Laddomat 21 Laddningspaket. Návod k použití

Transkript

1 Laddomat 21 Laddningspaket Návod k použití

2 Laddomat 21 Laddningspaket Návod k instalaci ZAPOJENÍ Laddomat 21 se vždy zapojuje ve vertikální poloze podle nákresů. Laddomat 21 umístěte do blízkosti kotle a v úrovni zpátečky do kotle. Potrubí v systému zapojení by mělo být co nejkratší a s nejmenším počtem ohybů. Systém musí být proveden tak, aby v žádné jeho části nevznikaly vzduchové kapsy. Trubka od vrchní části kotle směrem dolů k Laddomatu 21 má mít co možná největší průměr. To zajistí malou rychlost proudění a ideální vyloučení vzduchu, který se uvolňuje v kotli směrem do expanze nebo odvzdušnění. Pro napouštění topného systému používejte zásadně spodních přípojek na akumulačních nádržích nebo kotli. ODVZDUŠNĚNÍ Vzduch v topném systému je v devíti případech z deseti příčinou všech poruch. Aby systém fungoval, musí být trubky taženy tak, aby vzduch odcházel samovolně ze systému. Vyšší místa v systému musí být opatřena odvzdušněním. Různé druhy vody mají různou schopnost vázat vzduch, který se uvolňuje při zahřátí kotle. Viz zvláštní instrukce Důležité při spuštění. EXPANZNÍ NÁDOBA Jestli že přes všechna opatření dojde k poruchám funkce souvisejícími se zavzdušněním, je potřeba zkontrolovat: Expanzní nádobu, aby měla dostatečný objem. - u otevřené expanze musí objem tvořit minimálně 5-10 % celkového objemu vody v topném systému. - u tlakové expanze musí být objem minimálně % celkového objemu vody v topném systému. S přihlédnutím k danému systému a doporučením výrobce je třeba každý systém posuzovat zvlášť. ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ Čerpadlo Laddomatu 21 se zapojí tak, aby se rozběhlo krátce po zátopu a zastavilo krátce po vyhoření paliva, pro minimalizování ztrát v klidovém režimu. Viz návod k obsluze. Některé kotle mají vestavěný spalinový termostat, kterým můžeme řídit oběhové čerpadlo na Laddomatu 21. To je ideální při zapojení kotle s akumulačními nádržemi. U kotlů zapojených bez akumulačních nádrží použijeme pro spínání čerpadla na Laddomatu 21 příložný termostat umístěný na výstupu z kotle nebo termostat pro čerpadlo zabudovaný v kotli (70-80 C). DIMENZOVÁNÍ Při výkonech kotle do 30 kw má být průměr trubky oběhové smyčky horní části kotle (stoupačka) a spodní část kotle (zpátečka) minimálně R 25 nebo Cu 28. Při výkonech kw se používá minimálně R 32, Cu 35 nebo větší. V případě zvláštních požadavků na samotížnou cirkulaci se průměr trubek navrhuje podle těchto požadavků. VLOŽENÝ TERMOSTAT (termopatrona) Vložená termostatická patrona je jako náhradní díl a je nutné ji vyměnit, pokud byla pravidelně vystavena vysokým teplotám okolo nebo nad bodem varu. Číslo je zobrazeno na tělese. Číslo Teplota otevření 1456* 78 C Používá se při běžném provozu (osazen z výroby) 8719* 72 C Používá se při spuštění do provozu a při velkých výkonech kotlů. (náhradní v balení) C C * Je součástí dodávky

3 SERVIS Před prováděním údržby uzavřete pokaždé všechy tři uzávěry tím způsobem, že se páka na ventilech natočí kolmo k vedení trubky. Tím se umožní snadný přístup k čerpadlu, termoventilu i zpětné klapce a je možné provést jejich údržbu. V případě nefunkčnosti Laddomatu 21 nebo jeho zavzdušnění je nutné jej vyčistit od případných nečistot, jako je například koudel, těsnící páska, závitové špony, apod. Při zpětné montáži vždy vyčistěte všechny těsnící plochy. 1. Termostatiský ventil 2. Zpětnou klapku samotížné cirkulace 3. Oběhové kolo čerpadla V některých systémech se nachází extrémní množství nečistot, které mohou způsobit ucpání oběžného kola čerpadla s jeho následným vyřazením z provozu. V takovém případě proveďte demontáž rotoru a vyčištění čerpadla podle instrukcí výrobce. RADIÁTOROVÝ SYSTÉM Pro maximální využití akumulačních nádrží je důležité, aby byl topný systém opatřen: 1. Automatickou směšovací regulací mísících ventilů 2. Termostatickými ventily s přestavitelnou clonou, které se nastaví podle velikosti radiátorů Obě řešení směřují ke zmenšení průtoku a tím ke snížení teploty zpátečky z okruhu radiátorů. Pokud možno bez zvyšování teploty stoupačky do okruhu radiátorů. Čím nižší je teplota zpátečky, tím déle vydrží teplo naakumulované v nádržích. TECHNICKÉ ÚDAJE - LADDOMAT 21 Čerpadlo: WILO RS25/6-3 Připojení: R32 / 5/4 Teplota otevření: 78 C (standardní) 72 C (příbal) 57 C, 63 C, nebo 83 C nutné objednat Max. výkon kotle: 50 kw RS 25/6-3

4 Laddomat 21 Laddningspaket Návod k obsluze Laddomat 21 má za úkol: - Zajistit, aby kotel po zátopu rychle dosáhl provozní teplotu. - Nabíjet akumulační nádrže na vysokou teplotu s nízkou rychlostí proudění k dosažení optimálního rozvrstvení v nádrži. - Po ukončení topení převést zbývající teplo z kotle do nádrže. - Při přerušení dodávky el. proudu a zastavení oběhového čerpadla odvést částečně přebytečné teplo přes zpětnou klapku z kotle do nádrže nebo systému samotížným oběhem. Popis funkce Zátop Aby po zátopu kotel rychle dosáhl vysokou provozní teplotu, musí být oběhové čerpadlo spuštěno co nejdříve. Tím se zabrání, aby studená voda z akumulační nádrže (systému) vlivem samotížného oběhu zbytečně ochlazovala kotel. Rychlé ohřátí kotle na provozní teplotu je žádoucí z důvodu dosažení vysoké účinnosti a nízké tvorby dehtu. Spuštění čerpadla dle teploty spalin Čerpadlo se spouští a zastavuje spalinovým termostatem zabudovaným např. v kotli. K sepnutí čerpadla dojde při spuštění kotle (odtahového ventilátoru). POZOR! Spalinový termostat není součástí dodávky Laddomatu 21. Spuštění čerpadla dle teploty vody Čerpadlo se spouští příložným termostatem umístěným na výstupu z kotle nebo termostatem zabudovaným v kotli při teplotě vody cca C. Tento způsob spínání čerpadla používáme především při zapojení kotle bez akumulačních nádrží. Obsluha Laddomat 21 funguje plně automaticky za předpokladu, že spuštění a vypnutí oběhového čerpadla je automatické. Nastavení, která jsou dále popsaná, se běžně provádějí jen jedenkrát. Laddomat nepotřebuje žádnou zvláštní pozornost nebo servis. Nabíjení akumulační nádrže Čerpadlo v Laddomatu 21 způsobuje cirkulaci vody v kotlovém okruhu přes bypass a termostatický ventil. Termopatrona v termostatickém ventilu drží průchod do zpátečky kotle zavřený tak dlouho, dokud je voda chladnější než 78 C. Čerpadlo při svém chodu vytváří přetlak, který uzavírá zpětnou klapku umožňující samovolnou cirkulaci vody. Při dosažení požadované teploty vody pro otevření termostatického ventilu 78 C (72 C) dojde k pootevření termostatického ventilu a nasátí části vody ze spodní části nádrže. Stejné množství ohřáté vody se malou rychlostí přepustí do horní části nádrže. Tím se získá ostré rozhraní mezi teplou a studenou vodou v nádrži. Toto rozhraní se posouvá dolů tak, jak pokračuje nabíjení, až je nádrž plně naakumulována na požadovanou teplotu. V konečné fázi nabíjení akumulační nádrže se průchod bypassem v Laddomatu 21 úplně uzavře. Všechna voda potom cirkuluje z kotle do nádrže, čímž je akumulace dokončena. Nastavení Teplota vody vracející se do kotle kolísá od 60 do 78 C podle typu termopatrony. Čím vyšší nastavená teplota termopatrony, tím vyšší bude teplota vody na zpátečce do kotle.

5 Teplota vody horní části nádrže, výkon kotle a proudění přes kotel Proudění vody přes kotel lze seřídit nastavením otáček čerpadla na knoflíku na oběhovém čerpadle. Začněte vždy s nejvyšším nastavením = 3 (maximální otáčky). Menší průtok skrz kotel dává vyšší nabíjecí teplotu do nádrže. Nejlepší výsledek se dosáhne s nabíjecí teplotou C. Description of functions okruhu radiátorů se díky samotíži dostane do spodní části kotle a tím se zbylé teplo z kotle přepustí do akumulace. Tím se beze zbytku využije pro vytápění objektu. Zajistit zastavení oběhového čerpadla automaticky nebo ručně po vyhasnutí kotle je důležité ještě z dalšího důvodu. Celý objem naakumulované 90 C vody v nádrži by Většina kotlů funguje nejlépe s nastavením otáček se míchal se studenou vodou z radiátorů až na čerpadla 2 nebo 3. teplotu 75 C, kdy by se zavřel termostatický ventil Starting boiler v Laddomatu 21. To achieve a high level of efficiency and low emissions of unburned substances, it is important V that případě, boiler že reaches chceme working dosáhnout temperature vyšší quickly. nebo nižší nabíjecí teplotu než zajistí standardní termopatrona, můžeme bottom of tuto tank patronu cooling snadno boiler vyměnit unnecessarily, za jinou through self- Samotížný oběh This is achieved by circulation pump starting as firing starts. This prevents cold water from circulation. s otevírací The circulation teplotou pump 72 C, can be started 83 C in nebo three 88 C. different ways, see page 4. Firing has started in illustration to right. The pump has started. The rmostat V případě výpadku elektrického proudu během topení se díky Start zpětné up klapce automaticky spustí sa- cartidge has not started to open yet. POZOR! Při výkonech kotle nad 25 kw nezapomenout přiškrtit vrchní kulový ventil na Laddomatu 21 motížný from oběh. The valve plate of self-circulating valve is kept closed by water pressure circulation pump. tions Description of functions Když je akumulační nádrž již plně nabita (až ke Operating phase dnu), je samotížný oběh nepatrný a kotel může začít vařit. and Ukončení topení The Starting boiler has reached boiler operating temperature. The rmostat cartridge has opened mixes in cold water from tank. To achieve a high level of efficiency and low emissions of unburned substances, it is burned substances, The important mixed Pokud it that water is je entering boiler Laddomat reaches bottom working 21 of ovládán temperature boiler spalinový has quickly. a temperature termostat, opening dojde temperature k zastavení of oběhového rmostat cartridge. čerpadla The higher poté, output of of about 5 20 C Při delším výpadku el. energie se může celý dům kly. below vytápět díky samotížnému oběhu, pokud to umožňuje systém rozvodu trubek a jejich průměr. tarts. This This prevents boiler is achieved co cold and by higher circulation temperature pump starting of water as firing exiting starts. This boiler, prevents more cold cold palivo dohoří. essarily, through water water is from selffferent ways, This see is page same 4. characteristic that allows Laddomat 21 to separate effectively = charging mixed in bottom from of bottom tank cooling of tank. boiler unnecessarily, through selfcirculation. The circulation pump can be started in three different ways, see page 4. has started. to Firing The tank has rmostat Výhoda started under all in rychlého different illustration operating vypnutí to conditions čerpadla right. The in po different pump dohoření has boilers. started. pa-thliva v kotli je v tom, že studená voda ze zpátečky schopen Start bezpečně up odvádět vyvinuté teplo. rmostat Potom přizpůsobte výkon kotle tak, aby byl systém cartidge has not started to open yet. The valve plate of Start self-circulating up valve is kept closed by water pressure from water Final circulation pressure phase from pump. Operating phase tions During final phase of charging by-pass port in Laddomat 21 is completely closed to top of boiler. All water is routed to tank which becomes fully charged. Operating phase The boiler has reached operating temperature. The rmostat cartridge has opened and tat cartridge Self mixes has in opened circulation cold water and from when tank. burner has stopped burned substances, If The a flue mixed rmostat it water is entering or similar equipment bottom of is installed, boiler has it a will temperature stop pump of about immediately 5 20 C kly. perature after below of about fire 5 20 C opening goes out. temperature of rmostat cartridge. The higher output of The higher output of tarts. g This boiler, The boiler prevents advantage and more cold cold of stopping higher temperature pump quickly of after water exiting fire goes out boiler, is that more cool cold essarily, through return water is water mixed selffferent ways, circulation. This see is page same The 4. characteristic stored heat in that allows boiler Laddomat is n transferred 21 to separate to effectively top of = tank, charging and from in from radiator bottom circuit of flows tank. into bottom of boiler through self- parate effectively to house tank = charging n under benefits all different from it. operating conditions in different boilers. nt has boilers. started. The rmostat Stopping pump when heating ceases, eir manually or automatically, is important for one furr reason. Start The hot up water in tank will orwise be mixed with cold water radiator Final pressure water phase from down Operating to closing Zátop Operating temperature phase of rmostat cartridge. If tank Final phase Provoz phase is During heated to final 90 C phase and of charging rmostat cartridge by-pass port closes in at Laddomat 75 whole 21 is tank completely falls to closed this omat 21 is to temperature completely top of if closed boiler. pump All is not water switched is routed off to. tank which becomes fully charged. h becomes fully charged. tat cartridge Self has opened circulation and in when event of burner a power has cut stopped topped If a power flue rmostat cut occurs or during similar firing, equipment self-circulation is installed, starts it will automatically stop pump through immediately stop perature pump easily after of about immediately opened fire 5 20 C goes check out. valve, on condition that water in tank is colder than The higher water in boiler. The advantage output of of stopping pump quickly after fire goes out is that cool oes g out boiler, is The return that self-circulation water more cool from cold power radiator is created circuit by flows into weight difference bottom of between boiler lighter through hot water selfcirculation. through heavier The cold self-stored water. heat If in tank boiler is completely is n transferred heated all to way top of bottom, tank, self- and of boiler and to top circulation of tank, will and limited, and boiler could still hit boiling point. parate effectively house = charging n benefits from it. nt boilers. This Stopping boiling can pump be stopped when heating by feeding ceases, a small eir quantity manually of or cold automatically, water directly is important into automatically, bottom for one is important furr of boiler reason. through The hot water system in filling tank tap. will orwise be mixed with cold wise be mixed In radiator with event water cold of down a sustained to power closing cut, temperature whole of house rmostat can be heated cartridge. through If selfcirculation, tank ostat cartridge. is heated If to if 90 C tank pipe-runs and Final Operating rmostat and Závěrečná phase phase dimensions cartridge are closes suitable. at 75 whole tank falls to this whole temperature tank falls to if this pump is not switched off fáze. omat 21 is The completely firing should closed be matched to output which can be transferred to storage h becomes tank fully through charged. self-circulation. Self circulation in event of a power cut t topped If a power cut occurs during firing, self-circulation starts automatically through tomatically easily through opened check valve, on condition that water in tank is colder than n stop tank pump water is colder immediately in than boiler. Final phase Samotížný oběh Self-circulation 3

6 Důležité při prvním spuštění Service Thermostat cartridge Before carrying out any servicing work, close three The rmostat cartridge is available as a spare part, and shut-offs Laddomat by setting 21 je při screwdriver dodávce slot osazen on valves termostatem to access č. 1456, pump, který rmal otevírá valve při 78 C. and check valve for oběhovém čerpadle, může způsobit zastavení at may Když need to se be takto replaced uvolněný if it is regularly vzduch exposed nashromáždí to v right angles to direction of pipe. This makes it temperatures close to, or above, boiling point. easy service. Termostat č otevírající při 72 C je součástí The oběhu. number is Při engraved nižších on teplotách cartridge. se vzduch uvolňuje dodávky (umístěn v izolaci Laddomatu 21). pomaleji a stihne být odveden přes expanzi nebo If operating interruptions still occur, even though system U has většiny been bled, instalací re se may nejlépe be dirt such osvědčuje as lint, termostat tape or 5839 odvzdušnění. 63 C No. Opening temperature thread 78 C. swarf U stuck kotlů in s vysokým coupling. výkonem/malým Disassemble and clean. obsahem vody a u systémů s dlouhými trubkovými roz- Clean all sealing surfaces when reassembling: C Když se v systému uvolňuje hodně vzduchu, 1. The vyjměte na krátko termopatronu. vody/tenkými rmal valve C trubkami může být termostat s otevřením self-circulation při 72 C předností. valve Termopatronu o tepotě 2. The C V extrémních případech je vhodné provést několik 3. The 72 C pump použijte impeller při výkonech nad 35 kw C zátopů bez termopatrony do doby, než je voda In some Vyšší installations, nabíjecí teplota re are dává problems víc naakumulovaného with extremely zbavena vzduchu. Demontujte pružinu, píst a termopatronu data a se zavřeným horním uzavíracím ven- high tepla. levels S of termostatem contaminants. 78 C These budou can form kromě deposits toho ztráty v kotli pump, po vyhoření which may menší, result in protože stoppages. spojení kotel Pump: tilem topný systém ohřejte. Wilo RS Technical inside Stoppages - akumulační can be avoided nádrže if se přeruší pump is dřív, disassembled než s termostatem rotor and 72 C. pump housing are cleaned in accordance Connections: R32 (3 pcs) and Poté, co je voda několikrát ohřátá na C with manufacturer s instructions. Opening a zbavena temperature: vzduchu, zamontujeme 63, 72, 78, 83 termopatronu na své místo. 14 or 87 C Ve všech nových systémech je v čerstvé vodě Kv value: různé množství vzduchových bublin. Expansion vessel Boiler output: max 80 kw Tento vzduch se uvolňuje uvnitř na stěnách kotle V případě, že i přes tato opatření nastanou poruchy v chodu systému, zkontrolujeme, zda v čerpa- If stoppages due to air continue to occur, despite fact that po ohřátí system vody. has been Čím installed víc se in kotel accordance ohřeje, with tím víc instructions vzduchových provided, bublin check se that: uvolní. Doporučujeme proto expansion při prvním vessel zpuštění is sufficiently kotel large, vytopit at na least co 5 % nejvyšší of ré zabraňují oběhu. Zkontrolujte rovněž, že systém dle nebo jinde není koudel nebo jiné nečistoty, kte- The teplotu. total volume when tank is open. Operating pressure must always be at least 2 metre water column = 0.2 je proveden správně podle dokumentace. bar more than height difference from pressure gauge to upper edge of highest radiator. Instrukce pro výměnu termostatu v Laddomatu 21 If a pressure vessel is installed, this must be at least 10 20% Zkontrolujte, of total že volume. je oběhové Each čerpadlo installation vypnuté. must be specially dimensioned in accordance with manufacturer s Uzavřete tři instructions. uzavírací ventily. obr. 1 Check Odšroubujte that operating víčko nad pressure, čerpadlem. where installation is cold, is never lower than height difference between Vyjměte pressure gauge z Laddomatu and highest 21 víčko radiator s pružinou, + 2 meter píst a water termopatronu column (mwc). (obr. 1). Example: Termopatronu Height from v pístu centre drží of pressure O-kroužek. gauge to upper obr. 2 edge of highest radiator = 3 m. Lowest Termopatronu operating pressure z pístu = 3 snadno + 2 mwc = vytlačíme 5 mwc = 0.5 pomocí bar šroubováku (viz. obr. 2). Radiator Do pístu zatlačíme systemnovou termopatronu. To make Vše vraťte maximum na své místo use of a řádně storage dotáhněte. tank, it is very Víčko important Otevřeme that zavírací radiator ventily. system is fitted with: Pružina Píst 1. Automatic by-pass control Počkáme pár minut, než spustíme čerpadlo, aby 2. Thermostatic vzduch stihl valves vystoupat with integrated ze systému. pressure reduction devices, which are set to suit radiator size. Termopatrona Zařízení Both measures je připraveno are intended k provozu. to reduce flow and so reduce return temperature. Without raising delivery temperature. The lower return Aretace temperature, zpětné longer klapky heat in tank lasts. O-kroužek Pokud potřebujete z nějakého důvodu zcela odpojit samovolnou cirkulaci, musíte provést aretaci O-kroužek zpětné klapky. Zpětná klapka se aretuje pomocí zajišťovací trubičky, která je součástí balení Laddomatu 21. Nasadíme ji na tyčku zpětné klapky tak aby znemožnila její pohyb. 5

7 Zapojení s 1 nádrží Jsou-li průměry potrubí zvolené správně a dodržena co nejkratší délka, vše pak funguje dobře i při maximální tepelné spotřebě vytápěného objektu. Je také zaručena i dobrá funkčnost samovolné cirkulace v případě výpadku el. proudu. V tomto případě je doporučená délka potrubí mezi kotlem a zásobníkem 2 m. Celková délka je tedy m + 6 ohybů. Tlaková ztráta 1 ohyb odpovídá potrubí o délce 1 m. Laddomat 21 lze jednoduše otočit pro montáž na pravou stranu. Stačí pouze přesuno teploměry na druhou stranu. Kotle s max. výkonem do: 30 kw min. trubka Cu 28x1,5 příp. R25 45 kw min. trubka Cu 35x2 příp. R32 Průtok: U delšího potrubí se musí průměr potrubí zvětšit. Max. vzdálenost mezi kotlem a zásobníkem je 6 m, celková délka je tedy m + 6 ohybů. V případě zvláštních požadavků na samovolnou cirkulaci se průměr trubek navrhuje podle těchto požadavků. Potrubí ke dnu zásobníku nesmí být vedeno do výšky směrem ke stropu. U takového připojení by došlo ke zrušení samovolné cirkulace. Zapojení 2-3 nádrží Nádrže se vždy umístí co nejblíže ke kotli, vedle sebe. Trubkový rozvod ze spodní části nádrží se vždy vede podél podlahy. Je důležité, aby byl průtok do nádrží při nabíjení a vybíjení rozdělen rovnoměrně. Při chybném zapojení se nabíjení přeruší po nabití jedné nádrže, než se stihnou nabít ostatní. Nádrže tak nejsou plně využívány. Stejná délka trubek Pro dosažení stejného odporu v potrubí by měla být ke každé nádrži dodržena pokud možno stejná délka trubkového rozvodu.

8 1. Předepsané zapojení kotle s Laddomatem 21/22 2. Předepsané zapojení kotle s termoregulačním ventilem POZOR - je-li zapojena chladící smyčka proti přetopení, můžeme plovoucí zpětnou klapkou na obchvatu čerpadla a termoventilu vynechat. V případě umístění klapky na vstup vody do chladící smyčky, z důvodu zabránění možného zpětného proudění vody, díky poklesu tlaku ve vodovodním řádu, musíme chladící smyčku vybavit pojistným ventilem 6-10 bar nebo uzavřenou expanzní nádobou o min. objemu 4 l. 3. Nejlepší předepsané zapojení kotle s Laddomatem 21/22 s akumul. nádržemi Kotle je možné zapojit s otevřenou nebo zavřenou expanzní nádobou. Z důvodu, že mezi kotlem a akumulačními nádržemi funguje dobře samotížná cirkulace vody, která prodlužuje náběh kotle na požadovanou teplotu, zapojíme místo příložného termostatu pro spínání čerpadla v kotlovém okruhu spalinový termostat zabudovaný v kotli. Tím docílíme toho, že k sepnutí kotlového čerpadla dojde při zátopu kotle. Tato alternativa je přípustná jen v případě zapojení kotle s Laddomatem 21/22 nebo termoventilem TV 60 C (65 C). 12/2012