouûìv ny kovovè n doby, nap. p nve. V troubï rovnïû nepouûìvejte sklenïnè nebo porcel novè n dobì opat enè kovov m (zlat m nebo st Ìbrn m) dekorem ñ moûnost poökozenì n dobì. V troubï mohou b t pouûity malè kousky hlinìkovè fûlie a to pouze pro zakrytè citliv ch Ë stì potravin (jako jsou nap. k Ìdla dr beûe, kosti stehen nebo ocasy ryb). Pouûit hlinìkov fûlie se vöak v û dnèm p ÌpadÏ nesmì dot kat stïn vnit nìho prostoru trouby. UpozornÏnÌ * V prodeji je ada v robk. P ed n kupem n dobì vûdy p ekontrolujte, zda je vhodnè pro p Ìpravu potravin mikrovlnami. * Po vloûenì potravin do trouby vûdy p ekontrolujte, zda se potraviny nebo n doba nedot kajì stïn nebo hornì Ë sti vnit nìho prostoru trouby - moûnost poökozenì trouby.

9 Co je funkce 0 spot eba v pohotovostnìm reûimu? ï Spot ebië spot ebov v energii i v pohotovostnìm reûimu, kdy nenì zapnut, ale z strëka p ÌvodnÌho kabelu je zapojena do sìùovè z suvky. ï 0 spot eba v pohotovostnìm reûimu je funkce, kter sniûuje spot ebu energie v pohotovostnìm reûimu na minimum. ï Tento spot ebië umoûúuje öet it energiì v pohotovostnìm reûimu zapnutìm funkce 0 spot eba v pohotovostnìm reûimu. Zapojte z strëku p ÌvodnÌho kabelu do sìùovè z suvky. StisknÏte a podrûte tlaëìtko ZERON, dokud se displej nezapne a nezaznì zvukov sign l. Mikrovlnn trouba se automaticky p epne do pohotovostnìho reûimu po 10 minut ch neëinnosti, nebo stisknutìm a podrûenìm tlaëìtka STOP/CLEAR, dokud displej nezhasne. ï Pokud zapojìte z strëku p ÌvodnÌho kabelu do sìùovè z suvky, je funkce 0 spot eba v pohotovostnìm reûimu zapnuta. Na displeji se tedy nic nezobrazì. Pro zruöenì funkce stisknïte a podrûte tlaëìtko ZERO, dokud se displej nerozsvìtì a nezaznì zvukov sign l. (Jelikoû se trouba automaticky p epne do pohotovostnìho reûimu po 10 minut ch neëinnosti, na displeji se nebudou zobrazovat û dnè daje.) 8

10 POPIS MIKROVLNN TROUBY 1 Displej Na displeji se zobrazuje doba p Ìpravy, v kon, p ÌsluönÈ indik tory. Indik tor M/W: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim mikrovlnnèho va enì. Indik tor Grill: tento indik tor blik, je aktivov n reûim grilov nì. Indik tor Combi: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim kombinovanè p Ìpravy. Indik tor Conv.: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim horkovzduönèho provozu. Indik tor Defrost: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim rozmrazov nì. Indik tor Auto Cook: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim automatickè p Ìpravy potravin. Indik tor Deodor.: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim. Indik tor Steam Cleaning: pokud tento indik tor blik, je aktivov n reûim parnìho ËiötÏnÌ. Indik tor g: pokud tento indik tor blik, je t eba vloûit hmotnost. 2 TlaËÌtko Home Fryer: pro v bïr funkce fritèza 3 TlaËÌtko Auto cook: pro v bïr programu automatickè p Ìpravy w OtoËn ovladaë: pro nastavenì Ëasu, hmotnosti a mnoûstvì 4 TlaËÌtko M/W: pro nastavenì mikrovlnnèho v konu 5 TlaËÌtko Combi: pro v bïr programu kombinovanè p Ìpravy 6 TlaËÌtko Convection: pro v bïr funkce horkovzduönèho provozu a nastavenì teploty 7 TlaËÌtko Grill: pro v bïr funkce grilu 8 TlaËÌtko Defrost: pro v bïr funkce rozmrazov nì podle hmotnosti nebo podle Ëasu 9 TlaËÌtko Deodor./Steam Cleaning: pro v bïr funkce odstranïnì z pachu / parnìho ËiötÏnÌ 0 TlaËÌtko Start/+30sec: pro spuötïnì nastavenèho programu, pro spuötïnì trouby na 30 sekund p i maxim lnìm v konu (kaûd stisknutìm se nav öì Ëas o 30 sekund). q TlaËÌtko STOP/Clear: pro p eruöenì provozu trouby nebo pro vymaz nì vloûen ch dat 9

11 PÿÕSLUäENSTVÕ Trouba je dod v n s p ÌsluöenstvÌm, kterè m ûe b t pro usnadnïnì p Ìpravy potravin v troubï pouûìv no nïkolika zp soby SklenÏn otoën talì ñ TalÌ nasaôte a zajistïte na vodìtko talì e. TalÌ je t eba pouûìt p i kaûdè p ÌpravÏ potravin v troubï, za provozu trouby se talì v troubï ot ËÌ po smïru pop. proti smïru chodu hodinov ch ruëiëek. TalÌ je z trouby moûnè snadno vyjmout. Pozn mka: SklenÏn talì se nach zì ve v lisku ochrannèho materi lu trouby. 2 OtoËnÈ vodìtko talì e - St ed vodìtka zasuúte na h Ìdel uprost ed dna vnit nìho prostoru trouby. VodÌtko z st v v troubï p i vöech zp sobech p Ìpravy potravin, mïlo by b t vyjìm no pouze pro vyëiötïnì. Jak pouûìvat p ÌsluöenstvÌ 3 Kovov otoën talì ñ Na kovov otoën talì poloûte potraviny. Kovov talì potè poloûte na sklenïn otoën talì. UjistÏte se, ûe jsou sklenïn talì i vodìtko talì e spr vnï zajiötïny. Kovov otoën talì m ûete pouûìt p i horkovzduönèm provozu, kombinovanèm provozu, automatickè p ÌpravÏ nebo grilov nì. 4 Kovov roöt ñ vloûte kovov roöt na st ed kovovèho otoënèho talì e p i grilov nì nebo programu automatickè p Ìpravy potravin. 5 MÌsa na fritov nì ñ poloûte mìsu na fritov nì na kovov talì pro pouûitì mikrovlnnè trouby k fritov nì. SklenÏn otoën talì Kovov otoën talì Kovov roöt (vysok ) MÌsa na fritov nì - pro mikrovlnn provoz - pro horkovzduön provoz - pro kombinovan provoz - pro automatick provoz p Ìpravy potravin v troubï - pro grilov nì - pro automatick provoz p Ìpravy potravin v troubï - horkovzduön provoz (kol Ëe, pizza, apod.) - pro fritov nì Pozn mka: Kovov otoën talì nesmì b t pouûit p i mikrovlnnèm oh evu. 10

12 Jak pouûìvat mìsu na fritov nì SloûenÌ mìsy na fritov nì FritovacÌ talì Podstavec Kovov talì SklenÏn otoën talì OtoËnÈ vodìtko talì e VAROV NÕ: P i manipulaci s mìsou na fritov nì vûdy pouûìvejte ochrannè kuchyúskè rukavice. Jak pouûìvat fritèzu FritovacÌ talì dnï nasaôte na podstavec. Na fritovacì talì rovnomïrnï rozloûte potraviny. MÌsu na fritov nì poloûte na kovov talì a n slednï celè vloûte do mikrovlnnè trouby. Opat enì p i pouûitì fritèzy 1 MÌsu na fritov nì vûdy pouûìvejte s kovov m talì em. Nikdy nepouûìvejte mìsu s jin m p ÌsluöenstvÌm, neû v robce urëuje. Mikrovlnn trouba i jejì p ÌsluöenstvÌ mohou b t poökozeny. 2 FritovacÌ talì dnï nasaôte na podstavec. 3 Na fritovacì talì rovnomïrnï rozloûte potraviny. 4 P i manipulaci s mìsou na fritov nì vûdy pouûìvejte ochrannè kuchyúskè rukavice. 5 P i vyjìm nì mìsy na fritov nì z mikrovlnnè trouby dbejte zv öenè opatrnosti. Potraviny stejnï jako mìsa jsou velmi horkè a mohlo by dojìt k opa enì a vzniku pop lenin. VAROV NÕ: Udrûujte mìsu na fritov nì v ËistotÏ. Pokud by na mìse z staly zbytky potravin nebo cizì l tky, mohlo by dojìt k jisk enì. MÌsa na fritov nì smì b t pouûìv na pouze na fritov nì v tomto modelu mikrovlnnè trouby. Pokud by byla pouûita k jinèmu Ëelu, mohlo by dojìt k jejìmu poökozenì nebo vzniku poû ru. VAROV NÕ: Po dokonëenì p Ìpravy neprodlenï vyëistïte mìsu na fritov nì. K ËiötÏnÌ pouûìvejte pouze neutr lnì ËisticÌ prost edky na mytì n dobì a mïkkou houbiëku. 11

13 OVL D NÕ Tip : P ed pouûitìm trouby se z d vodu jejì bezpeënè obsluhy seznamte s n vodem k jejì obsluze. Pro vyzkouöenì trouby vloûte p ed programov nìm jejìch funkcì do trouby sklenici z ohnivzdornèho skla naplnïnou vodou. Pozn mka: Po ukonëenì programu zaznì 3x zvukov sign l a na displeji se rozsvìtì hl öenì ÑEndì. SouËasnÏ se zastavì ot ËenÌ otoënèho talì e a zhasne osvïtlenì vnit nìho prostoru trouby. Zvukov sign l bude pokraëovat kaûdou 1 minutu, dokud nestisknete tlaëìtko Stop/Clear. TotÈû nastane, pokud nech te dvì ka otev en. VÏtr k chlazenì bude v provozu po dobu 2 ñ 5 minut od ukonëenì p Ìpravy potravin (na displeji se zobrazì ÑCOOLì a Ñ:0ì). Otev enìm dvì ek p eruöìte provoz trouby, vëetnï zobrazenèho odpoëìt v nì doby provozu. Pokud n slednï stisknete tlaëìtko Start/+30sec, provoz trouby bude obnoven, vëetnï odpoëìt v nì. Pokud stisknete tlaëìtko Stop/Clear, bude provoz zruöen. Na displeji se zobrazuje Ëas v 10sekundov ch krocìch (aû do 5 minut), v 30sekundov ch krocìch (aû do 10 minut) a 1minutov ch krocìch (aû do 60 minut). MIKROVLNN OHÿEV Mikrovlnn oh ev umoûúuje oh ev (p Ìpravu) potravin po naprogramovan Ëas. KromÏ max. v konu trouby (100%) m ûete pro potraviny vyûadujìcì pomalejöì oh ev (p Ìpravu) naprogramovat dalöìch 9 stupú v konu trouby v rozsahu od 10 % do 90 % v konu trouby. Pokud jste p edtìm pouûìvali gril, horkovzduön provoz nebo kombinovan zp sob p Ìpravy, nechte p ed mikrovlnn m oh evem troubu vychladnout. V û dnèm p ÌpadÏ neuv dïjte troubu do provozu bez vloûen ch potravin. 1. StisknÏte tlaëìtko M/W. SvÏteln kontrolka M/W se rozsvìtì. Na displeji se zobrazì ÑP-HIì. 2. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka M/W vyberte v kon mikrovlnnè trouby. P Ìsluön roveú se zobrazì na displeji. Viz tabulka nìûe. 3. OtoËn m ovladaëem nastavte dobu oh evu. Pro nastavenì 5 minut a 30 sekund otoëte ovladaëem smïrem doprava, dokud se na displeji nezobrazì 5:30 (m ûete nastavit maxim lnï 60 minut). 4. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. OsvÏtlenÌ vnit nìho prostoru trouby se rozsvìtì a trouba se spustì. Na displeji se bude odpoëìt vat Ëas. Pozn mka: Pokud nenastavìte v kon mikrovln, bude automaticky vybr n 100% v kon po nastavenì Ëasu mikrovlnnèho oh evu. V kon m ûete bïhem oh evu zkontrolovat stisknutìm tlaëìtka M/W. roveú v konu se zobrazì na 2 sekundy. Tabulka v konu trouby V kon Procento V stupnì v kon V kon Procento V stupnì v kon P-HI P-90 P-80 P-70 P % 990% 980% 970% 960% 900W 810W 720W 630W 540W P-50 P-40 P-30 P-20 P-10 P-00 50% 40% 30% 20% 10% 90% 450W 360W 270W 180W 90W 900W 12

14 GRILOV NÕ Grilov nì umoûúuje p Ìpravu a opeëenì potravin (p edevöìm masa, ryb a dr beûe) bez pouûitì mikrovln. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Grill. SvÏteln kontrolka Grill se rozsvìtì a na displeji se zobrazì Ñ:0ì. 2. OtoËn m ovladaëem nastavte dobu provozu. Nap. pro grilov nì po dobu 11 minut otoëte ovladaëem doprava, dokud se nezobrazì Ñ11:00ì (m ûete nastavit aû 60 minut). Na displeji se zobrazì Ñ11:00ì. 3. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces grilov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby pro grilov nì. Pozn mka: TopnÈ tïleso se nach zì v hornì Ë sti trouby. Pozn mka: P i prvnìm pouûìv nì grilu m ûete zaznamenat nep Ìjemn z pach. Abyste tomuto zabr nili p i grilov nì potravin, doporuëujeme nejprve zapnout gril bez vloûen ch potravin na dobu asi 10 minut k op lenì ochrannè vrstvy z topn ch tïles. Pro grilov nì menöìch potravin, jako jsou nap. toasty, slanina nebo steaky, je vhodnè pouûìvat vysok roöt. GrilovanÈ potraviny umìstïte p Ìmo na roöt, do plochè n doby nebo na ohnivzdornou desku poloûenou na roötu. Varov nì: V pr bïhu grilov nì jsou vnit ek trouby a okènko dvì ek velice horkè. P i vkl d nì / vyjìm nì potravin do / z trouby se nedot kejte kovov ch dìl trouby. P i manipulaci s potravinami nebo p ÌsluöenstvÌm trouby pouûijte kuchyúskè rukavice. DoporuËenÈ pouûitì Tento zp sob p Ìpravy je vhodn pro opèk nì nebo peëenì vdoleëk. VÏnujte pozornost vysok ch teplot trouby. Potraviny ukl dejte na roöt. PouûitÈ n dobì V troubï pouûìvejte n dobì odol vajìcì vysok m teplot m. Jelikoû p i grilov nì nejsou pouûìv ny mikrovlny, je na roöt moûno bez rizika jisk enì ukl dat kovovè n dobì. 13

15 HORKOVZDUäN PROVOZ TROUBY (s p edeh tìm) Pro p Ìpravu potravin hork m vzduchem je p ed vloûenìm potravin do trouby doporuëen jejì p edeh ev (s v jimkou reûimu horkovzduchu na 40 C). Max. Ëas p edeh evu je 30 minut. Pokud po dosaûenì teploty p edeh evu nebude okamûitï zah jena p Ìprava potravin, bude na displeji trouby blikat symbol p edeh evu a bude zobrazena teplota vnit nìho prostoru trouby. Tato teplota bude automaticky udrûov na po dobu 15 minut, potè bude p edeh ev automaticky zruöen. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Convection (horkovzduch). SvÏteln kontrolka Convention se rozsvìtì a na displeji se zobrazì Ñ180Cì. 2. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka Convection vyberte teplotu horkovzduönèho provozu. Po adì teplot 180 C 190 C 200 C 210 C 220 C 230 C 240 C 250 C 110 C 120 C 130 C 140 C 150 C 160 C 170 C 3. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Indik tor horkovzduönèho provozu se rozblik a na displeji se kr tce zobrazì ÑPrE-ì (p edeh ev). Trouba bude nynì p edeh Ìvat vnit nì prostor. Jakmile bude proces p edeh evu dokonëen, zaznì zvukov sign l a teplota p edeh evu se zobrazì na displeji. Vloûte potraviny do trouby. Na displeji se zobrazì teplota. 4. OtoËenÌm ovladaëe nastavte dobu p Ìpravy. Nap. chcete nastavit dobu 11 minut, proto otoëte ovladaëem doprava, dokud se na displeji nezobrazì Ñ11:00ì (maxim lnì Ëas je 60 minut). Na displeji se zobrazì Ñ11:00ì. 5. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces rozmrazov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby. Pozn mka: V pr bïhu p edeh evu m ûete zkontrolovat nastavenou teplotu stisknutìm hornìho otoënèho ovladaëe. 14

16 HORKOVZDUäN PROVOZ TROUBY (tradiënì zp sob) Hork m vzduchem jsou potraviny v troubï p ipravov ny podobnï jako v klasickè troubï, mikrovlny nejsou pouûìv ny. Vzhledem k teplotï trouby pouûìvejte pro manipulaci s potravinami nebo p ÌsluöenstvÌm trouby kuchyúskè rukavice. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Convection (horkovzduch). SvÏteln kontrolka Convention se rozsvìtì a na displeji se zobrazì Ñ180Cì. 2. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka Convection vyberte teplotu horkovzduönèho provozu. Po adì teplot 180 C 190 C 200 C 210 C 220 C 230 C 240 C 250 C 40 C 110 C 120 C 130 C 140 C 150 C 160 C 170 C 3. OtoËenÌm ovladaëe nastavte dobu p Ìpravy. Nap. chcete nastavit dobu 11 minut, proto otoëte ovladaëem doprava, dokud se na displeji nezobrazì Ñ11:00ì (maxim lnì Ëas je 60 minut). Na displeji se zobrazì Ñ11:00ì. 4. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces rozmrazov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby. Pozn mka: V pr bïhu p edeh evu m ûete zkontrolovat nastavenou teplotu stisknutìm hornìho otoënèho ovladaëe. DoporuËenÈ pouûitì Tento zp sob p Ìpravy potravin je vhodn pro peëenì mouënìk vöeho druhu jako nap. ovocn ch kol Ë, suöenek, piökot, chleba atd. VÏnujte pozornost vysokè teplotï trouby. Potraviny ukl dejte na roöt. PouûitÈ n dobì V troubï pouûìvejte n dobì odol vajìcì vysok m teplot m. P i horkovzduönèm provozu nejsou pouûìv ny mikrovlny, je moûnè na roöt bez rizika jisk enì ukl dat kovovè n dobì. 15

17 Recepty horkovzduönèho provozu p Ìpravy potravin N zev P Ìsady Zp sob p Ìpravy Mini p rky v ûupanu Slan kol Ë s ch estem a öpen tem Ku ecì pie Pizza Margherita Brownies ListovÈ tïsto Mouka na posyp nì P rky 1 vejce (rozölehanè)»erstvï mlet pep LÌstky tymi nu Petrûel 2 pl tky slaniny nakr jenè na kousky 220 g ch estu, oëiötïn a nakr jen na 2cm kousky 1 strouûek Ëesneku, nasekan 1 cibule, nasekan najemno 1 ö lek öpen tu 3 vejce, zlehka rozölehanè 1/2 ö lku mlèka 1/2 ö lku nastrouhanèho tvrdèho s ra S l a pep na dochucenì 1 balenì tïsta na slan kol Ë TÏsto: 1 hrnek polohrubè mouky 1 lûiëka cukru 1/4 lûiëky soli 1/3 hrnku neslanèho m sla 2 ñ 4 lûìce studenè vody N plú: 300 g ku ecìch prsou 1 ö lek cibule nakr jenè najemno 1 ö lek celerovè natï nakr jen na malè kousky 1 1/2 ö lku mrkve nakr jenè na malè kousky 1 strouûek Ëesneku, drcen 1/3 ö lku mouky 1 kostka ku ecìho v varu 4 ö lky vody TÏsto: 300 g chlebovè mouky 1 lûiëka droûdì 1 lûiëka soli 1 lûìce olivovèho oleje + extra na pokap nì RajËatov om Ëka: 100 ml rajskèho protlaku Bazalka 1 Ëesnek Syp nì: Nakr jen mozarella Nastrouhan parmaz n Cherry rajë tka Bazalka (voliteln ) Kulat peëìcì forma 21 cm 150 g ho kè Ëokol dy 50 g mlèënè Ëokol dy 90 g neslanèho m sla 80 g tmavèho cukru 70 ml mlèka 2 vejce 75 g mouky 1/2 lûiëky pr öku do peëiva 60 g vlaösk ch o ech Na posyp nì nasekanè lìskovè o Ìöky, kokos apod. 1. PracovnÌ plochu posypte moukou a listovè tïsto vyv lejte. 2. Na vyv lenè listovèho tïsto rozloûte p rky. 3. Oko eúte dle chuti. 4. Zarolujte a pot ete rozölehan m vejcem. 5. Rozkrojte na 6-8 kousk a vloûte na fritovacì mìsu. 6. Bez p edeh tì smaûte 20 ñ 25 minut na 200 C dozlatova. 1. TÏsto rozloûte do kulatè formy a p ebyteënè okraje od eûte. PomocÌ vidliëky dno nïkolikr t propìchejte a peëte v p edeh tè troubï na 180 C asi 10 minut. 2. OpeËte slaninu dozlatova na p nvi. Uloûte stranou. Na stejnè p nvi opeëte ch est a potè p idejte cibuli. Nakonec öpen t a opèkejte, dokud nebude zelenina mïkk. 3. V misce smìchejte vejce, mlèko a s r. 4. SmÏs ch estu a öpen tu rozloûte rovnomïrnï na tïsto a potè nalijte smïs mlèka, vajec a s ra. 5. Vloûte formu na kovov roöt a peëte v p edeh tè troubï na 190 C asi 50 ñ 55 minut. 1. TÏsto: V mixèru smìchejte mouku, s l, cukr, p idejte m slo a mixujte, dokud se tïsto nespojì. 2. PotÈ p idejte vodu, dob e zapracujte a nechte v lednici odpoëinout asi 1 hodinu. 3. Do velkèho hrnce nalijte 4 ö lky vody a kostku ku ecìho v varu. Ve v varu va te ku ecì prsa. 4. Jakmile jsou ku ecì prsa mïkk, vyjmïte je, dob e sceôte a nakr jejte na malè kousky. 5. Na p nvi rozeh ejte m slo a restujte na rozpuötïnèm m sle cibuli, mrkev a celer. PotÈ p idejte Ëesnek a mouku. 6. Dob e promìchejte a p idejte v var. Pomalu va te do zhoustnutì. 7. Oko eúte solì a pep em. P idejte ku ecì kousky a nalijte do 1,5l hrnec. 8. VyjmÏte tïsto z lednice a vyv lejte 3mm siln pl t. Zakryjte tïstem hrnec a okraje zatlaëte dovnit. Do tïsta udïlejte pomocì noûe p r otvor. 9. Hrnec vloûte na kovov talì a peëte v p edeh tè troubï na 190 C 50 ñ 50 min. 1. TÏsto: SmÌchejte mouku, droûdì s l ve velkè mìse. P idejte olivov olej a teplou vodu. Vytvo te hladkè tïsto. 2. Om Ëka: SmÌchejte rajsk protlak, bazalku a Ëesnek. 3. RozdÏlte tïsto na dva stejnè kusy a z kaûdèho vyv lejte tenkou kulatou placku. TÏsto poloûte na peëìcì formu a pot ete om Ëkou. 4. Na om Ëku rozloûte mozarellu a cherry rajë tka, posypte parmez nem a zakapejte olivov m olejem. 5. Poloûte pizzu na kovov roöt a peëte v p edeh tè troubï na 200 C 10 ñ 15 minut. 1.»okol du rozlomte na malè kousky a v parnì l zni rozeh ejte. 2. Po rozeh tì p elijte do mìsy a zaölehejte m slo. 3. P idejte cukr, teplè mlèko a dnï promìchejte. 4. P idejte vejce jedno po druhèm. 5. SmÌchejte mouku a pr öek do peëiva a zamìchejte do tïsta. 6. Nakonec zamìchejte vlaöskè o echy. 7. TÏsto nalijte do formy. Posypte nasekan mi lìskov mi o echy, kokosem apod. a peëte v p edeh tè troubï na 160 C asi 40 ñ 45 minut. 16

18 KOMBINOVAN PROVOZ TROUBY (mikrovlny + hork vzduch+ hornì topnè tïleso) Tato funkce umoûúuje p ipravovat potraviny kombinacì mikrovlnnèho v konu, horkèho vzduchu a grilu pro peëen nebo opèkan masa v kratöìm Ëase. Vûdy pouûìvejte n dobì vhodnè pro mikrovlnnè trouby a ohnivzdornè n dobì. Ide lnì je takè sklenïnè nebo keramickè n dobì vhodnè pro mikrovlnnè trouby. UmoûÚuje rovnomïrnè proh tì a p Ìpravu potravin. P i manipulaci s potravinami a n dobìm vûdy pouûìvejte kuchyúskè rukavice. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Combi. Indik tor kombinovanè p Ìpravy se rozsvìtì a na displeji se zobrazì ÑC-0ì. 2. Vyberte poûadovan v kon. Nap. chcete vybrat C-HI. StisknÏte opakovanï tlaëìtko Combi, dokud se na displeji nezobrazì ÑC-HIì. Displej C - 0 C - HI C - LO V kon mikrovln 40% 50% 30% Pozn mka: V sekvenënìm provoznìm reûimu budete moci vybrat pouze ÑC-0ì. 3. StisknÏte jednou tlaëìtko Convection. Na displeji se zobrazì Ñ180Cì. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka Convection vyberte poûadovanou teplotu. Po adì teplot 180 C 190 C 200 C 210 C 220 C 230 C 240 C 250 C 110 C 120 C 130 C 140 C 150 C 160 C 170 C 4. OtoËenÌm ovladaëe nastavte dobu p Ìpravy. Nap. chcete nastavit dobu 11 minut, proto otoëte ovladaëem doprava, dokud se na displeji nezobrazì Ñ11:00ì (maxim lnì Ëas je 60 minut). Na displeji se zobrazì Ñ11:00ì. 5. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces rozmrazov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby. Pozn mka: Teplotu p Ìpravy m ûete bïhem provozu zkontrolovat stisknutìm tlaëìtka Convection. Na displeji se zobrazì nastaven teplota po dobu asi 3 sekund. V sekvenënìm provoznìm reûimu, budete moci vybrat pouze ÑC-0ì. 17

19 ODSTRANÃNÕ Z PACHU Funkce odstranïnì z pachu umoûúuje odstranit nep Ìjemn z pach z mikrovlnnè trouby. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Deodor./Steam Cleaning. Indik tor odstranïnì z pachu se rozsvìtì a na displeji se zobrazì ÑCL-1ì. Doba procesu odstranïnì z pachu trv 5 minut. PARNÕ»IäTÃNÕ (s funkcì mikrovln) Tato funkce umoûúuje vyëistit vnit nì prostor mikrovlnnè trouby. 1. Do trouby vloûte hrnek nebo misku s cca 200 ml vody. 2. StisknÏte dvakr t tlaëìtko Deodor./Steam Cleaning. Indik tor parnìho ËiötÏnÌ se rozsvìtì a na displeji se zobrazì ÑCL-2ì. Doba procesu parnìho ËiötÏnÌ trv 15 minut. 3. Po dokonëenì procesu budou na displeji cca 5 minut st ÌdavÏ blikat daje Ñdoorì a ÑoPEnì. 4. Otev ete dvì ka a ot ete vnit nì prostor trouby suchou houbiëkou. 18

20 ROZMRAZOV NÕ PODLE HMOTNOSTI Funkce rozmrazov nì podle hmotnosti automaticky nastavì dobu rozmrazov nì a v kon po vloûenì hmotnosti rozmrazovan ch potravin. BÏhem rozmrazov nì zaznì zvukov sign l, kter m trouba znaëì, ûe je t eba rozmrazovanè potraviny zkontrolovat. Po otev enì dvì ek otoëte, pop. p eskl dejte, potraviny. Zav ete dvì ka trouby a stisknïte tlaëìtko Start/+30sec pro pokraëov nì v rozmrazov nì. 1. StisknÏte jednou tlaëìtko Defrost. Indik tor rozmrazov nì se rozsvìtì a na displeji se zobrazì Ñ0ì. SouËasnÏ se rozblik indik tor Ñgì. 2. OtoËte ovladaëem pro vloûenì hmotnosti. Hmotnost m ûete nastavit v rozmezì od 200 g do 3000 g. Hmotnost bude nar stat v 50g krocìch. Nap. Pro rozmrazov nì 1000 g, otoëte ovladaëem, dokud se na displeji nezobrazì Na displeji se zobrazì Ñ1000ì. 3. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces rozmrazov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby pro rozmrazov nì. Pozn mka: Doba rozmrazov nì bude nastavena automaticky na z kladï vloûenè hmotnosti. ROZMRAZOV NÕ PODLE»ASU BÏhem rozmrazov nì zaznì zvukov sign l, kter m trouba znaëì, ûe je t eba rozmrazovanè potraviny zkontrolovat. Po otev enì dvì ek otoëte, pop. p eskl dejte, potraviny. Zav ete dvì ka trouby a stisknïte tlaëìtko Start/+30sec pro pokraëov nì v rozmrazov nì. 1. StisknÏte dvakr t tlaëìtko Defrost. Indik tor rozmrazov nì se rozsvìtì a na displeji se zobrazì Ñ0ì. SouËasnÏ se rozblik indik tor Ñgì. 2. OtoËte ovladaëem pro vloûenì doby rozmrazov nì Nap. Pro rozmrazov nì po dobu 11 minut, otoëte ovladaëem, dokud se na displeji nezobrazì 11:00. Na displeji se zobrazì Ñ11:00ì. 3. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec. Vnit nì prostor trouby se rozsvìtì a otoën talì se zaëne ot Ëet. Proces rozmrazov nì se spustì a na displeji se spustì odpoëìt v nì doby pro rozmrazov nì. 4. Jakmile zaznì zvukov sign l, otev ete dvì ka, otoëte zmrzlè potraviny, zav ete dvì ka a pro pokraëov nì v rozmrazov nì stisknïte tlaëìtko Start/+30sec. 19

21 FRIT ZA Funkce, kter umoûúuje zdravè smaûenì nastavenìm teploty a doby p Ìpravy, se automaticky spustì stisknutìm jednoho tlaëìtka. P i manipulaci s mìsou na fritov nì vûdy pouûìvejte ochrannè kuchyúskè rukavice. Dodrûujte v öe uvedenè instrukce p i pouûitì funkce fritèzy. PomocÌ otoënèho ovladaëe m ûete snadno nastavit vhodnou teplotu a vybrat z 8 nabìdek p Ìpravy pokrm. I bïhem p Ìpravy je moûnè dobu zmïnit pr vï pomocì otoënèho ovladaëe. 1. StisknÏte tlaëìtko Home Fryer. Indik tor automatickè p Ìpravy potravin se rozsvìtì a na displeji se zobrazì ÑFr-1ì. 2. Opakovan m stisknutìm tlaëìtka Home Fryer vyberte p ÌsluönÈ menu. VÌce informacì v tabulce dole. 3. PomocÌ otoënèho ovladaëe nastavte dobu p Ìpravy. 4. StisknÏte tlaëìtko Start/+30sec pro spuötïnì p Ìpravy. SvÏtlo v troubï se rozsvìtì a talì se zaëne ot Ëet. Na displeji se zaëne odpoëìt vat doba p Ìpravy. Pozn mka: TlaËÌtkem Home Fryer m ûete zkontrolovat nastavenè hodnoty menu. Tabulka menu fritèza PoËet stisknutì Displej Menu fritèzy OtoËenÌ PoË teënì teplota Hmotnost (g) Doba (min) 1x Fr-1 MraûenÈ hranolky - ZmraûenÈ 300 g 20 2x Fr-2 Obalen ku ecì prsa O Zmraûen 400 g 18 3x Fr-3 RybÌ prsty O ZmraûenÈ 400 g 17 4x Fr-4 Ku ecì nugety O ZmraûenÈ 400 g 15 5x Fr-5 JarnÌ z vitky O ZmraûenÈ 300 g 13 6x Fr-6 CibulovÈ krouûky O ZmraûenÈ 300 g 13 7x Fr-7 Smaûen s r O ZmraûenÈ 400 g 15 8x Smaûit RuËnÌ va enì O - - Max. 30 POZN MKA OtoËte potraviny 4 ñ 5 minut p ed dokonëenìm p Ìpravy. Aby byly potraviny vìce k upavè, navyöte Ëas pomocì otoënèho ovladaëe. BÏhem p Ìpravy m ûete zaznamenat aroma i kou, zvl öù kdyû pouûìv te funkce fritèzy poprvè. Jedn se o norm lnì jev. VÏtr k slouûìcì ke chlazenì m ûe b t v provozu, aby se snìûila teplota uvnit mikrovlnnè trouby. Jedn se o norm lnì jev. Recepty N zev P Ìsady Postup Dom cì hranolky 400 g brambor 1 lûìce oleje 1/4 lûiëky soli, 1/4 lûiëky papriky Pep 1. Brambory oloupejte a nakr jejte na stejnï velkè hranolky. SmÌchejte s olejem, solì, paprikou a pep em. 2. RovnomÏrnÏ rozloûte na fritovacì talì a smaûte minut. Hranolky 8 ñ 12 minut p ed dokonëenìm zamìchejte. ObalenÈ rybì filety 2 rybì filety (200 ñ 250 g) S l a pep 1 vejce 3 lûìce mouky 1 ö lek strouhanky (m ûete p idat i olej) 1. Z filetu odstraúte p ebyteënou vodu pomocì papìrovè utïrky a osolte a opep ete. 2. Obalte v trojobalu. Rozloûte na fritovacì talì. 3. Smaûte 17 ñ 19 minut. 6 ñ 8 minut p ed dokonëenìm otoëte. 4. Pod vejte se öùovìkovou om Ëkou (volitelnè). 20

22 Krokety N zev P Ìsady Postup PlnÏn ku ecì prsa ObalovanÈ ku ecì prouûky Smaûen ku ecì k Ìdla SmaûenÈ ban ny Krevety v kokosu SmaûenÈ kalam ry SmaûenÈ ûampiony 400 g brambor 50 g strouhanèho tvrdèho s ra (Ëedar) 2 nasekanè jarnì cibulky 50 g mouky S l a pep 2 vejce, 100 g strouhanky M ûete smìchat olej se strouhankou. 2 ku ecì prsa, 3 lûìce Ëesneko-bylinkovÈho mïkkèho s ra 1 ö lek strouhanky, 1,5 lûìce oleje 1/4 lûiëky Ëesneku, 1/2 lûiëky petrûele 3 lûìce mouky, 1 vejce 2 ku ecì prsa 2 ö lky cere liì 2 lûìce parmez nu 1/4 lûiëka pep e 2 lûìce rozeh tèho m sla 2 lûìce majonèzy 500 g ku ecìch k Ìdel S l a pep 1 lûìce p livè om Ëky 1/2-1 lûìce oleje, 4 lûìce mouky Om Ëka: 1 lûìce nasekanèho Ëesneku 1,5 lûìce strouhanèho z zvoru 1 lûìce chilli om Ëky, 2 lûìce octa 2 lûìce hnïdèho cukru 1 lûìce sojovè om Ëky 2 velkè ban ny TÏsto: 6 lûic hladkè mouky 1 lûìce cukru, 1/4 lûiëky soli 1/4 lûiëky pr öku do peëiva 50 g kokosov ch pl tk, 90 ml mlèka 1 lûiëka oleje z hroznov ch semen 15 krevet, oloupan ch a odûilnïn ch 2 lûìce ökrobu S l a pep 1 bìlek, 1/2 ö lku strouhanky 1/2 ö lku kokosu, 1,5 lûìce oleje 1/4 lûiëky papriky 2 sèpie (jen tïla), 1 lûìce bìlèho vìna 1/4 lûiëka ËesnekovÈho aroma 3 lûìce mouky, 1 ö lek strouhanky 1,5 lûìce oleje, 1 lûìce petrûelky 1 vejce. 4 lûìce mlèka Pep Tatarka: 1/2 ö lku majonèzy 2 lûìce nasekan ch nakl dan ch okurek 1 lûìce nasekanè cibule 1 lûìce nasekan ch kapary 2 lûìce dijonskè ho Ëice 1 lûiëka kremûskè ho Ëice 1 lûìce citrûnovè öù vy 2-3 kapky p livè om Ëky S l a pep 14 ñ 15 ûampion TÏsto: 2 lûìce mouky, 1 vejce 1 ö lek strouhanky Om Ëka: 2 lûìce bìlèho jogurtu, 2 lûìce majonèzy 1 lûìce nasekanè cibule 1/4 lûiëky Ëesneku Pep, petrûelka 1. Oloupejte a uva te brambory domïkka. RozmaËkejte. 2. P edejte s r, 1 vejce a jarnì cibulku. Dochuùte solì a pep em. 3. Z tïsta vyv lejte kuliëky a ty obalte v mouce, vejci a strouhance. 4. RovnomÏrnÏ rozloûte krokety na fritovacì talì a smaûte 16 ñ 18 minut. 6 ñ 8 minut p ed dokonëenìm krokety otoëte. 1. SmÌchejte strouhanku s olejem, Ëesnekov m a petrûelov m pr ökem. 2. PomocÌ ostrèho noûe vytvo te v ku ecìch prsou otvor. 3. Otvor v prsou naplúte s rem a obalte v trojobalu. Poloûte na fritovacì talì. 4. Smaûte 17 ñ 19 minut. 6 ñ 8 minut p ed dokonëenìm prsa otoëte. 1. Ku ecì prsa nakr jejte na stejnï velkè prouûky a pot ete majonèzou. 2. Do plastovèho s Ëku vloûte cere lie, parmez n, pep a rozpuötïnè m slo. 3. Do plastovèho s Ëku vloûte ku ecì prouûky a s Ëkem zat este, aby se prouûky dnï obalily ve smïsi. 4. Rozloûte prouûky na fritovacì talì a smaûte 11 ñ 13 minut. 4 ñ 6 minut p ed dokonëenìm otoëte. 1. Z ku ecìch k Ìdel pomocì papìrovè kuchyúskè utïrky odstraúte p ebyteënou vlhkost. Osolte, opep ete a pot ete p livou om Ëkou. 2. V plastovèm s Ëku s moukou obalte k Ìdla. Rozloûte k Ìdla na fritovacì talì. 3. Smaûte 23 ñ 27 minut. 7 ñ 9 minut p ed dokonëenìm otoëte. 4. ZatÌmco se k Ìdla smaûì, smìchejte om Ëku vöechny ingredience na om Ëku. 5. Hotov k Ìdla smìchejte s om Ëkou a pod vejte teplè. 1. Ban ny oloupejte a nakr jejte na 2 ñ 2,5 cm kousky. 2. SmÌchejte vöechny ingredience na tïstìëko a nechte stranou 5 minut. Kousky ban n potè namoëte v tïstìëku a rozloûte je na fritovacì talì. 3. Smaûte 13 ñ 15 minut ñ 6 minut p ed dokonëenìm otoëte. 1. OdstraÚte z krevet pomocì papìrovè kuchyúskè utïrky p ebyteënou vodu. 2. SmÌchejte ökrob, s l a pep. Vyölehejte snìh z bìlku. SmÌchejte strouhanku, kokos, olej, papriku. 3. Obalte krevety ve ökrobu, vyölehanèm bìlku a strouhance a rozloûte na fritovacì talì. 4. Smaûte 11 ñ 13 minut. 4 ñ 6 minut p ed dokonëenìm otoëte. 1. Ze sèpie odstraúte org ny a nakr jejte na 1cm krouûky. 2. Naloûte krouûky do smïsi bìlèho vìna a ËesnekovÈho aroma. 3. SmÌchejte strouhanku a petrûelku. SmÌchejte mlèko a pep s vejcem. 4. Obalte krouûky v mouce, vejci a strouhance a umìstïte je na fritovacì talì. 5. Smaûte 16 ñ 18 minut. 6 ñ 8 minut p ed dokonëenìm otoëte. 6. Pod vejte s tatarskou om Ëkou. 1. Omyjte ûampiony. Vloûte do plastovèho s Ëku s moukou a zat este. 2. Obalte ûampiony v rozölehanèm vejci, strouhance a rozloûte na fritovacì talì. 3. Smaûte 14 ñ 16 minut ñ 6 minut p ed dokonëenìm otoëte. 5. ZatÌmco se ûampiony smaûì, p ipravte om Ëku. Pod vejte teplè. 21