Výbor pro právní záležitosti

Transkript

1 Evropský parlament Výbor pro právní záležitosti 2016/0284(COD) ***I NÁVRH ZPRÁVY o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů (COM(2016)0594 C8-0384/ /0284(COD)) Výbor pro právní záležitosti Zpravodaj: Tiemo WölkenNavrhovatelka stanoviska (*): Petra Kammerevert, Výbor pro kulturu a vzdělávání (*) Přidružený výbor článek 54 jednacího řádu PR\ docx PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 PR_COD_1amCom Vysvětlivky * Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.) y k návrhu aktu y Parlamentu předložené ve dvou sloupcích Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci. První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. y Parlamentu v podobě konsolidovaného textu Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění. PE v /23 PR\ docx

3 OBSAH Strana NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...5 VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ...21 PR\ docx 3/23 PE v01-00

4 PE v /23 PR\ docx

5 NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro výkon autorského práva a práv s ním souvisejících, jež se použijí na některá online vysílání vysílacích organizací a přenosy vysílání televizních a rozhlasových pořadů (COM(2016)0594 C8-0384/ /0284(COD)) (Řádný legislativní postup: první čtení) Evropský parlament, s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě (COM(2016)0594), s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu se kterými Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C8-0384/2016), s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 25. ledna , s ohledem na článek 59 jednacího řádu, s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti a stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a Výboru pro kulturu a vzdělávání (A8-0000/2017), 1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení; 2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, jestliže svůj návrh nahradí jiným textem, podstatně jej změní nebo má v úmyslu jej podstatně změnit; 3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům. 1 Bod odůvodnění 2 (2) Rozvoj digitálních technologií a internetu změnil způsob distribuce televizních a rozhlasových pořadů i přístupu k nim. Uživatelé stále více očekávají, že budou mít přístup jak k (2) Rozvoj digitálních technologií a internetu změnil způsob distribuce televizních a rozhlasových pořadů i přístupu k nim. Uživatelé stále více očekávají, že budou mít přístup jak k 1 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. PR\ docx 5/23 PE v01-00

6 živému vysílání televizních a rozhlasových pořadů, tak k jejich vysílání na vyžádání, a to tradičními kanály, jako jsou družice nebo kabel, i prostřednictvím online služeb. Vysílací organizace proto čím dál častěji kromě vlastního vysílání televizních a rozhlasových pořadů nabízejí i online služby, které jejich vysílání doplňují, jako je služba souběžného vysílání nebo zpětného zhlédnutí. Poskytovatelé služeb přenosu vysílání, kteří slučují vysílání televizních a rozhlasových programů do balíčků a poskytují je uživatelům souběžně s původním vysíláním v nezměněné a nezkrácené podobě, využívají k přenosu vysílání různých technik, jako jsou kabelové, družicové nebo zemské digitální sítě, sítě s uzavřeným okruhem založené na internetovém protokolu nebo mobilní sítě, jakož i otevřený internet. Na straně uživatelů roste poptávka po přístupu k vysílání televizních a rozhlasových pořadů, jež pocházejí z jejich členského státu, ale i těch, jež pocházejí z jiných členských států Unie; mezi těmito uživateli jsou příslušníci jazykových menšin Unie, jakož i osoby, které žijí v jiném členském státě než ve svém domovském členském státě. živému vysílání televizních a rozhlasových pořadů, tak k jejich vysílání na vyžádání, a to tradičními kanály, jako jsou družice nebo kabel, i prostřednictvím online služeb. Vysílací organizace proto čím dál častěji kromě vlastního vysílání televizních a rozhlasových pořadů nabízejí i online služby, které jejich vysílání doplňují, jako je služba souběžného vysílání nebo zpětného zhlédnutí. Navíc stále nabývají na významu služby audiovizuálního obsahu over-the-top, které jsou zamýšleny pro koncové uživatele a jež jsou provozovány přes internetovou síť za účelem poskytování audiovizuálního obsahu nepřímo souvisejícího s konkrétním vysíláním. Poskytovatelé služeb přenosu vysílání, kteří slučují vysílání televizních a rozhlasových programů do balíčků a poskytují je uživatelům souběžně s původním vysíláním v nezměněné a nezkrácené podobě, využívají k přenosu vysílání různých technik, jako jsou kabelové, družicové nebo zemské digitální sítě, sítě s uzavřeným okruhem založené na internetovém protokolu nebo mobilní sítě, jakož i otevřený internet. Na straně uživatelů roste poptávka po přístupu k vysílání televizních a rozhlasových pořadů, jež pocházejí z jejich členského státu, ale i těch, jež pocházejí z jiných členských států Unie; mezi těmito uživateli jsou příslušníci jazykových menšin Unie, jakož i osoby, které žijí v jiném členském státě než ve svém domovském členském státě. 2 Bod odůvodnění 8 PE v /23 PR\ docx

7 (8) Doplňkové online služby, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou služby nabízené vysílacími organizacemi, které mají jednoznačný a podřadný vztah k vysílání. Patří mezi ně služby umožňující lineární přístup k televizním a rozhlasovým pořadům souběžně s vysíláním a služby, které během vymezeného období po odvysílání umožňují přístup k televizním a rozhlasovým pořadům, jež vysílací organizace již odvysílala (tzv. služby zpětného zhlédnutí). Kromě toho doplňkové online služby zahrnují služby, které umožňují přístup k materiálům obohacujícím nebo jinak rozšiřujícím televizní a rozhlasové pořady, jež vysílací organizace vysílá, mimo jiné prostřednictvím upoutávek na obsah příslušného pořadu a jeho rozšíření, doplnění nebo recenzí. Poskytování přístupu k jednotlivým dílům nebo jiným předmětům ochrany, které byly do televizního nebo rozhlasového pořadu začleněny, by za doplňkovou online službu být považovány neměly. Stejně tak do definice doplňkové online služby nespadá poskytování přístupu k dílům nebo jiným předmětům ochrany nezávisle na vysílání, jako jsou služby umožňující přístup k jednotlivým hudebním nebo audiovizuálním dílům, hudebním albům nebo videím. (8) Online služby, na něž se vztahuje toto nařízení, jsou služby poskytující přístup k obsahu televizního a rozhlasového vysílání nabízeného vysílacími organizacemi. Patří mezi ně služby umožňující lineární přístup k televizním a rozhlasovým pořadům souběžně s vysíláním a služby, které umožňují přístup k televizním a rozhlasovým pořadům, jež vysílací organizace již odvysílala (tzv. služby zpětného zhlédnutí). Kromě toho online služby zahrnují služby, které umožňují přístup k materiálům obohacujícím nebo jinak rozšiřujícím televizní a rozhlasové pořady, jež vysílací organizace vysílá, mimo jiné prostřednictvím upoutávek na obsah příslušného pořadu a jeho rozšíření, doplnění nebo recenzí, a rovněž k materiálům skutečně a výhradně vytvořeným pro digitální prostředí. Tento přístup je obzvláště důležitý k získání mladších cílových skupin. Mladší cílové skupiny jsou hlavními uživateli internetu jakožto prostředku ke sledování televizních programů a k poslechu rozhlasových programů. Z toho důvodu je nezbytné provozovatelům vysílání umožnit, aby i tyto druhy programů mohli šířit po internetu přes vnitrostátní hranice. Obzvláště veřejnoprávní provozovatelé vysílání, kteří jsou financováni z veřejných prostředků hrazených z příspěvků občanů, se musí tomuto měnícímu se chování spotřebitelů přizpůsobit. Jinak by jejich právo na existenci mohlo být v budoucnu zpochybněno. Odůvodnění Vypuštění slova doplňkové ve spojení doplňkové online služby by se mělo vztahovat na celý dokument. PR\ docx 7/23 PE v01-00

8 3 Bod odůvodnění 10 (10) Jelikož se má za to, že k poskytování doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání dochází výlučně v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, přestože doplňkovou online službu lze de facto poskytovat přes hranice do jiných členských států, je nutné zajistit, aby strany při posuzování výše náhrady poskytované za dotčená práva přihlížely ke všem aspektům této doplňkové online služby, jako jsou její charakteristiky, diváci a posluchači, včetně diváků a posluchačů v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, a v dalších členských státech, v nichž je tato doplňková online služba přijímána a využívána, a jazyková verze. (10) Jelikož se má za to, že k poskytování doplňkové online služby, přístupu k ní nebo jejímu využívání dochází výlučně v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, přestože doplňkovou online službu lze de facto poskytovat přes hranice do jiných členských států, je nutné zajistit, aby strany při posuzování výše náhrady poskytované za dotčená práva přihlížely ke všem aspektům této online služby, jako jsou její charakteristiky, doba dostupnosti online, potenciální množství diváků a posluchačů s ohledem na jazyk online služby, včetně diváků a posluchačů v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, a v dalších členských státech, v nichž je tato doplňková online služba přijímána a využívána. Používání zásady země původu může vést k získání širšího obecenstva, což je přínosné pro provozovatele vysílání. Tyto přínosy je třeba zohledňovat vhodným způsobem prostřednictvím nezadatelných dodatečných odměn pro držitele práv. Pro účely účinného vymáhání práva na dodatečné, spravedlivé odměny je naprosto nezbytná transparentnost. Z toho důvodu by dodatečné odměny měly být ve smlouvách mezi provozovateli vysílání a držiteli práv uváděny odděleně od celkových odměn. Navíc jedním z klíčových rysů evropské kultury je rozmanitost. Aby se zajistilo, že rozmanitost převládá, měla by dohoda v odvětví zajistit, aby dodatečné odměny pro specifická umělecká díla byly vyšší než průměrné odměny, neboť příslušní držitelé práv mají omezenou vyjednávací PE v /23 PR\ docx

9 sílu. 4 Bod odůvodnění 11 (11) Díky zásadě smluvní svobody bude možné nadále omezovat využívání práv, jichž se týká zásada země původu stanovená v tomto nařízení, zejména pokud jde o některé technické prostředky vysílání nebo určité jazykové verze, za předpokladu, že uvedená omezení týkající se využívání těchto práv budou v souladu s právními předpisy Unie. (11) Díky zásadám smluvní svobody a teritoriality bude možné nadále omezovat využívání práv, jichž se týká zásada země původu stanovená v tomto nařízení, zejména pokud jde o některé technické prostředky vysílání nebo určité jazykové verze, za předpokladu, že uvedená omezení týkající se využívání těchto práv budou v souladu s právními předpisy Unie. 5 Bod odůvodnění 11 a (nový) (11a) Cílem tohoto nařízení není podporovat praktiky vyhledávání nejvhodnějšího soudního prostředí. Zásada země původu se nevztahuje na online služby, které jsou hlavně nebo výhradně zaměřeny na jiné diváky a posluchače než na diváky a posluchače v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, aby se zamezilo praktikám, kdy se provozovatel vysílání snaží usadit v jiných členských státech s cílem vyhnout se nevýhodným finančním povinnostem nebo využívat příznivějších licenčních ujednání ve srovnání s členským státem, v němž má PR\ docx 9/23 PE v01-00

10 hlavní místo podnikání. K posouzení, zda je služba zaměřena na diváky a posluchače mimo jeho členský stát, je třeba zohlednit charakteristiky služby, jakož i jazykové verze. 6 Bod odůvodnění 12 (12) Poskytovatelé služeb přenosu vysílání nabízených prostřednictvím družicových a zemských digitálních sítí, sítí s uzavřeným okruhem založených na internetovém protokolu, mobilních a podobných sítí poskytují služby rovnocenné službám zajišťovaným poskytovateli služeb kabelového přenosu, pokud přenesou současně, v neměněné a nekrácené podobě a za účelem příjmu veřejností původní vysílání televizních nebo rozhlasových pořadů z jiného členského státu, je-li toto původní vysílání uskutečňováno kabelem nebo bezdrátově, včetně vysílání přes družici, avšak s výjimkou online vysílání, a je-li určeno pro příjem veřejností. Z tohoto důvodu by měli být zahrnuti do oblasti působnosti tohoto nařízení a využívat výhod mechanismu zavádějícího povinnou kolektivní správu práv. Služby přenosu vysílání, které jsou nabízeny na otevřeném internetu, by však měly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny, neboť mají odlišné vlastnosti. Nejsou spojeny s žádnou konkrétní infrastrukturou a jejich schopnost zajistit kontrolované prostředí je například ve srovnání s kabelovými sítěmi nebo sítěmi s uzavřeným okruhem založenými na internetovém protokolu omezená. (12) Poskytovatelé služeb přenosu vysílání nabízených prostřednictvím družicových a zemských digitálních sítí, sítí s uzavřeným okruhem založených na internetovém protokolu, mobilních a podobných sítí a rovněž na otevřeném internetu poskytují služby rovnocenné službám zajišťovaným poskytovateli služeb kabelového přenosu, pokud přenesou současně, v neměněné a nekrácené podobě a za účelem příjmu veřejností původní vysílání televizních nebo rozhlasových pořadů z jiného členského státu, je-li toto původní vysílání uskutečňováno kabelem nebo bezdrátově, včetně vysílání přes družici, avšak s výjimkou online vysílání, a je-li určeno pro příjem veřejností. Z tohoto důvodu by měli být zahrnuti do oblasti působnosti tohoto nařízení a využívat výhod mechanismu zavádějícího povinnou kolektivní správu práv. Služby přenosu vysílání, které jsou nabízeny na otevřeném internetu, by však neměly být z oblasti působnosti tohoto nařízení vyloučeny, pokud jejich schopnost zajistit kontrolované prostředí není například ve srovnání s kabelovými sítěmi nebo sítěmi s uzavřeným okruhem založenými na internetovém protokolu výrazně omezená. Tuto nedostatečnou schopnost nelze předpokládat v případě, že je příslušná služba přenosu vysílání, PE v /23 PR\ docx

11 která je nabízena na otevřeném internetu, poskytována na základě předplatného nebo po registraci ze strany identifikovatelné skupiny uživatelů. 7 Bod odůvodnění 13 (13) V zájmu zajištění právní jistoty poskytovatelům služeb přenosu vysílání nabízených prostřednictvím družicových a zemských digitálních sítí, sítí s uzavřeným okruhem založených na internetovém protokolu a mobilních nebo podobných sítí a za účelem odstranění rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech, které tyto služby přenosu vysílání upravují, by se měla použít obdobná pravidla, jaká se vztahují na kabelový přenos definovaný ve směrnici 93/83/EHS. Pravidla stanovená touto směrnicí zahrnují povinnost, aby právo udělit nebo odmítnout povolení poskytovateli služby přenosu vysílání bylo vykonáváno prostřednictvím organizace kolektivní správy. Tím není dotčena směrnice 2014/26/EU 18, a zejména její ustanovení týkající se práv nositelů práv, pokud jde o volbu organizace kolektivní správy. 18 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU ze dne 26. února 2014 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu, Úř. věst. L 84, , s. 72. (13) V zájmu zajištění právní jistoty poskytovatelům služeb přenosu vysílání nabízených prostřednictvím družicových a zemských digitálních sítí, sítí s uzavřeným okruhem založených na internetovém protokolu a mobilních nebo podobných sítí a rovněž na otevřeném internetu v kontrolovaném prostředí a za účelem odstranění rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech, které tyto služby přenosu vysílání upravují, by se měla použít obdobná pravidla, jaká se vztahují na kabelový přenos definovaný ve směrnici 93/83/EHS. Pravidla stanovená touto směrnicí zahrnují povinnost, aby právo udělit nebo odmítnout povolení poskytovateli služby přenosu vysílání bylo vykonáváno prostřednictvím organizace kolektivní správy. Tím není dotčena směrnice 2014/26/EU 18, a zejména její ustanovení týkající se práv nositelů práv, pokud jde o volbu organizace kolektivní správy. 18 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU ze dne 26. února 2014 o kolektivní správě autorského práva a práv s ním souvisejících a udělování licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online na vnitřním trhu, Úř. věst. L 84, , s. 72. PR\ docx 11/23 PE v01-00

12 8 Bod odůvodnění 14 a (nový) (14a) V zájmu odstranění chybějící odpovědnosti v souvislosti s přímým vložením by vysílací organizace a distributoři měli být společně odpovědní za komunikaci s veřejností a zveřejňování informací, jak je stanoveno v článku 3 směrnice 2001/29/ES. 9 Bod odůvodnění 18 (18) Až bude nařízení v platnosti po určité období, měl by být proveden jeho přezkum, aby bylo možné posoudit mimo jiné to, do jaké míry se přeshraniční poskytování doplňkových online služeb zvýšilo ve prospěch evropských spotřebitelů, a tím i ve prospěch větší kulturní rozmanitosti v Unii. (18) Až bude nařízení v platnosti po určité období, měl by být proveden jeho přezkum, aby bylo možné posoudit mimo jiné to, do jaké míry se přeshraniční poskytování online služeb zvýšilo ve prospěch evropských spotřebitelů, a tím i ve prospěch větší kulturní rozmanitosti v Unii. V rámci přezkumu by mělo být posouzeno, zda je třeba rozšířit zásadu země původu i na on-line platformy. 10 Článek -1 (nový) PE v /23 PR\ docx

13 Článek -1 Předmět 1. Toto nařízení stanoví právní mechanismy, které usnadní vypořádání autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají význam pro přeshraniční poskytování online služeb, a usnadní digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států prostřednictvím uzavřených sítí. 2. Tyto právní mechanismy zahrnují i ustanovení zásady země původu pro výkon těchto práv. Jejich součástí jsou také ustanovení týkající se povinné kolektivní správy autorského práva a práv s ním souvisejících, jež mají význam pro přenos vysílání, právní domněnky zastoupení organizacemi kolektivní správy a výkonu práv k přenosu vysílacími organizacemi a pravidel o odpovědnosti pro přímé vložení. 11 Čl. 1 odst. 1 písm. a a) doplňkovou online službou online služba, spočívající ve veřejném poskytování rozhlasových nebo televizních pořadů vysílací organizací nebo pod kontrolou a na odpovědnost této organizace současně s vysíláním těchto pořadů vysílací organizací nebo po vymezené období po jejich odvysílání touto organizací, jakož i všech materiálů vytvořených vysílací organizací nebo pro tuto organizaci, které vysílání doplňují; a) online službou služba poskytovaná na internetu, spočívající ve veřejném poskytování lineárních a nelineárních rozhlasových nebo televizních pořadů vysílací organizací nebo pod kontrolou a na odpovědnost této organizace současně s vysíláním těchto pořadů vysílací organizací, před jejich odvysíláním, během nebo po jejich odvysílání touto organizací, i všech materiálů vytvořených vysílací organizací nebo pro tuto organizaci, které vysílání PR\ docx 13/23 PE v01-00

14 obohacují nebo rozšiřují; 12 Čl. 1 odst. 1 písm. b b) přenosem vysílání současný, neměněný a nekrácený přenos vysílání, jiný než kabelový přenos, vymezený ve směrnici 93/83/EHS, a jiný než přenos vysílání poskytovaný prostřednictvím služby přístupu k internetu, vymezené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2015/ , který je určen pro veřejný příjem původního vysílání televizních a rozhlasových pořadů určených pro příjem veřejností z jiného členského státu kabelem, bezdrátově, včetně vysílání přes družici, avšak s výjimkou online vysílání, pokud tento přenos vysílání uskutečňuje jiná strana než vysílací organizace, která uskutečnila původní vysílání nebo pod jejíž kontrolou a na jejíž odpovědnost bylo toto vysílání uskutečněno. 19 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii, Úř. věst. L 310, , s. 1. b) přenosem vysílání současný, neměněný a nekrácený přenos vysílání, jiný než kabelový přenos, vymezený ve směrnici 93/83/EHS, který je určen pro veřejný příjem původního vysílání televizních a rozhlasových pořadů určených pro příjem veřejností z jiného členského státu kabelem, bezdrátově, včetně vysílání přes družici. Tento přenos vysílání uskutečňuje jiná strana než vysílací organizace, která uskutečnila původní vysílání nebo pod jejíž kontrolou a na jejíž odpovědnost bylo toto vysílání uskutečněno, a je rovnocenný přenosům od poskytovatelů služeb kabelového přenosu. 19 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2120 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se stanoví opatření týkající se přístupu k otevřenému internetu a mění směrnice 2002/22/ES o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací a nařízení (EU) č. 531/2012 o roamingu ve veřejných mobilních komunikačních sítích v Unii, Úř. věst. L 310, , s. 1. PE v /23 PR\ docx

15 13 Čl. 1 odst. 1 písm. b a (nové) ba) přímým vložením dvoufázový proces, jenž zahrnuje zaprvé přenos programových signálů vysílacími organizacemi pro veřejný příjem distributorům z bodu do bodu prostřednictvím soukromé linky, ať již kabelem, nebo bezdrátově, včetně vysílání přes družici, aniž by tyto signály byly veřejnosti dostupné nebo jí byly předávány během tohoto přenosu, a zadruhé přenos těchto signálů distributory svým příslušným účastníkům s cílem umožnit jim sledovat nebo poslouchat programy prostřednictvím sítí, včetně kabelových sítí, nebo mikrovlnným systémem, prostřednictvím zemských digitálních sítí, sítí s uzavřeným okruhem založených na internetovém protokolu, mobilních a podobných sítí. 14 Článek 2 nadpis Uplatnění zásady země původu na doplňkové online služby Uplatnění zásady země původu na online služby 15 Čl. 2 odst. 2 PR\ docx 15/23 PE v01-00

16 2) Při stanovení výše náhrady poskytované za práva, na něž se vztahuje zásada země původu podle odstavce 1, vezmou strany v úvahu všechny aspekty doplňkové online služby, jako jsou její charakteristiky, diváci a posluchači a jazyková verze. 2) Za práva, na něž se vztahuje zásada země původu podle odstavce 1, stanoví přiměřené dodatečné odměny strany. Při výpočtu výše této přiměřené dodatečné odměny jsou zohledňovány všechny aspekty online služby, zejména její charakteristiky, potenciální množství diváků a posluchačů s ohledem na příslušnou jazykovou verzi a doba dostupnosti online. V zájmu kulturní rozmanitosti zajistí dohoda v odvětví vyšší než průměrné dodatečné odměny pro specifická umělecká díla. Není možné zříci se dodatečných odměn. Tyto dodatečné odměny jsou ve smlouvách pro držitele práv uváděny odděleně od celkových odměn a není možné je postoupit s výjimkou postoupení společnosti kolektivní správy v předstihu. Pokud se držitel práv rozhodne tento nárok postoupit, může si dodatečnou odměnu nárokovat pouze společnost kolektivní správy. Veškeré správní náklady vzniklé za tímto účelem jsou zveřejňovány případ od případu. Toto ujednání nevylučuje kolektivní smlouvy, operativní dohody ani pravidla pro společné odměny pro provozovatele vysílání, pokud zaručují přiměřené dodatečné odměny. 16 Čl. 2 odst. 2 a (nový) 2a) Odstavec 1 se nevztahuje na online služby, které jsou výhradně nebo hlavně PE v /23 PR\ docx

17 zaměřeny na jiné diváky a posluchače než na diváky a posluchače v členském státě, v němž má vysílací organizace hlavní místo podnikání, přičemž se přihlédne k charakteristikám služby a použitým jazykovým verzím, aby se zamezilo praktikám, kdy se provozovatel vysílání snaží usadit v členských státech s cílem vyhnout se nevýhodným finančním povinnostem nebo využívat příznivějších licenčních ujednání ve srovnání se státem, v němž má hlavní místo podnikání. 17 Čl. 2 odst. 2 b (nový) 2b) Odstavec 1 se vztahuje na zakoupené filmy a zakoupené díly televizních seriálů, které nepředstavují produkci na zakázku, pouze 3 roky od data vstupu tohoto nařízení v platnost. 18 Čl. 2 odst. 2 c (nový) 2c) Veškeré spory o výkon práv vyplývajících z tohoto článku spadají do pravomoci soudů členského státu, v němž je vysílací organizace usazena. PR\ docx 17/23 PE v01-00

18 19 Čl. 3 odst. 5 a (nový) 5a) Pokud autor nebo umělec převedl nebo přenesl právo na přenos, ponechává si ve vztahu k provozovateli přenosu nezadatelné právo na přiměřenou odměnu za přenos svého díla, pokud tato odměna není již přiznána podle čl. 2 odst. 2. Tento nárok lze postoupit pouze společnosti kolektivní správy v předstihu a pouze společnost kolektivní správy si jej může nárokovat. Veškeré správní náklady vzniklé za tímto účelem jsou zveřejňovány případ od případu. Toto ujednání nevylučuje kolektivní smlouvy, operativní dohody ani pravidla pro společné odměny pro provozovatele vysílání, pokud zaručují přiměřené dodatečné odměny. 20 Čl. 4 odst. 1 Článek 3 se nevztahuje na práva vykonávaná vysílací organizací s ohledem na její vlastní vysílání, bez ohledu na to, zda jsou dotčená práva její vlastní nebo zda na ni byla převedena jinými nositeli autorského práva nebo nositeli souvisejících práv. Čl. 3 odst. 1 až 5 se nevztahuje na práva vykonávaná vysílací organizací s ohledem na její vlastní vysílání, bez ohledu na to, zda jsou dotčená práva její vlastní nebo zda na ni byla převedena jinými nositeli autorského práva nebo nositeli souvisejících práv. PE v /23 PR\ docx

19 21 Článek 4 a (nový) Článek 4a Odpovědnost za přímé vložení Vysílací organizace, jež přenáší své programové signály prostřednictvím přímého vložení distributorům, je s těmito distributory společně odpovědná za komunikaci s veřejností a zveřejňování informací, jak je stanoveno v článku 3 směrnice 2001/29/ES, což provádějí společně. 22 Čl. 6 odst. 1 1) Nejpozději [3 years after the date mentioned in Article 7(2) to be inserted by OPOCE] Komise provede přezkum tohoto nařízení a předloží zprávu o hlavních zjištěních Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru. 1) Nejpozději [5 years after the date mentioned in Article 7(2) to be inserted by OPOCE] Komise provede s ohledem na právní, technologický a hospodářský vývoj přezkum tohoto nařízení a předloží zprávu o hlavních zjištěních Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru. 23 Čl. 6 odst. 1 a (nový) PR\ docx 19/23 PE v01-00

20 1a) Zpráva uvedená v odstavci 1 mimo jiné hodnotí, zda se prokázalo, že uplatňování zásady země původu na online služby snížilo zátěž pro přeshraniční vysílání sdělovacích prostředků, a zda by měla být uplatňována i na jiné platformy. Zohlední nově vyvinuté technologie, standardy a postupy v odvětví. Zpráva věnuje zvláštní pozornost dopadu tohoto nařízení na malé a střední podniky a ochraně osobních údajů. Zpráva Komise bude v případě potřeby doplněna legislativním návrhem. PE v /23 PR\ docx

21 VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Jednodušší přístup k rozhlasovému a televiznímu vysílání na internetu je ústředním bodem dokončení jednotného digitálního trhu. Přetrvávající neviditelné vnitrostátní hranice v digitální oblasti musí být propustnější, aby byl zajištěn také přeshraniční přístup k digitálnímu obsahu již dostupnému online. Je nesmyslné, aby digitální obsah, pro nějž je charakteristická rychlá a snadná přenositelnost a dostupnost, nadále zůstával v prostoru omezeném vnitrostátními hranicemi, které již byly pro fyzické zboží dávno odstraněny. V oblasti autorského práva existují opatření zeměpisného blokování a důsledky nesourodosti právních předpisů, přičemž dochází i k uplatňování zásady teritoriality. Zatímco uplatňování zásady teritoriality není nařízením omezeno, byla otázka nesourodosti právních předpisů vyřešena zavedením právní fikce v podobě zásady země původu. Potud představuje nařízení velmi vyvážený kompromis mezi protichůdnými zájmy. Další omezení zpravodaj odmítá, neboť by marginalizovala oblast působnosti tohoto nařízení. Nesourodost právních předpisů vede k nepřiměřeně vysokým transakčním nákladům, které provozovatele vysílání odrazují od poskytování přeshraničního přístupu. Vzhledem k chybějícím možnostem legálního přístupu nelze zcela využívat společenskou hodnotu děl. Programy vysílání již nejsou tolik přijímány tradičními způsoby přenosu, jako je přenos kabelový, družicový nebo anténou, nýbrž přes internet. Mění se tak nejen přístup k vysílání, ale také celkové spotřební návyky. Upouští se od lineárního televizního vysílání a upřednostňuje se nelineární využívání různých nabídek ze záznamu prostřednictvím nejrůznějších koncových zařízení. Tento vývoj je patrný především u mladší generace. Návrh však nevychází vstříc myšlence odstranění vnitrostátních licencí a vytvoření jediné celoevropské licence. Využívá naopak známé a osvědčené zásady označované jako zásada země původu podle čl. 2 odst. 2 písm. b) směrnice 93/83/EHS a uplatňuje ji na prostředí internetu. V podstatě se tak zjednodušuje správa práv, neboť se stanoví, které vnitrostátní autorské právo bude uplatněno. Překážka v podobě nepřiměřeně vysokých transakčních nákladů se tak omezuje na minimum. Naopak se nezavádí povinnost vysílacích organizací poskytovat služby. Zpravodaj si je vědom významu evropského filmového průmyslu a jeho zachování a podporu považuje za důležité. Nabízí totiž přibližně milion pracovních míst, nejen pro scénáristy, ale i členy filmového týmu, herce a herečky či pracovníky v podpůrných službách. Přispívá také ke kulturní rozmanitosti, jež je zase bezpodmínečně nutná pro fungující informační společnost a demokracii. Tato rozmanitost však může být plně účinná teprve tehdy, je-li dostupná jednotlivcům. Jen tak lze podnítit obecnou veřejnou diskusi. Nařízení podporuje tento projev kulturní rozmanitosti, přičemž na straně druhé není rozmanitost z kvantitativního ani kvalitativního hlediska zpochybňována. Zpravodaj se domnívá, že nařízení zajistí pro různé skupiny obyvatelstva v Evropské unii značné výhody v každodenním životě. Zatímco nařízení o zajištění přeshraniční přenositelnosti online služeb poskytujících obsah v rámci vnitřního trhu (dále jen nařízení o přenositelnosti ) platebním službám zaručuje možnost přeshraničně využívat již poskytované služby, předpokládá, že se v případě pobytu v jiném členském státě jedná o pobyt přechodný, PR\ docx 21/23 PE v01-00

22 tedy o služební cestu, dovolenou či studijní pobyt. Toto nařízení naopak zaměřuje svou pozornost na skupiny osob, které v členském státě pobývají trvale, a i tak mají oprávněný zájem na přístupu k online nabídkám vysílacích organizací se sídlem v jiných členských státech. Týká se to přibližně 13,6 milionů občanů, kteří aktivně využívají svých práv zaručených unijním právem, a to v podobě volného pohybu osob a volného pohybu pracovníků, jakož i jejich dětí. V této souvislosti jsou ve srovnání s jednotným analogovým trhem zřetelně patrné pevné vnitrostátní hranice přetrvávající na jednotném digitálním trhu. Zatímco volný pohyb osob a zboží je na vnitřním trhu zajištěn, o přístupu k vysílání, a tedy i programům z domovského státu to neplatí. Nařízení je také přínosné pro jazykové menšiny žijící v různých členských státech. Právě v příhraničních regionech lze jen obtížně zprostředkovat, proč jsou rozhlasové pořady v příslušných mateřských jazycích dostupné na základě starých technologií, zatímco prostřednictvím již existující technologie internetu tato možnost není. I oprávněný zájem podporovat prostřednictvím poslechu rozhlasových programů cizí jazyky, které tvoří základ pro porozumění mezi evropskými národy, bude možný. Celoevropský přístup k vysílání pocházejícímu z jiných členských států bude snadnější, což představuje významný přínos pro evropský veřejný prostor. Služby, na něž se vztahuje nařízení o přenositelnosti, poskytují zpravidla výlučně zábavní programy, zatímco přístupu ke zpravodajským programům se nařízení netýká. Právě v době tzv. falešných zpráv nebo přinejmenším kolísající důvěry v tradiční sdělovací prostředky je však tento přístup naprosto nutný, neboť mu přináleží zvláštní, pro demokracii důležitý význam. Zjednodušený přístup k programům z jiných členských států je třeba uvítat v zájmu informační společnosti, kterou musíme podporovat. Právo hospodářské soutěže omezuje smluvní volnost pouze tehdy, pokud jsou dotčeny protisoutěžní dohody (články 101 a 102 SFEU). Účelem autorského práva však není chránit před možným porušováním tohoto primárního práva. V tzv. rozsudku Murphy 1 navíc Soudní dvůr Evropské unie výslovně konstatoval, že z jeho judikatury týkající se licenčních smluv o právech duševního vlastnictví vyplývá, že výhradní smlouvy pro jeden vysílací členský stát nepředstavují jako takové automaticky porušení práva hospodářské soutěže. Naopak musí toto porušení odůvodnit další faktory. Na základě rozšíření zásady země původu již není nutné odůvodňovat skutečnost, že chybí nutná vysílací práva, podle hospodářského práva. Lze však uvažovat o dalších oprávněných zájmech, které dále odůvodňují opatření zeměpisného blokování, jako jsou místní zájmy a kulturní preference. Na potřebu právní úpravy upozorňuje také skutečnost, že 82 % veřejných a 62 % soukromých vysílacích organizací uplatňuje nějakou formu zeměpisného blokování, což značně komplikuje přístup k informacím. Počet osob, které si obsah zpřístupňují přes tzv. virtuální soukromé sítě, ukazuje, že existuje poptávka po přístupu. Tato poptávka vyžaduje legislativní 1 Rozsudek ESD ze dne , C-403/08 a C-429/08, bod odůvodnění 137 a násl. PE v /23 PR\ docx

23 zásah, neboť jen tak bude možné zajistit zákonný přístup. Zpravodaj předkládá k textu Komise tyto návrhy důležitých zlepšení: Ustanovení o odměnách. Zpravodaj znovu zdůrazňuje značný kulturní význam evropského filmu. Aby byly zohledněny obavy vyjádřené zejména evropskými filmovými tvůrci, navrhuje zpravodaj zpřesnit ustanovení o odměnách podle čl. 2 odst. 2 a vložit ustanovení o odměnách do článku 3. Navrhované zpřesnění zajistí, aby byli tvůrci, a to i tvůrci specifických uměleckých děl, přiměřeně dodatečně odměňováni. Oblast působnosti vztahující se pouze na doplňkové online služby je s ohledem na technologický vývoj a rychle se měnící služby zjevně příliš úzce vymezená. Aby byla oblast působnosti tohoto nařízení přiměřená, musí být podle zpravodaje vypuštěna vazba na vysílání. Vysílací organizace již dnes nabízejí programy dostupné výlučně na internetu. Přechodné ustanovení o uplatnění zásady země původu na zakoupené hrané filmy a díly televizních seriálů, které nepředstavují produkci na zakázku, aby bylo možné přizpůsobit obchodní modely nové právní úpravě. Přísné časové omezení rovněž není přiměřené a zpravodaj navrhuje jej vypustit, neboť časová omezení jsou již stanovena v právu jednotlivých států. Zpravodaj se domnívá, že by se na době, po kterou je služba dostupná, a na odpovídající a přiměřené odměně měly dohodnout smluvní strany. Stanoví odpovědnost za přímé vložení. Režim kabelového přenosu musí být ve srovnání s provozovateli kabelových sítí technologicky neutrální, aby byl zohledněn technologický vývoj i v této oblasti. PR\ docx 23/23 PE v01-00