FARM FORUM. magnum a steiger. sila, ktorá sa stane motorom vašej ekonomiky. Referencia užívateľa kombajnov CASE IH.

Transkript

1 FARM FORUM magnum a steiger sila, ktorá sa stane motorom vašej ekonomiky ŽNEME S AXIAL FLOW Referencia užívateľa kombajnov CASE IH

2 FARM FORUM ÚVODNé SLOVO 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 Vsaďte na jednotku v axiálnych kombajnoch! AXIAL FLOW pre Váš vyšší zisk Vďaka svojej unikátnej koncepcii separácie zrna jedným rotorom vyniká nová generácia axiálnych kombajnov CASE IH najvyššou možnou šetrnosťou nielen k zrnu, ale tiež k Vašej peňaženke. Nízka spotreba paliva, dlhé servisné intervaly, minimálne poškodenie zrna, maximálna produktivita práce pri žatve to je dôvod, prečo sú CASE IH AXIAL FLOW v súčasnej dobe najpredávanejšími axiálnymi kombajnmi na trhu! Dôverujte preverenej technológii tisícov poľnohospodárov po celom svete a zaobstarajte si axiálny kombajn CASE IH AXIAL FLOW aj na Vašu farmu! Vydajte sa cestou najmenšieho poškodenia zrna s AXIAL FLOW Kombajn CASE IH 9120 dosiahol na nezávislom poľnom porovnaní kombajnov najmenšieho poškodenia zrna.* Na základe týchto výsledkov je možné vďaka minimálnemu poškodeniu zrna dosiahnuť úspory až 70 tisíc EUR.** * Výsledky poľného testovania kombajnov Lotyšskou poľnohospodárskou univerzitou ** Kalkulácia pri žatve 1000 ha za rok PREDSTAVENIE AGRI CS SLOVAKIA EFFICIENT POWER OBÁLKA: Modely MAGNUM a QUADTRAC s technológiou Efficient Power predstavujú špičku vo výkone a sile na trhu. G PROGRES FIRMA S VYSOKOU PRODUKTIVITOU AMAZONE ROZMETADLÁ STÁLE NA ŠPICI NEZÁVISLÉ TESTY V EFEKTIVITE NÁKLADOV KOMBAJNOV NOVÝ MONITOR AFS PRO PREDSTAVENIE RADU FARMALL C ZOSTAŇTE POD NAPäTÍM CASE CONSTRUCTION NAJVäČŠIE PÁSOVÉ LIŠTY NAJSILNEJŠÍ TRAKTOR NA SVETE STEYR INOVÁCIE NA DENNOM PORIADKU ROZŠÍRENIE SORTIMENTU ZÁVESNEJ TECHNIKY FARM FORUM KRÍŽOVKA Rok 2012 s nami prináša výkonnosť a produktivitu Milí čitatelia, dostávate do rúk nový časopis FARM FORUM, v ktorom Vám chceme poskytovať informácie z oblasti poľnohospodárskej techniky, z oblasti noviniek najmä zo sveta CASE IH a ďalších značiek, ktorých je AGRI CS Slovakia importérom STEYR, CASE, AMAZO NE a SIMBA GREAT PLAINS. Tento časopis bude zdarma distribuovaný zákazníkom AGRI CS Slovakia a jej dealerskej siete. V tomto prvom čísle by sme Vám radi predstavili podrobnejšie našu spoločnosť, ďalej novinky, ktoré pripravujeme na rok 2012 a v neposlednej rade ponúkli aj zábavnú časť časopisu. Našim cieľom je jednak ocenenie vašej lojality, ktorú voči nám a našim značkám prejavujete, ale taktiež Vám chceme ponúknuť niečo nové. Niečo, čo bude prínosom pre Vaše podnikanie. V tomto čísle časopisu by sme sa radi vrátili k novinkám minulého roku k samotnej technológii Efficient Power a k novým modelom traktorov CASE IH, ktoré ju už využívajú. Ako iste všetci viete, od roku 2011 musia všetky traktory dosahujúce výkon motora nad 130 koní spĺňať nové emisné štandardy. Hlavnou a základnou myšlienkou, ktorou sa značka CASE IH pri plnení tejto emisnej normy uberala, bolo priniesť svojim zákazníkom s touto zmenou možnosť získať niečo na viac. Preto bola v traktoroch CASE IH použitá táto nová technológia Efficient Power, ktorá okrem samozrejmého splnenia predpísaných emisných štandardov zároveň prináša svojim užívateľom navýšenie výkonu a produktivity, ale tiež výrazné zníženie spotreby pohonných hmôt, ktoré má pozitívny vplyv na efektivitu a ekonomiku prevádzky. Táto technológia používaná v modelových radoch PUMA, MAGNUM, STEIGER a QUADTRAC sa od roku 2012 dostáva i do modelového radu traktorov strednej triedy MAXXUM. Do tohto čísla sme ďalej zaradili aktuálne informácie o kráľovskom rade QUADTRAC. Značka CASE IH týmto radom ponúka unikátne a bezkonkurenčné riešenie, ktoré nielen svojou ťahovou silou a konštrukciou podvozku výrazne predbehne konkurenčné produkty rovnakej výkonovej kategórie, ale zároveň svojim modelom QUADTRAC 600 radí do svojho portfólia vôbec najsilnejší sériovo vyrábaný traktor na svete! Je všeobecne známe, že značka CASE IH už celé desaťročia vyniká v ponuke výkonnej techniky. Tento krok však úplne jasne podtrhol jej postavenie v tomto segmente. My, zástupcovia AGRI CS a AGRI CS Slovakia sa môžeme pýšiť skutočnosťou, že tiež tu, na našich poliach v československu, už títo králi medzi traktormi jazdia. Ďalším dôležitým produktom, ktorý AGRI CS Slovakia zastupuje sú stavebné stroje CASE Construction sesterská značka stojov CASE IH, ktoré sú využívané i na poľnohospodárske účely. Ďalej samozrejme nemôže chýbať súbor článkov s referenciami užívateľov nami dodávaných strojov. Dúfam, že strávite pekné chvíle pri čítaní tohto nového časopisu a dozviete sa pre Vás zaujímavé informácie zo života výrobcov strojov a našej spoločnosti AGRI CS Slovakia. S úctou AGRI CS Slovakia s. r. o. Zlatomoravecká cesta 504, Nitra , agrics@agrics.sk Výhradný dovozca CASE IH do SR karel Plešinger konateľ AGRI CS Slovakia

3 PREDSTAVUJEME SPOĽOČNOSŤ Vedenie spoľočnosti Predstavenie AGRI CS SLOVAKIA importéra značiek CASE IH, STEYR, CASE, AMAZONE a GREAT PLAINS pre Slovenskú republiku História spoločnosti AGRI CS Slovakia s.r.o. siaha až do roku 1992 /do roku 2009 pod názvom Strojpol a od ok tóbra 2009 pod názvom AGRI CS Slovakia./ Počas svojej dlhoročnej pôsobnosti na slo venskom trhu získala spoloč nosť významné postavenie v oblasti predaja a servisu poľ nohospodárskej techniky. AGRI CS Slovakia je im portérom značiek traktorov CASE IH a Steyr. V portfó liu dovážanom na Slo vensko nájdete trak tory od koní, kombajny s axiálnym spôsobom výmlatu Axial-Flow a lisy na hranaté a guľaté ba líky. Od roku 2011 je dovoz com značiek na spracovanie pôdy SIMBA a AMAZONE a od roku 2012 značky GREAT PLAINS. Na slovenský trh pri náša aj stavebné stroje CASE CONSTRUCTION. AGRI CS Slovakia má od septembra 2011 nové sídlo spoločnosti v Nitre. Aby plne zabezpečovala kom plexný servis v predaji poľno hospodárskej a stavebnej tech niky a popredajných službách má zriadené strediská v Suča noch, Spišskej Belej a v Sečov ciach. Zvyšok Slovenska po krýva dealerskými strediskami: Agrobon Zvolen Trade v Zvo lenskej Slatine, Euris Pro Agro v Rožňave a Agrokov v Trnave. Produkty a služby: Predaj poľnohospodárskych, komunálnych, lesných a sta vebných strojov Predaj a dodávka originál nych náhradných dielov Záručný a pozáručný servis Poradenstvo, poistenie tech niky a financovanie Spišská Belá Sučany Zvolenská Slatina Nitra FARM FORUM Sečovce Mgr. Tomáš Balušík konateľ spoločnosti AGRI CS Slovakia plesinger@agrics.cz, tel: 037/ oblastný manager tomas.balusik@agrics.sk, tel: Som konateľom spoločnosti a konám v mene spoločnosti, vykonávam jej obchodné vedenie a rozhodujem vo všetkých veciach týkajúcich sa spoločnosti. Som reprezentant AGRI CS Slovakia pre územie celého Slovenska, zabezpečujem podporu a vedenie jednotlivých úsekov firmy, predaj portfólia produktov a ponúkaných služieb. Andrea Lukačovičová Ing. Jana Lesayová marketing manager andrea.lukacovicova@agrics.sk, tel: asistent jana.lesayova@agrics.sk, tel: Mojou úlohou je zabezpečiť všetky marketingové aktivity pre značky CASE IH, STEYR, CASE, AMAZONE a GREAT PLAINS, ktorých je spoločnosť AGRI CS Slovakia výhradným dovozcom na Slovensko. Pre spoločnosť AGRI CS Slovakia s.r.o. zabezpečujem back office, t.j. správa a poistenie majetku, BOZP a PO, odpad. hospodárstvo a pod. Predovšetkým však zodpovedám za vydávanie technických preukazov na všetky stroje z predajného portfólia spoločnosti. Obchodné oddelenie Ing. Zuzana Božeková asistent zuzana.bozekova@agrics.sk, tel: Ing. Marek Buch predajca Nitriansky kraj marek.buch@agrics.sk, tel: Pre spoločnosť AGRI CS Slovakia s.r.o. zabezpečujem front office objednanie, dodanie, uskladnenie, vyfakturovanie strojov z portfólia spoločnosti. Komunikujem s dodávateľmi, prepravcami, zákazníkmi a finančnými inštitúciami. Pracujem v tejto spoločnosti ako obchodný zástupca pre Nitriansky kraj. Naša spoločnosť zastrešuje importérskym spôsobom značky CASE IH, CASE Construction, Steyr, Amazone a Great Plains, V dopravnej technike máme v portfóliu návesy a prívesy AGRIMEGA od výrobcu ZDT spolu s bohatým príslušenstvom. Ing. Marek Forgáč Ing. Tomáš Chlebo predajca, vedúci strediska Sučany Žilinský kraj marek.forgac@agrics.sk, tel: predajca Južné Slovensko tomas.chlebo@agrics.sk, tel: Som zodpovedný za vedenie strediska Sučany. Okrem toho sa zaoberám predajom strojov importovaných značiek firmy AGRI CS Slovakia hlavne v Žilinskom kraji. Pracujem pre firmu AGRI CS Slovakia ako obchodný zástupca v regióne Južného Slovenska. Hlavným cieľom mojej práce nie je len predaj, ale aj celkové obslúženie zákazníkov v oblasti poľnohospodárstva, poradenstva a služieb. Mgr. Igor Potočňák predajca Prešovský kraj igor.potocnak@agrics.sk, tel: Trnava 4 Rožňava Karel Plešinger Mojou pracovnou náplňou je predaj strojov vo zverenom regióne Prešovského kraja. Hlavnou prioritou pri predaji je zvyšovať trhový podiel značiek pre ktoré je AGRI CS Slovakia importérom a to sú CASE IH, STEYR, CASE CE, AMAZONE a GREAT PLAINS. Dušan Koško predajca, vedúci strediska Sečovce dusan.kosko@agrics.sk, tel: Som zodpovedný za chod strediska Sečovce. Okrem toho zastrešujem predaj techniky z portfólia spoločnosti v zverenom regióne FARM FORUM 5

4 PREDSTAVUJEME SPOĽOČNOSŤ Servis... Stanislav Balušík vedúci servisu tel: Zabezpečujem plynulý chod servisu, koordináciu servisných zásahov a riešim garancie v rámci celej Slovenskej republiky Ing. Ivan Buryánek prijímací technik a logistik ND strediska Sučany ivan.buryanek@agrics.sk, tel: Mám na starosti chod servisu a predaj ND v stredisku Sučany Mária Staneková ekonómka servisu maria.stanekova@agrics.sk, tel: Mojou pracovnou náplňou je spracovanie všetkých dokladov strediska servis Nitra, Sučany, Spišská Belá a Sečovce, zákazkových listov na garancie, fakturácia servisných opráv zákazníkovi a spracovanie intrastatu. ŠTYRI ROKY ZÁRUKA NA KAŽDÝ STROJ Rozhodnutím pre značku CASE IH získavate vysoko kvalitný, produktívny a hospodárny stroj s dlhoročnou spoľahlivou prevádzkou. Pretože technike CASE IH, ktorá vyniká svojou premyslenou konštrukciou veríme poskytujeme na ňu exkluzívnu štvorročnú záruku od jej uvedenia do prevádzky. Štandardná záruka po dobu jedného roka je daná priamo výrobcom, na ktorú nadväzuje predĺžená záruka na tri roky poskytovaná spoločnosťou AGRI CS Slovakia. Exkluzívna predĺžená záruka sa vzťahuje na výrobné chyby a chyby materiálov u všetkých strojov CASE IH predaných a prevádzkovaných na území Slovenska. Jej prostredníctvom Vám ponúkame uhradenie všetkých nákladov na materiál a prácu s minimálnou fixnou spoluúčasťou. Stroj máte krytý zárukou aj pri odpracovaní mnohých prevádzkových hodín. Na značku CASE IH a jej produkty sa spoliehame rovnako ako Vy, preto na ne poskytujeme nadštandardnú záruku. Pre bližšie informácie kontaktujte svojho autorizovaného predajcu siete AGRI CS Slovakia. Náhradné diely... Bohumil Beran vedúci odd. ND beran@agrics.cz, tel: Zastrešujem chod oddelenia náhradných dielov na Slovensku a v Čechách Marek Bilko logistik ND marek.bilko@agrics.sk, tel.: Mám na starosti príjem a výdaj ND pre všetky značky z portfólia AGRI CS Slovakia Ing. Ivan Roháček logistik ND ivan.rohacek@agrics.sk, tel: Mojou úlohou je objednávanie náhradných dielov, ich príjem na sklad a dodanie pre naše servisné strediská, dílerov a zákazníkov. Peter Krempasky servis a ND stredisko Spišská Belá peter.krempasky@agrics.sk, tel: Zabezpečujem servis a dodávku ND v prešovskom regióne Servisná starostlivosť So značkou CASE IH máte istotu profesionálneho servisného zázemia a odborne vyškolených technikov. Kvalitná starostlivosť je základom spoľahlivej prevádzky. V rámci záruky sa budú autorizované servisné strediská starať o Váš stroj a všetky úkony zaznamenávať do servisnej knižky. Vďaka tomu máte stále pod kontrolou zodpovedajúcu starostlivosť o Váš stroj. Stroje so servisnou knižkou a riadnou údržbou sa na viac ako použité odpredávajú za oveľa vyššie ceny. Originálne náhradné diely Kvalitné, značkové náhradné diely CASE IH sú zárukou dlhoročnej spoľahlivej prevádzky. U každého náhradného dielu je dozerané na jeho špičkové spracovanie, ktoré je rovnaké ako u pôvodných komponentov. Oproti tomu používaním neoriginálnych náhradných dielov riskujete poškodenie stroja vďaka ich nižšej kvalite a kratšej životnosti. K prevádzkovej spoľahlivosti prispievajú originálne oleje a mazivá Akcela, ktoré umožňujú využitie predĺžených servisných intervalov. Prevencia je základ Každý stroj môže zaznamenať poruchu. Dôležité je však akúkoľvek chybu čo najrýchlejšie diagnostikovať a odstrániť, než vznikne vážný problém. Preto kladieme dôraz na pravidelné údržby, kontroly a pred/posezónne prehliadky, lebo skoré zistenie chyby je prvým krokom k jej odstráneniu. V rámci programu predĺženej záruky kladieme dôraz na pravidelné prehliadky, lebo predísť možnej poruche pred vznikom je ten najjednoduchší spôsob opravy! Školenie obsluhy Dobre a odborne preškolená obsluha má obrovský vplyv na správne využívanie všetkých kľúčových vlastností Vášho stroja. Iba vďaka tomu je možné využiť jeho plný výkonový potenciál, pracovať s vysokou produktivitou efektívne a hospodárne, čo minimalizuje prípadné poškodenie Vášho stroja. Dobré školenie obsluhy s praktickou časťou zaistí všetky tieto požiadavky a znižuje samotné riziká vďaka nesprávnemu používaniu Vašej techniky. Rastislava Hotovčin servis a ND stredisko Sečovce Mojou úlohou je servis a dodávka ND strojov značiek v portfóliu AGRI CS Slovakia v regióne v okolí Sečoviec DOKONALÉ SPOJENIE = ŠTVORROČNÁ ZÁRUKA + AGRI GARANCIA V rámci finančných služieb Vám ponúkame kompletný balíček v spojení štvorročnej záruky a strojného poistenia AGRI GARANCIA, vďaka ktorému získate istotu a spoľahlivosť pri prevádzke svojho stroja. Predĺžená záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Ďalšie udalosti/škody, na ktoré sa záruka nevzťahuje, Vám plne pokryje strojné poistenie AGRI GARANCIA. Využitím štvorročnej záruky a AGRI GARANCIE získate spoľahlivého partnera, vďaka ktorému sa môžete plne venovať Vášmu podnikaniu a prevádzku techniky môžete prenechať nám. 6 FARM FORUM FARM FORUM 7

5 TRENDY V POĽNOHOSPODÁRSTVE Efficient Power Zníženie spotreby paliva výrazné navýšenie výkonu SCR. S uvedením noviniek v roku 2011 značkou CASE IH bola predstavená nová technológia Efficient Power, ktorá je obsiahnutá vo všetkých radách traktorov s výkonom od 130 až do 670 koní. Hlavnou myšlienkou stojacou za touto technológiou je možnosť využitia širokého množstva konštrukčných prvkov pre aktívny systém riadenia a kontroly traktora, čo Pri 1 za AdBlue ušetríte až 7 na palive! náklady na ADBLUE Synergia inovatívnych technológií pomáha zvyšovať efektívnosť traktorov CASE IH. Hlavným prvkom je nový koncept znižovania emisií vo výfukových plynoch, ktorý je založený na systéme katalytickej selektívnej redukcie ÚSPORA V PALIVe** prispeje k zvýšeniu produktivity, komfortu a následne bude mať priaznivý vplyv na efektívnosť a ekonomiku. Efficient Power nie je len technický komponent v traktoroch, ale jedná sa o veľmi inteligentnú kombináciu vyspelých technických systémov v nových traktoroch CASE IH. Efficient Power v sebe kombinuje napríklad nový intuitívny koncept ovládania Multicontrollerom, vysoko efektívne motory CASE IH s inovatívnym riešením úpravy spalín SCR, najúčinnejšie prevodovky CVT, APM systémy riadenia produktivity, účinnú hydrauliku, integráciu systému precízneho poľnohospodárstva AFS vrátane plného satelitného riadenia AccuGuide a v neposlednom rade predĺžené servisné intervaly na zníženie nákladov na údržbu, vysvetľuje Sylvain Blaire, marketingový riaditeľ CASE IH pre Európu. PREMIÉRA TECHNOLÓGIE ZNIŽOVANIA EMISIÍ Technickou novinkou, tiež vyvinutou v rámci Efficient Power, je inovatívny systém redukcie emisií vo výfukových plynoch založený na SCR selektívnej katalytickej redukcii. Tento systém bol technicky vyvinutý v spolupráci so sesterskou spoločnosťou FPT (Fiat Power Train), ktorá vyvíja a vyrába motory pre celú skupinu CNH. FPT vyrába motory s technológiou SCR už od roku Doposiaľ sa jednalo najmä o motory pre nákladné vozidlá. Charakteristickou vlastnosťou motorov s technológiou následnej úpravy spalín SCR je ich vysoká termodynamická účinnosť vyššia ako tomu bolo doteraz pri motoroch Tier 3. V praxi preto bolo dokázané, že v porovnaní s konvenčnými technológiami pri motoroch s EGR sa dá dosiahnuť nižšia spotreba paliva aj o viac ako 10 %. S tým sa spája tiež navýšenie výkonu motora a zlepšenie jeho charakteristiky. SCR zaručuje nielen splnenie prísnejších emisných noriem TIER 4a, ale tiež výrazné zníženie spotreby paliva. Oxid dusíka vo výfukových plynoch je vstreknutím kvapaliny Ad Blue premenený len na vodu a dusík. AdBlue predstavuje netoxickú zmes umelo vytvorenej močoviny a čistej vody. VYPÚŠŤANÉ PLYNY SÚ SKORO ČIŠTEJŠIE AKO SAMOTNÉ OVZDUŠIE Plyny vypúšťané z motorov CASE IH T4 sú teraz skoro čistejšie ako samotné ovzdušie. V praxi systém ponúka aj rad ďalších výhod. Vďaka optimálnemu procesu spaľovania je životnosť oleja v motore ďaleko dlhšia. To znamená, že úsilie na zaistenie prevádzkyschopnosti traktora je časovo i ekonomicky menej náročné. Takže SCR umožňuje nielen znížiť emisie vyprodukované spaľovaním v motore, ale má tiež pozitívny vplyv na spoľahlivosť a predlžuje servisné intervaly traktora. MENŠIA NÁROČNOSŤ NA ÚDRŽBU Systém SCR nie je závislý na kvalite paliva. Jediný aspekt, o ktorom sa musia vodiči uistiť je, že v traktore je doplnená kvapalina AdBlue. Počiatočné ekonomické analýzy ukazujú, že navzdory extra nákladom na tankovanie kvapaliny AdBlue, sa náklady na palivo výrazne znížili. Za každé euro vynaložené za AdBlue, ušetríte ďalších sedem na nákladoch za naftu. VYŠŠÍ VÝKON VĎAKA UNIKÁTNEJ TECHOLÓGII MOTORA Pri jednotlivých modelových radách s technológiou Efficient Power došlo tiež k navýšeniu výkonu motora v porovnaní s predchádzajúcimi modelmi. Vďaka tejto technológii bolo možné predstaviť nové, silnejšie modely. Napríklad pri PUME CVX 225 T3 maximálny výkon činil 251 koní, pri novej PUME CVX 230 EP sa výkon zvýšil na 269 koní, čo znamená navýšenie až o 7 %. Zároveň sa zvýšil aj maximálny krútiaci moment z na Nm, čo predstavuje nárast až o 13 %. SYSTÉM PRACUJE INTELI- GENTNE Ďalšími prvkami systému Efficient Power je funkcia APM automatické riadenie produktivity. Jedná sa o ISO-BUS kompatibilný systém (CAN -BUS), ktorý prepojuje činnosť motora, prevodovky a riadenia v kabíne. Rovnako prispôsobu je otáčky motora a prevodový pomer. na základe pracovnej rýchlosti, ktorú si vodič navolí. APM nachádza automaticky správnu stratégiu jazdy podľa konkrétnych podmienok. Pre vodičov to predstavuje veľké uľahčenie práce už nemusia radiť ručne a tiež majú záruku, že traktor pracuje veľmi efektívne. UNIVERZÁLNY KONCEPT OVLÁDANIA INTUITÍV- NY A JEDNODUCHÝ CASE IH používa vôbec po prvýkrát rovnaký systém ovládania v kabíne pre všetky traktory s výkonom od 110 až 600 koní. Hlavnými prvkami je najnovšia generácia lakťových opierok MultiController, ktorá umožňuje ovládať všetky dôležité funkcie jednou rukou. OVLÁDANIE KONČEKMI PRSTOV ICP (intuitívny panel ovládania) zabudovaný do lakťovej opierky predstavuje ideálne prepojenie s Multicotrollerom. Niekoľko tlačidiel ovládajúcich funkcie traktora zaisťujú presné nastavenie funkcií len končekmi prstov. Tieto tlačidlá sú logicky usporiadané do schémy traktora a teda intuitívne napovedajú aj menej skúsenému vodičovi správne kroky na ovládanie jednotlivých funkcií. Koncept zahŕňa tiež ovládanie príslušenstva traktora. Na modernom panely prístrojov na A stĺpiku sú zobrazené všetky funkcie traktora. Všetko je v súlade tiež so systémom precízneho poľnohospodárstva. Pomocou dotykových monitorov AFS môžete kontrolovať všetky funkcie traktora, navigačné systémy AccuGuide TM a všetky doplňujúce ISOBUS kompatibilné prvky. Tieto monitory predstavujú v poľnohospodárskom sektore úplnú špičku a nastavujú nové trendy. Niekoľko praktických testov priamo u našich zákazníkov ukázalo, že ovládací koncept ponúka značnú úľavu a pohodlie pre vodiča, napríklad pri dlhších pracovných zmenách, a zároveň je dosiahnutá väčšia efektívnosť. Čas potrebný na oboznámenie sa s ovládaním je omnoho kratší pri porovnaní s podobnými konceptmi ovládania. Využívanie tohto systému v traktore Vám prinesie výrazné výhody, dokáže sa viac priblížiť k maximálnemu využitiu potenciálu traktora a eliminuje výskyt chýb v ovládaní. Nesmieme zabudnúť na jeden veľmi dôležitý aspekt spokojnosť vodičov. V detailných prieskumoch spokojnosti sa jasne ukázalo, že nový systém ovládania so zvýšeným pohodlím vodiča hodnotia kladne nielen samotná obsluha traktorov, ale aj majitelia. 8 FARM FORUM FARM FORUM 9

6 REFERENCIA ZÁKAZNÍKA Stále na špici Prvé nesené dvojkotúčové rozmetadlo zazrelo svetlo sveta v závode AMAZONE v roku Od vtedy uplynulo veľa času a spoločnosť AMAZONE sa vďaka kvalitnému vývoju v oblasti rozmetania minerálnych hnojív stabilne drží vo svetovej extratriede. O tom svedčí veľká obľuba medzi svojimi užívateľmi, podtrhnutá niekoľkými zlatými a striebornými medailami udelenými na výstavách AGRITECHNICA. SHR Ľudovít Grúner G Progres firma s vysokou produktivitou Ľudovít Grúner majiteľ spoločnosti G-Progres Firma G-Progres vznikla v roku K dnešnému dňu zamestnávame 24 zamestnancov. Obhospodarujeme plochu ha. Na jeseň plánujeme začať so živočíšnou výrobou, pre začiatok s cca 150 ks dobytka. Radi hľadáme nové príležitosti a preto sme sa rozhodli s výstavbou dvoch bioplynových staníc, ktoré by mali byť dokončené koncom roka Palivom bude kukuričná siláž a cukrovarnícke rezky. S firmou AGRI CS Slovakia spolupracujeme od jej vzniku, od roku Našim cieľom je zvyšovanie produktivity a znižovanie nákladov a to nie je možné bez modernizácie strojového parku. V roku 2011 sme kúpili 3 stroje CASE IH: MAGNUM 310, Steiger QuadTrac 500 a kombajn CASE IH 9120 AXIAL FLOW. Tieto stroje nám pomohli k značným úsporám a zefektívneniu práce. Magnum 310 je kolesový traktor s maximálnym výkonom 345 koní, ktorý využívame na ťažšie práce s agregáciou väčších závesných zariadení. Steiger QuadTrac má vynikajúcu trakčné vlastnosti, efektívny záber, výborné ťahové vlastnosti a nízku ekonomickú prevádzku. Keďže obhospodarujeme veľký akčný rádius 40 km, veľkou výhodou na tomto pásovom traktore je, že na prepravu po komunikáciách vzhľadom na jeho šírku nepotrebuje žiadne špeciálne povolenia ani výnimky. Kombajn CASE IH 9120 je najväčším a najsilnejším kombajnom z radu axiálnych kombajnov CASE IH. Podnik má veľkú výmeru kukurice ha a preto sme sa rozhodli pre tento typ kombajnu. Najprv sme si ho vyskúšali v našich podmienkach a keďže sme boli spokojní mimo iného s jeho výkonom, spotrebou, čistotou zrna ako aj jednoduchým ovládaním volili sme kúpu tohto kombajnu. Do kukurice je to kombajn č. 1. Spoľahlivosť a dlhá životnosť Spoločným menovateľom rozmetadiel AMAZONE je precízne spoľahlivé prevedenie. Rozmetadlá od nemeckého výrobcu majú rozmetací podvozok kompletne z nerezovej ocele a zásobníky s rámami sú ošetrené vysoko akostným katódovým lakovaním, teda rovnakým spôsobom ako sa užíva v automobilovom priemysle. Nezničiteľným srdcom všetkých dvojkotúčových rozmetadiel značky Amazone je prevodovka bez akejkoľvek údržby uložená v olejovom kúpeli. To všetko z týchto strojov robí verných pomocníkov, ktorí si ponechávajú vysokú hodnotu aj pri opätovnom predaji. Jednoduchá obsluha Rozmetadlá Amazone sa dajú jednoducho a rýchle nastaviť bez použitia náradia. Veľké stupnice sú výbornou pomôckou pri presnom nastavení rozmetaného množstva. Užívatelia rovnako oceňujú rovnomerné a presné rozhodenie hnojiva. Rozmetadlá Amazone dokážu manipulovať s minerálnym hnojivom veľmi šetrne. Pomaly sa otáčajúce a pritom výkonné miešadlo, dávkovacie prvky a rozmetacie kotúče sú navzájom optimálne zladené, takže granule hnojiva zostávajú celistvé a zachovávajú si svoje vlastnosti. U všetkých rozmetadiel Amazone sa dá jednoducho nastaviť rozmetanie len na jednu stranu. Nový servis pre aplikáciu hnojív s najmodernejšou testovacou halou na svete Za účelom výskumu, vývoja a poskytovanie bežných poradenských služieb disponuje spoločnosť AMAZONE najmodernejšou halou na testovanie rozmetadiel a rozmetaného materiálu. Vďaka novým modulom online je teraz možné analyzovať každý test nielen s ohľadom na priečne rozvádzanie rozmetaného materiálu, ale skôr so zameraním na priestorové rozloženie aplikovaného hnojiva. Tento systém predstavuje značný prínos obzvlášť pre oblasť vývoja nových rozmetadiel. Aj pri výbere dávkovacieho systému vsádza firma AMAZONE na nové, inovatívne technické zariadenia. Rozmetadlá sa teraz nachádzajú na otočnej plošine a otáčajú sa okolo svojej zvislej osy. Pomocou tohto systému merania sa dajú teraz stanoviť akékoľvek pracovné zábery, ktoré sa dajú momentálne dosiahnuť. Oddelenie servisu pre aplikáciu hnojív AMAZONE úzko spolupracuje s renomovanými výrobcami hnojív a to v celosvetovom meradle, aby Vám tak mohlo čo najrýchlejšie poskytnúť optimálne hodnoty pre nastavenie Vášho rozmetadla. 10 FARM FORUM FARM FORUM 11

7 žacia technika CASE IH Nový monitor AFS Pro 700 intuitívny integrovaný interaktívny Štúdie vykonané Göttingenskou univerzitou sa zamerali na analýzu nákladov u rozdielnych systémov žatvy, kde kombajny AXIAL FLOW 8010 a 2388 obsadili najvyššiu priečku. Nezávislé výskumy využívajúce výsledky poľných testov zameraných na nákladovú efektivitu u rozdielnych typov kombajnov zistili u kombajnov CASE IH najnižšie súhrnné náklady na prevádzku a najnižšie náklady na náhradné diely zo všetkých testovaných modelov. Pretože náklady na žatvu tvoria viac ako štvrtinu celkových nákladov na produkciu obilnín, urobili vedci na Georgaugustskej univerzite v Göttingene skúmanie prevádzkových nákladov u rozdielnych kombajnov. V rámci týchto testov boli skúmané i kombajny AFX 8010 a Obidva tieto modely vyhrali prvé miesto vo svojej triede za najnižšie Axiálne kombajny CASE IH obsadili najvyššiu priečku v nezávislých testoch v efektivite nákladov náklady na náhradné diely a priemerné náklady na prevádzku. Viac ako o 20 % nižšie náklady na žatvu Priemerné náklady na prevádzku, zahrňujúce opotrebenie, úroky a operatívne náklady, boli vyčíslené na 10,96 EUR za tonu produkcie s AXIAL FLOW. U kombajnov ako Claas, John Deere a New Holland ukázali tieto trojročné testy náklady najmenej 13,29 EUR na tonu. Len tretina nákladov na náhradné diely ako u iných systémov Pri porovnaní jednotlivých výrobcov v rámci trojročných testov bolo zistené, že kombajny CASE IH majú najnižšie náklady na náhradné diely zo všetkých testovaných strojov. Priemerné náklady na náhradné diely v priebehu troch rokov boli len 0,55 EUR na tonu produkcie, zatiaľ čo u konkurenčných strojov boli náklady v rozmedzí 0,89 EUR až 1,44 EUR na tonu. Jedným z hlavných dôvodov týchto nameraných výsledkov, ku ktorým tieto nezávislé testy dospeli, je jednoduchosť a spoľahlivosť systému žatia použitého v jednorotorovom koncepte kombajnov CASE IH. Priemerné ročné náklady na žatvu pre kombajny CASE IH tiež obsadili najnižšiu pozíciu a to len 81 EUR na hektár, čo bolo o 20 % menej ako pri kombajne najdrahšom na prevádzku v týchto testoch. Nový monitor AFS Pro 700 si zachoval kľúčové funkcie, ktoré doposiaľ poznáme u súčasných AFS monitorov. AFS Pro 700 prináša navyše nový stupeň výkonnosti a integrácie, ako pri traktoroch, tak aj pri kombajnoch. Monitor umožňuje sledovanie výkonnostných parametrov, ovládania a nastavenia stroja, záznam a uchovanie dát, mapovanie, možnosť pripojiť 3 videokamery, ovládať navigačný systém AccuGuide a prácu s ISOBUS. MENŠÍ, ALE OBSIAHLEJŠÍ Nový monitor AFS Pro 700 je o 50 % ľahší a o 30 % menší. Vďaka svojmu kompaktnému tvaru poskytuje lepší výhľad z kabíny a prístup k ovládacím prvkom stroja. Skvelé rozlíšenie displeja zostalo nezmenené, rovnako ako uhlopriečka 265 mm. Kapacita pamäti sa však navýšila o 500 % oproti predchádzajúcemu monitoru AFS Pro 600. JEDNODUCHÝ A PREPRA- COVANÝ Zákazníci stále požadujú jednoduchšie a intuitívnejšie ovládanie. Preto je teraz lakťová opierka Multicontroller štandardnou súčasťou všetkých traktorov s výkonom 100 až 600 koní. MONITOR V DOSAHU RUKY Displej monitora sa nachádza v dosahu ruky. Všetky časti displeja sú teraz nastaviteľné bez akéhokoľvek obmedzenia. Ľavá pracovná oblasť ponúkala v minulosti obmedzené možnosti vo výbere funkcií, ktoré dnes nie sú ničím obmedzené a umožňujú umiestnenie obrazu z videokamery, tlačidlá pre aktivovanie navigácie a ďalšie funkcie, ktoré boli dostupné len na jednej zo šiestich prevádzkových obrazoviek. VIDEO AFS Pro 700 je vybavený tromi video vstupmi, ktoré podporujú video formát PAL. K monitoru tak môžete pripojiť 3 kamery, televízny tuner alebo DVD prehrávač. Obraz z týchto zariadení môžete sledovať na ktorejkoľvek prevádzkovej obrazovke a novo aj v ľavej pracovnej oblasti displeja. Už sa Vám nemôže stať, že nestihnete večerné správy, neuvidíte Vašu obľúbenú reláciu alebo že prehliadnete stojace vozidlo za vami. S kamerami sa aj cúvanie stane jednoduchšie. ZÁKLADNÉ FUNKCIE SYS- TÉMU AFS ZOSTÁVAJÚ Monitor AFS okrem radu funkcií funguje aj ako výkonnostný monitor, ktorý umožňuje monitorovanie spotreby paliva motora, zaťaženie motora a PTO, preklzu kolies, monitorovanie pracovnej rýchlosti a mnoho ďalších funkcií, ktoré automaticky vyhodnocuje vo vzťahu ku konkrétnej pracovnej úlohe alebo ako dlhodobú priemernú hodnotu, ktorá sa dá kedykoľvek vymazať. Cez monitor môžete ďalej nastavovať stroj a ovládať funkcie, ako napr. nastavenie času a prietoku vonkajších okruhov, správnu výšku pre zapínanie a vypínanie PTO v závislosti na polohe trojbodového závesu, a pod. Toto všetko sa dá jednoducho uložiť do konkrétnych pracovných podmienok k jednotlivému náradiu, a kedykoľvek sa k nemu neskôr vrátiť. Pri práci s rovnakým náradím si zvolíte vami pripojené náradie, vyberiete pracovné podmienky a môžete vyraziť. Ak používate GPS navigáciu môžete prostredníctvom monitoru AFS Pro700 mapovať svoje pozemky, monitorovať spotrebu paliva a ďalšie dáta a analyzovať ich doma alebo vo svojej kancelárii. Rovnako je možné do monitora exportovať pôvodné krivky, prekážky a hranice, ktoré ste za pomoci AFS programu už vytvorili. Predstavenie radu najmenších traktorov Farmall C Nové všestranné traktory s výkonom 55 až 75 koní Vysoký komfort a optimálna viditeľnosť z kabíny Veľký počet nového vybavenia Meno traktora FARMALL má hlboké korene v histórii CASE IH. Spoľahlivosť a všestrannosť boli znakom prvých traktorov FARMALL, ktoré pomohli k rýchlemu celosvetovému úspechu po ich predstavení v roku Na SIME (medzinárodná výstava v Paríži) 2011 značka CASE IH prezentovala novú kapitolu v tejto rovnakej tradícii a to s novým radom Farmall C. Rad Farmall C bol od základu vyvinutý s cieľom vytvoriť ideálny traktor pre práce na farme, ako pre práce s čelným nakladačom a zároveň pre živočíšnu výrobu. Jeho kompaktný vzhľad znamená, že nový Farmall C je tiež veľmi dobre prispôsobený na špeciálne aplikácie na farme ako sú kultivačné práce pri pestovaní zelinárskych a ďalších špeciálnych produktov. Udáva nové štandardy pre všestrannú viditeľnosť, zvlášť na pracovný priestor. NOVÝ SILNÝ SÚPER V TRIEDE DO 80-TICH KONÍ Nový rad Farmall C využíva prednosti súčasného radu Quantum C s výkonom koní. Celkovo Farmall C obsahuje tri modely s výkonom 55 (41 kw), 65 (48 kw) a 75 koní (55 kw). Rad Farmall C disponuje štvorvalcovým motorom s objemom 3,2 litrov od FPT Fiat Powertrain Technologies, ktorý spĺňa Tier 3 emisnú normu. Nové traktory v sebe zamiešali kompaktný vzhľad a silný motor, aby vytvorili dokonalý pomer medzi výkonom a celkovou váhou, čo umožní traktoru nielen byť silný, ale tiež obratný. Vďaka konceptu krátkeho rozvoru kolies sa dostáva polomer otáčania na 3,75 metrov. Štandardne je prevodovka synchroshutle s možnosťou voľby prevodovky s plazivými rýchlosťami Všetky prevodovky dosahujú max. rýchlosť 40 km/h. NOVÝ DESING S DOKO- NALOU A POHODLNOU KABÍNOU Z vonkajšku sa dá nový vzhľad traktora Farmall C charakterizovať modernou sklopenou kapotou a kompletne novou pohodlnou kabínou, ktorá nastavuje nové štandardy vo viditeľnosti na najdôležitejšie pracovné miesta. Počas vývoja traktora Farmall C sa inžinieri CASE IH zamerali na pohodlie vodiča a ergonómiu. Traktory sú vybavené úplne novou kabínou, ktorá má kompletne plochú strechu. Inovatívny dizajn, čo je neoddeliteľnou súčasťou novej strechy umožňujúci vysokú viditeľnosť, umožňuje aktívnu prácu s čelným nakladačom s plnou výškou. Kabína je založená na ovládacom koncepte určeným pre väčšie traktory CASE IH. 12 FARM FORUM Celkové náklady na jednu tonu spracovaného čistého zrna v eurách (podľa výsledkov DLG testoch) FARM FORUM 13

8 NÁHRADNÉ DIELY Zostaňte pod napätím Nové stroje vyžadujú viac elektriny Pokiaľ používate najnovší model výkonného traktora alebo kombajnu, určite ste si všimli, že nevyvíjate toľko úsilia, ako ste boli zvyknutí. Preraďujete jednoduchým spínačom na páke pojazdu. Meníte smer pohybom páky. Zdvíhate a pokladáte závesné zariadenie končekmi prstov. Hydraulika odvádza ťažkú prácu, ale skôr ako mechanické väzby je to elektrina, ktorá umožňuje prenos vašich požiadaviek. A to nie je všetko. Určite je vám celkom pohodlne v kabíne s klimatizáciou alebo vyhrievaním. Niekoľko elektronických displejov vám podáva informácie o výkone vášho traktora a závesného zariadenia. Sledujete obrazovku, ktorá vám ukazuje vašu pozíciu na poli, zatiaľ čo vás navigačný systém navádza do cieľa. Ďalšie klepnutie na spínač spustí sekvenciu úkonov na automatické zdvíhanie závesného zariadenia a jeho pokladanie späť na zem elektronicky kontrolovaným trojbodovým uchytením, ktoré presne udržuje vami zvolenú hĺbku. Nastane večer. Zapnete svetlá a osvieti sa pred vami celá pracovná plocha. Pre ešte väčšie pohodlie si zapnete vyhrievané sedadlo. Vymeníte CD v prehrávači, zavoláte manželke cez vysielačku a zapnete stierače v nádeji, že sa tie prehánky nezmenia v lejak. Elektrina toto všetko umožňuje. Evolúcia elektronických systémov na traktoroch je značná: od prostého udržovania nabitej batérie potrebnej k naštartovaniu a osvetleniu, až po ich dnešnú schopnosť umožňovať prakticky akúkoľvek operáciu. Dnešné elektronicky riadené motory vyžadujú veľké množstvo elektriny len k vlastnej prevádzke, k neustálemu monitorovaniu a prenosu informácií o náklade, palive, teplote a iných parametrov do rôznych operačných systémov. Elektrická záťaž sa rozhodne zvyšuje, priznal Hermann Regep, vedúci odboru elektrotechniky pre CASE IH. Uvádza, že vedľa operačných systémov motora tu figurujú tiež elektronické solenoidy a regulátory, ktoré umožňujú úplnú kontrolu. Nielenže tieto systémy znižujú námahu operátora, ale tiež umožňujú presné ovládanie a integrované operácie, ako napríklad regulácia radenia s ohľadom na zaťaženie motora. Alternátory sa práve kvôli tejto závislosti na elektrine stávajú dôležitými komponentmi. Našťastie ich nároky na údržbu sú v porovnaní s dôležitosťou role, ktorú naplňujú, zanedbateľné. Veľkosť alternátorov u nových strojov sa zväčšila vzhľadom na nároky kladené samotným strojom a obstojným množstvom doplnkov, povedal Regep. Napríklad súčasné traktory CASE IH s výkonnosťou nad 100 koní majú alternátory medzi 120 a 170 ampérov. Životnosť alternátorov závisí viac na celkovej prevádzkovej dobe ako na jeho výkone. Alternátor, ktorý väčšinou generuje vyššie hladiny elektriny sa neopotrebí o nič viac ako menej zaťažený alternátor, povedal Regep. Aj tak sa neodporúča nepretržitá záťaž alternátora nad 75 percent jeho uvedenej výkonnosti. Samozrejme môže dôjsť k zlyhaniu, tak ako u akejkoľvek mechaniky. Regep hovorí, že najčastejším problémom je opotrebenie stieracích kefičiek, ktoré zapríčiňujú zníženie výkonu. Pri zlyhaní vinutia alebo výstupovej diódy môže alternátor vyrábať dostatočné množstvo elektriny pri nižšej záťaži, ale nie je schopný uspokojiť vyššie nároky. Niektoré z týchto problémov s alternátormi nie sú ľahko rozpoznateľné. Užívatelia by sa mali spoliehať na palubné ukazovatele, ktoré by ich mali upozorniť v prípade nízkeho nabíjania. Dealeri CASE IH majú zariadenie k testovaniu výkonu alternátorov pri rôznych záťažiach a môžu potom určiť daný problém. Pokiaľ je nutná výmena alternátora, Regep odporúča náhradu rovnakým alebo alternátorom s veľmi podobným výkonom. Pokrytie viac elektrických doplnkov môže lákať k inštalácii väčšieho alternátora, ale inžinieri z CASE IH poznamenávajú, že všetky elektronické systémy traktora sú prispôsobené určitému elektrickému výstupu. Pri využívaní vyššej dávky elektriny môže dôjsť k preťaženiu káblového zväzku k jeho zlyhaniu alebo k častému spaľovaniu poistiek a výpadku ističov. Niektoré traktory používajú alternátory k zisteniu otáčok motora. Nesprávne informácie zapríčinené odlišným počtom alternátorových tyčí alebo nesprávnym pomerom k remenici môžu viesť k nízkej výkonnosti stroja. Paula Bigonia, marketingová manažérka oddelenia náhradných dielov, uvádza, že alternátory označené ako CNH Original Parts sú najrentabilnejšou alternatívou. Firma Megavolt, ktorá spolupracuje s CNH v USA pre stroje americkej produkcie, vyrába a repasuje alternátory, štartéry a generátory podľa aktuálnej špecifikácie zariadenia. Napríklad repasovaný alternátor pre traktor Magnum 7140 obsahuje všetky aktualizácie nutné k vylepšeniu výkonu a trvanlivosti alternátora v porovnaní s originálnym modelom. Každý nový alebo repasovaný alternátor a štartér je pred odoslaním do skladu testovaný pod záťažou, hovorí Bigonia. Reposovaný diel je na viac vystavený vytrvalostnému cyklu, aby sme overili, že bude fungovať rovnako alebo aj lepšie ako originálny komponent. Spoločnosť CASE IH tak udržuje stálu a vysokú kvalitu týchto dôležitých prvkov na strojoch. Je neporovnateľná s inými ponukami ďalších výrobcov, ktorí zďaleka nevenujú toľko pozornosti výrobe a nekladú taký dôraz na kvalitu. PROFESIONÁLi do poľnohospodárstva Stavebné stroje CASE CE (Construction) sú vo veľkom počte využívané na farmách. Sú to hlavne kolesové nakladače, teleskopické manipulátory, ale tiež šmykom riadené nakladače. AGRI CS Slovakia je ich importérom na Slovensko od roku Od začiatku roka 2011 sa značka CASE so svojím radom stavebných strojov začala aktívne zaujímať o potreby a požiadavky zákazníkov v poľnohospodárskej výrobe. Už v roku 2010 sa totiž ukázalo, že tieto stroje, a to hlavne kolesové nakladače, teleskopické manipulátory, ale i šmykom riadené nakladače tu nájdu svoje uplatnenie. Veľký dôraz bol kladený na zmapovanie prevádzky a potrieb zákazníka, potom na zvolení typu stroja a ďalej samotného modelu. Tento postup sa naozaj osvedčil a CASE umiestnil na trh len v roku 2011 niekoľko kolesových nakladačov. AGRI CS Slovakia má CASE Construction vo svojom portfóliu z mnohých dôvodov. Hlavným cieľom je zaistiť zákazníkom kompletnejší balíček starostlivosti o ich techniku. Vďaka svojmu zázemiu a profesionálnemu teamu pracovníkov, ktorý si AGRI CS Slovakia za svoje dlhoročné pôsobenie na trhu vybudovala, poskytuje v spolupráci s odborníkmi z teamu CASE Construction tu najlepšiu starostlivosť spojenú so zaobstaraním si nového stroja. Pri nákupe pomôžu nielen s výberom ideálneho stroja podľa Vašich požiadaviek, ale tiež zaistia kompletnú finančnú a predajnú starostlivosť. Našim cieľom je byť zákazníkom naďalej stabilným partnerom, ktorých podnikanie povedie vpred. Novinkou v roku 2012 bude nakladač 721F XR s predĺženými ramenami a novým SCR systémom, ktorý už nájdete tiež v traktoroch CASE IH nad 130 koní. Ďalšou novinkou na rok 2012 bude predstavenie celkom nového radu šmykom riadených nakladačov radu SR a SV. Pri tomto rade je kladený dôraz na komfort obsluhy, samotný výhľad z kabíny, hlavne ale na výkonové a zdvihové parametre. Pri modeloch s joystickovým ovládaním je možné meniť zmysel ovládania pojazdu a pracovných ramien stroja. Veríme, že tieto stroje Vás svojim novým dizajnom nadchnú. Využitie teleskopických manipulátorov zažíva v posledných rokoch obrovský úspech. I značka CASE sa môže pochváliť veľkým záujmom o model TX130-40, najmä u náročnejších zákazníkov s požiadavkou na robustnosť konštrukcie, výškový dosah a neposledne nosnosť stroja. S motorom 118 koní a kolesami na 25 ráfikoch sa stroj chová suverénne i v poľnom hnojisku. I cez tieto vlastnosti by sme chceli ako súčasným, tak budúcim vlastníkom a strojníkom ukázať, že sa nedá zrovnávať nakladače s teleskopickými manipulátormi. Ich výkonové parametre sú neporovnateľné, aj keď sa náklady na ich prevádzku výrazne nelíšia. Hlavným cieľom značky CASE je poskytnúť Vám tie najlepšie predajné služby, lebo dobrým výberom typu stroja a modelového radu je možné dosiahnuť jeho plného využitia a splnenia Vašich potrieb pri vynaložení optimálnych nákladov. 14 FARM FORUM FARM FORUM 15

9 referencia zákazníka Kvalita žatvy závisí na mnohých ovplyvniteľných a neovplyvniteľných faktoroch. Medzi tie ovplyvniteľné bezpochybne patrí dobre zvolený kombajn a výkonná lišta na zber plodín, ktorá je schopná bez akýchkoľvek problémov kvalitne a rýchlo zožať zrno pri minimálnom poškodení a stratách. Túto situáciu si dobre uvedomuje pán Roman Nadok, majiteľ kombajnov s pásovými lištami CASE IH, ktoré sú celosvetovo známe svojou výkonnosťou a dokonalým kopírovaním povrchu pozemku. Najväčšie pásové lišty v strednej Európe Označenie žacej lišty Case IH 2152 pevné prevedenie Case IH 2162 flexibilné prevedenie Roman Nadok hospodári na 1000 hektároch osiatych predovšetkým pšenicou a kukuricou na pozemkoch v okolí Teplého Vrchu na juhu stredného Slovenska. Okrem svojej vlastnej produkcie sa venuje tiež službám, v rámci ktorých žne okolo 1500 hektárov kukurice, pšenice, sóje a repky. Pre zvýšenie výkonnosti a kvality pri žatve sa pred tohtoročnou sezónou rozhodol kúpiť si nové kombajny. Po svojich predchádzajúcich skúsenostiach nielen s kombajnmi CASE IH, ale aj konkurenčnými strojmi sa vydal cestou axiálnych kombajnov CASE IH a zakúpil dva modely AXIAL FLOW 9120 so špeciálnou pásovou lištou so záberom 12,2 metrov. S červenými kombajnmi má Roman Nadok svoje skúsenosti už od roku 1998, kedy si kúpil hneď tri modely axiálnych kombajnov CASE IH a to kon krétne modely 2188 a neskôr tiež model I cez to, že v danej dobe ešte axiálne kombajny neboli v hojnej miere využívané, Roman Nadok sa rozhodol vykročiť týmto smerom a vsadiť na revolučnú technológiu CASE IH. O tom, že sa rozhodol správne, ho presvedčili vlastné skúsenosti a spokojnosť. Postupom času aj ostatní farmári poznali značné výhody a úspory jednorotorového konceptu CASE IH a k dnešnému dňu jazdí na českých a slovenských poliach vyše sto červených kombajnov AXIAL FLOW. Vzhľadom k tomu, že má pán Nadok skúsenosti tiež s konkurenčnými kombajnmi môže veľmi dobre porovnať, ako nové kombajny CASE IH 9120 pracujú. Po svojej prvej sezóne je so svojou voľbou veľmi spokojný, predovšetkým si cení funkciu reverzácie axiálneho rotora, kedy pri jeho upchatí vodič všetko jednoducho uvoľní stiskom tlačidla priamo z kabíny, ďalej oceňuje veľmi nízku spotrebu paliva dosiahnutú v tohtoročnej sezóne a samozrejme nezabúda na vysokú výkonnosť obidvoch kombajnov. Lebo tieto dva nové kombajny dokážu bez problémov nahradiť predtým tri používané stroje konkurenčného výrobcu. Zožne teda nielen veľmi rýchlo a kvalitne, ale zároveň s výrazne nižšími prevádzkovými a mzdovými nákladmi. Ďalšiu značno úsporu prináša pánovi Nadokovi jednoduchosť kombajnov CASE IH, lebo čas prípravy pred výjazdom zaberie o 2/3 menej času, ako tomu bolo u konkurenčných strojov. Jednoduchosť sa skrátka vypláca. K svojim kombajnom si zvolil špeciálne pásové lišty CASE IH o zábere 12,2 metrov. Tieto lišty sú svojim pracovným záberom najväčšie v celej strednej Európe. Dôvodom voľby tohto typu bola kvalita a dokonalé kopírovanie povrchu i na nerovnom teréne. Aj skrz rôznorodosť a diferenčnú veľkosť polí žnú tieto 40 stopové lišty veľký úspech. Čo sa týka výkonnosti, žne každý z kombajnov priemerne 50 hektárov denne a veľkosť parciel sa pohybuje od 2 ha do 150 ha. Ako bolo povedané úvodom, tieto kombajny žnú predovšetkým pšenicu, repku a kukuricu. V tohtoročnej žatve dosahovali priemerne kosené porasty výnosov 3 tony pri repke, 6 ton pri pšenici a 10 ton pri kukurici. Obidva kombajny vrátane pásových líšt sa tento rok veľmi osvedčili aj pri žatve sóje. A vďaka kvalitne odvedenej práci majú pod zmluvami aj ďalšie hektáre na budúcu žatvu. PRACOVNÉ ZÁBERY ŽACIA KOSA PRIHÁŇAČ PÁSOVÉ DOPRAVNÍKY ŠTANDARDNÁ VÝBAVA STREDOVÝ DOPRAVNÝ PÁS VKLÁDACÍ ŠNEK KOPÍROVANIE POVRCHU POZEMKU PODVOZOK NA PREPRAVU LIŠTY Strojový park u Romana Nadoka netvoria len kombajny, ale tiež ďalšia červená technika značky CASE IH, konkrétne pásový traktor Quadtrac, ktorý je najsilnejším traktorom na farme. Ďalej tiež legendárny traktor Magnum ,62 m 9,15 m 10,67m 12,20 m 13,70 m prevodovka s vlastnou olejovou náplňou, pri zábere 9,15 m až 10,67 m jedna kosa, pohon z ľavej strany, pri zábere 12,2 m a 13,7 m dve kosy, pohon z ľavej a pravej strany, náhradná kosa Model PR15 pick-up, 5 priečok, dvojdielny (na 3 podperách), geometria pohybu prihŕňačov vačkovou dráhou, pohon hydromotorom, plastové prihŕňače vzdialenosť 152 mm, dĺžka 279 mm Šírka mm, pogumované dopravníkové pásy, s vodiacim V profilom, reverzibilné, pohon hydromotory Stredový adaptér CA20 na pripojenie ku kombajnu, prihŕňač nastaviteľný hydraulicky z kabíny vpred/vzad a hore/ dole, hydraulicky ovládané prikláňanie/odkláňanie lišty, kopírovacie plastové plazy po celej dĺžke kosy, nastaviteľné kopírovacie plazy, automatická regulácia výšky sekania s indikáciou uhlu lišty a tlaku na pôdu, hydraulicky poháňaný priebežný šnekový dopravník po celom zábere lišty (nad pásovými dopravníkmi), stabilizačné kopírovacia kolesá Šírka mm, pás z polyesterových vlákien, pogumovaný povrch s gumovými priečkami, hydraulicky poháňaný reverzovateľný, rýchlosť m/sec Šírka mm, plávajúca poloha, pohon mechanický reverzovateľný, vymeniteľné palce so zmenou geometrie pohybu pri reverzácii 2 páry vinutých pružín, nezávisle nastaviteľné, zámok na prepravu, vertikálny rozsah 178 mm, priečny rozsah 4,8 stupňa Dvojnápravový podvozok na prevoz lišty po komunikáciách za kombajnom, prevádzková brzda, parkovacia brzda, zakladacie kliny, osvetlenie na prevádzku po komunikáciách 16 FARM FORUM FARM FORUM 17

10 stroje case ih Nová generácia traktorov Quadtrac a Steiger Najsilnejší traktor na trhu V súlade s novými emisnými normami predstavila značka CASE IH v roku 2011 kompletne nový modelový rad Quadtrac a Steiger. Nové modely sú vybavené technológiou Efficient Power so zníženou spotrebou paliva a vyššou výkonnosťou. S maximálnym výkonom 670 koní sa model Steiger Quadtrac 600 stal historicky najsilnejším traktorom na svete vyrábaným sériovo. Unikátne traktory Quadtrac a Steiger navrhnuté pre uspokojenie potrieb výkonu, komfortu a produktivity veľkých farmárov už pracujú i na Slovensku. Vďaka svojim prednostiam nielen pracujú, ale kraľujú tejto kategórii veľkých poľných ťahačov. MODELOVÝ RAD QUAD- TRAC A STEIGER Modelový rad Quadtrac s jedinečným štvorpásovým podvozkom sa dodáva v štyroch modeloch s maximálnym výkonom od 502 do 670 koní. Práve pásový podvozok Quadtrac je kľúčom k efektívnemu prenosu výkonu na pôdu. Jedine s ním je možné preniesť plný výkon bez preklzu a s minimálnym tlakom na pôdu. Pre tých, čo dávajú prednosť kolesovým verziám sú k dispozícii modely s maximálnym výkonom od 390 do 670 koní. Tieto modely sa v Európe dodávajú so širokými pneumatikami so šír kou až 900 mm. Pre tieto modely ponúka Steiger rozumne riešený rám, vďaka ktorému je celková šírka traktora do 3 m! MOTORY PRE NAJSILNEJ- ŠIE TRAKTORY NA TRHU Nové modely sú vybavené motormi novej konštrukcie s technológiou Efficient Power. Vyhovujú plne platnej emisnej norme T4a. K tomuto využívajú systém selektívnej katalytickej redukcie SCR. Najnovšie, nezávislé Nebraska testy potvrdzujú, že výkonovo a hlavne ekonomicky je toto riešenie veľmi efektívne. Quadtracy a Steigre ponúkajú najúspornejšie motory na trhu, najvyššiu zálohu krútiaceho momentu a krútiaci moment silu motora vôbec. Za týmito úspechmi stojí tvrdá práca na vývoji a tiež veľké investície do nej. Steigre sú podľa veľkosti vybavené najmodernejšími motormi s objemom 8,7 l (350), 12,9 l (400, 450 a 500) a 12,9 l s dvojstupňovým preplňovaním. Naposledy menovaný motor je technický skvost pre najväčšie modely 550 a 600. Dvojice turbodúchadiel s dvomi medzichladičmi zaisťujú vysokú objemovú účinnosť, ktorá sa odrazí v účinnosti celkovej a potom samozrejme vo vyššom výkone motora, ale aj v nižšej mernej spotrebe paliva. Po prvýkrát v histórii je aj pre tieto najväčšie traktory k dispozícii systém navýšenia výkonu Power management, ktorý dokáže v ťažkých podmienkach zdvihnúť výkon až o 37 koní. NOVÉ PROSTREDIE VODIČA Kabína Surveyor TM tá bola a naďalej zostáva najväčšou traktorovou kabínou na trhu. S novým modelovým radom bola ešte zväčšená. Dôvodom boli požiadavky od súčasných užívateľov. Tí požadovali ešte viac priestoru, jednoduchšie ovládanie a pohodlnejšiu jazdu ako na poli, tak aj na ceste. Jedným z výsledkov vývoja je systém odpruženia kabíny, ktorý CASE IH u pásových traktorov zavádza ako prvý na trhu. Je tvorený štyrmi pružiacimi jednotkami, v každom rohu kabíny. Pre bočnú stabilitu pri pružení doplnený panhardskými tyčami. Vďaka tomuto systému odpruženia je práca ešte pohodlnejšia a do kabíny preniká minimum vibrácií. K uvoľnenej pracovnej pozícii vodiča pri jazde pomáha tiež štandardná funkcia natáčania sedadla, a to až o 40. S veľkou plochou presklenia a veľmi sklonenou kapotou je vidieť doslova všade. NOVÝ KONCEPT OVLÁDÁNIA MULTI CONTROLER Oproti staršej verzii STX sa pri novej kabíne modelov Efficient Power oveľa zjedno dušilo ovládanie. Na pravom strešnom panely kabíny je niekoľko menej frekventovaných ovládačov, priestor na rádio, prípadne CB rádio. Všetky dôležité ovládače sa však nachádzajú len na lakťovej opierke Multicontroller, presne v pohodlnej zóne dosahu vodiča. Na Multicontrollere sa dajú veľmi intuitívne ovládať všetky pracovné funkcie. Od ručného plynu, radenia, vonkajších okruhov, trojbodového závesu, až napr. po uzávierky. Pokiaľ Vás nebaví opakované ovládanie stačí jednoduchá vec zapnúť si systém automatického riadenia produktivity APM a nastaviť úvraťový management HMC. Potom už je práca naozaj zábavou. APM podľa Vami prednastavenej pracovnej rýchlosti samočinne zvolí dodávku paliva, otáčky motora a prevodový stupeň. To všetko upravuje aj pre meniace sa zaťaženie tak, aby traktor čo najekonomickejšie dosahoval požadovanú produktivitu. Úvraťový management potom za vás napr. zdvihne pracovný stroj alebo ho opäť spustí do zeme. Priamo na lakťovej opierke je integrovaný najmodernejší ovládací monitor AFS 700 s dotykovou obrazovkou. S jeho pomocou sa dajú jednoducho nastavovať funkcie traktora, ovládať najrôznejšie funkcie vrátane plného satelitného riadenia AccuGuideTM. Vďaka tomu môže aj takto veľký stroj so záberom pracovného stroja 12 m ísť s presnosťou na 2,5 cm. To všetko vodič sleduje z výšky jednej z najtichších kabín na trhu. K tomu si môže pokojne natiahnuť nohu dopredu a oprieť si ju do odpočinkovej polohy. Kvalitná audio súprava s handsfree zaistí kvalitné počúvanie rádia a bezpečné telefonovanie. INOVÁCIE PRESAHUJÚCE KABÍNU Na dokonalé presné ovládanie pracovných strojov môže mať Quadtrac až 8 elektricky riadených vonkajších okruhov s nastaviteľným prietokom a časovaním. O veľký výkon hydrauliky sa stará štandardne čerpadlo s prietokom 220 l/min, na prianie TwinFlow systém s prietokom až 428 l/min. Hydraulické axiálne čerpadlá majú systém kompenzácie PFC. NOVÉ OSVETLENIE NA BEZPEČNEJŠIU PRÁCU V NOCI Tieto veľké traktory často pracujú i v noci, preto musia mať výkonné pracovné osvetlenie. Aj v tomto QuadTrac vyniká pred ostatnými. Celkom sa dá rozsvietiť až 20 pracovných svetlometov, z ktorých môže byť až 14 xenónových s výnimočne vysokou svietivosťou. Xenónové výbojky majú tiež omnoho dlhšiu svietivosť, až krát dlhšiu ako tradičné halogénové svetlá. BEZKONKURENČNÝ PÁSOVÝ PODVOZOK QUADTRAC To, čo robí pásové traktory CASE IH QuadTrac unikátnymi je ich štvorpásový podvozok. Pásové jednotky sú na sebe úplne nezávislé, dokonale kopírujú terén poľa a sú tak neustále v styku s pôdou. Voči sebe sa nakláňajú tiež predná a zadná časť traktora. S pásmi so šírkou 76 cm je celková plocha pásov 5,57 m 2 a pásy so šírkou 90 cm dokonca 6,69 m 2. To je vždy o viac ako 1 m 2 než pri dvojpásových traktoroch. Vďaka väčšej styčnej ploche a tiež dlhšiemu rázvoru je traktor pri práci na poli stabilnejší, nezdvíha sa v prednej časti a zachováva si tak stále plný ťah. V klzkých podmienkach je možné zapnúť uzávierky v obidvoch nápravách. Veľmi dôležité je však i šetrné otáčanie, ktoré ocení každý, kto vie ako je pôda cenná. Quad -Trac má totiž kĺbové riadenie a v nápravách sú klasické diferenciály, takže traktor zatáča skoro ako by mal kolesá. Pásy GoodYear nebo Camoplast sú hnané pomocou horného hnacieho kolesa podobne ako reťaz. Vďaka pozitívnemu pohonu nemôžu prekĺznuť a traktor tiahne veľmi dobre i v klzkých podmienkach alebo jednoducho prejde aj močiarom. Ich životnosť je pri riadnej údržbe podvozku dostatočná a nelíši sa od dvojpásových traktorov. Ťahové vlastnosti QuadTracu ich však predbehnú rozdielom triedy. MIMINUM ÚDRŽBY, MA- XIMUM PRODUKTIVITY Steiger bol vždy vysoko výkonným poľným traktorom. Preto konštruktéri dbajú na to, aby ich denné údržby boli minimálne. Denne sa robí len kontrola hladiny olejov v motore, prevodovke a hydraulike. To všetko pohodlne zo zeme. Žiadne mazanie, čistenie a šplhanie do výšky po traktore. Interval výmeny oleja na motore je najdlhší na trhu a dosahuje 600 Mth. Pre vyššiu životnosť má prevodovka svoju olejovú náplň s chladením. Rovnako tak aj nápravy sú mazané a chladené tlakovým olejom. Patentovaná konštrukcia stredového kĺbu je konštrukcia veľmi jednoduchá a umožňuje dosiahnuť skvelé ťahové vlastností a optimálne rozloženie hmotnosti. AUTOMOBILOVÁ KVALITA LAKOVANIA Ako prvý na trhu sa môžu traktory Steiger pýšiť vysoko kvalitným lakovaním automobilovej kvality triedy VI. Vďaka tomu je ich lak veľmi odolný poveternostným vplyvom a náročnému pracovnému nasadeniu. Telo traktora je tak dostatočne chránené a aj po rokoch traktor vyzerá veľmi dobre. Jeho predajná hodnota tak zostává vysoká. KĽÚČOVÉ VLASTNOSTI MODELOV STEIGER A QU- ADTRAC Najsilnejší traktor na trhu 670 koní Zníženie spotreby paliva vďaka technológii SCR a systému APM Bezkonkurenčný pásový pod vozok Quadtrac s neprekonateľnou ťahovou silou Priestorovo najväčšia kabína na trhu so skvelou viditeľnosťou Prvá odpružená kabína pri pásovom traktore na trhu Exkluzívne otočné sedadlo až o 40 Výnimočná lakťová opierka Multicontroller Najsilnejšia hydraulika na trhu s čerpadlom s výkonom až 428 l/min Najpredávanejšie poľné ťahače na svete 18 FARM FORUM FARM FORUM 19

11 novinky 2012 STEYR inovácie sú na dennom poriadku Traktory rakúskej značky Steyr sú známe svojim jedinečným dizajnom a častými inováciami, ktoré z nich robia jedny z najkrajších a najmodernejších traktorov. Aj na nedávnom svetovom veľtrhu AGRITECHNICA Steyr prezentoval celý rad dôležitých noviniek. ňať prísnu emisnú normu T4. Steyr nazýva nové technológie motorov pri svojich traktoroch ECO TECH. Prevodovku bude možné na želanie vybaviť čiastočným radením pod zaťažením, čo príde vhod v kopcovitom teréne. Dokonca táto prevodovka je v prevedení ECO, to znamená, že dokáže dosahovať maximálnych rýchlostí 40 km/h pri znížených otáčkach motora, čo má za následok úsporu paliva. Zadný trojbodový záves s vyššou nosnosťou sa štandardne bude dodávať s elektronickou EHR reguláciou, vrátane inteligentnej silovej regulácie. Pretože sa jedná už o silnejšie traktory, dajú sa vybaviť širšími pneumatikami až do šírky 540 mm. Aj celková hmotnosť u týchto stredných modelov bude vyššia, takže môžu pracovať s väčším náradím alebo ťahať ťažší príves. Modelový rad Kompakt patril vždy k veľmi obľúbeným, ale od nového radu si výrobca sľubuje ešte viac, a právom. Jedná sa totiž o mimoriadne vydarené traktory ako dizajnom, tak technicky. Nové Profi Eco Tech pre profesionálov Traktory Profi sú ideálnym traktorom pre súkromných poľnohospodárov. Za ich úspechom stojí opäť krásny dizajn a tiež precízne technické spracovanie. Na Agritechnike Steyr prezentoval ich najnovšiu generáciu, ktorá oproti tej súčasnej prichádza s celým radom zaujímavých noviniek. Tým najdôležitejším je použitie úplne nových motorov Eco Tech s technológiou SCR. Tá sa používa pre splnenie súčasných emisných noriem T4. To však neznamená, že by sa ich výkonnosť znížila. Práve naopak! Päť modelov Profi s menovitým výkonom 110 až 140 koní (max. výkon 175 k) z novej technológie výrazne získalo. Motor je naladený na optimálny výkon, má lepší priebeh a nižšiu spotrebu paliva. SCR systém s použitím kvapaliny Ad-Blue sa až za motorom v SCR katalyzátore postará o vyčistenie spalín, presnejšie povedané hlavne o zníženie obsahu NOx. Ďal šou zaujímavou funkciou pre redukciu spotreby paliva je nová funkcia znižovania voľnobežných otáčok motora. Tie sa po 30 sekundách automaticky znížia len na 650 ot/min (namiesto 850). Vďaka senzoru v sedačke elektronika rozpozná, že vodič opustil kabínu a otáčky zníži. Od tohto roku budú tiež k dispozícii pre vývodový hriadeľ otáčky 1000 E, ktorých traktor dosahuje už pri ot/min. Ak je traktor vybavený integrovaným čelným trojbodovým závesom, dá sa využiť management riadenia, automatizovať jeho funkcie a ovládať ho z páky Multicontrolleru. Zaujímavé inovácie sa odohrali tiež na poli komfortu. Nové, menej hlučné motory pomohli ešte znížiť, už aj tak tichú kabínu na len 71 db. Moderná konštrukcia kabíny len so štyrmi stĺpikmi poskytuje skvelý výhľad, nerušený obvyklými B stĺpikmi. Pohodlie pre vodiča tiež zvyšuje inteligentné automatické radenie Eco prevodovky (17 16) pri ktorom sa dajú nastaviť rôzne režimy pre pole a cestu. Potom si môže byť vodič istý, že pracuje veľmi efektívne. Profi na bioplyn obrovský krok vpred Z hľadiska budúcnosti bol asi najväčšou novinkou veľtrhu prototyp novej generácie traktora na bioplyn. To je potvrdením schopnosti značky Steyr pri inováciách nachádzať nové riešenia. Na veľtrhu bol prezentovaný model Profi so štvorvalcovým motorom s objemom 3.0 litra a s maximálnym výkonom 136 koní. Vďaka použitiu bioplynu namiesto nafty výrobca sľubuje zníženie nákladov na palivo až o 40 % a zníženie celkových emisií až o 80 %. Motor je tiež výrazne tichší až o 5 db. Pre tých, čo vlastnia bioplynovú stanicu, môže byť takýto pohon príležitosťou k ďalšiemu využitiu bioplynu a celkovému zlepšeniu ekonomiky. Na začiatku roku 2011 bol predstavený rad novej generácie veľmi obľúbených traktorov Kompakt S. Tie sa v súčasnosti vyrábajú s výkonmi od 65 do 95 koní. Najskôr boli na trh uvedené ľahké modely light s výkonom 55 a 65 koní, tie už sú v predaji. Na jeseň roku 2012 nabehnú do výroby stredné modely medium s výkonmi 85, 95 a 105. Poďme sa teraz pozrieť, čo zaujímavého nové modely Kompakt S a Kompakt prinášajú. V prvom rade to je na ozaj krásny vzhľad. Je iba málo traktorových značiek, za ktorými sa otočia aj obyčajní laici alebo dokonca ženy. Ich krásna, svieža bielo-červená farebná kombinácia a pekne tvarovaná kapota so svetlami, ktoré doslova mrkajú. To je skoro láska na prvý pohľad. A aby vydržala, stačí k tomu jednoduchá vec. Otvoriť dvere a po dvoch schodíkoch nastúpiť do ich nádhernej a priestrannej kabíny S3K. Hneď ako si sadnete do pohodlného, vzduchom odpruženého sedadla vodiča a rozhliadnete sa okolo, už sa Vám bude vystupovať s ťažkým srdcom. Prečo? Pretože práve kabína a jej prívetivé spracovanie sa Vám zapáči ešte viac. Bohaté presklenie a doslova obrovské strešné okno pre čelný nakladač spôsobí, že sa Vám zmení pohľad na veci kolom dokola. Po novom má kabína rovnú podlahu bez akýchkoľvek výstupkov. Moderná prístrojová doska oválneho tvaru sa sklápa spolu s pekne tvarovaným stĺpikom riadenia. Na pravej strane Vám do ruky padnú presne ergonomicky navrhnuté ovládače radenia, ovládanie vonkajších okruhov, silného zadného trojbodového závesu a výkonnej vývodovej hriadele. Všetko sa ovláda veľmi ľahko, akoby s týmto Kompaktom mala jazdiť žena. Pod kapotou jemne pracuje úplne nový štvorvalcový motor 3,2 l s turbodúchadlom. Na neho nadväzuje účinná prevodovka alebo v prípade s 8 plazivými rýchlosťami Na stĺpiku riadenia sú pre pohodlnú zmenu smeru jazdy umiestnené páky reverzácie. Keď sme hovorili o bohatom presklení kolom dokola, zabudli sme spomenúť, že sa dajú pohodlne otvoriť všetky okná, teda bočné, zadné, strešné a dokonca aj veľké predné okno. Výborný výhľad von podporuje i výfuk skrytý za pravým A stĺpikom kabíny. Aby Vám v kabíne bolo príjemne, i v parných letných dňoch máte k dispozícii výkonnú klimatizáciu. O dokonalé ozvučenie a počúvanie hudby sa postará nové rádio integrované do B stĺpiku s pripojením na ipod a MP3 prehrávače. No, a aby Vám prípadne nebolo smutno, môžete si vedľa seba pohodlne usadiť vaše dieťa alebo manželku. Ako už bolo zmienené v úvode, na jeseň budú na trh uvedené stredné Kompakty. Proti ľahkej verzii S, budú mať väčšie motory s objemom 3,4 litra s moderným, elektronickým vstrekovaním paliva Common Rail a budú už spĺ 20 FARM FORUM FARM FORUM 21

12 STROJE GREAT PLAINS So strojmi CASE IH budete mať...(tajnička) ZÁVESNÁ TECHNIKA OD AGRI CS SLOVAKIA HLÁSI VÝRAZNÉ ROZŠÍRENIE SORTIMENTU Autor: Juraj Mitošinka hladením upravil rýchlo sa vzdialim z dosahu odhadovanie plakala (poet.) liaty tvrdý materiál skratka datívu rímske číslo 499 značkuje stromy sekerou Pomôcky: Medea, želiari, penál,sero zaryčal skríkne, zakričí rozrývajú skr. Spojených štátov amerických čože účastník procesu (práv.) svalnatá časť nohy pod kolenom Hľadali sme výrobcu, ktorý má dlhoročné skúsenosti s výrobou strojov na spracovanie pôdy s agregáciou za energetické prostriedky koní, s cieľom podporiť predaj fenomenálnych traktorov radu Steiger v Českej a Slovenskej republike. Skúsenosti anglického výrobcu SIMBA International Ltd. boli v európskom meradle ojedinelé. Nadviazali sme na skúsenosti v Čechách, kde sa nám podarilo pevne ukotviť SIMBU medzi iné značky, ktoré sú na trhu viac ako 20 rokov. A od roku 2011 dovážame SIMBU na Slovensko. Sme pyšní na hodnotenie poľnohospodárov, ktorý nás vnímajú ako dobrého partnera, riešia s nami problémy s pôdnou štruktúrou alebo spoločne hľadáme inovatívne cesty k zvýšeniu profitu z pestovaných plodín. Prakticky celý svet je dnes poznamenaný fúziami. A v tejto súvislosti nie je úplne nezaujímavé si pripomenúť, že v roku 2010 spoločnosť Great Plains Mfg. (Kansas, USA) odkúpila 100 % akcií anglickej spoločnosti SIMBA. SIMBA vždy bola profesionálnou značkou v oblasti spracovania pôdy a zdravej pôdnej štruktúry, špecializuje sa na zakladanie porastov repky. Great Plains je najväčšou súkromnou spoločnosťou na výrobu sejačiek v Severnej Amerike a špecializuje sa na zakladanie porastov kukurice. Doterajšiu ponuku kvalitných podmietačov, strojov na kombinované spracovanie pôdy, valcov a podrývakov AGRI CS Slovakia výrazne rozšírila o celý rad ďalších strojov na spracovanie pôdy, presné a univerzálne siatie a pomocníkov na údržbu krajiny. Pre jasnú identitu na trhu, budú stroje z ôsmich výrobných závodov v Kansase i zo Sleafordu vo Veľkej Británii, dodávané v jednotnej zelenej farbe. Okrem mulčovačov, ktoré budeme dodávať vo farbe slušiacej traktorom CASE IH. Plánov je veľa. Viac ako na čokoľvek iné sa však v súčasnej dobe intenzívne zameriavame na uvedenie nových modelov a služieb pre našich zákazníkov. Veríme, že spojením európskeho Leva s americkým gigantom my, naši partneri, ale hlavne zákazníci iba získajú. 2. časť tajničky jednotka dedičnosti (gen.) staroindická bohyňa zla citoslovce nespokojnosti označenie lietadiel Írska šelmy s mohutným telom Pomôcky: idant, EI, Kali, alni, PAI,aplom umelé tváre rozumná, múdra pozdrav mládeže, čau rímske číslo 9 ligotavé (bás.) Pomôcky: maša,žírne velato,vel satinet,pdl žiješ istým spôsobom európske pohorie druh kartovej hry svätožiary, glorioly týral, trýznil rozmaznané dievča huta (ľud.) uchmatne, uchytí 5. časť tajničky spáč (expr.) sparné počasie zatne (zried.) šašo (pejor.) zhotovená kovaním zvuky svŕ týkajúce sa lesa vysype sú na nohách odkiaľ (expr.) skolia (kniž.) básnické útvary Dorota (dom.) hudobný nástroj 1. časť tajničky obal z dosiek príslušníci chudoby podporné 3. časť tajničky ukazovacie zámeno lekársky predpis výživne (zried.) plaz rázne, energické seno (zdrob.) týkajúca sa matu manitol (chem.) nerozvinutý kvet trápenie (hovor.) zvesti, správy bol chutný skratka súhvezdia Plachty 4. časť tajničky predložka so 7. pád tlmene (hud.) ústredná časť rímskeho domu neskoro (v med.) Helena (dom.) vojenská jednotka druh tkaniny nápoj (kniž.) nasávacie zn. pre poundal perečník (zastar.) prijímal tekutinu značka lawrencia EČV Trnavy grécke žen.meno zn. pre oersted napĺňal fosfid vanádu tlač. ag. Poľska 6. časť tajničky priliehavé tričko andradit (miner.) 22 FARM FORUM FARM FORUM 23

13 KRÁSA A PRECÍZNOSŤ PRE VAŠU FARMU TRAKTORY STEYR PROFI Rovnako ako Vy rozumiete Vašej pôde, rakúska značka STEYR rozumie traktorom. Majú pekný, svieži dizajn a zároveň precízne spracovanie, modernej technológie a vysoký komfort vďaka bohatej výbave. Modely PROFI s výkonom od 110 do 178 koní zastanú perfektne každodennú prácu na Vašej farme. Sú potvrdením toho, že profesionálne sa dá pracovať aj s krásnym traktorom. Viac informácií nájdete na STEYR PROFI - Krása a inteligencia Zvýšená efektivita v doprave s ECO prevodovkou až o 10 %. Navýšenie výkonu Power Plus až o 26 koní pre nižšiu spotrebu v prevádzke. Prvotriedny komfort v odpruženej kabíne SK3 s perfektným výhľadom. Pohodlie s automatickým radením a úvraťovou automatickou Easy Tronic. Citlivé ovládanie doslova končekmi prstov s Multicontrollerom III. Integrovaný predný TBZ a vývodová hriadeľ na zvýšenie produktivity. AGRI CS Slovakia s. r. o. Zlatomoravecká cesta 504, Nitra , agrics@agrics.sk Výhradný dovozca CASE IH do SR.