PŘÍSTROJ PRO MĚŘENÍ RYCHLOSTI BUSHNELL SPEEDSTER

Transkript

1 NÁVOD K OBSLUZE PŘÍSTROJ PRO MĚŘENÍ RYCHLOSTI BUSHNELL SPEEDSTER Obj. č.:

2 2 OBSAH: Strana: Úvod... 3 Vložení baterií... 3 Ovládací tlačítka... 4 krátká úvodní lekce... 4 Uvedení do provozu... 5 Vysvětlivky k zobrazení... 5 Takto se pohybujete v zobrazení SETUP... 6 Zobrazení speed... 7 Zobrazení speed + baseball stats... 7 Takto se pohybujete v zobrazení PLAYER EDIT... 7 Zpracování dat míčů a úderů (BALL a STRIKES)... 7 Výpočet nadhazovačů... 8 Takto evidujete rychlost cíle... 8 Kosinový efekt na cílovou rychlost... 9 Přehled tlačítkových funkcích Přehled funkcí v zobrazení setup Přehled funkcí v zobrazení player edit S jakou technologií pracuje speedster? Technické údaje Uživatelská upozornění... 13

3 Gratulujeme Vám za zakoupení vašeho přístroje pro měření rychlosti Bushnell Speedster TM. Tento měřič rychlosti je precizní nástroj a měly by vám dlouho let dobře sloužit. Přiložená upozornění pro uživatele vám pomáhají optimálně přístroj používat. Vysvětlují nastavení a vlastnosti a informují jak pečovat o tento precizní přístroj pro měření rychlosti a statistiku. Prosím přečtěte si pečlivě tyto upozornění před uvedením Bushnell Speedster do provozu, aby se zajistil nejlepší výkon a životnost tohoto přístroje. 3 ÚVOD Váš Bushnell Speedster pracuje s digitální technologií a s digitálním signálním procesorem (DSP). Měří rychlosti na místě a dodává vám skutečná měření s přesností +/- jedné míle za hodinu (mph). Při stisknutí zapínače můžete např. sledovat pohyblivý objekt při zrychlení nebo zpomalení v reálném čase. Bushnell Speedster je ruční, multifunkční přístroj pro měření rychlosti pro příznivce každého sportu. Můžete s ním přesně sledovat od rychlosti vhození míče až po automobilové závody. Bushnell Speedster měří rychlost baseballu při mílích za hodinu z ca. 18 metrové vzdálenosti k míči a rychlost auta při mílích /hod. z ca. 200 metrové vzdálenosti. Oproti všem jiným měřičům rychlosti vám Speedster umožňuje vedení statistik o baseballu a softballu a odečtení poslední a průměrné rychlosti každého měřeného objektu. VLOŽENÍ BATERIÍ Váš Bushnell Speedster potřebuje k provozu šest AA-alkalických baterií. Pro vložení baterií nejdříve odstraňte kryt bateriové přihrádky (A) tak, že stisknete obě strany na spodním konci úchytu (B). Vyjměte bateriovou kazetu (C) a vložte do ní baterie ta, souhlasily pozitivními (+) a negativními (-) konci baterií s označením ve vnitru bateriové kazety. Vložte bateriovou kazetu tak, aby symboly ( ) na kazetě souhlasily se symboly ( ) na krytu rukojeti (D). Opět položte kryt bateriové přihrádky (A) na rukojeť tak, aby strukturovaná strana bateriového krytu souhlasila se strukturovaným povrchem rukojeti.

4 OVLÁDACÍ TLAČÍTKA 4 Váš Bushnell Speedster pracuje se šesti AA-bateriemi. Ujistěte se, že byly baterie vloženy dle uživatelských instrukcí v předcházejícím oddíle. Speedster má šest funkčních tlačítek. Pět z nich se nachází na ovládacím panelu, jedno tlačítko je polohovým spínačem ke spuštění přístroje. Funkční tlačítka jsou označena následovně: 1. POWER (zap/vyp) 2. AUSLÖSER (Trigger spouštěč) (aktivuje radar v pracovním režimu měření rychlosti) 3. ENTER (zadání) 4. ( ) (šipka nahoru) 5. ( ) (šipka dolů) 6. PAGE (listování) KRÁTKÁ ÚVODNÍ LEKCE 1. Zapněte Speedster tak, že stisknete tlačítko POWER. 2. Po dobu dvou až tří sekund se objeví následující úvodní zobrazení 3. Po indikaci úvodního zobrazení se Speedster automaticky přepne na následný SETUP-zobrazení, ve kterém můžete provést nastavení. 4. Stiskněte tlačítko PAGE pro dospění k dalšímu zobrazení, s jehož pomocí můžete měřit rychlost. 5. Nasměrujte Speedster na cíl a stiskněte spouštěč (Trigger). Aby se zajistila přesnost měření, měli byste dávat pozor na to, aby se cílové objekty pohybovali směrem k vám v přímé linii a ne kolmo.

5 5 Váš Bushnell Speedster má různé provozní režimy. Tyto režimy jsou popsány v následujícím oddíle UVEDENÍ DO PROVOZU. UPOZORNĚNÍ: Aby bylo možno uložit data v interní paměti pro pozdější využití, musíte před vypnutím stisknout tlačítko PAGE. Pokud tlačítko PAGE před vypnutím nestisknete, nebudou podchycené údaje uloženy v interní paměti. Speedster je dodáván v polstrovaném pouzdru a s nastavitelným páskem, s kterým můžete přístroj nosit zavěšený kolem ruky nebo kolem krku. Jednoduše zatáhněte pásek prostřednictvím sponky na konci úchytu. UVEDENÍ DO PROVOZU Pro zapnutí Speedsteru musíte jednoduše stisknout tlačítko POWER. Potom se objeví po dobu dvou až tří sekund následující zobrazení (zobrazení 2): (Zobrazení 2) Po krátkém skrytí obrazu budete automaticky provázení k následujícímu nastavení zobrazení, SETUP (zobrazení 3). Zobrazení SETUP (Zobrazení 3) VYSVĚTLIVKY K ZOBRAZENÍ Shrnutí: pokračují indikace a výpočty průměrných a posledních indikací rychlostí a všech statikách výsledků (vrhy, míče, údery) předchozích měření Clear memory: maže všechny uložené informace o výsledcích, paměť s průměrnými a posledními rychlostmi, indikace a výpočty

6 Speed + baseball Stats: umožňuje uživateli záznam rychlosti a zadání baseballových statistik až osmi různých nadhazovačů. Udává aktuální, poslední a průměrnou rychlost, jakož i celkové sčítání nadhazovačů, úderů a míčů. Speed: umožňuje uživateli evidenci aktuální, poslední a průměrné rychlosti. MPH: Rychlost je zobrazena v mílích za hodinu KPH: Rychlost je zobrazena v hodinokilometrech (UPOZORNĚNÍ: Průměrná rychlost = suma všech zaznamenaných rychlostí/počet zaznamenaných rychlostí) V provozním režimu SPEED + BASEBALL STATS je Bushnell Speedster ve stavu, ve kterém sleduje aktuální, poslední a průměrnou rychlost, jakož i počet míčů, úderů a vrhů pro až 8 nadhazovačů. V provozním režimu SPEED může evidovat výlučně rychlost. Takto jsou zaznamenány a indikovány poslední a průměrné rychlosti. Tlačítko ENTER musí být po každé zaznamenané rychlosti stisknuto, aby bylo možno aktualizovat výpočty posledních a průměrných rychlostí. V provozním režimu SPEED se objeví indikovaná rychlost velkým písmem než indikace rychlosti v provozním režimu SPEED + BASEBALL STATS. 6 TAKTO SE POHYBUJETE V ZOBRAZENÍ SETUP Pro dospění z jedné pozice řádky na druhou (např. ze SESSION na MODE). Tah písma SESSION (relace) se na displeji objeví v inverzním tvaru (viz. zobrazení 3). Stiskněte tlačítko ( ). Nyní se objeví MODE (provozní režim) v inverzním písmu. Pro změnu ze SPEED + BASEBALL STATS na SPEED stiskněte ENTER. Tím se objeví text SPEED + BASEBALL STATS rovněž inverzní (viz. zobrazení 4). Potom stiskněte šípkové tlačítko ( ) nebo šipkové tlačítko ( ). SPEED se objeví v inverzním písmu. Pro uložení vaší volby stiskněte ENTER. Pro změnu z MODE na UNITS (jednotky) stiskněte šipkové tlačítko ( ). Následujte stejné pochody jak je výše popsáno. Když jste úspěšně ukončili vaší volbu pro SESSION, MODE a UNITS, stiskněte tlačítko PAGE. UPOZORNĚNÍ: Když se v inverzním písmu objeví pozice řádky a pole jako na zobrazení 4, musíte pro pokračování stisknout ENTER. Stisknutím tlačítka PAGE se dostanete na další stránku. Podle vámi zvoleného provozního režimu (MODE) uvidíte nyní buď zobrazení SPEED (zobrazení 5) nebo zobrazení SPEED + BASEBALL STATS (zobrazení 6). (Zobrazení 4)

7 ZOBRAZENÍ SPEED 7 (Zobrazení 5) ZOBRAZENÍ SPEED + BASEBALL STATS Když se nacházíte v zobrazení SPEED + BASEBALL STATS (zobrazení 6), můžete manuálně zadat data o míčích a úderech. K tomuto účelu stiskněte šipkové tlačítko ( ) pro míče (BALLS) a šipkové tlačítko ( ) pro STRIKES (údery). Evidence míčů a úderů není možná, když je stisknuta spoušť (Trigger) (nebo když je zobrazen symbol RADAR ACTIVE). (Zobrazení 6) TAKTO SE POHYBUJETE V ZOBRAZENÍ PLAYER EDIT Speedster je ve stavu vést separátně statistiky hodů pro různé hráče. Když do hry přijde nový nadhazovač nebo když chcete vést statistiky pro stranu soupeře, nalistujte PAGE k zobrazení PLAYER EDIT (zobrazení 7). Na tomto zobrazení se objeví PITCHER v inverzním písmu. Stiskněte nyní tlačítko ENTER tak, že se objeví inverzní 1 (zobrazení 8). Stiskněte potom šipkové tlačítko ( ) pro dospění k nadhazovači číslo 2. Uložte vaší volbu tak, že stiskněte ENTER. Nyní můžete vést statistiky pro nadhazovače 2. Následujte pro budoucí nadhazovače stejný postup. ZPRACOVÁNÍ DAT MÍČŮ A ÚDERŮ (BALL A STRIKES) Na zobrazení PLAYER EDIT (zobrazení 7) můžete zpracovat data k míčům (BALLS) a úderům (STRIKES). K zobrazení PLAYER EDIT dospějete listováním prostřednictvím tlačítka PAGE. Pro změnu z nadhazovače (PITCHER) k míčům (BALLS) stiskněte šipkové tlačítko ( ), až se objeví text BALLS v inverzním písmu. Potom stiskněte ENTER. Nyní se objeví počet míčů rovněž v inverzním písmu. Na tomto místě můžete zpracovat statistiku míčů tak, že počet zvýšíte nebo snížíte pomocí šipkových tlačítek ( ) nebo ( ). Když jste se změnami hotovi, stiskněte ENTER. Stejným postupem můžete také zpracovat STRIKES (údery). Při ukončení stiskněte dvakrát tlačítko PAGE, aby jste opět dospěli k zobrazení SPEED + BASEBALL STATS.

8 UPOZORNĚNÍ: Pokud se obě pole objeví v inverzním písmu, musíte stisknout ENTER, aby bylo možno pokračovat. 8 VÝPOČET NADHAZOVAČŮ Po uvolnění tlačítka spouštěče (Trigger) a stisknutí tlačítka ENTER vypočítá a zobrazí Speedster průměrnou a poslední rychlost. To se musí provést po každém měření rychlosti. Počet hodů bude zadán stejným způsobem do systému. Po zjištění a indikaci rychlosti na displeji uvolněte tlačítko spouště (Trigger) a stiskněte tlačítko ENTER. Po tomto postupu bude zvýšen počet hodů. UPOZORNĚNÍ: Počet nadhazovačů nemůže být zpracován. Zobrazení PLAYER EDIT (Zobrazení 7) (Zobrazení 8) TAKTO EVIDUJETE RYCHLOST CÍLE Jeden cíl může být vše, co se pohybuje. Pro zaevidování rychlosti cíle se zapnutým Speedsterem musí být Speedster zaměřen a cíl a podrženo stisknuté tlačítko spouště (Trigger). Symbol RADAR ACTIVE se objeví v horním pravém rohu indikace displeje. Tím je indikováno, že je Dopplerův radar funkční. Rychlost cíle se objeví na indikaci displeje. U indikace rychlosti uvolněte tlačítko spouště (Trigger). Tím se na zobrazení zastaví indikovaná rychlost a může být bez problémů odečtena. Měrné jednotky se objeví nahoře na LCD-indikaci a mohou být prostřednictvím zobrazení SETUP opačně nastaveny z MPH na KPH. Bushnell Speedster je ve stavu, kdy sleduje poslední a průměrné rychlosti. Aby Speedster tento proces prováděl, jednoduše po přidržení každého měření rychlosti stiskněte na LCD-indikaci tlačítko ENTER. Rychlost bude po uvolnění tlačítka spouště (Trigger) zachycena na zobrazení. Určité matematické vlastnosti Doplerova radaru se projevují na přesnosti Bushnell Speedster u. Prosím přečtěte si následující úsek, KOSINOVÝ EFEKT NA CÍLOVOU RYCHLOST. Aby se zajistila přesnost měření, měli byste dbát na to, aby se cílové objekty pohybovaly v přímé linii směrem k vám a nikoli kolmo.

9 KOSINOVÝ EFEKT NA CÍLOVOU RYCHLOST 9 Speedster měří relativní rychlost cíle, který se přiblíží k Speedsteru. Když se cíl nachází v přímé linii se speedsterem (kolizní kurs), je měření rychlosti exaktní. Se vzrůstajícím úhlem sklonu, když je odkloněno buď vpravo nebo vlevo od této přímé linie, se snižuje přesnost. Měřená rychlost se snižuje, když se opustí tato střední linie. Tento fenomén je nazýván kosinovým efektem, jelikož se měřená rychlost nachází v přímé souvislosti s kosinem úhlu mezi Speedsterem a směrem pohybu cíle. Zobrazení 9 objasňuje tento efekt na příkladu baseballového pole. (Zobrazení 9) Následující tabulka 1 ukazuje dosažené Vzdálenosti pro zobrazení 9. Tabulka 1 (ft = stopa)

10 Za předpokladu, že průměrná vzdálenost od nadhazovače k chytači (y) činí 60 ft, existuje podle tabulky také průměrná vzdálenost za chytačem k místům odpálení (y1). Vychází se z toho, že tato vzdálenost činí v záběru 20 ft. Proto činí u tohoto příkladu celková vzdálenost od nadhazovače k Speedsteru (ytot) 80 ft. Jedná se přitom o lineární směr pohybu míče a nikoliv o vzdálenost od nadhazovače ke skutečné pozici Speedsteru, která je R. Sedí-li člověk ve vzdálenosti 14 ft. (stop) ke středu přímé linie od nadhazovače k chytači, tak má úhel sklonu 10. Především tím vyplývá přijatelný kvocient chyby 1,5 % u měřené rychlosti. Podle následujícího diagramu toto odpovídá úhlu 20 a chybovému kvocientu 6%, když člověk sedí 26 ft. (stop) od středu. Více informací o kvocientech chyb předá diagram Měřená rychlost ve vztahu k úhlu. Jak bylo již dříve zjištěno: Čím je větší úhel sklonu, tím je vyšší kvocient chyby u zjišťované rychlosti. Zobrazení 10 uvádí intenzitu chyb ve vztahu k úhlu sklonu. Měřená rychlost ve vztahu k úhlu (% momentální rychlosti) 10 % skutečné rychlosti Úhel sklonu Z tohoto diagramu je patrné, že při úhlu 0 (přímá linie) není žádná chyba. Při úhlu 10 se intenzita chyb pohybuje u ca. 1,5 %, při úhlu 20 u ca. 6% a při 30 -úhlu u ca. 13%, což je pro baseballové hody pravděpodobně nepřijatelné. PŘEHLED TLAČÍTKOVÝCH FUNKCÍCH 1. POWER (zap/vyp) a. Je vždy aktivována nezávisle na zobrazení nebo provozním režimu přístroje b. Stisknutím tlačítka je přístroj zapnut nebo vypnut c. Okamžitě přeruší přívod energie: Všechny aktivity DSP a radaru jsou ihned ukončeny. d. Přístroj přechází po každém zapnutí automaticky do posledního nastavení (SPEED nebo SPEED + BASEBALL STATS) a UNITS (MPH nebo KPH). Jediná výjimka: Přístroj indikuje v řádce SESSION vždy pole RESUME.

11 2. Spoušť (Trigger) (aktivuje radar při měření rychlosti) a. Stiskněte a ponechte stisknutou, pro zapnutí vysílače a provedení výpočtu rychlosti. Symbol RADAR ACTIVE se objeví v horním pravém rohu LCDindikace. b. Uvolněte tlačítko pro vypnutí vysílače a přidržte indikaci s aktuální rychlostí. 3. ENTER (zadání) všechny provozní režimy a. Měření rychlostí v provozních režimech SPEED a SPEED BASEBALL STATS i) Slouží k záznamu aktuálně indikované rychlosti, jakož i průměrné a poslední rychlosti do LCD-indikace.Akceptuje v provozním režimu SPEED a SPEED BASEBALL STATS i počet hodů (nadhazovačů) a. Při volbě v zobrazení SETUP i) Slouží pro zvolení volby polí v rámci indikací SESSION, MODE a UNITS ii) Slouží k provedení změn v SESSION, MODE a UNITS a k potvrzení volby 4. ( ) (šipkové tlačítko dolů) a. Zobrazení SETUP a PLAYER EDIT i) Slouží k přechodu o řádku níže ii) Slouží ke zmenšení/změně vybraného parametru při zpracování pole a PLAYER b. Provozní režim SPEED + BASEBALL STATS i) Slouží ke zvýšení počtu míčů 5. ( ) (šipkové tlačítko nahoru) a. Zobrazení SETUP a PLAYER EDIT i) Slouží k přechodu o řádku výše ii) Slouží ke zvýšení/změně parametru při zpracování pole b. Provozní režim SPEED + BASEBALL STATS i) Slouží ke zvýšení počtu STRIKES (úderů) 6. PAGE/listování a. Slouží k listování zobrazením b. Aktualizuje paměť s aktuálně indikovanými údaji na zobrazeních SETUP nebo PLAYER EDIT, než bude listováno k další stránce UPOZORNĚNÍ: ABY BYLO MOŽNO ULOŽIT IN TERNÍ PAMĚŤ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ, STISKNĚTE TLAČÍTKO PAGE PŘED ODPOJENÍM. NEBUDE-LI STISKNUTO TLAČÍTKO PAGE PŘED VYPNUTÍM, NEBUDOU ULOŽENA VŠECHNY ZAZNAMENANÁ DATA V INTERNÍ PAMĚTI. 11 PŘEHLED FUNKCÍ V ZOBRAZENÍ SETUP 1. ( ) (šipka nahoru) a. Slouží ke zvolení řádky (SESSION, MODE, UNITS) i) Jedna řádka jde nahoru, když nebylo vyhledáno žádné pole ke zpracování (aktuální řádka se objeví v inverzním písmu) ii) Zvýší popř. změní pole, zvolené ke zpracování (řádka a pole se objeví v inverzním písmu)

12 2. ( ) (šipka dolů) a. Zvolí řádku i) Jde o řádku níže, když nebylo zvoleno žádné pole ke zpracování (aktuální řádka se objeví v inverzním písmu) ii) Zmenšuje popř. mění pole vyhledané ke zpracování (řádka a pole se objeví v inverzním písmu) 3. ENTER (zadání) a. Zvolí pole ke zpracování b. Akceptuje a ukládá aktuální zobrazenou hodnotu v poli 4. PAGE a. Akceptuje a ukládá všechny zvolené volby, které jsou aktuálně indikovány na zobrazení mé SETUP b. Listuje k dalšímu zobrazení c. Určuje volbu režimu 5. Spoušť (Trigger) (aktivuje radar) a. Nemá v zobrazení SETUP žádný účinek 6. POWER (zap/vyp) a. Zapíná přístroj nebo jej vypíná 12 PŘEHLED FUNKCÍ V ZOBRAZENÍ PLAYER EDIT 1. ( ) (šipka nahoru) a. K volbě Pitcher/Balls/Strikes (nadhazovačů/míčů/úderů) i) Jde o řádku výše, když nebylo vyhledáno žádné pole ke zpracování (aktuální řádka se objeví v inverzním písmu) (1) Max. volba hráčů činí 8 (2) (Nejvyšší počet činí ( ) šipka dolů) a. Výběr Pitcher/Balls/Strikers (nadhazovačů/míčů/úderů) i) Jde o řádku níže, když nebylo zvoleno žádné pole ke zpracování (aktuální řádka se objeví v inverzním písmu) ii) Snižuje počet Pitcher/Balls/Strikers, když bylo zvoleno pole ke zpracování 3. ENTER (zadání) a. Zvolí pole ke zpracování (aktuální řádka a pole se objeví v inverzním písmu) 5. PAGE a. Akceptuje a ukládá všechny indikované parametry volby (pokud se neobjeví řádka a pole v inverzním písmu) b. Listuje k dalšímu zobrazení 5. Spoušť (Trigger) (aktivuje radar) a. Přerušuje všechny běžící aktivity radaru b. Aktuální zpracování nebude pro budoucnost uloženo (jen když bude před vypnutím stisknuto tlačítko PAGE)

13 c. Přístroj bude vypnut dle popisu v bodě Všeobecné tlačítkové funkce 13 S JAKOU TECHNOLOGIÍ PRACUJE SPEEDSTER? Speedster obsahuje mikrovlnný RF-vysílač s K-pásmem, jehož signál je reflektován od zaměřeného objektu. Odražený signál má Dopplerův posun úměrný k cílové rychlosti. Tento Dopplerův frekvenční posun je pozorován v přijímači, zesílen a potom v A/D-měniči (analogový na digitální) digitalizován a řízen na digitální signální procesor (DSP). S použitím komplexních, rychlých Fourierových transformačních softwarových algoritmů odfiltruje DSP-čip nesprávné signály a signály s malým odraženým signálem aby bylo možno zjistit a indikovat rychlost požadovaného signálu. Rychlost je potom vedle různých statistik a průměrných hodnot indikována na LCD. TECHNICKÉ ÚDAJE Měření rychlosti: Míče (Balls) mph/ km/h z 18 m Auta: mph/ km/h z 182 m Přesnost: +/- 1 mph (viz. oddíl Kosinový efekt) Typ baterie: AA (6 ks) Provozní doba: Až 20 hodin Provozní teplota: F / 0-40 C Délka: 109 mm Šířka: 86 mm Výška: 183 mm Hmotnost: 369 gramů UŽIVATELSKÁ UPOZORNĚNÍ Uživatel, který provádí změny na přístroji pro měření rychlosti Bushnell Speedster, uživatelských návodů nebo manuálech produktu, které nebyly výslovně firmou Bushnell povoleny, tím pozbývá své právo na užívání přístroje. UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj byl testován a splňuje dle dílu 15 FCC-směrnic předepsané požadavky mezních hodnot digitálních přístrojů třídy B. Cílem těchto mezních hodnot je nabídnout při vestavbě do obytných oblastí přiměřenou ochranu před škodlivými interferencemi. Tento přístroj může produkovat, používat a eventuálně vyzařovat energii radiového kmitočtu. Při neodborném použití může docházet k rušení radiokomunikací. Absolutní vyloučení rušení však nemůže být garantováno. Když tento přístroj při radiovém nebo televizním příjmu způsobí rušení, které může být zjištěno zapnutím nebo vypnutím přístroje, je uživateli doporučeno provést následující opatření: - Přepnutí nebo nové usměrnění přijímací antény - Více oddělení mezi přístrojem a přijímačem - Připojení přístroje na jiný proudový okruh než je okruh přijímače

14 14