Název: Flamigel jedinečná péče o rány. Výrobce: Dahlhausen CZ. Produktová řada: Vlhké hojení ran

Transkript

1 Název: Flamigel jedinečná péče o rány Výrobce: Dahlhausen CZ Produktová řada: Vlhké hojení ran Krátký popis: hydroaktivní koloidní gel pro suché a mírně secernující akutní i chronické rány a popáleniny, o 40 % rychlejší hojení, rychle tiší bolest díky chladivému účinku, léčba bez strupů a jizev Deatilní popis: Flamigel je hydroaktivní koloidní gel. Podporuje proces hojení, tvorbu nové tkáně a zacelení kůže na principu zachování fyziologicky vlhkého prostředí v ráně, resp. v kožním defektu. Příjemně chladí a zklidňuje pokožku. Krátce po aplikaci ulevuje od bolesti. Užití - Povrchové popáleniny a popáleniny způsobené sluncem - Povrchové popáleniny se ztrátou kožního krytu a kombinované povrchové a hluboké popáleniny - Omrzliny - Záněty kůže po ozařování - Opruzeniny a záněty kůže u pacientů se ztrátou imunity po chemoterapii - Chronické i akutní trhliny konečníku - Hluboké odřeniny a poúrazové plošné kožní defekty typu silniční lišej - Staré, nehojící se a infikované rány - Nehojící se kožní defekty (bércové vředy, otlaky, počínající proleženiny) - Pooperační hojení a prevence vzniku hypertrofických jizev, zvláště v rekonstrukční chirurgii Vlastnosti Flamigel je hydroaktivní koloidní přípravek, který díky chladivému účinku pomáhá rychle tišit bolest drobných ran. Flamigel usnadňuje vytvoření optimálních podmínek pro hojení, a tak urychluje obnovu buněk a usnadňuje rychlé hojení s menším rizikem zjizvení. Flamigel také vytváří v ráně bariéru proti kontaminaci zvenčí. Flamigel lze používat na suché i vlhké rány: Suché rány rychle zvlhčuje (hydrogelový účinek). Rána absorbuje vodu obsaženou v přípravku Flamigel, což stimuluje rozpouštění nekrotické a poškozené tkáně. Ve vlhkých ranách je aktivována hydrokoloidní složka přípravku Flamigel a ten následně absorbuje nadbytek tekutin z rány a obnovuje a udržuje její vodní rovnováhu (hydrokoloidní účinek). Způsob použití Před ošetřením rány a po něm si umyjte ruce. Před aplikací gelu ránu jemně očistěte a osušte. Povrchové popáleniny a drobné rány (např. škrábance a říznutí):

2 Pečlivě Flamigel aplikujte na ránu (nevtírejte) jednou za 24 hod (v případě spálení sluncem aplikujte dvakrát až šestkrát denně). Pokud to bude zapotřebí, zakryjte ránu náplastí nebo obvazem a denně jej měňte. Povrchové otevřené rány a povrchové proleženiny (pouze pod dohledem lékaře nebo zdravotní sestry): Na ránu aplikujte silnou vrstvu přípravku Flamigel (5 mm) a vyhýbejte se kontaktu s jejími okraji. Aplikovaný Flamigel zakryjte sterilním nepřilnavým obvazem a fixujte gázou nebo obinadlem. Ponechte Flamigel působit, dokud je struktura gelu neporušená. Jakmile se začne tvořit nová pokožka a rána se uzavírá, aplikujte pouze tenkou vrstvu přípravku Flamigel, abyste novou kůži neoslabovali. Pokud to bude zapotřebí, chraňte okraje rány. Otevřené rány: denně vyměňujte. Povrchové proleženiny: vyměňujte denně nebo každé dva dny. Odstranění gelu: Před odstraněním gelu Flamigel a po něm si umyjte ruce. Flamigel lze odstranit jednoduše a bezbolestně vlhkou gázou. Bezpečnostní opatření Pouze k vnějšímu použití. Nežádoucí účinky jako podráždění nebo alergické reakce jsou vzácné. Přípravek Flamigel nepoužívejte, pokud je pacient alergický na parabeny nebo jinou složku přípravku. Flamigel nepoužívejte na oční víčka nebo do očí. Pokud se dostane do očí, opláchněte je pod tekoucí vodou a poraďte se s lékařem. U rozsáhle mokvajících nebo infikovaných ran se před použitím přípravku Flamigel poraďte s lékařem - možná bude nutné aplikovat další, doplňkovou léčbu. Pokud rána oteče, zrudne nebo bude bolestivá, nebo se do několika dní nezačne hojit, vyhledejte lékaře. Podmínky uchovávání Uchovávejte při pokojové teplotě (< 25 C), v suchu a v původním obalu. Po použití tubu uzavřete. Flamigel nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu.

3 Složení Kyselý hydrokoloid, arginin, methyl p-hydroxybenzoát (E218), propyl p-hydroxybenzoát (E216), purifikovaná voda, makrogol, BCFA, disodium EDTA Balení Flamigel 50 g Flamigel 250 g Název: Flaminal Hydro jedinečná péče o rány Výrobce: Dahlhausen CZ (FlenPharma) Produktová řada: Vlhké hojení ran Krátký popis: alginátové gelové krytí s enzymatickým antibakteriálním systémem pro rozsáhlé mírně až středně secernující akutní i chronické rány Deatilní popis: Flaminal Hydro je hydroaktivní gel obsahující enzymatický antibakteriální a nekrolytický systém. Dekontaminuje i silně znečištěné exsudující rány, odstraňuje odumřelé části tkáně, podporuje tvorbu tkáně nové. Aplikace je bezbolestná. Užití - Popáleniny 2. stupně (hluboké, povrchové) - Omrzliny - Hluboké proleženiny - Bércové vředy - Diabetické vředy - Rány po radiační terapii - Onkologické rány - Staré a infikované rány - Abscesové dutiny - Hluboké silně znečištěné odřeniny se ztrátou tkáně - Nerozsáhlá ztrátová poranění - Suché nekrózy všech typů (devitalizované tkáně) - Rány po kožních chirurgických zákrocích Vlastnosti Flaminal Hydro představuje novou třídu přípravku k léčbě ran označovaného jako enzymatický alginogel. Tvoří ho antibakteriální enzymatický systém vložený do hydratovaných alginátů. Flaminal Hydro podporuje hojení ran několika způsoby:

4 1. Flaminal Hydro udržuje ránu v čistotě 2. Flaminal Hydro udržuje ránu vlhkou 3. Flaminal Hydro poskytuje antimikrobiální ochranu 4. Flaminal Hydro je bezpečný pro kožní buňky a tkáň rány 5. Flaminal Hydro snižuje zápach rány způsobovaný bakteriemi 6. Flaminal Hydro pomáhá omezit nadměrnou aktivitu proteáz (proteáza = enzym, který štěpí proteiny) 7. Flaminal Hydro má antibakteriální účinek v biofilmu a snižuje hmotu biofilmu 8. Flaminal Hydro chrání okraje rány. Toto jsou hlavní vlastnosti, které zajišťují úspěšné hojení ran. Způsob použiti Aplikace a převaz ran přípravkem Flaminal Hydro jsou jednoduché a bezbolestné. Postupujte následujícím způsobem: 1. Vyčistěte a opláchněte ránu 2. Jemně a pečlivě osušte 3. Na celé ložisko rány naneste dostatečně silnou vrstvu (např. 4-5 mm) gelu Flaminal Hydro 4. Překryjte Flaminal Hydro krytím. Druh krytí by měl být zvolen v závislosti na typu léze: Suchá rána: transparentní film (polyuretan) nebo parafínová gáza fixovaná neadhezivní bandáži Slabě exsudující rána: netkaná gáza fixovaná neadhezivní bandáži nebo hypoalergenní náplastí Středně silně exsudující rána: absorpční, neadherentní komprese fixovaná neadhezivní bandáži nebo hypoalergenní náplastí Užitečné rady Denně krytí kontrolujte. Pokud gel prosakuje nebo jeví známky spotřebování, naneste novou vrstvu gelu Flaminal Hydro a znovu překryjte.

5 Během léčby přípravkem Flaminal Hydro se na okrajích rány mohou objevit suché, bělavé alginátové vločky. Není třeba je odstraňovat, vločky chrání okraje rány před macerací. Macerace zpomaluje proces hojení ran. Jestliže jsou suché bělavé alginátové vločky přímo v ráně, naneste Flaminal Hydro, protože rána je suchá. Vločky v ráně zmizí, jakmile se v ní obnoví rovnováha vlhkosti. Pokud se gel Flaminal Hydro rozpustí příliš rychle, znamená to, že je rána pro použití gelu Flaminal Hydro příliš exsudující. Použijte Flaminal Forte. Gel Flaminal Hydro může zůstat v ráně, dokud se nezmění jeho struktura (1 až 4 dny podle množství exsudátu). V počáteční fázi léčby je možné, že bude docházet ke zvětšování rány. Je to běžná fáze hojení, kdy tělo eliminuje odumřelou tkáň. Barva alginátu se může lehce měnit podle jeho původu. Změny barvy nemají žádný vliv na kvalitu gelu Flaminal Hydro. Speciální doporučení Bércové vředy: Adheziva často způsobují alergické reakce, zejména u pacientů s bércovými vředy. Používejte neadhezivní bandáž. Kavity: Ránu vystelte sterilními gázovými tampóny a mezi tampóny aplikujte do kavity dostatečné množství gelu Flaminal Hydro. Fistule a úzké hluboké kavity: Gel Flaminal Hydro vpravte opatrně do rány pomocí jednoúčelové kanyly. Exsudující rány: Naneste silnější vrstvu gelu Flaminal Hydro nebo použijte gel Flaminal Forte. Dekubity na patách: Naneste gel Flaminal Hydro a překryjte kompresí ve tvaru V. Bezpečnostní opatření U některých ran je nutná doplňková léčba. Poraďte se s lékařem nebo specialistou na hojení ran. Na infikované rány je možné Flaminal Hydro používat pod lékařským dohledem. Algináty slabě páchnou. Tento zápach nemá na proces hojení žádný vliv. V případě, že se náhle objeví jiný zápach, poraďte se s lékařem nebo specialistou na hojení ran. Flaminal Hydro není indikován u pacientů s alergií na některou ze složek přípravku (viz část Složení ). Flaminal Hydro se nesmí používat na oční víčka nebo do očí. V případě zasažení oči důkladně vypláchněte tekoucí vodou a poraďte se s lékařem. Uchovávání Uchovávejte v původním obalu na suchém místě při pokojové teplotě (do 25 C). Rok/měsíc data exspirace (USE BY) je první den uvedeného měsíce a roku. Po použití tubu nebo nádobku ihned uzavřete. Po otevření, pokud je vždy po použití opět uzavřena, se tuba s gelem Flaminal Hydro může uchovávat a používat až do data exspirace vyznačeného na tubě a krabičce. Gel Flaminal Hydro

6 z nádobky 500 g není však možné používat déle než jeden týden po prvním otevření. Doporučujeme každé balení gelu Flaminal Hydro používat pouze pro jednoho pacienta. Složení Alginát (celkový obsah alginátu je 3,5 % (g/g)), makrogol, hydroxypropylcelulóza, enzymatický systém (glukooxidáza, laktoperoxidáza, glukóza, guaiacol), sorban draselný, jodid draselný, purifikovaná voda Balení Flaminal Hydro 50 g Flaminal Hydro 500 g Název: Flaminal Forte jedinečná péče o rány Výrobce: Dahlhausen CZ (FlenPharma) Produktová řada: Vlhké hojení ran Krátký popis: alginátové gelové krytí s enzymatickým antibakteriálním systémem pro rozsáhlé silně secernující akutní i chronické rány Deatilní popis: Flaminal Forte je hydroaktivní gel obsahující enzymatický antibakteriální a nekrolytický systém. Dekontaminuje i silně znečištěné exsudující rány, odstraňuje odumřelé části tkáně, podporuje tvorbu tkáně nové. Aplikace je bezbolestná. Užití - Silně secernující popáleniny 2. stupně (hluboké, povrchové) - Omrzliny - Hluboké proleženiny - Silně mokvající vředy na nohou - Staré a infikované rány - Mokvající onkologické rány - Abscesové dutiny - Hluboké silně znečištěné odřeniny se ztrátou tkáně - Nerozsáhlá ztrátová poranění - Suché nekrózy všech typů (devitalizované tkáně) Vlastnosti Flaminal Forte představuje novou třídu přípravku k léčbě ran označovaného jako enzymatický alginogel. Tvoří ho antibakteriální enzymatický systém vložený do hydratovaných alginátů. Flaminal Forte podporuje hojení ran několika způsoby: 1. Flaminal Forte udržuje ránu v čistotě

7 2. Flaminal Forte udržuje ránu vlhkou 3. Flaminal Forte poskytuje antimikrobiální ochranu 4. Flaminal Forte je bezpečný pro kožní buňky a tkáň rány 5. Flaminal Forte snižuje zápach rány způsobovaný bakteriemi 6. Flaminal Forte pomáhá omezit nadměrnou aktivitu proteáz (pro teáza = enzym, který štěpí proteiny) 7. Flaminal Forte má antibakteriální účinek v biofilmu a snižuje hmotu biofilmu 8. Flaminal Forte chrání okraje rány Způsob použití Aplikace a převaz ran přípravkem Flaminal Forte jsou jednoduché a bezbolestné. Postupujte následujícím způsobem: 1. Vyčistěte a opláchněte ránu 2. Jemně a pečlivě osušte 3. Na celé ložisko rány naneste dostatečně silnou vrstvu (např. 4-5 mm) gelu Flaminal Hydro 4. Překryjte Flaminal Forte krytím. Druh krytí by měl být zvolen v závislostí na typu léze: Středně silně exsudující rána: transparentní film (polyuretan) nebo parafínová gáza fixovaná neadhezivní bandáží Silně exsudující rána: netkaná gáza fixovaná neadhezivní bandáží nebo hypoalergenní náplastí. Velmi silně exsudující rána: absorpční, neadherentní komprese fixovaná neadhezivní bandáží nebo hypoalergenní náplastí Užitečné rady Denně krytí kontrolujte. Pokud gel prosakuje nebo jeví známky spotřebování, naneste novou vrstvu gelu Flaminal Forte a znovu překryjte. Během léčby přípravkem Flaminal Forte se na okrajích rány mohou objevit suché, bělavé alginátové vločky. Není třeba je odstraňovat, vločky chrání okraje rány před macerací. Macerace zpomaluje proces hojení ran.

8 Jestliže se v ráně vytvoří suché vločky alginátů, znamená to, že je rána pro přípravek Flaminal Forte příliš suchá. V takovém případě použijte Flaminal Hydro. Vločky v ráně zmizí, jakmile se v ní obnoví rovnováha vlhkosti. Gel Flaminal Forte může zůstat v ráně, dokud se nezmění jeho struktura (1 až 4 dny podle množství exsudátu). V počáteční fázi léčby je možné, že bude docházet ke zvětšování rány. Je to běžná fáze hojení, kdy tělo eliminuje odumřelou tkáň. Barva alginátu se může lehce měnit podle jeho původu. Změny barvy nemají žádný vliv na kvalitu gelu Fiaminal Forte. Speciální doporučení Bércové vředy: Adheziva často způsobují alergické reakce, zejména u pacientů s bércovými vředy. Používejte neadhezivní bandáž. Kavity: Ránu vystelte sterilními gázovými tampóny a mezi tampóny aplikujte do kavity dostatečné množství gelu Flaminal Forte. Fistule a úzké hluboké kavity: Gel Flaminal Forte vpravte opatrně do rány pomocí jednoúčelové kanyly. Silně exsudující rány: Naneste silnější vrstvu gelu Flaminal Forte. Slabě exsudující rány: Použijte Flaminal Hydro. Exsudující dekublty na patách: Naneste gel Flaminal Forte a překryjte kompresí ve tvaru V. Bezpečnostní opatření U některých ran je nutná doplňková léčba. Poraďte se s lékařem nebo specialistou na hojení ran. Na infikované rány je možné Flaminal Forte používat pod lékařským dohledem. Algináty slabě páchnou. Tento zápach nemá na proces hojení žádný vliv. V případě, že se náhle objeví jiný zápach, poraďte se s lékařem nebo specialistou na hojení ran. Flaminal Forte není indikován u pacientů s alergií na některou ze složek přípravku (viz část Složení"). Flaminal Forte se nesmí používat na oční víčka nebo do očí. V případě zasažení oči důkladně vypláchněte tekoucí vodou a poraďte se s lékařem. Uchovávání Uchovávejte v původním obalu na suchém místě při pokojové teplotě (do 25 C). Rok/měsíc data exspirace (USE BY) je první den uvedeného měsíce a roku. Po použití tubu nebo nádobku ihned uzavřete. Pokud je tuba s gelem Flaminal Forte po každém použití vždy opět uzavřena, může se uchovávat a používat až do data exspirace vyznačeného na tubě a krabičce. Gel Flaminal Forte z nádobky 500 g však není možné používat déle než jeden týden po prvním otevření. Balení gelu Flaminal Forte doporučujeme používat vždy pouze pro jednoho pacienta.

9 Složení Alginát (celkový obsah alginátu je 5,5 % (g/g)), makrogol, enzymatický systém (glukooxidáza, laktoperoxidáza, glukóza, guaiacol), sorban draselný, jodid draselný, purifikovaná voda Balení Flaminal Forte 50 g Flaminal Forte 500 g