Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com. Vyjádření ke zkresleným informacím o dopravě

Transkript

1 TRHOVOSVINENSKÉ Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com Vyjádření ke zkresleným informacím o dopravě listy Na základě rozhodnutí Krajského zastupitelstva Jihočeského kraje ve věci záměru zabudovat do Zásad územního rozvoje kraje tzv. severní obchvat města Trhové Sviny jsem obdržel od redaktora Českobudějovického deníku několik otázek vztahujících se k tomuto tématu. Zřejmě stejně jako u Jihočeské televize, tak i u jmenovaného deníku jsou cenzurovány články kritizující současné vedení Jihočeského kraje, proto jsem požádal redakční radu Trhovosvinenských listů o jeho zveřejnění. aneb Rozhovor, který v Českobudějovickém deníku nevyšel (ke dni odeslání TSL č.5 do tisku pozn. red.) Co říkáte tomu, že kraj nyní preferuje delší variantu obchvatu? V územním plánu města je jak přeložka podél Svinenského potoka, tak i územní rezerva pro tzv. severní obchvat. Tato varianta neřeší problém dopravy ve městě, jelikož Trhové Sviny nejsou tranzitním městem, avšak městem cílovým. V územním plánu Trhových Svinů je obchvat stále veden podél Svinenského potoka? Ano. Na tuto stavbu je již vydáno územní rozhodnutí. Jaký je odhad nákladů na uvedené varianty a jak reálné je podle vás, že budou peníze na dlouhý obchvat? Náklady na přeložku podél Svinenského potoka jsou do 200 milionů korun, náklady na variantu obchvatu prosazovanou krajskou koalicí jsou kolem jedné miliardy. Vzhledem k faktu, že rada kraje již dříve odmítla dopravní propojení s Rakouskem přes Trhovosvinensko, dopravní odborníci zpochybňují, zda takovéto náklady jsou adekvátní frekvenci dopravy. Vadil by nějak rozvoji města dlouhý obchvat (to je čistě spekulativní dotaz, jestli město někam nechystá třeba výstavbu rodinných domů)? Ano, výrazně. Navrhovaná varianta krajskou koalicí zasahuje do zastavitelného území místní části Otěvěk, dále přes již vystavěné rodinné domy, v blízkosti klidové zóny hřbitova, dále přes území, kde je zpracována zastavovací studie výstavby rodinných domů, omezuje rozvoj firmy významné pro zaměstnanost v regionu a na konci trasy odděluje obytnou zónu od zóny rekreační. Mohu požádat o reakci na slova pana hejtmana Zimoly, že na krátkém obchvatu máte osobní zájem, respektive, že z osobních důvodů nechcete dlouhý obchvat? Pan Zimola opět nemluví pravdu. Hájím zájmy města a postupuji podle dopravních studií, které zadal Jihočeský kraj pod právě vedením hejtmana Zimoly (vyjma první studie). Dovolím si ocitovat závěry dopravních studií (chronologicky dle jejich pořízení): 1. Studie silnice II/156 od společnosti ZESA: Je zřejmé, že záměr (přeložka podél Svinenského potoka) je pro město přínosnější, než velkorysá přeložka kolem hřbitova. 2. Dopravní studie od společnosti Pragoprojekt. Tato studie hodnotila dopravní situaci a zhodnotila vliv na ekosystémy, antropogenní systémy (budovy, památky ), vliv na územní strukturu a ostatní vlivy (hluk). Výsledkem této studie bylo, že nejhorší možnou variantou je tzv. nulová varianta, tedy varianta nestavět přeložku podél Svinenského potoka. 3. Dopravní studie od společnosti IKP Consulting. Tato studie hodnotila varianty řešení dopravy multikriteriální analýzou. Závěr: Na základě posuzovaných kritérií a jejich vah je nejlépe hodnocenou variantou přeložka. Podle dopravního posouzení platí, že čím je přeložka od zástavby vzdálenější, tím méně vozidel jí bude využívat. Jihočeský kraj financoval také sčítání dopravy od společnosti MottMcDonald, z něhož vyplývá, že pro město je hlavním problémem vnitroměstská doprava, nikoli tranzitní. Dopravní zatížení v centru je více než trojnásobné oproti výjezdu směrem na Nové Hrady. Dopravní zatížení je mnohem také vyšší z jihu, než ze severu. Postoj pana Zimoly bohužel pramení z informací jeho blízkého přítele, chráněnce a odpůrce již zmiňované přeložky. Tato osoba má v trase přeložky postavenou garáž, ačkoliv v době její výstavby zde platila stavební uzávěra. Pan krajský radní pro dopravu Krák neměl zájem vůbec se samosprávou komunikovat. Jednatel sdružení Svinenský zvon podal žalobu ke krajskému soudu ve věci zrušení územního plánu města. Krajský soud jeho žalobu zamítl a v obsáhlém odůvodnění opět potvrdil vhodnost výstavby přeložky podél Svinenského potoka. Rád bych požádal pana hejtmana o specifikaci mých osobních důvodů. Nakolik je reálné, že by město vykoupilo dva domy na průtahu městem, které vytvářejí na budějovické silnici nebezpečné zúžené místo? Mělo by na to město peníze? K bourání domů v této lokalitě vydal negativní stanovisko Národní památkový ústav, neboť dotvářejí charakter městské památkové zóny. Město by i tak domy nevykupovalo, neboť silnice II/156 je krajská a tedy investorem by byl Jihočeský kraj. Domnívám se, že přijatelnější je zbourat načerno postavenou garáž chráněnce hejtmana Zimoly, než někoho vyhánět z jejich rodného domu. Silnice by se měla přizpůsobit městu, nikoliv město silnici. Osobně jsem se zúčastnil jednání krajského zastupitelstva, kde i starostové z krajské koalice zpochybňovali navrženou variantu, přesto pro ni hlasovali, jelikož to bylo výslovným přáním pana Zimoly. Přiznali i tu skutečnost, že ke svému (Pokračování na další straně) Ročník XXI AKTUÁLNÍ TÉMA Čarodějnice Erima Cup Newcastles of the World 2014 Čarodějnice Městem proletěly čarodějnice. KIC se ohlíží za nedávno proběhlými akcemi a na červen přináší další pestrou nabídku. strana 6-7 Erima Cup VII. ročník Erima Cup o Pohár města Trhové Sviny ve znamení konfrontace chlapeckého a dívčího fotbalu strana 7-8 Newcastles of the World 2014 Čeština je světová řeč. Domluvíte se s ní na celém světě. Ale jenom s Čechem. Tuto větu musel pronést někdo, kdo na vlastní kůži poznal, co znamená (ne)ovládat cizí jazyk. Podepsat by se pod ni mohli všichni účastníci Newcastles Conference 2014 na Nových Hradech. strana 8

2 STRANA 2 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 rozhodnutí neměli dostatek materiálů. Bývalo zvykem respektovat územní plány jednotlivých obcí a měst. Krajští zastupitelé nebyli též seznámeni s rozhodnutím krajského soudu. Také Jihočeská televize natáčela do svého zpravodajství stanovisko k navrhovanému dopravnímu řešení v Trhových Svinech. Tomuto natáčení jsem se věnoval více než jednu hodinu a celý natáčený rozhovor trval více jak 10 minut. V tomto rozhovoru jsem vysvětloval, proč je řešení navrhované krajskou koalicí pro město nepřijatelné. Následně bylo odvysíláno několik vteřin, v nichž jsem přiblížil navrhovanou trasu. V rozhovoru, který nebyl odvysílán, jsem kritizoval postup projednávání záměru, bohužel jak Rozhodla poslušnost a neznalost Na programu jednání Zastupitelstva jihočeského kraje byla dne také 1. aktualizace ZÚR (Zásad územního rozvoje), která se týká i Trhových Svinů. V předložených materiálech bylo jen minimum informací, tzn. že krajský zastupitel neznalý dopravní problematiky v Trhových Svinech neměl šanci zodpovědně posoudit jaké řešení je nejvhodnější. I proto p. starosta Trhových Svinů Ing. R. Bušek na tomto jednání vystoupil a seznámil přítomné zastupitele s fakty, které v podkladech nebyly a o kterých, jak jsme před jednáním zjistili,zastupitelé nebyli informováni. Uvedl, že jedna z variant, tzv. přeložka je doporučována studií Pragoprojektu a stejně tak i nejnovější studií IKP Consulting Engeeners ( z r. 2012). Že tuto variantu schválilo i zastupitelstvo města TS a od r je součástí územního plánu města. Připomněl, že kraj na tuto variantu vynaložil už více jak 10 mil. Kč na projektovou dokumentaci, její aktualizaci i novou studii. Na tuto stavbu je již také vydáno územní rozhodnutí a stavbu chodníků tedy část, jejímž investorem je město TS, už město zahájilo. Dnes je zastupitelům předložena varianta, která není v územním plánu města, vede přes zastavitelná území, ochranné pásmo hřbitova a především přes nově vybudovanou halu firmy A. Schmied, s.r.o., která zaměstnává více jak 300 lidí z celého regionu. Takové ohrožení firmy jistě není dobrým příkladem, jak kraj podporuje zaměstnanost v regionu. K námitkám pana Švepeše, jejichž existence je zmíněna v materiálech pro krajské zastupitele, p. starosta uvedl, že přeložku pan Švepeš napadá dlouhodobě, např. napadl územní plán města u krajského úřadu. Krajský úřad však neshledal závad a stížnost zamítl. V minulém roce podal pan Švepeš žalobu na město ke krajskému soudu a tato žaloba byla také zamítnuta.ve zdůvodnění rozsudku se mimo jiné píše: Vymezení trasy přeložky silnice II/156 představuje veřejný zájem, neboť řeší odklonění dopravy z nevyhovující komunikace vedoucí historickým památkově chráněným městem do nových tras, jejichž parametry budou odpovídat současným normovým požadavkům na komunikace je vidno, Jihočeská televize neměla odvahu odvysílat kritický postoj k současné krajské koalici. Kritizoval jsem fakt, že kraj prosazuje variantu, o níž převážná většina koaličních zastupitelů tvrdí, že realizována nikdy nebude, ale je to osobní zájem hejtmana Zimoly. Též byly v rozhovoru zmíněny problémy, které toto rozhodnutí městu způsobí. V navrhované funkční třídy B2, a budou respektovat stávající životní prostředí, včetně nároků na bezpečnost a plynulost dopravy v zastavěném území města. Trasa přeložky byla navržena tak, aby co nejméně omezovala vlastnická práva a nenarušovala životní prostředí. Zásahy do ústavně zaručených práv v souvislosti s přeložkou byly prováděny v nezbytně nutné míře. Je tedy otázkou, proč návrh na aktualizaci ZÚR nerespektuje krajské studie, krajem vynaložené prostředky ani rozhodnutí nezávislého soudu. trase bude stavební uzávěra a omezena vlastnická práva více jak stovce majitelů pozemků. Část koaličních zastupitelů byla proti této variantě, přesto hlasovali pro návrh. Za co bylo toto hlasování v krajské koalici zobchodováno? Ing. Radislav Bušek, starosta města Po panu starostovi jsem si ve svém vystoupení dovolila vyzvat zastupitele k tomu, aby si pro sebe odpověděli, zda-li tyto informace věděli či ne. Pokud jsou jim tyto informace známy a i přes to hlasují pro, je to otázka jejich svědomí. Pokud ale tyto informace neznali a přesto budou hlasovat pro, říkají tím nejen to, že hlasují i pro něco, o čem nic neví, ale zároveň tím dávají předkladatelům návrhů najevo, že i nadále jim mohou předkládat takovéto podklady a že jim je budou schvalovat jen na základě koaliční dohody, aniž by měli možnost tyto návrhy sami posoudit. (Pokračování na další straně) Mapa a fotografie míst v krajem navrhovaném koridoru

3 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 3 Musím říct, že takové postavení krajského zastupitele mi připadá nedůstojné. Prohlášení p. Branného, že taková je dohoda mezi nimi, tedy KSČM a ČSSD, a že na ní nic nezmění ani názory jejich stranických kolegů z Trhových Svinů, kteří jsou proti navržené variantě a naopak podporují přeložku. V následné diskusi padlo několik perel, kterými ti, kdo sedí na tribuně odpověděli na mnou položenou otázku o znalosti či neznalosti řešení dopravy v našem městě nahlas. Například tvrzením, že by vše vyřešilo zboření dvou domů v úzkém se vracíme o desítky let zpět. Tyto domy jsou jednak v památkové zóně a jednak by se tím neřešila nebezpečná dopravní situace na náměstí. Zarážející je i tvrzení, že město tyto domy zahrnulo do památkové zóny schválně. Památkovou zónu totiž vyhlásil v roce 1990 tehdejší KNV Jihočeského kraje. Starosty, kteří mají zkušenost s tím, co obnáší ZÚR, rozšumělo tvrzení, že se přece nic neděje; když nová hala stojí v cestě zvolené trasy, neznamená to, že se bude hned bourat ( tento zastupitel sám přiznal, že varianta severního obchvatu je natolik finančně nákladná, že je nereálná a asi měl pocit, že když se nestaví, nic se neděje.) Zahrnutí do ZÚR však znamená stavební uzávěru na všechny pozemky, kterých se týká, a to v šíři 100 m. Mimo jiné to znamená i to, že veškeré plány na další rozšíření zde stojících továren jsou ztracené. Všemu nasadil korunu pan hejtman, který pronesl jedinou větu a v té argumentoval tím, že přeložka neřeší dopravu směrem na Borovany. Přitom z krajských studií vyplynulo (viz článek Trhové Sviny nejsou ), že směr na Borovany je tím nejméně vytíženým. Místní dobře ví, že auta, která jedou směrem na Borovany, nejedou z Českých Budějovic, a ti, kdo jedou z Trhových Svinů nijak severní obchvat k cestě do Borovan nevyužijí. Velice jednoduše by se také dalo namítnout, že severní obchvat zase neřeší dopravu do tří jižních směrů, kde je součet projíždějících vozidel vyšší než doprava směřující na sever. Navrhovali jsme, a k tomuto návrhu se přidali i všichni zástupci opozičních stran v krajském zastupitelstvu, tento bod týkající se ZÚR pro Trhové Sviny odložit, aby mohly být předloženy kompletní materiály a informace. Toto však neprošlo a 28 krajských zastupitelů (tedy všichni přítomní koaliční zastupitelé) byli pro schválení navržené varianty. Mgr. V. Korčaková 1 - napojení v Otěvěku 1a - od křižovatky začíná 100 metrový koridor 2 - nová zástavba v Otěvěku 3 - z Otěvěka přes louku na cestu pod hřbitovem 4 - cesta pod hřbitovem 5 - křížení s cestou na hřbitov 5a - křížení se starou cestou na hřbitov 6 - pole mezi hřbitovem a novou halou 7 - nová hala fy Schmied 8 - parkoviště fy GPN a fy A. Schmied 9 - hráz brigádníka 10 - z křížení se silnicí na Olešnici je vidět místo napojení pod hřbitovem

4 STRANA 4 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/ spojnice ze silnice na Olešnici do ulice Budovatelská 12 - napojení na novohradskou silnici Trhové Sviny nejsou ani Stráž n. Nežárkou, ani Lišov ani Strážkovice Neznám nikoho, kdo by nechtěl vyřešit nebezpečné zúžení silnice v Trocnovské ulici i vysokou frekvenci dopravy na náměstí. Ale to, jakým způsobem (jakou trasou) toto řešit, už naše občany dělí na několik táborů. Jsou argumenty pro i proti jednotlivým variantám, některé z nich jsou fakta, jiné jsou fámy, zamlčená fakta nebo i lži. Základní otázka bezesporu je, jestli jsou Trhové Sviny tranzitním městem. Pokud ano, pomohl by jim tedy obchvat, podobně jako ve Stráži n.n., popř. jaký se plánuje v Lišově, či ve Strážkovicích. Pokud je potřeba ale vyřešit vnitřní dopravu ve městě, odlehčit nebezpečným místům, je nutné nevzdálit se příliš od původní trasy. Nová trasa by pak odvedla jen malou část vozidel a většina by dál jezdila nebezpečnými místy. Toto je jedna z otázek, kde lze (a mělo by se!) pracovat s fakty. V roce 2009 vypracovala firma Mott MacDonald studii, v níž mimo jiné sčítala intenzitu dopravy v Trhových Svinech. Je to studie vypracovaná pro kraj, také krajem placená a kraj by měl z jejích výsledků vycházet. K obr.: V mapě jsou vyznačená místa měření, doplněná o počet projíždějících vozidel. t je počet těžké dopravy ( nákladní vozidla, autobusy, traktory), k počet kamionů z celkového počtu vozidel. Ze sčítání vyplynulo toto: v Otěvěku je intenzita dopravy 4,4 tis. vozidel, na náměstí už je to téměř dvojnásobek - více než 8 tis. vozidel a počet vozidel jedoucích směrem na Nové Hrady je pouze 2,6 tis. ( Není v mapě jde o údaj ze stejné studie, měřený na hranici TS za odbočkou k Velkému rybníku. V mapě je vyznačeno místo měření v Žáře zde je to 2,4 tis. vozidel). Je potřeba zdůraznit, že zmíněných 2,6 tis. vozidel ale nejsou vozidla, která jedou ze směru od Českých Budějovic, pokračují na Nové Hrady a využijí tedy možnosti město objet. Ve skutečnosti jsou v tomto počtu významně zahrnuta i ta vozidla, která jedou z Trhových Svinů a obchvat nevyužijí. Zajímavé je i srovnání, kolik vozidel jede na tzv. sever a kolik na tzv. jih. Severní směr je součet vozidel jedoucích na Borovany 1,8 tis. a na Olešnici necelý 1 tis. vozidel, tzn. celkově 2,7 tis. AKTUÁLNĚ Kdo má rád No a je to tu. V sobotu 14. června 2014 se na Martinském mlýně uskuteční pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, 1. náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivany Stráské, náměstka hejtmana Jihočeského kraje Jaromíra Slívy, starosty města Prachatice Martina Malého a starosty města Trhové Sviny Radislava Buška 4. ročník Dětského dne a benefičního koncertu "Kdo má rád..." v jižních Čechách v obci Hrádek u Trhových Svinů. Dětský den plný atrakcí a pohádkových bytostí začíná v hodin a moderuje ho Michaela Marková. Koncert začíná od hodin, výtěžek z koncertu je věnovaný už počtvrté na Dětské a novorozenecké oddělení nemocnice Prachatice a letos na něm vystoupí: Vašo Patejdl, Jana Paulová, Martin France, Jana Kocianová, Roman Vojtek, Andrea Kalivodová, Martin Harich, Hana Křížková, Kamila Nývltová, Zuzana Nová, Dáša Zázvůrková, Markéta Zehrerová, Pavel Houfek a další. Večerní koncert moderuje Markéta Mayerová.Vstupenky za 200,- Kč lze lze zakoupit v předprodeji na www. ticketstream.cz nebo přímo na Martinském mlýně ( ). Přijďte podpořit dobrou věc, těšíme se na Vás. vozidel. Ve srovnání se směrem na Nové Hrady bude v tomto počtu ještě daleko menší procento vozidel, která jedou od Č. Budějovic a mohla by tedy Trhové Sviny obchvátit. Zkuste se zeptat jakéhokoli plánovače trasy, jestli vás pošle z Českých Budějovic do Borovan přes Trhové Sviny je to opravdu nesmyslná zajížďka. Mnozí z vás také projíždějí dopravní stavbou v Mladém tam mimo jiné bude i nová spojnice na Ledenice, tedy i na Borovany. V tzv. jižním směru sčítáme počet vozidel jedoucích směrem na Ločenice necelý tisíc, na Besednice - 1,3 tis. a na Benešov n. Č. 1,3 tis., tzn. celkově 3,6 tis. vozidel. To je o 850 vozidel více než v severních směrech (o téměř 25 % víc!) a dokonce o tisíc vozidel víc než směrem na Nové Hrady. Pokud někdo stále tvrdí, že dopravu v Trhových Svinech vyřeší odvedení tranzitní dopravy z města, buď záměrně lže, nebo se nenamáhá zjistit si základní fakta. Jak pak můžeme věřit jeho dalším argumentům? Mgr. V. Korčaková

5 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 5 Zápis INFORMACE Z RADNICE z 11. jednání rady města, které se konalo v pátek Rada města schválila podání žádosti o dotaci z MV ČR na rekonstrukci CAS 32-T 815 v redukovaném provedení pro jednotku SDH Trhové Sviny a doporučuje ZM zařadit do rozpočtu na rok 2015 částku ,- Kč, tj. vlastní podíl ve výši 50 % z celkových nákladů. ( pro 4, proti 2, zdržel 1) z 12. jednání rady města, které se konalo v úterý Rada města jmenuje pana Pavla Stodolovského, člena Zastupitelstva města Trhové Sviny, oddávajícím a pověřuje jej přijímáním prohlášení o uzavření manželství. schvaluje rozpočtové opatření č. 7/2014 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,- Kč. ( pro 7) z 13. jednání rady města, které se konalo v pondělí Omluven: Pavel Stodolovský Rada města schvaluje účetní uzávěrky příspěvkových organizací za rok 2013 a pověřuje starostu podpisem protokolů o schválení. Současně schvaluje vypořádání hospodářských výsledků příspěvkových organizací takto: Příspěvková organizace Zisk (+) Ztráta (-) Kč Příděl do fondu odměn Kč Převod do rezervního fondu Kč Nevypořádaný HV minulých let Kč Základní škola , ,62 0 Mateřská škola , , ,15 Měst. kulturní středisko , , ,19 Zdrav.zař. poliklinika , ,26 ( pro 6) rozhodla zadat zpracování projektové dokumentace pro územní rozhodnutí na realizaci autobusové zastávky u Základní školy v Trhových Svinech. Projektová dokumentace bude vymezena ulicemi Trocnovská, Dělnická a Školní (včetně parkoviště a chodníku okolo SOU a SOŠ). Rada města ukládá MěÚ prověřit rozšíření projektové dokumentace na parkování na Sídlišti od Školní po Trocnovskou ulici. ( pro 6) trvá na závěrech posudku pořadové číslo /2014, zpracovaného panem Zdeňkem Sihelníkem, na pozemek 3671/8, který zasahuje do areálu hřbitova. ( pro 6) ukládá MěÚ připravit cenové podklady pro případné majetkoprávní vypořádání pozemků, o které žádají bratři M. a J. Steinbauerovi. ( pro 6) vzala na vědomí informaci o přijetí daru od Jihočeského kraje ve výši ,- Kč na Festival dechových hudeb Karel Valdauf vzala na vědomí informaci o průběhu řešení sporu manželů Ebenhöhových se sousedy manžely Mikolášovými, v ulici Na Nivách v Trhových Svinech. ukládá Zdravotnímu zařízení poliklinika Města Trhové Sviny ucházet se o pohledávku ve výši 9.366,70, která vznikla z vyúčtování služeb za období z důvodu úmrtí MUDr. Humpy v rámci dědického řízení. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem Rejta, K 2422/7 Mykisek NN, za úplatu ,- Kč. Věcné břemeno je zřízeno za účelem umístění distribuční soustavy kabel NN na Zatížené nemovitosti a za účelem jeho provozování. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem Svatá Trojice, K 1506/3, Jirkal - NN, za úplatu ,- Kč. Věcné břemeno je zřízeno za účelem umístění distribuční soustavy kabel NN, kabelová skříň v pilíři PSS100 na Zatížené nemovitosti a za účelem jejího provozování. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem Svatá Trojice úprava NN, za úplatu ,- Kč. Věcné břemeno je zřízeno za účelem umístění distribuční soustavy kabel NN na Zatížené nemovitosti a za účelem jeho provozování. ( pro 6) rozhodla podat žádost o poskytnutí informace podle zákona č. 106/1999 Sb. o svobodném přístupu k informacím adresovanou Krajskému úřadu Jihočeského kraje. ( pro 6) rozhodla na základě zveřejnění záměru pronajmout nebytové prostory na Žižkově náměstí čp. 30 bufet, firmě FURIOSfood s.r.o., Nicola Furioso, Trocnovská 46, Trhové Sviny za 625,- Kč/m2/rok. ( pro 6) rozhodla poskytnout příspěvek na opravu fasády budovy čp kavárna Kousek ve výši ,- Kč formou předplaceného nájemného. Rada města ukládá MěÚ upozornit nájemce, že případné další investice do objektu v majetku města je nutné předem projednat s majitelem. ( pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 2, Branka 593, Trhové Sviny, na další dva roky. ( pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt v ulici Školní 713, Trhové Sviny, o další rok. ( pro 6) vzala na vědomí informaci, že kontroly v roce 2013 a 2014, kterými byla ověřována správnost čerpání dotací, neshledaly závady. schválila Smlouvu O výkonu autorského dozoru projektanta s firmou Ing. František Stráský ATELIER SIS, Plavská 1980/11, České Budějovice za celkovou cenu ,- Kč bez DPH a pověřuje starostu jejím podpisem. Rada města ukládá MěÚ prověřit do příštího jednání RM možnost výstavby pokračování chodníku v Otěvěce až po autobusovou zastávku po levé straně ve směru na Č. Budějovice (zejména možnost umístění přechodu). ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem T. Sviny, K 3801/36 Miklová - NN, za úplatu 1.700,- Kč. Věcné břemeno je zřízeno za účelem umístění distribuční soustavy kabel NN na Zatížené nemovitosti a za účelem jeho provozování. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem T. Sviny, Mlýnská 196, Machart - NN, za úplatu 500,- Kč. Věcné břemeno je zřízeno za účelem umístění distribuční soustavy kabel NN na Zatížené nemovitosti a za účelem jeho provozování. ( pro 6) ukládá MěÚ připravit do příštího jednání rozbor hospodaření k s výhledem na připravované investice. ( pro 6) Mgr. V. Korčaková Novinky ve fondu knihovny King, Stephen: Doktor Spánek Wharton, Edith: Dům radovánek Clark, Mary Higgins: Každý něco skrývá Keleová-Vasilková, Táňa: Lék na smutek Deveraux, Jude: Pravá láska Patterson, James: Soukromá pravidla Kinsella, Sophie: Svatební noc Laurens, Stephanie: Svůdcova přísaha Pivodová, Kristýna: Špatný konec nymfomanky Galbraith, Robert: Volání kukačky Cristen, Marie: Věž lží Winters, Cat: Ve stínu černých ptáků Upozornění! Od do knihovna uzavřena ( revize knihovního fondu). Marcela Dudová

6 STRANA 6 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 SPORT Propršené domácí softballové turnaje První kola pro svinenská družstva T-ballu a žáků softballu máme již za sebou. Obě byla vedena jako naše domácí turnaje s tím, že to T-ballové jsme pořádali společně s klubem Hluboká nad Vltavou. Ačkoliv sobotní déšť nás nejen jako pořadatele, ale i jako účastníky nepříjemně potrápil, zvládli jsme celý turnaj úspěšně. Naše volba místa pořádání ve spojení s ochotou hlubockých byla tou nejlepší cestou, a to hlavně v podmínkách, které na hřišti vládly. Zima a déšť, naproti tomu kapacitně dostačující zázemí, možnost usušení a občerstvení včetně plného servisu pro pořadatele. Výsledkově pak T-ballisté sehráli čtyři utkání s Chomutovem, Havlíčkovým Brodem, Joudrs Praha Navy a Orange. Výsledkově, až na zápas s pozdějším vítězem turnaje Chomutovem, jsme zahráli velice vyrovnaně. V základní skupině jsme hned v druhém zápase zaznamenali první vítězství družstva Pigs TS proti H. Brodu v letošním ročníku 2. ligy T-ballu. I díky tomu jsme na úvod obsadili Informace z KIC slušné 6. místo a s přáním lepšího počasí a kvalitnějších výsledků se těšíme na další kolo v Pardubicích. Družstvo žáků svůj domácí turnaj odehrálo v Ledenicích, kde jsme v sobotu odehráli dva rozdílné zápasy. V prvním, s domácím družstvem, jsme se hledali hlavně na pálce. Ve druhém, s Mostem, jsme se poučili z našich zaváhání a smetli tento tým v útoku nejvýraznějším výsledkem z celého víkendu 15:3. Toto vítězství nás pak posunulo do bojů o play-off. Nedělní dohrávka se Spectrem Praha zakončila naši skupinu. V této partii již v těžkých a mokrých podmínkách lépe zvládal náš soupeř. I když výsledek byl nakonec těsný 5:7, ukázala se větší zkušenost a sehranost pražských před naším nově poskládaným družstvem pro 2. ligu Je už téměř polovina roku 2014, tak mi dovolte vrátit se několika slovy k akcím, na kterých jsme se mohli společně potkávat: Milovníci cestování se mohli v pohodlí vytopeného promítacího sálu vydat na návštěvu i tak exotických zemí jako je Srí Lanka, Kambodža nebo projít část největší křesťanské poutě v Evropě do Santiaga de Compostely, či procestovat napříč celou Jižní Ameriku. Kdo dává přednost Evropě a krásám vytvořeným člověkem, mohl navštívit botanické zahrady, kde mu zasvěcený výklad podal známý borovanský zahradník pan Ing. Pavel Chlouba. Ti, kteří dávají přednost gurmánským zážitkům, mohli v březnu přijít na Čajový dýchánek s Jakubem Vavřinou - přednášku o čaji spojenou s ochutnávkou. Majitel Dobré Čajovny v Českých Budějovicích nás seznámil s historií i současností tohoto oblíbeného nápoje a navíc jsme ochutnali několik druhů čaje. žáků. Ačkoliv se již finálové zápasy kvůli nehratelnosti hřiště neuskutečnily, podařilo se nám zapojit do hry kompletně celý tým. Naši prvotní spokojenost bychom chtěli následně přenést do dalšího turnaje v Praze a zabojovat tak již o nějaký ten medailový stupínek. T-ballová družstva po vítězství v prvním turnaji bronzového poháru V rámci baseballu jsme absolvovali první turnaj Bronzového poháru jižních Čech. Tento turnaj jsme pod hlavičkou Školního klubu ZŠ Trhové Sviny bez zaváhání vyhráli a posunuli se tak do finále této úrovně poháru. Za SC Pigs Trhové Sviny coach žáků Dušan Hanzal AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA V březnu do Trhových Svinů zavítalo i Rádio Blaník, a i když nám tentokrát počasí moc nepřálo, přesto si přišlo na náměstí více jak 100 lidí poslechnout zpěv Petry Černocké i zajímavé povídání moderátorů rádia. V sobotu 29. března jsme už podruhé mohli strávit příjemné odpoledne na Dni věnovaném ženám. Mohli jsme si prohlédnout i zakoupit originální oblečení, šperky a doplňky, dozvědět se, jaké jsou nové trendy v líčení i účesech spojené s praktickou ukázkou. V sobotu 19. dubna se mohli děti s rodiči vydat na 3. ročník Velikonočního putování se zajíčkem. Letos nám na rozdíl od minulých let počasí přálo, a tak se děti i dospělí mohli pobavit i malinko potrápit své hlavičky při řešení více, či méně zapeklitých úkolů i hádanek. Kdo se cestou neunavil,mohl se vyřádit ve skákacím hradu, nebo si zazpívat společně se Zbyňkem Mikolášem a Lubošem Hrdličkou, kteří se postarali o hudební zpestření celé akce. 30. dubna jsme na popud Aleny Juráskové a Dity Morongové a s jejich velkým organizačním přispěním uspořádali Průlet čarodějek městem. Akce se vydařila, sešlo se okolo 25 okostýmovaných pohádkových postav různého věku. Některé převleky byly tak dokonalé, že účastnice bylo možné poznat pouze po hlase. Od tenisových kurtů jsme se vydali k Velkému Průlet čarodějek městem se vydařil (žádná rybníku. Tady jste si mohli vyzkoušet nehavarovala ani nebyla upálena) svoji šikovnost při slalomu na koštěti či (Pokračování na další straně)

7 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 7 hodu netopýrem a krysou na cíl. Pro děti byl opět připraven skákací hrad a něco dobrého na zub. Doufám, že jsme tím položili základ pěkné tradici. Prvomájový jarmark nabídl rukodělné výrobky 1. května dopoledne proběhl na Žižkově náměstí pod lípami Májový řemeslný jarmark. Měli jste zde možnost nakoupit si drobné dárky a šperky z kovu skla i vlny, přírodní kosmetické přípravky, něco dobrého na zub i sazenice různých bylinek. V neposlední řadě chci zmínit již 3. ročník výletů na Novohradské hory s panem Milanem Koželuhem. Letos jsme navštívili říčku Různici, Doppler a ještě nás čeká 6 dalších výletů, např. 7. června na Slepičí hory, 5. července do Šejb, pralesa Hojná Voda, Jelení hřbety, Starý Holand a Černé Údolí, 9. srpna na Dolní Příbrání, Malši a Cetviny. Cíle výletů 6. září, 4. října a 1. listopadu upřesníme později. Další důležitou informací je, že se KIC přestěhovalo do atria a to do prostoru bývalého koncertního a tanečního sálu ZUŠ. A co nás čeká v měsíci červnu? Od 1. června do 31. srpna si budete moci v nových prostorech KIC v atriu prohlédnout výstavu obrazů Jakuba Štarka, mladého talentovaného výtvarníka z Českých Budějovic. V sobotu 7. června Výlet na Slepičí hory. Tentokrát půjdeme z Trhových Svinů údolím Klenského potoka, přes Slavči a Dobrkovskou Lhotku do Slepičích hor. Vystoupáme na Kohout (871 m n.m.) a Slepici (865 m n.m.) s jejími kamennými sochami a překrásným výhledem do krajiny. Zpátky se vrátíme autobusem. Sraz účastníků je před starou radnicí v Trhových Svinech v 9 hod., předpokládaný návrat je VII. ročník Erima Cup o Pohár města Trhové Sviny ve znamení konfrontace chlapeckého a dívčího fotbalu Dne se v Trhových Svinech uskutečnil již tradiční mládežnický turnaj Erima Cup o Pohár města Trhové Sviny v kopané kategorie mladších žáků (rok narození 2001 a mladší). Jak je již tradicí, měsíc květen je v Trhových Svinech ve znamení podpory mládežnické kopané. Koná se turnaj mladších žáků a každoroční nábor mladých fotbalistů. Letos pořadatelé zajistili opět velmi kvalitní mužstva, a to nejen z Jihočeského kraje. Cílem byla konfrontace lídrů krajských přeborů a shlédnutí kvalit těchto mužstev, konstatuje šéftrenér mládeže Spartaku Trhové Sviny Marek Neužil, který v našem rozhovoru hodnotí přípravu a průběh turnaje. Pro turnaj se podařilo zajistit zástupce kraje Plzeňského SK Klatovy, kraje Vysočina AFK Humpolec, za Jihočechy Loko ČB, SKP ČB, FC Táborsko a letos také poprvé dva dívčí týmy, a to SK Slavia Praha a AC Sparta Praha. To byl největší tahák pro fotbalovou veřejnost, protože vidět při hře dívčí tým těchto kvalit je v Jihočeském kraji raritou. Ano, občas je vidět dívku v mužstvu chlapců, ale celý dívčí tým v jižních Čechách nenajdeme. Proto také nejtalentovanější dívky musejí jezdit do pražských oddílů. Celé fotbalové T. Sviny se tak těšily, že uvidí domácí třináctiletou Simonu Jandovou rozdávat fotbalovou radost v dresu pražské Slavie Praha, upřesňuje situaci v dívčí kopané M. Neužil. Turnaje se zúčastnilo 120 mladých hráčů + 16 členů realizačních týmů, je to tak? Ano, opravdu tolik mladých fotbalových talentů jsme letos mohli přivítat na našem skvěle připraveném fotbalovém hřišti. Tím bych chtěl poděkovat vedení oddílu kopané a správci areálu p. Karbovi za udržování hrací plochy v tak výborném stavu. Dále patří poděkování městu Trhové Sviny, které vynakládá nemalé finanční prostředky na podporu sportu v našem městě. Turnaj Erima Cup je dotován z rozpočtu města, a také proto může mít takové kvality, které nám i ostatní oddíly závidějí. Takže jsou slyšet kladné ohlasy z řad účastníků? Výlet na Doppler, Foto: J. Nyklová v 19 hod.. Průvodcem nám bude pan Milan Koželuh. Cena výletu je 120 Kč, senioři a studenti 80 Kč, děti do 15 let zdarma. V neděli 29. června od 14 hod. proběhne Neckyáda na Velkém rybníce. 3. ročník akce pro rodiče s dětmi vás zve na zábavné soutěže na suchu i ve vodě. Odpolednem nás provede Radek Bulant. Pro děti máme připraven skákací hrad. Na místě bude možné si zakoupit občerstvení - studené i teplé nápoje, opečené klobásy atd. Vstupné zdarma. ROZHOVOR Letošní vítěz Erima Cupu Spartak T. Sviny, Foto: P. Žoha Zajisté. Většina trenérů se diví, jak může tak malý oddíl uspořádat tak kvalitní turnaj a zajistit takové množství cen a doplňkových služeb. Tím chci jen říct, že turnaj není jen pouhé odehrání zápasů, ale také zabezpečení hladkého průběhu celé akce. Musíme zajistit a zaplatit ubytování pro přespolní, v den turnaje mají všichni účastníci zaplacen oběd v restauraci Junior a hlavně všech 120 hráčů si odváží hodnotný dárek. Každé mužstvo získalo pohár, kvalitní míče a první tři mužstva také medaile. A jak vše vlastně dopadlo? Hrálo se již tradičně ve dvou předem rozlosovaných skupinách po čtyřech mužstvech, systémem každý s každým. Dále postupovala dvě první mužstva ze základních skupin do finálové skupiny a ostatní mužstva do skupiny bojů o místo, kde se opět hrálo každý s každým. Velice mile nás překvapila hra obou dívčích týmů. Hráčky AC Sparta hrály krásný kombinační fotbal a silově vůbec nezaostávaly za chlapci, u mužstva Slavie Praha byl vidět věkový deficit. Trhosvinenská Simona Jandová si zahrála dva zápasy v barvách Slavie Praha a jednoznačně (Pokračování na další straně)

8 STRANA 8 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 S. Jandová a M. Neužil Foto: P. Žoha Z NAŠICH ŠKOL Newcastles of the World 2014 Mezinárodní konference 10 měst z celého světa, které mají v názvu slova NOVÉ HRADY, a kam byli přizváni i studenti Na hradě předvedli naši studenti dramatizaci novohradských pověstí, samozřejmě v angličtině. Gymnázia v Trhových Svinech. Čeština je světová řeč. Domluvíte se s ní na celém světě. Ale jenom s Čechem. Tuto větu musel pronést někdo, kdo na vlastní kůži poznal, co znamená (ne)ovládat cizí jazyk. Podepsat by se pod ni mohli všichni účastníci Newcastles Conference 2014 na Nových Hradech, kde by v posledním dubnovém týdnu ani s perfektní znalostí českého lexika a syntaxe nepochodili. Stát se oficiálním delegátem NoW 2014 v tzv. Youth Section neboli sekci mladých od 16 do 25 let nebylo jednoduché. Zájemců bylo kolem třicítky, vybráno mohlo být pouze pět delegátů. Nakonec se podařilo umístit a vystřídat na konferenci osm studentů gymnázia v Trhových Svinech 3 chlapce a 5 dívek. patřila k nejlepším; může nás těšit, že si ji trenérka vyžádala na mezinárodní turnaj do Andory, kde se utká s mužstvy opravdu světových jmen (FC Barcelona, AC Milán, Bayern Mnichov ad.). Tímto bych jí chtěl popřát mnoho fotbalových zážitků. (na rozhovor se Simčou a její zážitky z Andory se můžete těšit v příštím čísle TSL pozn. redakce). V konečném součtu naše skvěle připravené mužstvo pod vedením trenéra Lukáše Lenka obhájilo loňské vítězství a celá turnaj vyhrálo. Všichni odjížděli na Nové Hrady, aby poznali nové přátele z celého světa, zlepšili se v anglické konverzaci, načerpali nové zkušenosti a dobře se bavili. Všechna jejich očekávání se vyplnila, mnohá byla překonána. Student kvinty své pocity popsal takto: Bál jsem se toho, ale nakonec to byl neskutečný zážitek. A septimánka: Bavilo mne absolutně všechno a nejvíc se mi líbilo, že jsme se bez problémů domluvili. Studentka sexty dodává: Nejvíce se mi líbily okamžiky, kdy byla příležitost povídat si. Všichni byli velmi milí a přátelští. Po celý týden ( ) se studenti z Anglie, Švýcarska, Japonska, Německa a Čech scházeli ke společným diskusím, jejichž témata byla předem dána: Bariéry (Předsudky), Vzdělání (Vzdělávací systémy), Cestování a Pracovní příležitosti. Nakonec společně vypracovali prezentace, které předvedli na závěrečném setkání v zámeckém divadelním sále. Tam se ostatně uskutečnil i úvodní ceremoniál, kde mimo jiné promluvil zástupce japonského Shinshira pan Morinori Wada a prezident aliance David Faulkner. Následoval koncert houslového virtuosa J. Svěceného a první neformální banket. Je poměrně obtížné vyzdvihnout nejzajímavější přednášku, exkurzi, výlet, raut, soutěž nebo dramatizaci novohradských pověstí. Výlet na Mandelstein, horu, kterou jihoafričtí přátelé okamžitě přejmenovali na Mandela-štajn, Rád bych trenérům našeho žactva poděkoval připravili tým nejenom na turnaj, ale i na celou sezonu skvěle. Trenéři Lukáš Lenk a Martin Písko se navzájem doplňují a předávají své fotbalové kvality naší mládeži. M. Písko skvěle připravil obě naše žákovská mužstva po stránce kondiční proto také naše mužstva hrají na špičce krajských soutěží. Závěrem bych chtěl ještě jednou poděkovat městu Trhové Sviny za podporu, bez které bychom tento turnaj v takové kvalitě opravdu uspořádat nemohli. Dále patří dík partnerům mládežnické kopané v T. Svinech, což jsou firmy Doppler CZ, Seterm CB, Elektro Stráský, Parma Servis a E.ON. Konečné pořadí: 1. TJ Spartak Trhové Sviny 2. FC Táborsko 3. SK Klatovy 4. AFK Humpolec 5. AC Sparta (dívky) 6. Loko ČB 7. SKP ČB 8. SK Slavia (dívky) Nejlepší hráč turnaje: Marek Icha (FC Táborsko) Nejlepší střelec turnaje: Vojtěch Pavel (TJ Spartak T. Sviny) Nejlepší brankář turnaje: Anna Pučková (AC Sparta Praha) hh byl příležitostí k neformálnímu povídání cestou lesem, zatímco prudký liják při prohlídce historického Českého Krumlova donutil ke konverzaci pod společným deštníkem i toho nejméně suverénního uživatele anglického jazyka. Ve chvíli, kdy oko japonské nebo švýcarské studentky zálibně spočinulo na mladých hasičích, trénujících na holašovické návsi na blížící se soutěž, šlo jihočeské baroko stranou. My jsme se naopak výborně bavili, když se při ukázce masopustního kolečka novohradských koledníků zapojili starostové spřátelených Nových Hradů. Červená růžička se nesla městem dlouho do noci. Neformální přátelská atmosféra, vstřícnost všech účastníků konference a bezchybná organizace to jsou hlavní znaky novohradského setkání měst nesoucích stejné jméno. Pro studenty GTS to byla bezpříkladná šance reprezentovat svoji školu i sebe samé. Protože obstáli na výbornou, navázali mnohá přátelství a kontakty, byli též přizváni k mezinárodní spolupráci v programu ERASMUS+, jehož součástí by měly být i výměnné pobyty a dlouhodobá spolupráce. Neméně zajímavou se ukázala šance podívat se v roce 2016 do kanadského Newcastlu a kdoví, možná za další dva roky i do japonského Shinshira. Znáte lepší motivaci k intenzivnímu studiu angličtiny? Mgr. Marie Poláková Gymnázium T.Sviny Společná tvorba prezentací v sekci mladých. SPOLEČENSKÁ KRONIKA Slavnostní předání Listiny o udělení státního občanství České republiky, které proběhlo v úterý 13. května 2014 v obřadní síni Městského úřadu Trhové Sviny. Státní občanství ČR bylo uděleno panu Juraji Dobrovodskému, bývalému občanovi Slovenska, nyní žijícímu v Borovanech a paní Nikolině Georgieve, bývalé občance Bulharska, která nyní žije v obci Nežetice.

9 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 9 PROGRAM KINA ČERVNA 2014 KULTURA DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: kultura@tsviny.cz Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie neděle v hod. RIO 2 Repríza Americká barevná animovaná komedie v českém znění (101 min.) Vítejte v džungli! Mládeži přístupno Vstupné: 110,- Kč Děti: 90,- Kč neděle v hod. SOUSEDI Premiéra Americká barevná komedie (96 min) Bitva o ulici může začít... Hrají: Zac Efron, Seth Rogen, Rose Byrne, Dave Franco a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč pondělí v hod. VIOLETA - KONCERT Premiéra Americká barevná hudební show (96 min.) Exkluzivní koncertní show největších hvězd seriálového hitu Disney Channel Violetta. Hrají: Martina Stoessel, Diego Dominguez, Jorge Blanco, Mercedes Lambre a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč čtvrtek v hod pátek v hod. NA HRANĚ ZÍTŘKA Premiéra Americké barevné akční sci-fi (114 min.) Žít. Zemřít. Zažít znovu. Hrají: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Charlotte Ray a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 110,- Kč sobota v hod neděle v hod. KHUMBA Premiéra Jihoafrický barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (85 min.) Odvážná, polopruhovaná zebra se vydává do nebezpečného ale zároveň zábavného dobrodružství, aby našla chybějící proužky a získala zpět respekt své rodiny Mládeži přístupno Vstupné: 120,- Kč Vstupné: 90,- Kč sobota v hod neděle v hod. ZAKÁZANÉ UVOLNĚNÍN Premiéra Česká barevná komedie režiséra Jana Hřebejka (74 min.) Zakázané uvolnění je o únosu nevěsty, který se dost nepovedl. Hrají: Jana Stryková, Hana Vagnerová, Zuzana Stavná, Ondřej Sokol, Tomáš Jeřábek, Igor Orozovič a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč pondělí v 9.45 hod. U VODY Filmové představení nejen pro děti MŠ (73 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč pondělí ve hod. ZVONILKA A PIRÁTI Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (78 min.) Americká barevná animovaná pohádka v českém znění Vstupné: 50,- Kč pondělí v hod. CESTA VEN Premiéra České barevné drama režiséra Petra Václava (103 min.) Příběh silné ženy, která se nebojí čelit překážkám osudu. Hrají: Klaudia Dudová, David Ištok, Natálie Hlaváčová,a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč OD ČTVRTKA DO SOBOTY KINO NEPROMÍTÁ DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ LUCERNA neděle v hod pondělí v hod. HVĚZDY NÁM NEPŘÁLY Premiéra Americký barevný romantický film (125 min.) Nejvtipnější smutná lovestory podle světového knižního bestselleru Hrají: Shailene Woodley, Ansel Elgort, Willem Dafoe, Laura Dern a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120,- Kč čtvrtek v hod pátek v hod. VŠECHNY CESTY VEDOU DO HROBU Premiéra Americká barevná komedie (116 min.) Jak může normální člověk přežít na místě, kde Zubatá číhá doslova na každém kroku? Hrají: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Liam Neeson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč sobota v hod neděle v hod. JAK VYCVIČIT DRAKA 2 Premiéra Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění (105 min.) Ostrov Blp býval místem, kde Vikingové bojovali s draky. Pak však snílek Škyťák vycvičil draka, spřátelil se s ním a všem vysvětlil, že lidé a draci mohou žít v harmonii. Mládeži přístupno Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč sobota v hod neděle v hod. VŠIVÁCI Premiéra České barevné drama režiséra Romana Kašparovského (98 min) Každý se někdy musel zachovat jako Všivák. Hrají: Tereza Voříšková, Jiří Mádl, Kryštof Hádek, Jiří Langmajer, Ondřej Malý, Ondřej Vetchý, Iva Janžurová, Marek Taclík a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč pondělí v hod. GRACE OF MONACO Premiéra Americký barevný životopisný film (103 min.) Příběh hollywoodské hvězdy a držitelky Oscara Grace Kelly, která se vzdala své oslnivé kariéry, dala přednost hlasu svého srdce a odešla do zcela neznámého světa. Provdala se za monackého knížete Rainiera III. a stala se navždy Grace kněžnou z Monaka. Hrají: Nicole Kidman, Tim Roth, Paz Vega a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč středa v 8.15 hod. RIO 2 Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (101 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč středa v hod. POJEDEME K MOŘI Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ (90 min.) Český barevný rodinný film režijní debut Jiřího Mádla Vstupné: 50,- Kč Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel Informační centrum Borovany tel DIVADLA Sál KD Trhové Sviny čtvrtek v hod. a v hod pátek v hod. a v hod. TRANSFORMERS: ZÁNIK Premiéra Americké barevné akční sci-fi v českém znění (140 min.) Nehrozí nám válka, hrozí nám zánik. Hrají: Mark Wahlberg, Nicola Peltz, Stanley Tucci a další Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč! UPOZORNĚNÍ! V DOBĚ OD 28. ČERVNA DO 4. ČERVENCE 2014 KINO NEPROMÍTÁ DOVOLENÁ sobota od hod. Divadlo Járy Cimrmana ZÁSKOK Hra o nešťastné premiéře hry Vlasta Osoby a obsazení - Principál: Jan Hraběta, Karel Infeld Prácheňský v roli Vavrocha: Zdeněk Svěrák, Doktor Vypich: Bořivoj Penc nebo Jaroslav Weigel, Vlasta: Petr Brukner nebo Genadij Rumlena, Bárta: Václav Kotek nebo Marek Šimon, Šikovatel Vogeltanz: Miloň Čepelka PŘEDSTAVENÍ JE VYPRODANÉ!!! KONCERTY Kostel Nejsvětější Trojice Trhové Sviny sobota od hod. ŘÍMSKO-KATOLICKÁ FARNOST V T. SVINECH POŘÁDÁ CHARITATIVNÍ KONCERT PRO SVATOU TROJICI Účinkují: Z. Zajmlová- soprán, A. Postl - mandolína, Smyčcový kvartet - členové komorního orchestru Collegium musicum budvicense řídí K. Ochozka Vstupné: 80,- Kč Autocamp Trhové Sviny pátek sobota APOCALYPTIC FORM OF DEATH 2014 Open Air Festival Metalových kapel Účinkují: INFERNO - black metal - Karviná DARKFALL - thrash-death metal - Austria MATER MONSTIFERA - atmospheric metal - Trhové Sviny ISACAARUM - grind-black - České Budějovice GUTALAX - grind-rock'n'roll - Křemže AEONS OF ASHES - melodic death metal - St.Pölten F.O.B. - death-metalcore - Tábor DYING PASSION - progressive-rock - Šumperk TROLLECH - black - Plzeň DOOMAS - doom-gothic - Nová Baňa DESIRE FOR SORROW - black metal - České Budějovice DYSANGELIUM - death metal - Pardubice EXTREME - thrash-death - Jihlava KEEP ON ROTTING - death-acid - Litoměřice APRIL WEEPS - atmospheric metal - Dunajská Streda THE AGONY - hard rock-metal - Praha DIMEBAGS FROM HELL - Pantera revival - České Budějovice (Pokračování na další straně)

10 STRANA 10 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 AKCE NEJEN PRO DĚTI Myslivecká střelnice T. Sviny sobota od hod. Mysliveckého sdružení Trhové Sviny pořádá DĚTSKÝ DEN S MYSLIVCI K vidění budou ukázky brokové střelby, lovecké zbraně, myslivecká kynologie, jízda na koni, lovecké trofeje, myslivecké kroniky. Mnohé si lze osahat i vyzkoušet včetně brokové a vzduchovkové střelby. Za dovednosti a vědomosti, drobné sladkosti a opékání špekáčků. Na vaši návštěvu se těší členové Mysliveckého sdružení Trhové Sviny. Buškův hamr T. Sviny pátek od hod. HURÁ PRÁZDNINY Pořad pro děti k ukončení školního roku s moderátorem Davidem Kovaříkem sestavený ze soutěží, různých her a hudby Vstupné: zdarma PŘEDNÁŠKY, BESEDY Klubovna KD T. Sviny středa od hod. Beseda s M. Velkovou JAK NA BOLAVÁ ZÁDA Co vše se skrývá za bolestmi zad? Jaké jsou nejčastější příčiny, jaké zlozvyky k bolesti přispívají. Provedu Vás různými metodami, terapiemi a cvičenímií, které Vám mohou pomoci. Rezervace na tel : nebo em : VladkaSmrk@seznam.cz Vstupné: 100,- Kč Taneční sál KD Trhové Sviny MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny Předpokládaný začátek kurzu 4. září 2014 Bližší informace na tel INZERCE Hledám sestru domácí péče na částečný úvazek s platným osvědčením k práci bez odborného dohledu pro dopolední činnost. Vlastní auto podmínku. Tel.: Pobočka Trhové Sviny Pozvánka na dětský den s myslivci Jménem Mysliveckého sdružení Trhové Sviny, si dovolujeme pozvat všechny děti na mysliveckou střelnici (ulice Ke Střelnici), kde se dne od 14:00 hodin bude konat dětský den. K vidění budou ukázky brokové střelby, lovecké zbraně, myslivecká kynologie, jízda na koni, lovecké trofeje, myslivecké kroniky. Mnohé si lze osahat i vyzkoušet, včetně brokové a vzduchovkové střelby. Za dovednosti a vědomosti, drobné sladkosti a opékání špekáčků. Na vaši návštěvu se těší členové Mysliveckého sdružení Trhové Sviny. - kompletní sortiment náhradních dílů na tuzemské i zahraniční vozy - kompletní sortiment náhradních dílů na motocykly zn. JAWA, Pionýr, ČZ, Babeta, Simson, Stadion a další - autokosmetika, autopříslušenství - motorové a karosářské díly - maziva a kapaliny. Žižkovo nám. 42, Trhové Sviny TEL: MOB: t.sviny@hbautomaterial.cz PO PÁ 8:00-17:00 SO 8:00-11:00!!! SLEVOVÝ KUPON!!! Při nákupu zboží nad 500,- Kč jednorázová sleva 20 %

11 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 11 Firma Redtenbacher CZ hledá do nově budovaného závodu v Borovanech r. pracovníky těchto profesí: BORŠOV NAD VLTAVOU r. SKLAD BOROVANY JARNÍ SLEVY do Nabízíme Vám uhlí hnedé èerné koks brikety seřizovač CNC strojů Nabízíme Vám uhlí lisů seřizovač vstřikovacích hnedé èerné ženy do výrobykoks a k obsluze strojů brikety štípané palivové drevo drevené brikety štípané palivové drevo Nabízíme: drevené prácibrikety v novém závodě Nad 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem příjemnéuhlí pracovní prostředí Nad 20 qrozvoz ZDARMA zázemí zahraniční firmy složení uhlí pásovým dopravníkem Nástup září 2014 PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zeminy pro trávníky PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury Informace na tel. čísle: p. Vodhánil zeminy pro trávníky nebo Jan.Vodhanil@redtenbacher.at , , Otevírací doba a rozvoz Po - Pá hod. Otevírací doba a rozvoz Po - Pá hod. BW_nejlepsi_internethome_A6_trhove.eps C M Y CM MY Ten nejlepší z Trhovek u Vás doma! za 299 Kč CY CMY K Spolehlivý internet 2 měsíce po 1 koruně zdarma Profesionální servis Stabilita více na 14:41

12 STRANA 12 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 Horní Malše a Různice tak nám to začalo Tak jsme se konečně dočkali prvního letošního výletu s IC a panem Koželuhem. Tedy, ne že bych si nešoupala tlapky celou takzvanou zimu, ona panička mě honí pořád někam do lesa, i když mně by stačilo kolikrát lovit na zahradě krtonožky. Tentokrát jsme si ale protáhly tlapky v kolektivu a pod odborným dohledem. Nasbíralo se nás, zážitků chtivých, tak asi něco přes třicet, převážně dvounožců. Lidi ty svoje hafany nějak šetří, ze psů dorazil kromě mě jenom Jonáš, a ten patří k inventáři. Dokonce i Jonášova účast byla ohrožena, byl nějakej nemocinkatej, ale na výlet se dal přece jen do kupy. Na to, že jsme se neviděli pět měsíců, bylo naše shledání docela vlažné. Jonáš sice hned zbystřil, když mě uviděl, to čubičku potěší, ale žádná vášeň se nekonala a celou túru jsme si šli každý po svém, jako bychom podepsali nějaký pakt o neútočení. Takže kdo očekává nějaké psí pikantnosti, tak ani nemusí číst dál. Jonáše samozřejmě omlouvá, že mu ještě den před výletem nebylo valně; já byla samozřejmě načesaná a krásná jako vždy. Zadečky jsme si tentokrát vezli v nějakém lepším autobuse, jen nebyl stavěný na úzké, větvemi zarostlé silnice. Leželo se v něm ale dobře, takže na místo startu jsem dorazila osvěžená spánkem, v dobré náladě a natěšená na pochůdek. Autobus nás vysypal v Dolním Příbrání a odtud už jsme museli po svých. Ráno bylo trochu zatažené, ale už bylo pěkné horko nejmíň osm stupňů, já vám byla orosená hned po pár krocích. Naštěstí tenhle výlet překonal všechna má očekávání. Šlo se prakticky skoro pořád podle vody, no to si pište, že jsem tam hned šplouchla. Hotová balada! Prý to byl horní tok Malše, no nedá se říct, že by tam bylo nějak moc vody, po podzimních neplískanicích a jarním netání to jako řeka rozhodně nevypadalo, ale místy se mohl kokršpaněl ponořit téměř celý, a to se počítá. Voda navíc vypadala díky písku jako zlatá, a to mi jde k pleti, jsem přece zlatý kokršpaněl. Malše se krásně vinula jako had, že prý meandrovala, zátočiny větší i menší lahodily oku, sem tam pro větší požitek se dal najít blatouch, petrklíč, sasanka či dřípatka, což mě absolutně nezajímá, ale panička si kolikrát i lehne na břicho a brejlí na to přes objektiv. Nerada vidím, když se chudák panička válí po studené zemi, proto jí většinou jdu domluvit. Když nepomůže oblizování obličeje nebo obtisknutí čenichu na objektiv, stačí si na dotyčné kvítko sednout a je po focení! Cesta podle horní Malše byla příjemná. Nejen že skýtala nám vodomilcům potěšení z osvěžení, ale šlo se pěkně po rovince mezi stromy, žádné extrémy. Pravda, vody mohlo být více, ani bych nehádala, že to je řeka, vypadalo to spíš jako nějaký ubohý potůček. Jak už jsem se zmínila výše, i tak to tam vypadalo přímo pohádkově, se všemi těmi mechy na stromech a kamenech a zlatým pískem Od řeky jsme se na chvíli vzdálili, abychom poobdivovali alej prastarých jasanů. Tedy takové vysoké stromy mechem obalené až po koruny a ještě nasvícené stoupajícím sluncem, to je pro úplná laskomina pro poetickou duši. Než jsme definitivně opustili řeku Malši, byla nám dopřána přestávka na oběd. Pan Koželuh je zásadně proti tomu, aby se na výletech jedlo, zbytečně to zdržuje a lidi se navíc rozkecají a nejde je pak zastavit. Paničce se ale podařilo vyfotit i našeho průvodce se soustem u úst a může ho tudíž kdykoliv začít vydírat, kdyby měl zase nějaké námitky proti svačinám. Koukala jsem, že i vzorňas Jonáš umí pěkně loudit, tak jsem se nestyděla taky obejít některé sousedy a prosebným pohledem ubohého zanedbávaného kokříka jsem dávala najevo, co se od nich čeká. Budiž lidem ke cti, že většina neodolala a něco mi odloupla, díky moc, kamarádi, i za perník či tatranku, ale jestli tohle čtete, tak si pamatujte, že nejradši mám přece jen masíčko! Přestávky jsou nutné, ale nic se nemá přehánět, tak jsme zase vyrazili, tentokrát podle klikatého toku další hraniční řeky. Už jste o ní někdy dřív slyšeli? Jmenuje se Různice a musí to být fakt bašta vidět ji po jarním tání. Horská říčka jako vyšitá. Letos jsme měli v tomto ohledu dlouhé nosy, ale i tak to byla jedna báseň. Koupat se v ní taky dalo, i když jsem byla jediná, kdo toho využil. Takové pěkné tůňky se na Různici daly najít, na sluníčku zlatě zářily, až oči bolely, panečku, tam se mi to sáklo. Chůze už taky konečně připomínala trochu horskou túru, poskakovalo se i po kamenech, tedy kdo chtěl, ale určitě to bylo do kopce, protože i panička se potila a záviděla mi, že jsem si vzala plavky. Když jsme si dost užili vody a balvanů a kochání, opustili jsme vodní tok a začala, jak řekl sám pan Koželuh, průda. Ve skutečnosti jsme se vraceli do Dolního Příbrání po hezké, leč asfaltové cestě lesem, který měnil neustále podobu a pořád bylo na co koukat. Dokonce byla ještě jedna zastávka na jídlo. Nechtělo se mi ležet v mraveništi, tak jsem se rozplácla na dřevěném stole a dopřála si siestu. A teď musím uvést něco na pravou míru. Cestou k autobusu několik lidí nezávisle na sobě obdivovalo, jak jdu vzorně paničce u nohy. A ta potvora, ta huba nevymáchaná jim místo pravdy říkala z legrace, že nejsem vzorná, jen unavená Tak bacha, to je pomluva, a jestli to ještě někdy uslyším, poženu to vejš, možná až na Kohout! Janě Nyklové nadiktovala Týna Foto: J. Nyklová KULTURNÍ MOZAIKA 2014 / BOROVANY / / Pódium, zahrada VLADIMÍR MIŠÍK a ETC koncert české rockové legendy / vstupné 180 Kč / / Pódium, zahrada ABBA WORLD REVIVAL koncert pražské kapely / vstupné 180 Kč 2., 16., 23. a / / Borůvková zahrada BORŮVKOVÉ TVOŘENÍ s POHÁDKOU pohádka vždy v / vstupné 30 Kč (nelze v předprodeji) / / Kostel Navštívení Panny Marie LIDOVÁ POEZIE v PÍSNÍCH koncert souboru Bardolino / vstupné 80 Kč / / Pódium, zahrada POUŤOVÝ COUNTRY VEČER hraje Time Out z Českých Budějovic / vstupné do klobouku / / Pódium, zahrada EVA PILAROVÁ koncert hudební hvězdy / vstupné 230 Kč / / nádvoří kláštera PAVEL ŠPORCL, MÉ HOUSLOVÉ LEGENDY klavírní doprovod Petr Jiříkovský / vstupné 280 Kč / / Pódium, zahrada FAUST divadlo, hraje Studio dell arte / vstupné 80 Kč / / Pódium, zahrada AFRICKÝ DEN, IYASSA - ZIMBABWE pohádky, káva, hudba, workshop - bubny, tance vstupné 100 Kč, děti do 6 let zdarma / / Pódium, zahrada VĚRA MARTINOVÁ koncert country zpěvačky / vstupné 230 Kč / / Půda prelatury kláštera SWING TRIO AVALON hudba let / vstupné 80 Kč / / Malovaný sál prelatury kláštera FESTIVAL EMY DESTINNOVÉ Harfa & Flétna / vstupné 130 Kč /19.00 / Kostel Navštívení Panny Marie VARHANY a TANEC - O Víře, Naději a Lásce J. Tůma (varhany), A. Srncová (tanec) / vstupné 130 Kč REZERVACE A PŘEDPRODEJ Infocentrum Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, Trhové Sviny T: , E: infocentrum@tsviny.cz Rezervační systém - prodej. místa, internet / Uvedené ceny platí pro předprodej, v den konání je cena na místě vyšší o 20 Kč. Sleva 50% ZTP a děti do 14 let. Pořádá Město Borovany za podpory partnerů: ZOD Borovany Marius Pedersen Group

13 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 13 KULTURA probudila k životu. Ku konci dubna se Jan rozhodl rozloučit s Rezkou. Byla už chatrná, často klekala na nohy a třásla se. Jakub ji pěkně vyčesal, nasadil ohlávku a čekal na pána, až si ji odvede. Hospodář několikrát prošel kolem jako bez cíle. Rozárka chtěla obrátit řeč, aby jej přivedla na jiné myšlenky, ale nedařilo se. Těžák mluvil jen málo. Nu, budu muset jít, cesta nám bude trvat dlouho. Pomalu přešel přes dvůr a zastavil se u stáje. Máš nakrmeno, Jakube? Mám, ale moc tomu nedala. Vešli do stáje, Rezka se po hospodáři smutně podívala. Pán ji pohladil a hlavu přitiskl na prsa. V očích se mu zaleskly slzy. Jakube, vyveď mně ji ven, já nemůžu. Jakub uposlechl. Před stájí vzal Těžák otěže do svých rukou a odvedl ji k památné studánce, ze které se ještě naposledy napila. Vzpomněl si, že právě Rezka jej k tomuto prameni přivedla. Potom kobylku vedl přes celý dvůr ke kuchyni, aby se s ní rozloučili také ostatní. Hospodyně dala Rezce kousek chleba a rozplakala se. Jeník požádal otce, jestli ji může odvést aspoň ke zvoničce. Vzal otěže a vyšli ze statku. U zvoničky Těžák smeknul klobouk a krátce se pomodlil. Tak, Jeníčku, naposledy Rezku pohlaď a běž k mamince. Bude tě potřebovat, když nebudu doma. Hošík se ještě několikrát obrátil za koníkem. Bylo mu jej líto. Hospodář se vydal na cestu. U Ročňů, co byli příbuzní z Rozárčiny strany, nechal Rezku odpočinout. Vyprávěl, jakou má smutnou cestu. Ročně si zvíře prohlédl a přisvědčil, že už se nedá nic jiného dělat, už má odslouženo. Přinesl kobyle něco sena, ale Těžák na to, aby jí dal raději trochu vody, že ani ráno skoro nic nevzala. Jdi a přivaž ji támhle. A pojď dál, posedíme chvíli. Děkuji vám, strýče, ale já od ní nepudu. Až si trochu odpočine, půjdeme dál. Rád bych byl v poledne ve Svinech. Zanedlouho už se ubírali přes potok pod strání. U Svaté Trojice zavedl Rezku k zázračné studánce, zvony zrovna hlásily poledne. Rezka už nemohla, každou chvíli stála. Dal jí ještě poslední chleba, který mu hospodyně pro ni připravila. U mlýna přebrodili potok a tu kobylka jakoby okřála, vydala se naučenou cestou k Jánalům. Tudy dnes ne, musíš doprava, zašeptal smutně Těžák. Kam vedeš tu mrchu, zahulákal kdosi. Za štěkotu řeznického psa přijeli ke Strážským na dvůr. Tak ses konečně rozhodl? přivítal je Gustav. Zavolal na učedníka, aby kobylku zavedl do maštale. Učedník vzal rázně opratě Těžákovi z ruky a než se hospodář vzpamatoval, byla Rezka pryč. Ještě za pánem hlavu otočila. Pojď, musíme se vypořádat. Dlouho jsme spolu nejednali. Táto, polévka je hotová. Dej ji do velké mísy a k ní pět lžic, ať se vzácní hosté nají, ať poznají, že u Těžáků žádný hladový není. Ruch ve stavení vzbudil i malého Jeníka. Přiběhl do kuchyně a ptal se otce, co je to za mužské. To jsou naši hosté. A proč mají tak černé obličeje? No přece proto, aby je nikdo nepoznal. A proč nejí polévku? Protože jim nechutná. Do jídla se vskutku nedali, ani nebylo divu. Hodiny ubíhaly, zloději už byli zlostní, ale pomoci si nemohli. K páté hodině vyšel ven Jakub, slyšel Sylvu, jak smutně vyje. Viděl v kuchyni světlo, vešel a pozdravil. Zůstal překvapeně stát. Uviděl sedět za stolem pět nešťastných chlapů. Hospodáři, to oni nám Sylvu otrávili? Naříká si u ovčína a hází sebou. Pojďte prosím vás, bude-li jí ještě pomoci. Rozezlený Těžák se obrátil ke zlodějům: I to dobré zvíře vám překáželo, vy jedna chásko špatná! To vám neodpustím. Jestli Sylva zajde, tak mi to draho zaplatíte! Odešel s Jakubem, a protože znal různé léčivé prostředky, podařilo se mu Sylvě pomoci. Zvrátila strávené maso a bolesti se utišily. Ležela s očima obrácenýma na hospodáře. Dostala teplého mléka a bylo lépe. Za chvíli byla v kuchyni, kde jako obvykle žádala od hospodyně nějaký pamlsek. Ale po čichu poznala toho, co ji otrávil, vycenila zuby a už se strojila ke skoku. Zle by zloděje zřídila, kdyby ji Rozárka neokřikla o neodvedla. Pomalu se rozednívalo a každý si šel po své práci. Když se sešli ke společné snídani, sluníčko začalo vystupovat z Novohradských hor. Hospodář si znovu stoupl před stůl a zeptal se lupičů, jestli stále nemají hlad. Do té polévky se vám nechce? Je asi studená. Mám ji nechat ohřát? Jen si poručte, přece od nás nepůjdete hladoví. Slíbil jsem vám, že vás propustím, až vyjde slunko nad obzor a tak to hodlám udělat. Ale než vás pustím, řeknu vám několik slov na rozloučenou. Poslouchejte dobře! Vy jste mne i mou rodinu v noci přepadli, psa otrávili. Stále slyším hejtmane tvoje slova - Dej sem peníze za voly, nebo bude s tebou i tvou rodinou zle! Vaše zlodějská výprava se vám nevydařila, mám vás v hrsti! Mohl bych vás nechat potrestat. Mé svědomí mi to však nedovolí, ať si vás trestá za vaše zločiny vyšší moc. Nežli vás propustím, říkám vám, varujte se ještě jednou můj práh překročit! Mám takové prostředky, že z vás pro věčnou výstrahu nadělám kamenné mezníky! To si pamatujte! Zanechte to vaše bídné povolání, chopte se práce a bude vám požehnáno. Nestůjte o cizí, i kdybyste nakradli sebevíc, svou duši ztratíte! Ptám se vás, rozuměli jste mně? Jeden po druhém hla

14 STRANA 14 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/ Život šel dál. Hospodařili dobře, hovězího i vepřového dobytka bylo dosti, KULTURA Těžák neměl klidu, peníze za Rezku uschoval a chvátal od řezníka. S ohlávkou v ruce vyšel na náměstí. Zašel do chlebnic, koupil nějaké kousky domů. Sám neměl na nic chuť. Rád by zašel k Jánalům, k Česákovi nebo k Matouškům, ale bylo mu líto Rezky, tak šel raději domů. U Trojice se opět zastavil a zahleděl se do kraje. Opřel se o strom a vzpomínal. Hrdlo se mu sevřelo, stále měl před sebou Rezku, která mu patnáct let věrně sloužila. Bylo mu smutno. Jako stavovského vojáka jej nosila, byla chloubou celé roty. Nejeden souboj s nepřítelem spolu prožili, několikrát mu život zachránila. V každém počasí, někdy o hladu, ale vždy poslušná, každému rozkazu jakoby rozuměla. Rezko, kdybych tě v těch těžkých dobách neměl, byl bych už dávno na pravdě Boží jako mnoho mých kamarádů. Všecko to utrpení jsi se mnou přečkala i tu nešťastnou Bílou horu. Po té neslavné bitvě jsme se jako dva psanci protloukali bídou a prázdnou vlastí a chtěli jsme ji jako tisíce jiných opustit. Rezko, tys to byla, která mě skorem u samých hranic udržela v drahé domovině. Tam jsem si zbudoval svůj skromný nový domov samotářský, za pomoci strýčka Jirkalů, šťastný domov s Rozárkou. Rezko, do kostela v den mé svatby jsi nás dovezla a po svatbě mou ženušku přivezla. Ta všecka políčka v té hoře s velkou námahou jsi se mnou obdělávala. Když jsme jeli do Třeboně, každý se za tebou otáčel, jak jsi hrdě nesla hlavu. Našeho prvorozeného jsi do Soběnova ke křtu vezla. Hodně dobrých služeb jsi pro mě vykonala. Rok po roce utíkal, sil ti ubývalo, zestárla jsi, ale ještě druhorozeného synka jsi ku křtu vezla a to s velikou námahou. Byla jsi, Rezko, členem rodiny a také se dnes tak s tebou loučím. Za všecko, cos pro nás vykonala, ti srdečně děkujeme. Vzpomínky na tebe nikdy nevymizí. Utřel slzy, sundal ohlávku ze stromu a pomalu se ubíral cestou k domovu. Když přicházel ke Lhotce, padla tak těžká mlha, že sotva viděl pěšinku. Celý promáčený vešel do lesa, ale jak stoupal do kopce, mlhy ubývalo. Když přišel domů, zrovna byl čas zazvonit klekání. Přišel ke zvonici a doma hned věděli, že se hospodář vrátil. Dnes však zněl zvonek smutněji než jindy. Malý Jeník přiběhl tátovi naproti a váhavě mu vzal ohlávku z ruky. Táto, kam teď dáš tu ohlávku. Dám ji na Rezčino místo, aby nám ji stále připomínala, abychom na ni nezapomněli. Synek vytáhl velkou housku a chutě se do ní zakousl. Těžák zašel do kuchyně za Rozárkou. Jsem rád, že už mám tu cestu za sebou, jsem jako polámaný. Až si odložíš, tak si odpočiň a pak mi všechno povíš. Donesu ti jídlo. Po večeři k němu přisedla a on jí pověděl, jak se vším pochodil. Oba měli smutek v duši, stýskalo se jim po Rezce. k tomu stádo ovcí, pár silných hřebic, krmení bylo dost. Všude se o Těžákovi mluvilo. Hospodář každým rokem před Vánocemi vedl na trh pár těžkých volů, o které byl velký zájem u řezníků. Vždy dostal dobře zaplaceno. Tak tomu bylo i na Martina, kdy byl trh v Kaplici. Záhy zrána vyvedl Jakub voly ze statku. Zvířata šla pěkně, takže byli v osm na tržišti. Než se rozhlédli, už měli u sebe několik budějovických řezníků, za chvíli se domluvili na prodeji. Bývalo zvykem peníze předat v hospodě a zapít. Hospodář si na pitku moc nepotrpěl a tak se brzo rozloučil. Zašel ještě něco nakoupit do městečka a společně s Jakubem, kterému dal nějaký ten groš od cesty, nastoupili cestu domů. Hodně se o Těžákovi v okolních vesnicích a městech mluvilo, jak a co u nich mají a kolik prý je u nich peněz. Tenkrát se hodně kradlo, loupilo a přepadalo. Samoty byly zloději napadány častěji, jako snadná kořist. Celé tlupy se potloukaly po lesích a nekalým řemeslem se zabývaly. U Těžáků uměli všelijaké věci. Sbírali různé byliny v určitý čas, které k léčení i jiným věcem užívali, měli je uloženy v komůrce. Tak se stalo jedné noci, že tlupa zlodějů navštívila také Těžáka. Do statku se dostali snadno, hospodář se nebál, nikdy závoru na vrata nedával. Sylvě dali otrávené maso, prošli stavením, až se dostali do seknice, kde všichni spali. Sedlák se probudil, hned věděl, že má nezvané hosty. Poznal, že je jich víc. Těžáku, dej sem peníze, cos utržil za voly! Nedáš-li bude s tebou i s celou rodinou zle, zařval zlodějský hejtman. No, no, jen ne tak zhurta. To jsou k nám hosti! Toť se ví, že vám peníze dám, jenom nás nechte naživu. Sedněte si zatím tudle za stůl, já vám peníze přinesu. Tak bude to, nebo! rozkřikl se hejtman. Jen se posaďte, už pro ně běžím. Rozehřál kahanec a povídá: Mámo, uvař dobrou polévku, ať je pohostíme, když nás nechají žít. Zloději netušili, že je má hospodář v pasti. Když se vrátil, byl spokojen, že všichni sedí. Povídá: Tak vy chcete moje peníze za voly? A což prase? Nechtěli byste na cestu? Žádné šprýmy s námi nedělej a hezky vysázej peníze! Zloděj si chtěl stoupnout, ale zůstal na lavici jako přilepen. Všichni zůstali byli jako přikovaní. Hospodář povídá k manželce: Co je s tou polévkou, pánům zlodějům je nějak úzko. Tak co, slevíte něco? Hejtman chtěl znovu vstát, ale nemohl. Zaklel a povídá: Dobrá, když nás pustíš, nic nebudeme chtít a odejdeme. To jste brzy změkli, povídá sedlák. Samo sebou, že vás propustím, ani úřadům vás nepředám. Jakmile začne svítit slunko, jednomu po druhém se vám mouřeníni podívám do očí. 75

15 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2014 STRANA 15 Ráj pro cyklisty v Trhových Svinech Začátkem května jsem v podvečer věšela vyprané prádlo u zapnuté televize, což není jistě nic neobvyklého. Na kanále Jihočeské televize jsem slyšela, jak host říká: jižní Čechy, především oblast Novohradských hor jsou rájem pro cyklisty Okamžitě jsem přestala věšet prádlo úhledně a uspořádaně, vzpomněla jsem si totiž na zážitek z téhož dne odpoledne: Vydali jsme se s manželem na kole do obchodu Lidl pro čerstvou mrkev. Při zpáteční cestě jsme zatáčeli z ulice Nové město do Budovatelské, a to odbočkou u obchodu Terno, jelikož v Lidlu neměli mrkev dle představy mého manžela. Manžel jel rychleji (hnán touhou po čerstvé zelenině) a odbočil bez potíží. Já jsem bohužel musela při odbočování vlevo dát přednost protijedoucímu vozidlu. Pokud jedu v autě, v takové situaci nemám problém. Zapnu odbočovací světla, zastavím a čekám, až budu moci odbočit. Jakožto cyklista jsem udělala analogicky podobné Připravujeme na prázdniny Čas prázdnin a dovolených se blíží a k letní pohodě chceme přispět i my. MěKS T. Sviny připravuje pro zpříjemnění letních dnů následující koncertní a divadelní akce pod širým nebem v prostorách Buškova hamru úterý Divadlo Malé(h)ry od hod. JEŽIBABY A ŽENICHOVÉ Pohádka o tom, jak je těžké si vyčarovat ženicha. Hrají: Daniela Zbytovská Barbora Seidlová Nikola Zbytovská pátek Folkový koncert od hod. PAVLÍNA JÍŠOVÁ a přátelé neděle ŠPANĚLSKÝ VEČER s Carmen od hod. Tento program je velmi vhodný pro milovníky španělskéhudby, která má v sobě hodně temperamentu a přináší rytmy slavného a charakteristického tance flamenco. Komponovaný program je vytvořen pěveckými a tanečními vstupy, kde se objevují nejslavnější hudební kusy se španělskou tématikou jako je Bizetova Carmen, nebo písně F. G. Lorcy a M. de Fally. Edita Adlerová se tématikou zpracování Carmen věnuje celou svou pěveckou kariéru. Vytvořila již několik úspěšných pořadů a programů s tímto námětem (například celovečerní divadelní představení Carmen a Flamenco). Tento koncert je ve vynikajícím obsazení flamencová tanečnice Lola Karpenka mistrně předvede nejkrásnější tance v kouzelných kostýmech, kytarových partů se ujal skvělý kytarista Miroslav Žára, žák Štěpána Raka. Miroslav Žára se již po několik let věnuje jak klasické kytaře, tak interpretaci flamenca. Dokonalý hudební zážitek obohatí precizní housle Anny Štěpánové a nemůže chybět ani perkusní nástroj cajón Juraje Papi Garaje, který neodmyslitelně patří k tomuto stylu. Tato kombinace, výběr skladeb a osobitý projev všech protagonistů zaručuje opravdu nevšední autentický zážitek pátek Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí báchorku Aloise Jiráska sobota LUCERNA pátek Divadelní představení místního ochotnického divadla sobota od hod sobota Divadlo Otty Schwarzmüllera pořádá od hod. POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA zábavné odpoledne pro děti na závěr prázdnin kroky. Ukazovala jsem vlevo a zastavila jsem. Kdo z Vás někdy jel na kole tak ví, že pokud zastavíte, tak musíte z kola seskočit. Tedy pokud nejste bratři Pospíšilové, čeští rekordmani v kolové, kteří na místě dokázali stát neomezeně dlouho a rovnováhu udržovali poskoky na místě. Takže já jsem stála, ukazovala a nechal přejet protijedoucí auto. Když přejelo, tak jsem naskočila, ukázala nataženou rukou vlevo a odbočila do ulice Budovatelská. V tu chvíli jsem slyšela silný mužský hlas, ozývající se z auta, které jelo po hlavní za mnou, ale neodbočovalo a který za mnou volal nadávku, jejíž obsah eufemisticky popíšu takto: Ty jedna samice hovězího dobytka s nízkým inteligenčním kvocientem!!!! Zmohla jsem se jen na hlasité prohlášení, že jsem byla na hlavní a ukazovala jsem. Přemýšlím, kde nastala chyba. Možná si řidič za mnou myslel, že uprostřed křižovatky stojím a kochám se krajinou či upadám do nostalgie nad starou zástavbou našeho malebného města. Bohužel jsem podobné situaci byla přítomna i několikrát jako svědek, kdy uprostřed křižovatky, chtějíc odbočit, ale dávajíc přednost protijedoucím vozidlům zůstala stát maminka na kole s dítětem na dětské sedačce a druhým dítětem na kole. Tato skupinka tam zaraženě stála a auta je vesele předjížděla, a to dokonce z obou stran. V té chvíli jsem měla také chuť prohlásit něco o hovězím dobytku. Pokud tedy jste cyklista a projíždíte Trhovými Sviny, pak zásadně neodbočujte, neboť riskujete, že se v ráji pro cyklisty ocitnete v několika málo vteřinách. Různých historek s dopravní tématikou mám více a to z pozice chodce, cyklisty i řidiče dvoustopého osobního vozidla a také rodiče 2 chodců ve školním věku. Ing. Kateřina Špírková ZVEME VÁS NA PREMIÉRU LUCERNY Ochotnický soubor Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny v těchto dnech finišuje s přípravami na premiéru divadelní hry Aloise Jiráska Lucerna. Hra se objeví na jevišti kulturního domu znovu po téměř třiceti letech. Osoby a obsazení Kněžna Monika Hanzalová Dvořan Václav Tröstl Vrchní František Kolář Mlynář Vítězslav Král Babička Jana Randová Hanička Kristýna Brožková Zajíček, Jiří Čajan učitelský mládenec Braha, sekerník František Zmeškal Klásková Helena Králová šumaři Zima Tomáš Kalena Sejtko Zbyněk Veselý Klásek Josef Zettl vodníci Michal Petr Sojka Ivan Pavel Randa zámečtí úředníci Pan Franc Pavel Randa ml. Mušketýr František Herbst Žán, služebník Petr Vojta Komorná Jarmila Schwarzmüllerová rychtáři Kroužilka Pavel Šindelíř Votruba Bohuslav Korčák Petr Schwarzmüller Radek Brůha družičky Daniela Dvořáková Tereza Sojková lesní panny Miroslava Machová Kamila Tröstlová Aneta Veselá Jana Sojková hejkal a pacholci Petr Floder David Ferenčík David Floder Režie: František Herbst Premiéra je plánovaná na pátek 13. června od hod. a druhé představení bude v sobotu 14. června ve stejném čase. Také připravujeme uvedení Lucerny v létě pod širým nebem na Buškově hamru v termínech 18. a 19. července a 8. a 9. srpna. Těšíme se na Vaši návštěvu a přejeme Vám hezké zážitky z představení. Vstupenky budou v předprodeji od 2. června 2014.

16 STRANA 16 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/ Mistrovství republiky v sebeobranně Allkampf Jitsu Závodníci z oddílu ZŠ Trhové Sviny vybojovali pět medailí V sobotu se v městské sportovní hale ve Strakonicích konalo 18. Mistrovství ČR v sebeobranném systému Allkampf- Jitsu, na které se sjelo 120 závodníků ze všech škol AKJ z České republiky. Pořadatelé připravili pro závodníky krásně Skautské středisko SIRIUS Horní Stropnice nabízí Volná místa na LETNÍM DĚTSKÉM TÁBOŘE v lokalitě ŽUMBERK (5 km od Nových Hradů) Tábor se nachází v pěkné přírodě v blízkosti luk a lesů a hájů. Ubytování je zajištěno v chatkách. Tábor je pojat celotáborovou hrou v letošním roce na téma BOJ S ČASEM. Děti jsou celodenně zaměstnané pod vedením zkušených vedoucích pracujících mnoho let s dětmi. U dětí je dodržován pitný režim, 5x denně domácí strava. Letní tábor je určen pro děti od 6 do 14 let. Termín tábora Cena tábora: 4.100,- Kč Během tábora děti nepřijdou o: letová ukázku dravců ukázka činnosti loveckých psů výlet na koupaliště a do města bojové hry v přírodě řadu soutěží a her rukodělné aktivity ukázku činnosti ZIS diskotéku výuku zdravovědy, Morseovy abecedy, uzlů, atd. 10 dobrých důvodů proč poslat své děti na dětský letní tábor Žumberk: Máme bohaté zkušenosti! Kvalitní strava je u nás samozřejmost! Nabízíme pestrý program! Nabízíme atraktivní prostředí! Máme perfektní zázemí! Nic neponecháváme náhodě! Nabízíme zážitky na celý život! Jsme flexibilní! Přinášíme dětem nové kamarády! Nabízíme rozumnou cenu! Další informace o táboře a přihlášky: tel.: , junak.sirius@seznam.cz vyzdobenou sportovní halu, ve které byly umístěny tři tatami - zápasiště, na kterých po celý den probíhaly jednotlivé discipliny soutěže. Soutěž v bojovém umění Allkampf-Jitsu se skládá ze třech disciplin - kata, randori a tameshi wari, kdy se body dosažené v jednotlivých disciplinách sčítají a konečný součet nakonec určí pořadí jednotlivců. V disciplině kata jsou předváděny sestavy, jež znázorňují boj proti imaginárním útočníkům a závodník je musí zacvičit co nejpřesněji. V randori obránce provádí čtyři sebeobranné techniky, z nichž jedna je proti ozbrojenému útočníkovi a hodnotí se zde rychlost reakce obránce a také provedení sebeobranných technik. Tameshi wari patří k tradičním prvků Allkampf-Jitsu a je divácky nejatraktivnější disciplinou. Jedná se o přerážení plastových desek, které jsou rozlišeny barevně Dne od 12:00 14:00 proběhne výstava vozů PORSCHE na náměstí v Trhových Svinech. Srdečně zveme všechny příznivcemotorismu Porsche classic club ČR a také se liší pevností (pro dětské kategorie žlutá, tato představuje 1,5 cm dřeva, zelená pro juniorky - 2 cm, hnědá 2,5 cm pro juniory a ženy a nejtěžší černá 3 cm pro muže), hodnotí se technika přerážení a přesný zásah desky. Samotná soutěž začala slavnostním nástupem všech účastníků, ředitel soutěže Pavel Varnuška zde přivítal závodníky i diváky a závodníkům popřál mnoho štěstí ve sportovním klání, dále pak přivítal účastníky soutěže prezident Allkampf-Jitsu ČR a hlavní rozhodčí soutěže Martin Matouš. Poté se sportovní halou rozezvučela Česká státní hymna. Početné pole startujících bylo rozděleno do jednotlivých kategorií podle stáří a získaného stupně technické vyspělosti soutěžících (barevné pásky na kimonu) od dětí až po dospělé závodníky. Celé klání nastartoval tzv. Turnaj bílých pásků, ve kterém soutěžili nejmladší bojovníci v disciplině randori. Tohoto turnaje se mohou zúčastnit děti již od 5-ti let, které nemají získaný stupeň technické vyspělosti (barevný pásek na kimonu). V kategorii D0a chlapci zvítězil Daniel Rošek a v kategorii D0b dívky zvítězila Nikola Rošková. Oba sourozenci předvedli precizně sebeobranné techniky a získali od rozhodčích vysoké bodové ohodnocení. V kategorii D1a obsadil pěkné třetí místo Pavel Pour. Dále se pokračovalo soutěží mladších žáků, kteří závodí rovněž pouze v disciplině randori a starších žáků, kteří již soutěží ve dvojboji randori a tameschi wari. Soutěže se zúčastnilo více SPORT jak 70 malých bojovníků a lze říci, že všichni předvedli skvělé sportovní výkony a zaslouží velikou pochvalu za to, že celý rok pod vedením svých trenérů pilně trénovali. V kategorii dívky D3b druhé místo vybojovala v kvalitní konkurenci Michaela Kuchařová, která zacvičila společně s bratrem Liborem velmi zdařilé sebeobranné techniky v disciplíně randori a také se jí povedlo přerazit desku v disciplíně tameshi wari. V juniorské kategorii JI2 zvítězil a titul Mistra ČR získal Libor Kuchař, kterému perfektně vyšly techniky v disciplíně randori a také v přerážecí disciplíně tameshi wari zdolal obě velice těžké hnědé plastové desky pro juniory. Díky výborným výkonům všech našich závodníků jsme zvítězili v soutěži jednotlivých bojových škol a Oddíl Sebeobrany Sportovního klubu policie České Budějovice se tak stal i zásluhou dětí z oddílu Trhové Sviny již potřetí v řadě za sebou nejúspěšnější školou sebeobranného systému Allkampf Jitsu v České republice. Veliké díky patří všem trenérům, kteří se podíleli na přípravě našich závodníků na tuto důležitou soutěž a samozřejmě také rodičům, kteří naše závodníky podporují. V současné době se naši závodníci připravují na otevřené Mistrovství Německa, které se bude konat na podzim v Bavorsku. Martin Hermann trenér SKP ČB a TJ N.Hrady Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na tslisty@gmail.com. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na ivana.bozakova@tsviny.cz, tel.: Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny. IČ: Ev. šč. MKČR E10896 Vychází 12x ročně Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč Náklad 700 ks Cena tohoto výtisku: 5,- Kč