Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Nálada i počasí - skvělé hned od rána.

Transkript

1 TRHOVOSVINENSKÉ Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com Ohlédnutí za červnovými oslavami listy 7/ Ročník XXVII AKTUÁLNÍ TÉMA Úspěšný Spartak Základní škola vyhrála Zdařený dobročinný běh Trhovosvinenský Spartak slaví! Městské slavnosti k 580. výročí udělení městských práv Trhovým Svinům jsou již několik týdnů součástí naší novodobé historie. Jak je ale vnímali a hodnotili malí i velcí současníci? Snad to bude dostatečně patrné z následujících fotografií Milana Ševčíka. V sobotu ukončili v Trhových Svinech fotbalovou sezónu, na kterou budou ještě dlouho vzpomínat. Str Základní škola počtvrté vítězí Sobota , začínáme! Nálada i počasí - skvělé hned od rána. Letos jsme nasbírali ,8 kg papíru. Naše základní škola opět zvítězila. Str. 13 Dobročinný běh se opět vydařil Předání cen účastníkům literární soutěže. Pokračování na dalších stranách V pořadí druhý ročník Dobročinného běhu přilákal na fotbalový stadion v Trhových Svinech více než 150 závodníků Str

2 STRANA 2 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Obě školky připravily krásné vystoupení. Na tržnici soutěžili malí Městské slavnosti k 580. výročí řadu řemesel, i něco dobrého na zub. Buškův hamr obsadili husité i s práčaty. byl jedním z vrcholů oslav. Rok 1437 v podání ochotníků.

3 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 3 i velcí hasiči Středověký trh na náměstí přinesl Ryby na hraní, živé i k jídlu zajistili naši rybáři. Pokoukání na divadlo, šermíře a kejklíře. Sokolníci předvedli své dravce na stadionu. Historický průvod městem udělení městských práv Trhovým Svinům Slavnostní projev starosty města. Podhoranka na oslavách nemohla chybět. dokončení na další straně

4 STRANA 4 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Městské slavnosti v Trhových Svinech Na internetu se bohužel objevila kritika na slavnosti pořádané u příležitosti 580. výročí od udělení městských práv Trhovým Svinům. Hodně mě to mrzí, protože si uvědomuji, kolik času a úsilí to pořadatele stálo. Mně osobně se program oslav moc líbil a myslím si, že se i vydařil. Slavnosti probíhaly souběžně na více místech - na náměstí, hasičská soutěž na tržnici, sokolnické vystoupení Zayferus na hřišti a stanový tábor Civitas Pragensis na Buškově hamru. To také některým návštěvníkům vadilo, nicméně si zde každý určitě našel to, co ho zajímalo. Nemohl jsem pochopit ani kritiku programu. Starosta města pan Pavel Randa vyzval všechny v Trhovosvinenských listech 9/2016, aby se neostýchali zasílat své nápady. Pochybuji, že všichni, kdo slavnosti nyní zkritizovali, nějaký námět zaslali. Na závěr zmíním, že slavnosti neprobíhaly pouze 24. června, ale celý měsíc. V tanečním sále byly připraveny tři historické přednášky a film Trhové Sviny z archivu, který jsem zhlédl a moc se mi líbil. Kromě toho bylo u příležitosti oslav vystavěno i u mostu v Brance v místě bývalého Kolínova mlýna mlýnské kolo, které připomíná tuto technickou památku. Město vydalo v knižní podobě i román Těžák, který vycházel v Trhovosvinenských listech před několika lety jako čtení na pokračovaní a mohu jej vřele doporučit všem čtenářům. Za sebe bych chtěl poděkovat pořadatelům akce, panu starostovi a městu Trhové Sviny za zorganizování slavností, jsem si jistý, že to nebylo jednoduché. Matěj Průka Městské slavnosti k 580. výročí udělení městských práv Trhovým Svinům dokončení OČIMA STAROSTY Pěkný výhled na nepěkné věci Když jsem v této rubrice minule psal o rekonstrukci staré budovy radnice, nezmínil jsem jednu podstatnou změnu, ke které došlo po nastěhování do opravených prostor. Kancelář starosty má od rekonstrukce okna směrem na náměstí (dříve byl výhled směrem do dvora). Musím říct, že mě pohled na naše náměstí těší, baví a většinou i uklidňuje, ale jsou chvilky, kdy se naopak neskutečně rozčílím. Nejčastěji kvůli některým pejskařům. Taky mám psa a opravdu by mě nenapadlo jít ho venčit zrovna na těch pár metrů čtverečních trávy přímo v historickém centru. Ať se na mě dotyční venčitelé nezlobí, ale i pro obyvatele náměstí a přilehlých ulic je to přece do opravdové přírody co by kamenem dohodil, a to na všechny světové strany. Pochopím i to, když výjimečně někdo (kdo právě chvátá, kdo má problémy s chůzí, kdo městem jen projíždí) se svým psem v nouzi použije park na náměstí. Ale proč to po svém miláčkovi neuklidí, i když má přímo u nosu k dispozici sáčky a odpadkové koše? Proč si slečna (mladá paní?) s bílými pejsky neuvědomí, že po trávníku běhají malé děti, fotí se na něm svatebčané i turisti? I jí by přece psí exkrement v takové situaci zkazil náladu. Naše náměstí i díky květinové výzdobě a letnímu hemžení vypadá moc sympaticky, tak nám kolegové pejskaři ten dojem nekažte tím, co zbývá na náměstí po vašich psech. A když jsem u těch květin věřili byste tomu, že je někdo schopen ukrást 17 tújí (!) z památníku na Rejtech? Z pietního místa, kde na konci války umírali lidé, jejichž památku jsme v květnu uctili mimo jiné i tím, že jsme nově osadili okolí památníku? Dotyčnému zloději s hroší kůží bych vzkázal jen jedno kdo nemá úctu k předkům, k cizímu majetku a k práci ostatních, ten nemůže totéž automaticky očekávat od druhých. A to není pěkná vidina. Pavel Randa SPOLEČENSKÁ KRONIKA 90. narozeniny oslavila dne paní Marie Pilbauerová. Paní Pilbauerová ráda luští křížovky, má stále velmi dobrou paměť a těší se ze své rodiny dětí, vnoučat a pravnoučat. Ohňová show před budovou radnice. Nádherný předpůlnoční ohňostroj. Blahopřát jí přišla místostarostka Mgr. Věra Korčaková Dne 19. června 2017 se ve vzorné péči svých nejbližších dožila 90 let paní Marie Štojdlová z Trocnovské ulice. Přejeme hlavně zdraví, klid a osobní spokojenost.

5 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 5 INFORMACE Z RADNICE Zápis z 12. jednání rady města, které se konalo v pondělí Omluven: Hosté: Mgr. Korčaková, p. Stodolovský Ing. Král, Ing. Božáková, Rada města doporučuje ZM zveřejnit záměr prodeje část pozemku parc. č. 3857/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 5) rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem Trhové Sviny, K 3395/4, Janák - NN, za úplatu ,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemků parc. č. 145/31 k. ú. Trhové Sviny. (pro 5) nesouhlasí se snížením nájemného v bytě č. 92/6, Žižkovo náměstí č.p. 92 v Trhových z původních Kč na Kč/měsíc. (pro 4, zdržel 1) rozhodla uhradit Zdravotnímu zařízení poliklinika města Trhové Sviny fakturu č za doplatek služeb MC Človíček Nebojsa za rok 2016 ve výši 5.776,30 Kč. (pro 5) rozhodla uzavřít Smlouvu o poskytnutí dotace na realizaci projektu KIC Trhové Sviny výlety na klíč s Jihočeským krajem, poskytovatelem dotace a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 5) schválila v souvislosti s prodloužením termínu realizace akce Trhové Sviny protipovodňová opatření dodatek č. 2 k příkazní smlouvě na zajištění TDI a BOZP, která byla uzavřena s firmou Stavební poradna, spol. s r.o. a pověřuje starostu podpisem tohoto dodatku, kterým se prodlužuje termín do a kterým se zvyšuje původní cena Kč včetně DPH na Kč včetně DPH. (pro 5) doporučuje ZM zveřejnit záměr prodeje bytové jednotky č. 3 v č.p. 804 vč. příslušných podílů na pozemku parc. č. st a podílů na společných částech domu č.p. 804, nacházejícího se na pozemku parc. č. st. 1219, v obci a k.ú. Trhové Sviny. (pro 5) schválila cenovou nabídku v celkové výši Kč včetně DPH, předloženou firmou Stavebniny Atika, Údolí u Nových Hradů 160, na výměnu oken v Gymnáziu Trhové Sviny a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 5) byla informována o dopise paní Brůhové a trvá na usnesení RM č. 98/2017 za dne (pro 5) souhlasí s dodatkem č. 2 ke smlouvě o dílo ze dne s firmou Vidox s.r.o., U Poráků 511, Český Krumlov, na akci Rekonstrukce radnice na částku ,93 Kč včetně DPH. Dodatek se týká provedených víceprací a méněprací. Rada města pověřuje starostu podpisem dodatku. (pro 5) byla informována o zpracování geometrického plánu a znaleckého posudku na pozemek parc. č. 2106/10 a postupuje ZM k projednání prodeje pozemku parc. č. 2106/10 v k.ú. Jedovary. (pro 5) schválila organizační strukturu Městského úřadu Trhové Sviny platnou od (pro 5) schválila odměny pro ředitele ZŠ Trhové Sviny, MŠ Trhové Sviny, KD Trhové Sviny a pro pracovníky a vedoucí pracovníky MěÚ Trhové Sviny. (pro 5) souhlasí s příspěvkem na propagaci města Trhové Sviny ve výši Kč při pořádání mezinárodního cyklistického etapového závodu Okolo jižních Čech (pro 5) byla informována o smlouvě o dílo na zajištění ohňostroje v rámci městských slavností dne , která byla uzavřena s panem Milanem Bauerem, Bezručova 195, Kaplice, za celkovou cenu Kč (zhotovitel není plátce DPH). (pro 5) byla informována o přehledu dosud uzavřených smluvních vztazích na zajištění městských slavností. Zápis z 13. jednání rady města, které se konalo v pondělí Omluven: Hosté: Mgr. Horňák Ing. Božáková Rada města souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 2, ulice Branka č.p. 593 v Trhových Svinech o jeden rok, tj. do (pro 6) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 3 ulice Branka č.p. 593 v Trhových Svinech o jeden rok, tj. do (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o poskytnutí dotace na Trhové Sviny zajištění odchycených psů s Jihočeským krajem, poskytovatelem dotace a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 6) schválila Organizační řád Městského úřadu Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla, na základě zveřejnění záměru, pronajmout byt na poliklinice v Trhových Svinech na dobu určitou od do , s nájemným 50 Kč/m 2. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení věcného břemene s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem Rejta kabel NN, za úplatu ,- Kč bez DPH. Věcné břemeno se týká pozemků parc. č. 3905/7, 3904/1 k. ú. Trhové Sviny. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o poskytnutí dotace na Vybavení JSDH Trhové Sviny s Jihočeským krajem, poskytovatelem dotace a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o poskytnutí dotace na Vybavení JSDH Todně s Jihočeským krajem, poskytovatelem dotace a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 6) rozhodla o výši vstupného na Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf 2017: sobota 100 Kč, neděle 100 Kč, sobota + neděle 150 Kč, sobota od 20:00 hod. 50 Kč. (pro 6) rozhodla, že vstupné bude vybíráno: sobota od 14:00 do 22:00 hodin, neděle od 9:00 do 17:00 hodin. (pro 6) schválila odměnu pro vybírající vstupné ve výši 1.200,- Kč + 2,- Kč z prodané vstupenky. (pro 6)

6 STRANA 6 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Zápis INFORMACE Z RADNICE z 14. jednání rady města, které se konalo v pondělí Hosté: Ing. I. Božáková, Ing. L. Hubač Rada města schvaluje uzavření veřejnoprávních smluv o přenosu příslušnosti k projednávání přestupků s obcemi Petříkov, Čížkrajice, Svatý Jan nad Malší, Slavče, Kamenná, Borovany, Olešnice, Ostrolovský Újezd, Jílovice, Mladošovice a Ločenice. Smlouvy budou účinné od (pro 7) rozhodla pronajmout část pozemku parc. č. 2085/13 v k. ú. Rankov u Trhových Svinů o výměře cca 49 m 2, za cenu 196 Kč/rok na dobu neurčitou. (pro 7) souhlasí a doporučuje ZM koupit pozemek parc. č. 1329/1 v k. ú. Trhové Sviny. (pro 7) byla informována o žádosti pana Lakatoše o úpravu studny na pozemku parc. č. 1436/2 v k.ú. Jedovary a žádá předložit vyjádření osadního výboru. (pro 7) rozhodla uzavřít Smlouvu o dílo na vypracování projektové dokumentace pro provedení stavby na akci: Rekonstrukce školní jídelny, s architektonickou kanceláří SP Studio s.r.o., za cenu Kč bez DPH a pověřuje starostu podpisem této smlouvy. (pro 7) rozhodla, na základě cenové nabídky, na opravu havarijního stavu stropu v části budovy MŠ Čtyřlístek, kterou předložila paní ředitelka Bc. Kojanová, navýšit příspěvek MŠ o Kč. (pro 7) rozhodla, na základě přiznání dotace ze SFŽP ČR, uzavřít kupní smlouvu na dodávku Fabia Combi Active 1,0MPI 55 kw 5-stup.mech v souladu s nabídkou č /v.1 ze dne , s firmou HAVEX auto, s.r.o., Na Bělidle 503, Vrchlabí, za celkovou cenu Kč bez DPH ( Kč včetně DPH) a pověřuje starostu podpisem této smlouvy. (pro 7) rozhodla, na základě předložené cenové nabídky ve výši Kč bez DPH ( Kč včetně DPH), uzavřít smlouvu na opravu hasičské cisterny T815 CAS 32, v důsledku pojistné události, s firmou PARMA servis, s.r.o., České Budějovice, a pověřuje starostu podpisem této smlouvy. (pro 7) souhlasí s vytvořením responzivních webových stránek města Trhové Sviny a ukládá tajemníkovi jednat o cenové nabídce firmy WEBHOUSE s.r.o. (pro 7) rozhodla na základě předloženého právního rozboru podat žalobu na část smluvní pokuty, kterou městu dluží společnost Stroj-Invest CZ s.r.o. za technické zhodnocení cisternového vozidla Tatra T815 CAS 32. (pro 7) byla informována o 3. ročníku benefiční akce Římovský běh pro úsměv souhlasí s vyčleněním částky Kč z vybraného vstupného na divadelní představení Lucerna, které se hraje v pátek 4. srpna a v sobotu 5. srpna 2017 na Buškově hamru v Trhových Svinech. Částka bude použita na občerstvení souboru v den představení. (pro 6, zdržel 1) schvaluje rozpočtové opatření č. 5/2017 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku Kč. (pro 7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy na byt č. 4, ulice Branka č. p. 593 v Trhových Svinech o jeden rok, tj. do (pro 7) rozhodla na základě výsledků výběrového řízení uzavřít smlouvu o dílo na zpracování Změny č. 3 Územního plánu Trhové Sviny s firmou SP Studio s.r.o., architektonická kancelář, se sídlem Budějovická 58, Český Krumlov, za celkovou cenu Kč bez DPH ( Kč včetně DPH) a pověřuje starostu podpisem smlouvy. (pro 7) Mgr. V. Korčaková USNESENÍ z IV. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo 26. června 2017 v novém sále Kulturního domu v Trhových Svinech Přítomno 17, omluveno 6 (Mgr. Milan Horňák, MVDr. Martin Hála, Simona Rolínková, MUDr. Vladimír Valena, Mgr. František Švepeš, Karel Zmeškal) Hosté: pan Zdeněk Majer, firma Geopezem CB, s.r.o. Zastupitelstvo města souhlasí s předloženým Plánem společných zařízení, který v rámci komplexní pozemkové úpravy v k.ú. Rankov u Trhových Svinů předložila firma Geopozem CB s.r.o. (pro 16, zdržel 1) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 3/2017: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. (pro 17) schválilo dodatek č. 8 ke Zřizovací listině PO Základní škola Trhové Sviny. (pro 17) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje bytové jednotky č.3 v č.p. 804 vč. příslušných podílů na pozemku parc. č. st a podílů na částech domu č.p. 804, nacházejícího se na pozemku parc. č. st. 1219, v obci a k.ú. Trhové Sviny. (pro 17) souhlasí se zástavou bytové jednotky č. 805/9 v domě č.p. 805 na pozemku parc. č. st v k.ú. Trhové Sviny, včetně spoluvlastnického podílu o velikosti 599/7219 na pozemku parc. č. st. 1220, který souvisí s vlastnictvím uvedené jednotky, ve prospěch České spořitelny, a.s., se sídlem Praha 4, Olbrachtova 1929/62, PSČ , IČ , a pověřuje starostu podpisem zástavní smlouvy. (pro 17) souhlasí se zástavou bytové jednotky č. 805/12 v domě č.p. 805 na pozemku parc. č. st v k.ú. Trhové Sviny, včetně spoluvlastnického podílu o velikosti 578/7219 na pozemku parc. č. st. 1220, který souvisí s vlastnictvím uvedené jednotky, ve prospěch České spořitelny, a.s., se sídlem Praha 4, Olbrachtova 1929/62, PSČ , IČ , a pověřuje starostu podpisem zástavní smlouvy. (pro 17) rozhodlo koupit pozemky parc. č. 3431/5 a 3431/19 v k.ú. Trhové Sviny za nabídkovou cenu Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 13, zdržel 4) rozhodlo zveřejnit záměr směny pozemků parc. č. 1774/6 a 1746/13 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 17) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje pozemku parc. č. 269/3 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 17) rozhodlo zveřejnit záměr směny části pozemku parc. č. 3857/6 o výměře 93 m 2 v obci a k.ú. Trhové Sviny. (pro 17) rozhodlo zveřejnit záměr prodeje části pozemku parc. č. 3857/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 17) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 2106/10 o výměře 50 m 2 v obci Trhové Sviny a k.ú. Jedovary za cenu Kč. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelka. (pro 17) rozhodlo uzavřít Smlouvu o zápůjčce se Sdružení Růže z.s.sp.o., týkající se zapojení do projektu Grenzenlos Radfahren am Grünen Band Europa (ATCZ41 GrenzRad). (pro 16, zdržel 1) bylo informováno o jednání Valné hromady Lesů obcí Besednice a Trhové Sviny s.r.o. schválilo přijetí dotace ve výši Kč na pořízení CNG vozidla pro potřeby města Trhové Sviny, na základě Rozhodnutí č o poskytnutí finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR. (pro 17) schválilo Smlouvu o úvěru č ve výši Kč na zajištění financování investiční akce Rekonstrukce a rozšíření školní jídelny s pevnou úrokovou sazbou 1,4% a Smlouvu o úvěru č na zajištění financování investičních akcí realizovaných v letech 2018 a 2019 s pohyblivou úrokovou sazbou 1M + 0,4% (1M jednoměsíční pribor, současná hodnota 0,2%). (pro 15, zdržel 2) rozhodlo zařadit návrh na pořízení změny územního plánu Trhové Sviny navrhovatel Jiřina Kvasníková, Horní Stropnice 289, Horní Stropnice do Změny č. 3 územního plánu Trhové Sviny, s tím, že úplnou úhradu nákladů na zpracování této změny ponese navrhovatel v souladu s 45 odst. 4 zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon). (pro 16, zdržel 1) vydává obecně závaznou vyhlášku č. 1/2017 o regulaci provozování hazardních her. Tato vyhláška nabývá platnosti patnáctým dnem po dni vyhlášení (zák. 128/2000 Sb., 12, odst. 2). (pro 17) schvaluje rozpočtové opatření číslo 4/2017: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. (pro 17)

7 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 7 INFORMACE Z RADNICE Ve společných žádostech o dotace jsme úspěšní! Již mnohokrát jsem ve svých článcích informovala o zapojení našeho města do různých spolků sdružujících města a to jak na úrovni celorepublikové, krajské nebo regionální. V posledních měsících se sešly tři dobré zprávy o získaných dotacích. Kromě jiných výhod, které tato spolupráce umožňuje, přinese tedy i prospěch finanční, a to tím, že jsme se zapojili do projektů, kterých se nemůžeme (nebo pouze s malou nadějí na úspěch) zúčastnit samostatně. Dotace na domácí kompostéry II. Pokud máte pocit, že jste podobný titulek už četli, máte pravdu. Svaz měst a obcí Jihočeského kraje (SMOJK) oslovil obce jihočeského kraje s nápadem podat žádost do Operačního programu Životní prostředí s projektem Domácí kompostování v Jihočeském kraji. I město Trhové Sviny se k tomuto projektu připojilo a díky tomu jsme mohli v roce 2015 rozdělit mezi občany sto domácích kompostérů. O kompostéry byl velký zájem a všech sto kusů bylo velmi rychle rozebráno. A protože podobně to proběhlo i v dalších obcích a byl zájem o další kompostéry, rozhodlo se, že stejně SMOJK opětovně zpracuje žádost pro všechny obce, které mají zájem se připojit. Na základě vašich požadavků jsme se k této žádosti připojili se zájmem opět o 100 kusů domácích kompostérů o objemu 400 l (jde o stejnou velikost jako v minulém případě). Zároveň jsme zjistili, že je zájem i o kompostéry větší, proto jsme žádost rozšířili i o 30 domácích kompostérů o objemu 900 l. V současné chvíli mám informaci, že byl tento projekt vybrán k podpoře, nemáme ale zatím oficiální vyjádření, musí proběhnout výběrové řízení na dodavatele kompostérů a další náležitosti musí schválit rada našeho města. Ve výběrovém řízení je opět jedním z kritérií požadavek na kvalitní plastový materiál, který v zimě nepopraská, požaduje se záruka pět let. Určitě i ti, kteří kompostér z první vlny mají doma, mohou potvrdit, že jsou to kompostéry kvalitní. Je na vás, abyste zvážili, zda této nabídky využijete a zda se rozhodnete pro kompostování biologicky rozložitelného odpadu ze zahrad a z domácností. O možnosti přihlásit se o kompostér budete včas informováni, předpokládám, že vše proběhne podobně jako před dvěma lety. Destinační společnost Novohradsko Doudlebsko úspěšná i na celorepublikové úrovni O vzniku tohoto spolku jsem již v minulém roce informovala, tedy jen pro připomenutí: tato společnost se zabývá především rozvojem turistického ruchu, nabízí pomoc podnikatelům v této oblasti, zajišťuje propagaci regionu, ale zároveň chce dbát i na to, aby turistický ruch nepřekročil hranici únosnosti pro dané území, aby pro místní obyvatele nepřinášel více nevýhod než výhod. Protože jsme jako Trhovosvinensko nebo chcete-li Novohradsko (tento název je turisticky známější) malou oblastí a jistě nemůžeme konkurovat sousedním turisticky atraktivnějším oblastem jako je Třeboňsko a Českokrumlovsko, spojili jsme se Kaplickem, které je na tom podobně jako my, a díky tomuto spojení jsme se stali v kraji významnou oblastí, která má v souhrnu dostatečnou nabídku atraktivit a potenciál nabídnout zajímavý program i k delšímu pobytu. Od začátku je práce destinační společnosti v úzké návaznosti na Jihočeskou centrálu cestovního ruchu (JCCR). JCCR je organizací zřizovanou Jihočeským krajem, proto je i zde velmi úzká spolupráce. Jihočeský kraj financuje pozici produktového manažera, kterému zadává úkoly jak z JCCR, tak i destinační společnosti. Od Jihočeského kraje jsme získali i finanční podporu na činnost společnosti v loňském roce to bylo 200 tis. Kč a v grantovém programu ještě dalších 100 tis. Kč na projekt Marketing destinace Novohradsko Doudlebsko na sociálních sítích. V letošním roce je podpora ze strany Jihočeského kraje nižší, je to dáno především tím, že v Jihočeském kraji vznikly i další destinační společnosti, proto je podíl na jednotlivé žadatele nižší, přesto jsme prostřednictvím grantového programu Podpora cestovního ruchu podpora destinačního managementu získali Kč. V letošním roce jsme byli úspěšní i se žádostí Efektivní marketing turistické destinace Novohradsko Doudlebsko v Národním programu podpory cestovního ruchu v regionech, Podprogram II. Marketingové aktivity na oblastní a lokální úrovni. Ze seznamu úspěšných žadatelů je vidět, že destinační společnosti v jižních Čechách jsou jedny z nejaktivnějších, z devíti úspěšných žadatelů je jich hned pět jihočeských. Naše destinační společnost získala Kč. O aktivitách, které budou uskutečňovány díky této dotační podpoře, budu ráda informovat průběžně. Chtěla bych vám nyní představit produkty, které už díky práci společnosti Novohradsko Doudlebsko vznikly. Pro ty, kteří stále dávají přednost propagaci na papíře, jsme vydali sadu deseti propagačních materiálů (včetně map), která má jednotnou koncepci i grafickou úpravu a můžete si je vyzvednout buď jednotlivě nebo v celé sadě včetně praktického obalu na infocentrech a u některých ubytovatelů, a to zdarma. Sada mapuje devět oblastí např. Trhovosvinensko, Borovansko, Novohradsko, Besednicko, Benešovsko, Kaplicko, Velešínsko atd. desátý letáček shrnuje top cíle v našem regionu. Těm, kteří si díky tzv. chytrým mobilním telefonům oblíbili různé aplikace, bych velmi ráda doporučila aplikaci Skryté příběhy. Možná jste na tuto aplikaci narazili již v minulém roce, kdy takto byla propagována místa spojená s Karlem IV. v rámci jeho výročí. V našem regionu byla firmou, která tuto aplikaci vytváří, vybrána jako nejzajímavější místa s nejzajímavějším příběhem Terčino údolí a na Kaplicku Velešín. Terčiným údolím vás provede příběh nazvaný Černoskláři inspirovaný postavou Karla Bonaventura Buquoye a tajemstvím kolem výroby černého skla hyalitu. Trasa je dlouhá 5 km, je na ní devět zastavení, která přináší nejen část příběhu (můžete si jej v aplikaci přečíst nebo pustit namluvený), ale také úkol, který vám dá malý mimozemšťan To-to. Svůj hlas mu propůjčila Valérie Zawadská. Úkoly nejsou složité, týkají se buď toho, co vidíte, nebo se dají vyčíst z informačních tabulí. pokračování na další straně

8 STRANA 8 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 INFORMACE Z RADNICE Ve společných žádostech o dotace jsme úspěšní! Kolem Velešína vede trasa nazvaná První koněspřežka, dlouhá 4 km se šesti zastaveními a vaším úkolem bude pomoci Františku Gerstnerovi při budování úplně první koněspřežné železnice na evropském kontinentě. Doporučuji si aplikaci i konkrétní trasu předem stáhnout a zaregistrovat se, pak již aplikace funguje off-line. Jednotlivá zastavení si můžete prohlédnout kdekoli, ke splnění úkolu však musíte být na daném místě. Věřím, že zpestření výletu ocení především děti, ale mohu potvrdit, že baví všechny. Černoskláři ilustrace Investice do Buškova hamru díky česko rakouské spolupráci Prostřednictvím Sdružení Růže jsme se připojili k rakouským partnerům z Green Belt Centra ve Windhaagu, kde byla připravena a následně podána projektová žádost do programu INTERREG pod názvem Grenzenlos Radfahren am Grünen Band Europa (zkrácený název GrenzRad). Že nejde o malý projekt je zřejmé z toho, že se na jeho realizaci bude podílet šest partnerů: Tourismusverband Mühlviertler Kernland (jako vedoucí partner zodpovědný za celý projekt), Naturraum Grünes Band GmbH, Sdružení Růže, z.s.p.o., SMO Pomalší, Město Nové Hrady, Jihočeská centrála cestovního ruchu. Sdružení Růže bude zajišťovat aktivity pro celou oblast svého působení, zároveň se ale prostřednictvím Sdružení Růže do projektu zapojily Trhové Sviny, Borovany, Horní Stropnice, Sv. Ján n. Malší, Petříkov a Benešov nad Černou. V těchto obcích budou financovány především expozice týkající se daného místa. Podobně je i to se Sdružením měst a obcí Pomalší, za zmínku stojí největší investice města Kaplice rozhledna na vrchu Hradiště. Do projektu je tedy zapojeno daleko více subjektů, a i zde je vidět, že vzájemná spolupráce našich dvou oblastí sdružených díky destinační společnosti nese další ovoce. Destinační společnost se zároveň bude moci podílet i na splnění jednotlivých aktivit projektu. O velikosti projektu svědčí i celkový rozpočet, který je téměř 1,2 milionu EUR (v době získání dotace to bylo více než 32 mil. Kč.) a doba realizace do konce roku A co se konkrétně připravuje na Buškově hamru? Projekt je rozdělen do tří let - v letošním roce se zpracuje projektová dokumentace pro umístění expozice ve stodole Buškova hamru. Půjde nejen o expozici samotnou, ale i o stavební úpravy, které zpřístupní podkroví této budovy. Od projektu si slibujeme nejen rozšíření nabídky pro návštěvníky, ale díky možnosti vytápění této budovy i lepší komfort při nepříznivém počasí a možnost prodloužení návštěvnické sezóny. Samotné stavební práce a instalace expozice jsou naplánovány na příští rok. V roce 2019 by měla vyjít publikace k této expozici. Dotační příspěvek schválený pro tento projekt je EUR, celkové náklady by měly být asi 1,2 miliónu Kč (naše spoluúčast je 18,5%). První koněspřežka - ilustrace Novohradsko Doudlebsko je aktivní také na facebookových stránkách, kde propaguje náš region a akce zde pořádané se stále větší sledovaností. Věřím, že tento projekt nám přinese nejen finanční přínos, ale i novou inspiraci k rozvoji našeho města a regionu. Už nyní je zajímavé na společných pracovních setkáních poznávat, co za hranicemi funguje jinak než u nás a co máme někdy i překvapivě - společné.

9 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 9 AKTUÁLNĚ Klub historických cyklistů Vpřed II vyrazil... Je to zvláštní. Je zvláštní, jak nás v době obrovského rozmachu nejrůznější hypermoderní techniky stále láká a baví obracet se zpět a být tak trochu retro. Sjet si například na kole, které nejenže nemá propracované přehazování, dokonalý rám, ergonomické sedlo nebo řídítka s pohodlnými područkami, ale funguje mu jen brzdění šlapačkami dozadu (schválně, kdy jste se naposledy svezli na takovém kole?), je zrezlé a nemá třeba ani světlo. Nemusí být skvělé, jen je prostě staré, hodně toho zažilo a má za sebou příběhy všech těch, kteří na něm léta jezdili a ani nevnímali, že se by se někdy mohli svézt daleko komfortněji. Věřte, že brázdit silnice a polní pěšiny na letitém kole je nejen dřina a nepohodlí, ale také veliká paráda a zábava. Tenhle bicykl vás totiž hodně zpomalí a najednou vnímáte jasně to otlučené klišé, že cesta je cíl. Náš kraj a naši lidé opravdu stojí za takové zpomalení, daleko lépe pak objevujete nesmírnou krásu jihočeské přírody a krajiny i milou vstřícnost všech těch, které na cestě potkáváte. A když se k jízdě na starém kole ještě stylově obléknete, je zážitek umocněn o to více... Zhruba v polovině června, přesněji týden před slavnostmi města, se v Trhových Svinech sešlo pár nadšenců a milovníků starých kol, aby úvodní jízdou založili nový Klub historických cyklistů VPŘED II pro Trhové Sviny a okolí, jež navazuje na podobné uskupení s názvem VPŘED, které ve městě fungovalo od dvacátých let 20. století. Trasa jízdy byla volena se vztahem k 500. výročí města, které se konalo v roce odhalení Žižkova pomníku v Čeřejově, jež zároveň dalo základ soudobým oslavám. Po příjezdu na Buškův hamr, kde jsme se pozdravili z trhovosvinenským Veteránclubem, odebrali jsme se neprodleně KALENDÁŘ ČESKÝCH CYKLISTŮ 1892 praktické rady turistům Při volbě svého stroje hleďte vždy k tomu, byste si opatřili velocipéd pevný, který může vzdorovat možným pádům a nárazům. Nekupujte strojů příliš levných, a kupujte jen od firem, na jichž solidnost můžete počítati. Při nynější velké konkurenci v prodeji velocipédů nutno i velké opatrnosti, neboť objevuje se mnoho strojů pochybné jakosti. Nutno varovati se koupě velocipédů příliš levných, neboť jednak stroj podobný bude vás státi v krátkém čase velké obnosy peněz za opravy, jednak jste při každé jízdě stále vydáni nebezpečí, že stroj pod vámi praskne a vy nebezpečně se poraníte. Začátečníci jezděte zpočátku jen na kratší vzdálenosti; chcete-li se pustiti na delší cestu, konejte před tím pravidelné kratší vyjížďky, abyste se otužili. Nováčkové v jízdě na bezpečníku nechť nedůvěřují příliš sobě na blátivé silnici, neboť stroj může lehko klouznouti a oni pak citelně se poraniti. Zavazadla Hlavní zásadou jest, aby na cestu nebylo bráno příliš mnoho zavazadel a abychom se obmezili to nejnutnější. Množství a výběr zavazadel ostatně říditi se bude vždy dle toho, na jak dlouhou cestu se vydáváme, jakým místem disponovati můžeme a jakou váhu jim vyhraditi lze, aby stroj nebyl příliš obtěžkán. Při cestě delší podle okolností praktickým jest odeslati čásť zavazadel drahou. Předmětů, jichž opatřiti si lze za levnou cenu na cestě, nebudeme bráti ssebou. Na cestu kratší, trvající více než jeden den, postačí vzíti ssebou: Košili flanelovou ku převléknutí. Pár punčoch ku přezutí. Tři šátky kapesní. Svrchní šat (svrchník, havelok). Mapu. Kalendář českých cyklistů. Revolver, po případě bič. Kartáček na vlasy a vousy. Hřeben. Kartáček na zuby. Mýdlo. Jehlu a nitě. Nůž s vývrtkou. Kapesní lékárničku. Chystáme-li se na cestu delší, rozšíří se tento seznam dle potřeby druhým oblekem pro město, větším počtem prádla atd. Na snímku zleva členové klubu P. Vicková, P. Schwarzmüller, Fr. Herbst, D. Majer, Fr. Stráský, J. Čajan st., J. Vicek, P. Randa, H. Králová, M. Král a V. Bílek. na další cestu přes Březí a Nežetice do Rankova, kde pro nás bylo připraveno malé pohoštění. Odtud jsme přejeli do Čeřejova, kde jsme k pomníku položili svazek lučních květin. Z Čeřejova jsme se přes Otěvěk vrátili zpět do Trhových Svinů. Na zastávkách trasy jsme často pročítali rady z Kalendáře českých cyklistů z roku 1892, které se nám v tu chvíli jevily zcela neocenitelné... Za sebe mohu říci, že to byl nejhezčí cyklovýlet, kterého jsem se kdy účastnila. A ještě dodám, že v době přípravy tohoto článku už náš pan předseda Jiří Čajan (autor a iniciátor myšlenky Klubu) plánoval další podobný výlet tentokrát na Jílovicko. Oprašte a opravte svá stará kola, která se skrývají na půdách, ve sklepích a ve stodolách, vezměte si rukavičky, dlouhé sukně nebo šaty s puntíky, veselé šátky, starosvětské obleky, podkolenky, čepice se štítkem, baretku, buřinku nebo klobouček s třešněmi a vyrazte na cestu, která je cíl. P. Vicková Dbáti dlužno toho, aby zavazadla ve vaku methodicky byla složena a místo jejich se neměnilo. Tím uspoří se mnoho času Cestování Při klubových výletech nemá vzdálenosť ujetá denně obnášeti více než 80 km. Tempo jízdy budiž stejnoměrné. Stroj určený pro tury nechť nemá příliš velký převod. Menší převod jest prospěšnější při jízdě do kopce, proti větru, jest výhodnější při jízdě v blátivé půdě i na hrbolaté silnici. Nevydávejme se na větší cesty dříve, dokud nemáme kolo opatřeno účinnou pevnou brzdou. Při zastávkách, musíme-li se od stroje vzdáliti, záhodno jest dáti naň řetízek se zámečkem, aby někdo nepovolaný na něm své umění zkoušeti nemohl. Jídlo a pití Velocipedista potřebuje vydatnou stravu. Kdo by jedl jen chléb a pil vodu, daleko nedojede. Požívejme střídavě masa, moučných pokrmů i zeleniny. Vystříhejme se však masa příliš tučného, aniž naplňujme svůj žaludek bezohledně pokrmy z mouky. Jízda na velocipédu velice povzbuzuje chuť k jídlu a pití. Co máme píti? Tato otázka také často žádá zodpovězení. A zase nemůžeme vyhověti dotazům všeobecnou odpovědí. V Anglii pije se hojně pivo míchané s limonádou, v Rusku čaj a medovina, v Německu pivo, ve Francii víno atd. U nás hlavním nápojem může býti jen pivo, poněvadž ze všech těch nápojů u nás je v nejlepší jakosti. Vína dostaneme na venkově po většině jen špatná, sodové vody způsobují průjem, limonády zapáchají zhusta hnilobou, místo čaje podává se nám k pití špinavá teplá voda - volme proto raději pivo. Doporučení zasluhuje také pití kávy, po případě mléka, smetany však nepijme. Občasné pití skleničky dobrého likéru za chladného i za horkého počasí jest doporučeno. V místech, kde těžko je dostati dobrou stravu a nápoj, můžeme požiti dvě tři jablka a kousek čokolády. Zaženeme tak hlad i žízeň na delší dobu.

10 STRANA 10 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 POŠTA Z OSAD I Bukvice slavila letos své výročí Naše město Trhové Sviny si letošní rok připomnělo historické výročí 580 let od udělení městských práv. Ani místní část města, naše ves Bukvice, nezůstala pozadu. Tento rok byl 625. od první dochované zmínky o obci, kdy roku 1392 Domín z Doudleb pojišťuje své choti na dvou dvorech v Bukvici. Tato věta je v našem povědomí především díky Pamětní knize psané v letech tehdejším starostou Josefem Kýznerem, kde je zaznamenám nejen popis obce, ale i zajímavé informace o dění v obci rok po roce. Přípravy na oslavy jsme započali s dostatečným předstihem, abychom vše tzv. nehonili na poslední chvíli. Dohodli jsme se, že naší vesničku dáme řádně do pucu, když oslavy dle plánů měly být velkolepé. Chlapi brousili, natírali, sekali; ženy zase dohledávaly informace o obci, střádaly vzpomínky lidí a historické fotografie. Všichni dohromady vymýšleli doprovodný program, zajišťovali občerstvení. A myslím, že se povedlo! Oslava připadla na den okolo 13 hodiny naše obec a její obyvatelé dostali požehnání od p. Tomáše Jána Libanta z Novohradské farnosti a zároveň byla posvěcena nová soška sv. Jana Nepomuckého, kterou jsme umístili do kapličky sv. Antonína na návsi. Následovaly oslavy s občerstvením na hřišti. Zde také vystoupil folklorní soubor Borovánek, byly zde k prohlédnutí historické vozy, účastníci si mohli sjet elekromobilem, prohlédnout nástěnné tabule s fotografiemi z minulosti, ale i ze současné doby. Pro děti bylo uspořádáno několik soutěžních úkolů s následnou odměnou. Abychom dodrželi každoroční tradici, po setmění se vydal průvod lidí nasvícený lampióny, svítilnami a baterkami k blízkému lesu, k místu zvanému Valentů strouha, kde jsme si opět mohli vychutnat magickou podívanou na rojící se světlušky. Po příchodu jsem všichni zasedli kolem ohně a užívali si hudebního doprovodu místního hudebního tělesa. Touto cestou bychom také rádi poděkovali všem našim spoluobčanům i ostatním lidem za účast, ale i za pomoc s organizací celého dne. Velký dík patří také městu Trhové Sviny za poskytnutý finanční dar, protože každá koruna přispívá ke kvalitě uspořádané společenské akce. Petra Jandová

11 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 11 Z HISTORIE Pamětní kniha děkanského úřadu v Trhových Svinech P. Jaroslav Holub In nomine Domini! ROK 1962 Bylo by velmi nutné opravit šindelovou krytinu střechy kostela Nejsvětější Trojice. Naráží to na mnohé obtíže. Soukromník takové opravy nesmí dělat, musí to být socialistický sektor. A k tomu zase nejsou finanční prostředky. I když by se toto dalo překonat nakonec KNV vychází dosti vstříc je těžko sehnat materiál, šindel. Okresní stavební podnik jej zajistit nemůže. Je nutné, abychom si jej sehnali sami. Obrátil jsem se už na mnohé firmy, které prý šindel vyrábí, ale většinou přišla odpověď, že výroba byla už zastavena. Konečně přece se ozvalo Družstvo invalidů v Proseči u Skutče, že sice mají šindel výborné jakosti, štípaný, ale jen v omezeném počtu jej dodávají tam, kde oni sami nekonají práci. Na další dotazy, zdali by mi mohli dodat šindel i s prací, jsem už nedostal odpovědi. Zato přišla nabídka z Bzové, že by nám šindel dodali, ovšem jen řezaný, že to však mohou udělat až v prvním čtvrtletí příštího roku. Bylo nutné vzít i to a objednávka byla udělána. V září se však zase ozvalo Družstvo invalidů, zda bychom měli o šindel zájem, že by nám jej dodali. I když byl poměrně drahý (2,65 Kčs za kus), vzali jsme jej a objednávku v Bzové jsme zrušili. Práci jsme zadali Okresnímu stavebnímu podniku v Českých Budějovicích, který má zde ve Svinech filiálku. Také bylo nutné se postarat o opravu našich varhan. Jsou to barokní varhany z roku 1710, chráněná památka. Bohužel, jsou napadeny červotočí, také jejich stroj utrpěl různými opravami a zásahy pozdějších let, bylo by třeba je uvést do původního stavu. Už několikrát jsme se o to pokoušeli; v roce 1954 se zdálo, že k opravě dojde, ale KNV zrušil svůj příspěvek s poukazem na to, že varhany počkají; nejprve je nutno opravit střechy kostelů, aby tam neteklo. Teprve nyní se naskytla možnost oprav; bylo slíbeno, hlavně zásluhou pana tajemníka Cuřína, že odbor památek při ONV ponese hlavní náklad těchto oprav. Bylo to zadáno firmě Oryana v Kutné Hoře. Vypracován rozpočet, později i druhý přes 140 tisíc. A bylo rozhodnuto, že oprava bude rozdělena do několika let, půjde to po etapách. Začátkem roku 1962 onemocněl dp. Dr. Chalupa z Nových Hradů zápalem plic. Později se z toho dostal, ale mnoho práce už vykonávat nemohl. V době mého léčení v Luhačovicích v únoru t.r. zde zastupuje vdp. Vondryska z Olešnice. Postní výpomoc ve zpovídání zde nebyla dovolena. Až zase na Boží hod velikonoční, před prvním svatým přijímáním, zde mohl vdp. administrátor z Olešnice zpovídat. Slavnost prvního svatého přijímání, byla letos v Pondělí velikonoční 23. dubna. Bylo zase přes 60 dětí jako minulého roku. Tentokrát bylo nádherné počasí a velmi teplo (29 ), to jsme dosud neměli nikdy. Křížové průvody byly letos pro naši farnost přeloženy na 7., 8. a 9. května, hned po druhé neděli po velikonocích. Pracovní doba u nás byla totiž upravena tak, že v neděli 6. května se pracovalo; 8. a 9. května byly dny pracovního klidu, takže se dalo počítat s větší účastí lidu na křížových průvodech. Také jich bylo mnohem více než obvykle. Na májových pobožnostech je však účast nepatrná. Průvody Božího těla byly: tady jen v kostele a u Svaté Trojice pod ambity. Bez hudby. Do kostela Nejsvětější Trojice bylo zakoupeno 40 židlí. Byl to dar jedné věřící, která nechce být jmenovaná. Dalším darem jsme tam dostali ještě několik židlí, takže pro starší lidi to tam bude pohodlnější. Na pouť na Křemešník jsme zase jeli v neděli po svaté Anně 29. července. Ovšem ten zájezd už nepořádal děkanský úřad. Na podzim onemocněl náš vdp. katecheta Jaroslav Němec střevní nemocí. Koncem září musel být převezen do nemocnice, kde byl dvakrát operován. Přibyla mi ještě starost o filiální kostel ve Slavči. Zde není možno zrušit jedny nedělní bohoslužby a tak se často stávalo, že jsem v neděli musel sloužit čtyři mše svaté. Někdy zase jsem to střídal tak, že jednu neděli byla mše svatá ve Slavči a další neděli v Žumberku. V dnešním nedostatku kněží to musíme dělat, jak se to dá. A jsme rádi, že ještě lidé mají o mši svatou zájem. Někde není ani to Ač je Slavče jen filiální kostel, věřící se tam hodně mše svaté zúčastňují. V souladu s novými liturgickými předpisy jsme také upravili roráty. Rorátní mše svatá teď není dovolená, koná se v barvě dne. Ostatní zvyky však trvají. Od 6 hod. ráno se zpovídá, v 6.30 je zpěv Ejhle, Hospodin přijde a Rosu dejte s příslušnou modlitbou (z neděle). Pak konáme zpěv Anděl Páně. Stupňové modlitby jsou hlasitě a věřící recitují Konfiteor. K obětování mají také českou recitaci; Pater noster je latinsky. Roráty jsou u nás poměrně hodně navštěvovány a zvláště je hodně těch, kteří při nich přistupují k svatému přijímání. Avšak jiná skutečnost je zase smutná: nemocní se dávají málo zaopatřovat. Každým rokem přibývá počet těch, kteří umírají bez svátostné posily, bohužel, často vlastní vinou nebo vinou svých nejbližších Ke konci roku nám byl vydán šindel na opravy kostela Nejsvětější Trojice. Celkem stál přes 31 tisíc; 20 tisíc byl státní příspěvek, ostatní jsme zaplatili ze sbírek. připravil Jiří Čajan KDE TO JE? V tomto roce jsme pro vás připravili soutěž, která vyzkouší, jak jste na tom vy, naši dětští i dospělí čtenáři, s postřehem a znalostí našeho města. V každém z následujících čísel TSL najdete fotografii s detailem (štít, okno, římsa, klika ) některého z trhovosvinenských domů a vaším úkolem bude poznat, o jaké místo se jedná. Ve své odpovědi uvádějte buď název ulice + číslo popisné hledaného objektu (např.: štít domu čp.17, Nové město), nebo název instituce/ firmy apod., která v daném domě sídlí (např.: okno nové budovy měst. úřadu). Své odpovědi zasílejte na souteztsl@gmail.com Kromě odpovědi v u uveďte také své jméno, příjmení a bydliště. Nejrychlejší úspěšný/á řešitel/ka bude vždy odměněn/a drobnou cenou v KIC T. Sviny. hh Správná odpověď z TSL 6/17: okno nad bočním vchodem do hřbitovní kaple Výherce: Jako první správně odpověděl Jiří Ambrož, T. Sviny (13. část)

12 STRANA 12 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Za přírodou, historií a energií Šumavy Program KIC na září Výstavy: Trhové Sviny 580 let městem. V KIC Trhové Sviny. Výstava mapuje historii města. Sobota 9. září,výlet Za přírodou, historií a energií Šumavy s průvodkyní Jitkou Bartyzalovou. Od Žlíbku se vydáme NS Strážců hranice podél hranice CHKO Šumava a Přírodním parkem Kašperská vrchovina, projdeme zaniklým Předním a Zadním Ždánovem 940 m n. m. (s dochovanými zbytky staveb) pod horou Ždánov m n. m. k lesní kapli sv. Jana zbudované roku 1836, vystoupáme na horu Královský kámen m n. m. se skalní nikou, skalními útvary a mrazovými sruby na vrcholu. Překonáme hranici krajů, projdeme samotou Krankoty, osadou Krásná vyhlídka, až dojdeme Tejmlova. Cena výletu 400 Kč, senioři a studenti 300 Kč, děti do 15 let 200 Kč. Závazné přihlášky v KIC Žižkovo nám. 92; Trhové Sviny; kic@tsviny.cz, , ; Přednáška Kostel Nanebevzetí Panny Marie - přednáška o ikonografii Mgr. Hynka Rulíška, historika umění, kurátora sbírek Jihočeského muzea v Čěských Budějovicích. Termín konání bude upřesněn. šf, jn Všem, kdo rádi dělají pomazánky k pivu, vínu i jiným příležitostem! 9. září nás další celodenní výlet zavede do plzeňské i jihočeské části Šumavy. Od žlíbského rozcestí se vydáme NS Strážců hranice, která nás zavede do zaniklého Předního a Zadního Ždánova. Až sem sahal ve středověku kašperskohorský zlatorudný revír. Ždánov vznikl ve vrcholném středověku v rámci tzv. vnější kolonizace jako osada pro horníky a lesní dělníky v nadmořské výšce 940 m n. m. na úpatí hory Ždánov m n. m. Dodnes zde najdeme velmi znatelné stopy po osídlení. Fungoval zde obchod, švec, hostinec. Klima zde bylo a je nevlídné. Nepřálo úrodě, a tak obyvatelé převážně německé národnosti se věnovali obchodu a řemeslné činnosti. Před odsunem obyvatel po 2. světové válce se zde došlo k nešťastné události spojené s odchodem amerických vojsk z oblasti. Lesní cesta nás zavede k lesní kapli sv. Jana zbudované v roce Dále nás cesta zavede na Královský kámen m n. m. Je to zvláštní místo. Tiché, tajemné a na vrcholu s vytesanou nikou (kaplí) ve skalním útvaru s mrazovými sruby. Další osadu na trase - Krankoty tvoří již jen několik rekreačních staveb. Místa protíná hranice Plzeňského a Jihočeského kraje. Místo zvané Krásná vyhlídka je dnes tvořeno jakousi kompozicí původních i nových šumavských staveb. Trasa s vyhlídkou na stašskou oblast Šumavy nás dovede do Tejmlova. Tejmlov se rozkládá na jižním svahu Javorníku. Okolní svahy dnes tvoří rozsáhlé louky a dnes spadá pod obec Vacov s převahou staveb využívaných chalupáři. Sestoupíme k místu zvaném V Dílech, kde zakončíme naše putování. Tentokrát poznáme místa ležící i mimo NP a CHKO Šumava, ale náležející do území Přírodního parku Kašperská vrchovina. Poznáme život, osudy i příběhy obyvatel této části Šumavy, historii i současnost osad, prohlédneme si dobové fotografie... Trasa měří cca 10 km, je nízké náročnosti, místy střední. Vyjíždíme z Trhových Svin a přistoupit je opět možné na trase T. Sviny, Borovany, Ledenice, Strážkovice, Č. Budějovice. Přihlásit se lze v KIC Trhové Sviny. Přihlášky přijímá KIC Trhové Sviny. Na Šumavě na viděnou. Jitka Bartyzalová, průvodkyně v sobotu 23. září 2017 od 18:00 hod. v sále KD proběhne Soutěž o nejlepší, nejchutnější a nejnápaditější POMAZÁNKU Nádobku si v KD můžete vyzvednout od 19. září. Večerem nás provede hudební seskupení sestavené pro tuto příležitost. Srdečně jsou zváni ti, kdo se rádi baví a hlavně ti, kteří rádi představí své jistě originální pomazánky. Ty nejlepší čekají pěkné ceny. Za pořadatele Zdeňka Vretosová.

13 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 13 Z NAŠICH ŠKOL Základní škola počtvrté vítězí Projekt Zachraň strom se stal na Základní škole v Trhových Svinech již tradicí. Poprvé jsme sbírali starý papír 5. května Žáci, rodiče a prarodiče nosili starý papír k naší základní škole, abychom ho pak výhodně prodali a za získané peníze si koupili zajímavé věci, které zkvalitní výuku nebo vhodně doplní volný čas našich žáků. Od té doby jsme projekt zopakovali šestnáctkrát. Také v letošním školním roce jsme připravili v září a v květnu sběr papíru a zároveň jsme se již počtvrté zúčastnili soutěže ve sběru starého papíru mezi základními školami. Už třikrát se nám podařilo získat 1. místo. Jako odměnu jsme vždy dostali šek na Kč, za který jsme si koupili školní nábytek u firmy Santal. možné hodnocení a nyní čekáme, zda bude Ministerstvem pro místní rozvoj ČR schválena. Možná se tedy najdou finanční prostředky na venkovní učebnu jinde. V takovém případě bychom ušetřené peníze ze sběru starého papíru použili na jinou věc. V plánu máme novou učebnu přírodopisu. Vážíme si spolupráce s městem a děkujeme za podporu. Venkovní učebnu se už podařilo vybudovat. První žáci se zde již učili a měli možnost porovnat vyučování v klasické školní třídě a ve venkovní učebně. Je to příjemné zpestření výuky a jsme rádi, že můžeme takovou věc využívat. Ještě bychom chtěli uvést několik zajímavých čísel. Celkem naše základní škola nasbírala kg starého papíru. Získali jsme Kč a zachránili stromů. Letos jsme nasbírali ,8 kg papíru. S netrpělivostí jsme očekávali výsledky soutěže. Dnes už je vše jasné. Naše základní škola opět zvítězila. Jako odměnu jsme dostali Kč. Tyto peníze můžeme použít na jakoukoliv věc. Nemusíme tedy kupovat jen školní nábytek od firmy Santal, jak tomu bylo u předešlých výher. Částka je to nižší než v minulých letech, ale tak to firma, se kterou spolupracujeme, určila a my to změnit nemůžeme. Důležité je připomenout, že se nám podařilo domluvit s firmou výhodnější cenu za výkup starého papíru, a proto finanční částka, kterou jsme za prodej papíru dostali, byla vyšší než v minulých letech. Součástí výhry jsou také 3 tablety a 64 společenských her. Tyto odměny dostanou naši nejlepší sběrači v září. Výtěžek z posledních 5 sběrů jsme ukládali na účet. Získali jsme tak větší částku, za kterou jsme plánovali vybudovat venkovní učebnu u naší základní školy. Město Trhové Sviny zařadilo výstavbu této učebny do žádosti, která řeší komplexnější modernizaci vybavení školy. Tato žádost byla podána v rámci dotačního programu IROP, získala nejvyšší Za peníze z projektu Zachraň strom jsme si již pořídili mnoho věcí. Koupili jsme si různé pomůcky na vyučování, venkovní basketbalové koše, sestavu klouzačka a houpačka pro žáky prvního stupně, venkovní pingpongový stůl, židle do učebny pracovních činností, vnitřní pingpongový stůl, knížky do školní knihovny. Do školní družiny jsme zakoupili hračky, stoly, židle a skříně. Učebnu fyziky jsme vybavili novými skříněmi, speciálními lavicemi, židlemi, dataprojektorem, interaktivní tabulí a počítačem. Část peněz jsme věnovali Základní škole Přívoz Ostrava, která byla v roce 2010 poškozena povodněmi. Speciální skříně jsme koupili do učebny výtvarné výchovy. Nový školní nábytek najdeme i v některých dalších třídách naší školy. Výtěžek z posledních pěti sběrů je uložen na účtu. Dobře víme, že bez pomoci rodičů a prarodičů by naši žáci tak skvělého výsledku nedosáhli. Vážíme si toho a děkujeme všem, kteří se našeho projektu zúčastnili. Mgr. Jana Matoušková

14 STRANA 14 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Z NAŠICH ŠKOL Noc v Mateřské škole Beruška Trhové Sviny Jako odměnu za celoroční práci a dobrou přípravu na vstup do základní školy uspořádaly paní učitelky s paní ředitelkou celodenní výlet předškoláků a spaní v MŠ. Ráno se děti rozloučily s maminkami a odjely do Pohádkové kovárny v Selibově. V Selibově je vítala Červená Karkulka, víla Amálka a vodník Fanda, kteří je po celé dopoledne doprovázeli a starali se o ně. Také jim připravili mnoho zábavných úkolů a atrakcí, po jejich zdolání si děti rozdělily pohádkový poklad. Po dobrém obědě je autobus odvezl do Krokodýlí zoo v Protivíně. Děti viděly krokodýly velké i malé, starší i mladší, dokonce si jedno skoro miminko mohly lehce pohladit. Noc v MŠ Návštěva Mc Donaldu v Českých Budějovicích byla zlatou tečkou celého výletu. Odpoledne se děti uvolnily a proběhly na školní zahradě. Na večer kluci připravili stolečky a židličky a děvčátka naaranžovala rautové mísy a talíře. Děkujeme všem maminkám za občerstvení, které nám poskytly. Závěrem si děti zatancovaly na známé písničky. Večer se děti složily do postýlek, ale žádné spaní. Školková Beruška připravila večerní stezku odvahy - kdo se nebál, šel sám, ostatní měli s sebou kamaráda. Unavené, ale spokojené děti ulehly do postýlek a už je nic nerušilo ve spánku až do rána. Selibov Probudily se s dobrou náladou a těšily se, až budou odpoledne všechny své zážitky vyprávět rodičům. Jana Šimečková, Lenka Buřičová

15 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 15 Z NAŠICH ŠKOL Úspěch v literární soutěži Studentka GTS Karolína Bílková se umístila na 1. místě celostátního kola v kategorii středních škol. Předání cen proběhlo v Litoměřicích. Gratulujeme a vítěznou práci přinášíme čtenářům TSL. Letní umělecký týden v T. Svinech Na začátku srpna 2017 proběhne v budově střední školy v Trhových Svinech a místní ZUŠ poprvé jeden z turnusů Umělecké agentury Ambrozia. Tak zvaná Ambroziáda je intenzivní, vzdělávací a umělecký kurz pro děti a mládež, na kterém se po celý týden účastníci věnují oboru, který si dopředu zvolí. V divadelní i muzikálové dílně se účastníci budou mít možnost setkat s profesionály z divadel nebo studenty konzervatoří, ve filmové dílně s českými televizními herci nebo režiséry, v taneční třídě se zkušenými choreografy. Letos nově otevřená mediální třída navíc nabízí možnost podílet se na obecné prezentaci turnusu před médii a veřejností. Vzdělávací týden je určen jak pro vážné zájemce o umělecké školy a konzervatoře, tak pro nadšence, kteří si chtějí pouze vyzkoušet jaké to je, když se točí film nebo vzniká divadelní, muzikálové či taneční vystoupení. Věk účastníků se většinou pohybuje mezi osmi a osmnácti lety. Celý týden vyvrcholí závěrečným festivalem 12. srpna, kde všechny třídy odprezentují svá závěrečná vystoupení nebo natočené filmy. Více informací a přihlášku naleznete na: Poprvé se do jižních Čech moc těšíme! Organizační team turnusu Vznik prvního hasičského sboru V Kamenném údolí žil pračlověk jménem Kamen. Bydlel v útulné jeskyni. Měl spoustu přátelských sousedů. Žili spokojený život. S kamarády Klacíkem a Kaštanem chodili lovit mamuty, pěstovali zeleninu a chovali blbouny nejapné. Jednoho rána se probudil a myslel, že bude krásný den jako každý jiný, ale to ještě nevěděl, co ho čeká. Vstal ze spací kožešiny a šel podojit prakozy. Poté nasbíral dřevo a šel za Klacíkem pro oheň. Když rozdělal pod kotlem, začal vařit výbornou mamutí polévku. Do kotle nalil vodu, naházel tam vypěstovanou zeleninu a přidal mamutí žebro. Nechal to vařit a šel na zahrádku okopávat prabrambory. Vesele okopával, když v tom za ním přiběhli Klacík a Kaštan a volají na něj: Kameni, hoří ti jeskyně!!! Kamen si vzpomněl, že nechal vařit polévku. Povídá Klacíkovi a Kaštanovi: Ale co teď budeme dělat?! Vždyť si nemůžu nechat shořet své věci!. A Kaštan najednou zvolal: Mamuti! a v tu chvíli všichni dostali stejný nápad. Rychle běželi pro mamuta k oáze. Napumpovali vodu do chobotu a zavázali ho. Mamuta hnali k jeskyni pomocí hlučného houkání. Kaštan mu seděl na hřbetě, aby ho mohl řídit taháním za uši. Kamen a Klacík se posadili na kly. Byla to divoká jízda. Na ostatní obyvatele Kamenného údolí museli křičet, aby se uhýbali, hrozilo jim totiž náhodné přejetí. Když dorazili k jeskyni, Kamen a Klacík rozvázali chobot a pevně ho uchopili. Kaštan seskočil a běžel k ocasu. Silně ho za něj zatahal. Mamut začal chrlit vodu. Kamen a Klacík směřovali proud na plameny. Oheň byl uhašen. Kamenovi shořela naštěstí jen spací kožešina. Ostatní obyvatelé Kamenného údolí se o hrdinském činu dozvěděli a jmenovali je pravěkým hasičským sborem. A tak vznikl první hasičský sbor i s mamutím hasičským autem. Postupem času si založili školu. Začali cvičit nové hasiče i mamuty. Pořádali soutěže o nejlepší hasičský sbor. Byly tam disciplíny jako překážková dráha, útok na požár. Všem se to moc líbilo a hasičství se stalo velice oblíbeným sportem v pravěku, hned po honu na mamuta. Divadelní obor Filmový obor Jan Přeučil Milan Peroutka

16 STRANA 16 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Povodeň V naší rodině si vyprávíme historky, ale nejvíce mě zaujala povodeň. Stalo se to přibližně v srpnu roku Což bylo 2 roky před tím, než jsem se narodila a teď mi jde mráz po zádech. Plno lidí bylo nešťastných.v Olešnici byly skoro všechny domy zatopeny, ale my prý měli štěstí, jelikož bydlíme na kopci. Jsem za to ráda, ale babičky dům byl bohužel zatopený až ke sklepu. Babičce pomáhal táta a další jeho bráchové. Zato škody byly veliké, jelikož si babička musela sušit dřevo nejméně 5 měsíců. Také v Petříkově se protrhl rybník Čerňák a vytopil celou vesnici (aby toho nebylo málo). Mám ráda historii, ale povodně bych na světě nejraději neměla, asi jako skoro všichni. Doufám, že jsem vám připomněla (nemilou) historku, ale zkrátka mi tato historka přišla nejzajímavější. Také mi babička vyprávěla o tom, že do obchodů vozili banány jenom dvakrát do roka, a to ještě byly velké fronty na maso, mandarinky, ale také se čekalo na toaletní papír, když prý jednou vyhořela výrobna tohoto papíru. Od 5. třídy se zase musel učit povinně ruský jazyk. Stejně si ale myslím, že to bylo lepší dřív, protože lidé furt nebyli na mobilu, inernetu a když už něco náhodou potřebovali, tak si to poslali dopisem. Lucie Farkotová, 12 let ZŠ Trhové Sviny Černoška Hanka Psal se zimní lednový den roku 1959 a má babička šla na maškarní bál. Jako letá dívka chtěla ukázat, že dokáže být velmi originální, a tak společně s maminkou vymyslely, že půjde za černošku ve slámové sukénce, bikinách, paruce z koudele a v sandálcích. Nastal den D a ona se začala připravovat na svou roli tančící černošky. Jak je zřejmé, má babička není černoška, takže nastala otázka, jak změnit barvu pleti? Nejspíš má prababička byla velmi vynalézavá, tak na změnu pleti nepotřebovaly ani sluníčko, navíc v lednu nebyl moc dobrý čas vzít deku a celý den strávit opalováním. Stačil obyčejný krém na boty černé barvy a převtělování na černošku mohlo začít. Město Trhové Sviny a redakce TSLv souvislosti s letošním konáním městských oslav na jaře vyhlásily literární soutěž na téma Jak to bylo tenkrát Soutěž byla určena žákům a studentům ve věku let a tři vítězné práce jste si mohli přečíst v minulém čísle TSL. Dnes přinášíme zbývající žákovské a studentské literární výtvory. Myslím, že to nebylo moc příjemné, jelikož prababička musela mou babičku namazat úplně celou. Když byly hotové, stačilo se obléknout do připraveného kostýmu a vyrazit na karneval. Jak už jsem zmiňovala, byl lednový den, tím pádem je jasné, že bylo pod bodem mrazu, abych byla přesná, tak v ten den bylo -25 C (to byly ještě pořádné zimy). Ale nevzdala to a přes svinenské náměstí si vesele klopýtala jako černoška ve slaměné sukénce, bikinách a sandálcích. Myslím, že si má babička Hanka zaslouží obdiv nás čtenářů. Nejlepší na tom všem je, že kvůli kamarádce, se kterou měla v úmyslu jít, na karneval ani nedorazila. Vím, že by babička před 58 lety, zaručeně vyhrála první místo. Bohužel se tak nestalo a babička bude nejspíš dlouho vzpomínat na smývání barvy, ohřátou vodou, ze své pokožky a že to byl opravdu boj Babičko má milá, za to, co jsi udělala, se ti budu klanět a vzpomenu si na Tebe, až budu nadávat na to, že je mi na horách v zimní bundě zima, anebo až mi nepůjde smýt lihový fix z rukou. Iva Fischerová, 15 let ZŠ Trhové Sviny Svobodná zem Potkal jsem ji jednoho deštivého podvečera. Seděla tam, nevinná a bezmocná jako hadrová panenka. Na její bledou kůži dopadaly kulaté kapky deště a tvořily za sebou klikaté cestičky. Neviděl jsem jí do obličeje světlé vlasy, zmáčené a zkroucené od ledové vody, jí totiž zastíraly obličej. Přišel jsem k ní. Na obloze se rozprostírala černá bouřková mračna a spouštěla na nás řetězce prudkého deště, který se za doprovodu hlasitého šumění odrážel od chodníku. Pak, aniž bych to čekal, dívka zvedla své zelené oči a vykuleně si mě prohlédla od hlavy až k patě. Lekla se mě, bylo to jasně vidět. Jsi v pořádku? zeptal jsem se jí. Dívka naprázdno polkla a přikývla. Pak se pokusila o slabý úsměv, který se ale stejně zkroutil do nepovedeného úšklebku. Tak znovu sklopila hlavu a zadívala se na své střevíce. Jistěže nebyla. A nastala chvíle ticha. Nevěděl jsem, co jí na to mám říct. Tak jsem si odkašlal a zamračeně se podíval nad sebe na svůj deštník. Na co jsem ho vlastně potřeboval, když můj dům stál hned za rohem? Tak jsem se sklonil a deštník jí s mírným úsměvem podal. Ona váhavě uchopila do mokré dlaně násadu a přitáhla si deštník víc k sobě. Dobrá Tak tedy nashledanou, dostal jsem ze sebe a rychlým krokem se vydal pryč. Pak jsem se za ní na zlomek vteřiny ohlédl přes rameno. To jsem ještě tenkrát netušil, že ji nevidím naposledy. Takže to bylo poprvý, co ses setkal s babičkou, skočil dědovi do vyprávění můj bratr, A pár dní před tím, než přišli v šedesátým osmým Rusáci. Přesně tak. Nebylo to dvakrát příjemné, děda si tíživě oddychl a trochu se k nám naklonil ze svého oblíbeného křesla. Nejhorší byl na tom ten strach. Narodily se nám dvě zdravé děti. A tím pádem všechna pozornost byla přenesena na ně. Včetně strachu. Zdálo se mi, jako by se mi dostal pod kůži a připoutal se k mým kostem. Téměř jako by mi proudil v žilách. Nemohl jsem se ho zbavit. Bál jsem se každého slůvka, které jsem před nimi omylem vypustil. Tenkrát se před dětmi nesmělo nic říkat. Byly ještě moc malé na to, aby pochopily, co na veřejnosti říkat a co ne. Ony nám ale vyrostly. Psal se rok devatenáct set osmdesát devět, když ke mně přišly svírajíc v mladých nevinných rukách transparenty s různými hesly jako třeba Svobodu nebo Demokracii. Mé tělo jako by ztuhlo a srdce vynechalo jeden úder. Můj strach se v tu chvíli dostal na povrch a nebyl jsem schopný říct jediné slovo. Podle toho asi poznáte, že jsem je nejdřív nechtěl pustit. Ale pak jsem přece jen svolil. Co změnilo tvůj názor? Na to mi děda neodpověděl přímo. Rozhlédněte se kolem sebe. Kde jsme? Co jsme to vybojovali? po dlouhé odmlce, kdy nikdo z nás nevydal ani hlásku, se usmál a pomalu vstal. Přešel k oknu a otevřel jej. Za ním se zelenala nádherná prosluněná krajina. Tam, kde dříve stával plot s ostnatými dráty, se rozprostíral volný průchod do sousední země. V tu chvíli mi konečně docvakl ten důvod, proč je pustil. I přes ten nehorázný strach, že vystavuje své děti nebezpečí, jim povolil jít na to náměstí, aby mohli protestovat. Aby ji získali. Svobodnou zemi. Michaela Matějková, 14 let Gymnázium Trhové Sviny Babiččino vyprávění aneb Jak se žilo v Ledenicích Ach jo, prší! A já jsem si plánovala, že půjdu s kamarády ven. Když prší, nechce se člověku nic dělat stejně tak, jako právě mně. Dívám se, jak velké kapky vody padají a stékají pak po okně. Z hlubokého přemýšlení mě vyruší babiččin hlas:,, Maruško! Přines mi prosím kuchařku, udělám ti výtečný koláč, který mi i má babička dělávala! Otráveně jdu k poličce s knihami a sahám po kuchařce, když v tom si všimnu knihy, kterou jsem v tam ještě nikdy neviděla. Náhle zapomínám na kuchařku a jdu s neznámu knihou za babičkou, která mi řekla, že je to staré fotoalbum z dob jejího mládí.,, Nechceš, abych ti o tom vyprávěla? řekla babička.,,jo, babi! Povídej! Na první fotografii v albu byla pekárna mého pradědy a prababičky. Fotografie byla velmi zažloutlá a potrhaná, ale stavení bylo přesto dobře vidět. Babička mi vyprávěla, jak její otec pekl zcela ojedinělé ledenické

17 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 17 couráky. To byly asi 40 cm dlouhé rohlíky, posypané kmínem a solí. Tyto rohlíky byly známé v celém okolí a typické pro jejich pekárnu. Také mi popisovala vůni tehdejšího chleba, která se rozprostírala po celé pekárně. K tomuto stavení patřil i obchod, ve kterém prodávala moje prababička nejen veškeré pečivo z jejich pekárny, ale i jiné potraviny. V roce 1948 byly obchod a pekárna znárodněny a uzavřeny na dlouhých dvacet let. Přišel rok 1968 plný nadějí a obchod si otevřel NP Zelenina. To už bylo babičce 18 let a stala se tam vedoucí. Na další fotografii byla má babička se svými přáteli, jak tančili a bavili se. Mladí lidé také chodili do místního kina, na odpolední čaje U Králů, kde se tančilo, nebo si chodili do velké sokolovny zasportovat. Následující fotografie byla v hrozném stavu stejně tak, jako ta předešlá. Zejména potrhané rohy, zažloutlá místa a špína.,, Na této fotografii je naše pojízdná prodejna, řekla zamyšleně babička. Jen co se babička vdala, dostala s dědečkem pojízdnou prodejnu, se kterou objížděli městečka a malé vísky. Babička na to ráda vzpomíná, jelikož se její zákazníci stali součástí jejího života. To trvalo až do roku 1990, kdy byly pojízdné prodejny zrušeny. Dědeček odešel do důchodu a babička se stala vedoucí supermarketu v Ledenicích. Ve fotoalbu nebyly jen fotografie ale i diplomy. Diplomy i jiné ceny patřily mému dědečkovi, který je získal za výstavu a závody poštovních holubů. Holubi byli dědečkovým velkým koníčkem, ale měl i jiná hospodářská zvířata, jako jsou ovce, kachny, králíci a mnoho jiných. S prací mu pomáhala celá rodina. Vyprávěním jsme strávily skoro celé odpoledne. Nakonec jsem přece jen kuchařku přinesla a upekly jsme výborný koláč podle receptu mé prababičky. Ačkoli byl návod na pečení velmi starý, koláč chutnal výborně. Marie Beyerová, 12 let Gymnázium Trhové Sviny Již jako malému chlapci, mi rodiče ukazovali na pamětní desce na našem náměstí v Trhových Svinech mého prapradědu Romana Maška, který byl fotografem v našem městečku. Na oznámení v Trhovosvinenských listech 4/2017 Jak to bylo tenkrát jsem se rozhodl vypátrat historii fotografů v Trhových Svinech. Ovšem pátrání po fotografech se změnilo v pátrání po mých předcích. Neboť můj prapraděda byl prvním fotografem v Trhových Svinech. Ale proč?! Historie rodiny Mašků v Trhových Svinech Dle vyprávění žijícího pamětníka Jana Fraňka (*1931), který má též předky v rodině původního Jakuba Maška, který přišel do Trhových Svin jako první tohoto jména. Jakub Mašek, pokrývač ze Soběslavi, přišel k hraběti Buquoyovi do Nových Hradů pracovat. Aby to měl do práce blíže, koupil v Trhových Svinech od obecního tajemníka dům v ulici Palackého 205, kde založil pokrývačskou firmu a se svými zaměstnanci začal pracovat jako dvorní pokrývač hraběte Buquoye. V Trhových Svinech se oženil s Marií Polákovou, též z pokrývačské rodiny. Spolu měli sedm dětí a sice: Nejstaršího Rudolfa, ten zemřel za 1. světové války. Dále Karla, Romana a Stanislava. Mezi syny byl velký věkový rozdíl, cca.20 let, přechod mezi 19. až 20. stoletím. Dcery Hedvu (která se vdala ve Steyru), Marii (ta se vdala ve Vídni) a Annastázii (řečenou Andu, matku vypravěče Jana Fraňka, která se provdala za řezníka Jana Fraňka). Dcera Anda jako nejmladší dcera měla dle tehdejšího nepsaného zákona povinnost, starat se o rodiče, až do jejich smrti. Syn Roman *1888 se vyučil též pokrývačem a pracoval s otcem u hraběte Buquoye. Buqouy měl v té době již dvorního fotografa, pana Wiltschkeho, jeho práce se mladému Romanovi velice líbila, byl jí uchvácen, a proto se rozhodl být též fotografem. U pana Wiltschkeho se také fotografem vyučil, i proto, že v zimě byl nedostatek pokrývačské práce a toto bylo vítané rozšíření obživy. Při svých pokrývačských pracích často fotografoval okolí ze střech domů, na kterých právě pracoval jako pokrývač. Nejzajímavější fotografie vznikaly při fotografování ze střech a věží kostelů, při jeho pokrývačské práci. Chodil s velkou, těžkou brašnou plnou skleněných fotografických desek, tehdy velkým fotoaparátem a stativem, protože se fotografovalo na dlouhé expoziční časy, jelikož tehdejší materiály nebyly dostatečně citlivé. Ve svém rodném domě v ulici Palackého 205 na zahrádce postavil první fotografický ateliér. V té době stačil velký uzavřený dřevěný altán a v domě vytvořil černou komoru, která byla nutností ke zpracování tehdejších skleněných fotografických desek, které si na začátku i sám vyráběl a z nich teprve zhotovoval papírové fotografie. Někdy kolem roku 1908 se oženil se švadlenou Annou Hojdovou z Hluboké u Borovan. Tento můj předek je právě na oné pamětní desce na náměstí v Trhových Svinech. Za 2. světové války byl za smyšlené udání ( fotografoval neznámé nepřátele Říše ) gestapem odvezen do koncentračního tábora Malá pevnost Terezín, kde dle pamětníků za neznámých okolností zemřel. Rodině však bylo oznámeno, že 23. ledna 1945 údajně zemřel na tyfus. S Annou Hojdovou měli dvě děti, a sice syna Romana a dceru Marii. Obě děti se u otce vyučily též fotografem. Roman pokračoval v práci ve fotografickém ateliéru v čp Sestra Marie si otevřela svůj ateliér v domě na náměstí u Vortnerů. Za 2. světové války byl Roman pracovně nasazen v Rakousku a po válce začal opět pracovat na již nevyhovujícím ateliéru v Palackého ulici, proto ateliér přestěhoval na náměstí čp. 118, zde byl ateliér pro zákazníky daleko lépe přístupný. Roman se oženil s Julií Simonovou, která pracovala jako účetní u firmy Budinský, spolu měli čtyři děti. Romana, Julii, Stanislava a Rudolfa. Roman se oženil s Bronislavou Holubovou, která pracovala na poště v Trhových Svinech. Právě jim se narodil můj otec Cyril. Cyril se oženil s Jitkou Kadlecovou, která pracovala jako zdravotní sestra v nemocnici v Českých Budějovicích a měli spolu mého bratra Jakuba a mě Richarda. Richard Mašek, 14 let ZŠ Trhové Sviny Šarlota Každým dnem se k nám blížila zima. Prozrazovalo to dávno spadané uschlé listí a slábnoucí slunce. Také velké hromady dřeva naskládané u všech domů věděly své. A posledním důkazem byli stařešinové, kteří teď večer co večer sedávali u rodinného ohně a vyprávěli příběhy. I dnes tomu nebylo jinak. A když si děda sedl do svého proutěného křesla a přikryl se dekou, celá naše rodina napjatě zmlkla. Dědovi se změnil výraz. Vypadal teď jako skutečný vypravěč. A pak, po dlouhé minutě ticha, konečně spustil. Před sedmdesáti lety žila v této vesnici dívka jménem Šarlot. S černými dlouhými vlasy a jasnýma zelenýma očima měla velmi neobvyklý vzhled. Vždy byla milá a veselá, ale to osud nezajímalo Bylo ráno. Kolem třicátého dubna, když pro Šarlotu přišli lidé z vesnice. Lidé, které do té doby považovala za své přátele. Svázali jí ruce, do úst strčili roubík a odvedli ji na malé náměstí. Tam už čekal starosta a jeho hlas se nesl hlavami přihlížejících: Před našimi zraky stojí ta, která unesla dítě, ta, která jej zabila a vypila jeho krev. Starosta nečekal na souhlas a pokračoval dál: Podívejte, ty havraní vlasy, ty zelené uhrančivé oči! To přece není normální. Při posledním větě se ozval souhlasný křik. Řečník ukázal na Šarlotu a pak pravil zlověstným hlasem: Je to čarodějnice! Rozvášněný lid začal okamžitě házet po nebohé dívce to, co měl po ruce. Tedy hlavně kameny, kterým se Šarlota ze všech sil snažila vyhnout. Často neúspěšně. Náhle někdo vykřikl: Upalme ji! Ostatní se okamžitě přidali Děda se odmlčel. Nechal nás představit si lidi, jak se mění na supy a trhají dívčin život na kusy. Po zádech mi přejel mráz. Bezděčně jsem se ohlédla do tmavého kouta světnice. To už příběh pokračoval. Ještě téhož dne odpoledne stála hranice. Šarlota se ani nemohla hájit, když ji přivazovali ke kůlu. Protože jí byl ponechán roubík, aby nikoho v poslední chvilce ještě neproklela Hranice hořela, zapálena matkou zmizelého dítěte. Šarlota brečela, rozhlížela se po lidech a hledala pohled, který by jí litoval. Nikdo takový tam ale nebyl. pokračování na další straně

18 STRANA 18 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Zemřela sama v mučivých bolestech. A to, co z ní zbylo, bylo hozeno do vody, aby nikdy nenalezla klid v zemi. Příběh skončil. Ale ve mně přetrvala hrůza té události a ještě spoustu dní mi ničila spánek. Nutila mě přemýšlet, jak moc lidé netrpí odlišnost a jak málo se vlastně liší od zvířat, tupě následující svého vůdce. Eliška Hamadejová, 14 let Gymnázium Trhové Sviny Život na vesnici Napadlo vás někdy, jaký život vedli lidé na vesnicích v okolí Trhových Svinů v období 20. století? Pokud ne, pokusím se vám stručně popsat jak žili, co dělali, co jedli a mnoho dalšího. Na vesnicích převažovaly statky, na kterých lidé chovali dobytek a drůbež. Tak například krávy a prasata, která se chovala hlavně na maso a krávy pochopitelně také na mléko, které bylo důležitou součástí pokrmů. Často se také chovaly slepice. Samozřejmě kvůli vajíčkům. Na statcích jste ale mohli najít i kozy, ovce další zvířata a ptactvo s podobným využitím. Lidé ve vsích, zejména muži, většinou pracovali jako zemědělci, o čemž svědčí množství polí v blízké vzdálenosti od Trhových Svinů. Ostatní pracovali ve městě nebo zejména ženy chodily krmit dobytek do různých kravínů ve vsi nebo poblíž ní. Vesničané obvykle vstávali už v pět hodin ráno, aby mohli nakrmit dobytek a drůbež. Potom museli jít obstarat další krmení a následně šli do práce. Nyní se dostáváme k jídelníčku, který byl ve všedních dnech velice rychlý, protože na vaření bylo kvůli práci málo času. Polévka byla například kyselka, která je z mléka a zelí. Jako hlavní chod mohl být například takzvaný šmorn, což je rozmíchané a usmažené těsto na pánvi, ze kterého potom vzniknou kuličky a výsledek se potom posype práškovým cukrem. K večeři bývávaly často vařené brambory se solí a mlékem. V neděli to bylo ale jiné. K obědu si vesničané dopřávali i maso, což bylo neobvyklé pro jiné dny v týdnu. Každou neděli dopoledne lidé chodili do kostela na mši, což vyžadovalo sváteční oděv a obuv. Ženy obvykle nosily dlouhé šaty nebo sukně a muži dlouhé kalhoty a saka. A sváteční obuv si myslím představíte sami. Na doma však nosili jednoduché oblečení z hadrů a na nohou mívali dřeváky. O poutích, posvícení, dožínkách a dalších slavnostech se obvykle scházeli lidé všeho věku na návsích a společně se bavili a oslavovali. Jinak bylo 20. století na vesnici spíše o práci, ale taková byla doba. Karla Klímová, 13 let ZŠ Trhové Sviny 6. ročník Dne ochrany přírody, myslivosti, rybářství a včelařství Dne proběhl již 6. ročník Dne ochrany přírody, myslivosti, rybářství a včelařství, který se uskutečnil tradičně v zámecké zahradě na Nových Hradech. Vše odstartovalo ve 14:00 hodin přivítáním přítomných Veselou muzikou, vedenou panem Bc. Josefem Vochozkou, který již tradičně s kapelou vystoupil v rámci sponzorského daru u příležitosti našeho dne, tedy oslavy měsíce června měsíce myslivosti a ochrany přírody a je jedním z hlavních organizátorů našeho dne. Nutno dodat, že jak muzikanti tak zpěváci kapely předvedli opět výborný výkon hodný jejich jména a příjemně pobavili všechny přítomné. I když je den ochrany přírody akcí pro celou rodinu, děti hrají prim a ptoto byla opět připravena nabídka deseti soutěžních zastavení včetně dalších stanovišť, kde byla prověřena jejich znalost ochrany přírody, myslivosti, rybářství, lovecké kynologie, myslivecké mluvy, střelectví, zručnosti ve střelbě z luku, vzduchovky, poznávání zvěře, nahazování prutem do vymezeného prostoru, znalostí z oboru včelařství, chytání ryb a lesní pedagogiky. Děti se zapojily velmi aktivně o čemž svědčí i jejich počet, který dosáhl ke dvou stovkám, což je opět úctyhodné číslo, které svědčí o zájmu mládeže o tuto akci. Soutěže byly vedeny myšlenkou kdo ví a umí vyhrává a kdo neví vyhrává také, protože mu bylo vše řádně vysvětleno a děti tak získaly nové vědomosti, čímž byl naplněn smysl celého dne, tedy ochrana přírody ve všech jejích podobách. Vystoupení sokolníků bylo opět úžasné a děti si mohly vyzkoušt držet či chytit na ruku krkavce a další dravce. Pro všechny děti bylo připraveno malování pod vedením Bohunky Vochosků, kdy byly malovánky následně vystaveny všem návštěvníkům a děti se svými výtvory rády pochlubily. Velkým zpestřením byl pan Václav Pavlík se svoji ochočenou vydrou. Pro dospělé byla tradičně připravena soutěž v hodu polenem za srncem, kdy si hlavní cenu vyházel Leopold Opelka z Benešova, který hodil poleno do vzdálenosti necelých deseti metrů a odnesl si celý kus srnčí zvěře, který do soutěže věnoval Myslivecký spolek Kamenná zastoupený Jaroslavem Jarošem, za což jim patří velké díky. Mezi ženami obsadila první místo Verča Šafránková z Horní Stropnice, která si vyházela cenu z cukrárny Kousek věnovanou manželi Macháčkovými. I jim patří za podporu našeho dne poděkování. Na koho nesmíme zapomenout je paní Monika Šnokhausová, která připravila ze zvěřiny MS Nové Hrady vynikající gulášek z divočáka, který opět nezklamal a byl výborný. Třešničkou na dortu byly grilované ryby, které ocenil každý, kdo si je stihl dát dříve, než došlo k jejich vyprodání a rybí polévka. Zde patří dík MO sportovních rybářů z Nových Hradů v čele s Ing. Ludovítem Kasanem, jedním z hlavních organizátorů celé akce, který je hnacím motorem organizace, jež sdružuje rovněž naše děti a dospělé. Pan Kasan je rovněž finančním hospodářem přípravného výboru našeho dne. Dalším z hlavních organizátorů byl pan Ladislav Starý, který se stará o naše nejmenší ochránce a myslivce stejně, jako o celou MO ochránců přírody v Nových Hradech. Oběma uvedeným náleží za jejich obětavost velké poděkování. Myslivecký spolek zastupuje v přípravném výboru místopředseda MS Nové Hrady Martin Brychta. Další soutěží během dne byla dřevorubecká soutěž družstev, kterou organizoval profesionální závodník pan Luboš Šulista, kterému v pátek pomahál s přípravami jeho bratr Petr. Do soutěže bylo nahlášeno sedm tříčlenných družstev dřevorubců, kdy se ovšem dvě drustva nedostavila a tak zbylo družstev pět, což nic neubralo na kvalitě soutěže. Po tuhém boji a vynikající podpoře diváků obsadilo čtvrté místo družstvo z Nových Hradů, které reprezentovali Lubomír Brychta st., Lubormír Brychta ml. a Martin Brychta. Poslední jmenovaný nezvládl svoji disciplínu a tak třetí místo vydřel pro tým SDH Nové Hrady Richard Kubát, který spolu s velitelem SDH Radkem Bandíkem a Martinem Miškejem obsadili bronzovou příčku. Ve finále zvítězil tým z Hojné Vody vedený Lubošem Šulistou před týmem z Benešova nad Černou. Poslední páté místo obsadil tým dřevorubců z Čížkrajic. Moc děkujeme za podporu diváků pro oba týmy z Nových Hradů:-) Dále akci doplnila neoficiální přehlídka trofejí z honiteb sousedících s honitbou MS Nové Hrady. Zde by organizátoři velmi rádi poděkovali členům MS Kamenná, zastoupenou panem Jaroslavem Jarošem, a Honitbě Svébohy zastoupenou panem Jaroslavem Kvítkem, kteří se spolu s MS Nové Hrady této přehlídky zúčastnili a tužili dobrou spolupráci mezi spolky. Především srnci z honitby MS Kamenná byly tradičně na vysoké chovatelské úrovni. Celý den se nesl v duchu oslav měsíce června, který je měsícem myslivosti a ochrany přírody. Akce si kladla za cíl propagaci ochrany přírody, myslivosti, rybářství a včelařství, což se dle našeho názoru povedlo a například ukázka činnosti včelařů z Trhových Svinů nadchla spoustu návštěvníků. Prosklený včelí úl byl toho důkazem. Někteří návštěvníci a děti vůbec, viděli něco takového poprvé a byli unešeni. Tímto velmi děkujeme našim kamarádům z T. Svinů panu Karlu Zmeškalovi a Adolfu Jannovi, kteří se svými kolegy předvedli vynikající ukázku práce včelařů. Velké díky patří dále Mgr. Markétě Kypetové, která celé odpoledne vodila koníka okolo jezírka pro pobavení dětí

19 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA ročník Dne ochrany přírody... a zapůjčila balík sena s dopravou k lukostřelbě. Za to, že se tento den uskutečnil, patří velké poděkování vední města Nové Hrady, které je největším podporovatelem dne, ředitelce technických služeb pani Aleně Kedrušové a zaměstnacům TSM panu Horalíkovi, Hamerníkovi, Emrovi, Vojtěchovi, Novákovi a Bedrimu, zaměstnancům KIC Nové Hrady, vedení Akademie Věd sídlící v zámku na N. Hradech zastoupených Petrem Hambergerem, kteří nám poskytli prostory krásně upravené zámecké zahrady a den zaštítili sponzorským darem v podobě elektrické energie a zapůjčením dalšího materiálu. Velmi nám dále pomohl člen MS Nové Hrady pan MVDr. Kypet, Rybářství Nové Hrady zastoupené panem Lubošem Zvonařem, spol. Kámen a písek Český Krumlov zastoupenou panem generálním ředitelem Otakarem Veselým. Ceny do soutěže a propagaci zajišťovalo rovněž nakladatelství Dona a časopis Papoušek, zastoupené paní Alenkou Winnerovou, kdy bylo mimo jiné do soutěže věnováno na třicet knih, časopisů a dalšího materiálu v hodnotě téměř osmi tisíc korun!! O to, aby nám návštěvníci nepadali žízní a mohli jsme vodou obdarovat děti i dospělé, se postaral ředitel Dobré vody pan Václav Jakš spolu s Luďkem Paštikou. Rovněž Zdeněk Vaněk podpořil naše děti věcnými dary stejně, jako cukrárna Kousek zastoupená manželi Macháčkovými. Mediálně a sponzorsky podpořila naši akci Jihočeská televize, Český rozhlas České Budějovice a Jihočeský deník. Velké díky patří SDH Údolí a Pavlu Hobizalovi. Bezpečnost návštěvníků zajišťovali naprosto profesionálně naši dobrovnlní hasiči z Nových Hradů a o zdravotnickou pomoc se postaral tradičně Petr Aksamit. Bez pomoci výše uvedených by nemohla být akce opět zcela zdarma, což je v dnešní době jev pouze zřídka viděný. Odměny pro děti zajistili na vlastní náklady organizátoři, kdy bylo vydáno celkem 250 kusů taštiček s dobrotami pro děti. Hlavní ceny byly losovány, kdy mělo toto losování hezkou diváckou kulisu a věříme, že se všichni dobře bavili. O losování se opět postarali kluci z rybářského kroužku Martin Capl a Dan Hriňa. Na volném vstupném bylo vybráno rekordních 7.865,- Kč, kdy budou tyto peníze stejně, jako každý rok, rozděleny mezi mladé rybáře a mladé myslivce k nákupu výukových pomůcek, poznávacích výletů a potřeb pro chod kroužků. Moc děkujeme za vaši podporu. Protože každý rok připravíme nějaké novinky, nebo novinku, ani letošet nebyl vyjímkou. První novinka byl nový moderátor František Šulista, který se tohoto úkolu zhostil dobře a přes prvotní nervozitu byl dobrým průvodcem dne. Druhá novinka byla točená zmrzlina pro děti zdarma a třetí zábava pro dospělé coutry kapela Hastroš z Kaplice. Po lehce rozpačitém začátku se vše sehrálo a výsledek byl vynikající. Původně byl konec coutry zamýšlen na dvacátou hodinu, následně bylo ukončení prodlouženo na půl devátou. Když ani v půl desáté neustávala dobrá zábava, dalo se tušit volné pokračování, což se i stalo a když kapela hrála již za svitů mobilních telefonů poslední, asi dvacátý přídavek, akce byl u konce a my jsme se loučili s posledními báječnými návštěvníky, kteří spolu s kapelou dotvořili pohodovou atmosféru našeho dne. Závěrem bychom za organizátory poděkovali všem členům spolků, kteří akci pomohli zorganizovat nebo obsadili jednotlivá stanoviště, neboť bez jejich obětavé práce by nemohla vzniknout a hlavně všem návštěvníkům, kteří svou účastí potvrdili, že je o takovou akci na Nových Hradech zájem a má smysl v tomto dále pokračovat. Dle odhadu organizátorů se zúčastnilo celého dne okolo devíti stovek návštěvníků a to ne jen z okolí Nových Hradů, ale z Č. Budějovic, Tábora, Jindřichova Hradce, Příbrami, Brna, Prahy a dalších koutů naší republiky!!! Sedmý ročník Dne ochrany přírody, myslivosti, rybářství a včelařství bude zájem a slušná účast k tomuto organizátory zavazují tak, jako roky před tím. Těšíme se opět na setkání v měsíci červnu roku 2018 na zámecké louce zámku Nové Hrady :-) Dětský den na hamru s hasiči a policisty Návštěvníky Buškova hamru tentokrát netradičně vítaly zvuk klaksonu policejní motorky a velké hasičské auto. Devátého června se konal tradiční dětský den Vítej, léto!, který pořádá pro děti Domeček v Trhových Svinech. Záchranáři nadchli malé návštěvníky Buškova hamru. Děti s rodiči zhlédli vystoupení se služebním psem, který se svým psovodem předvedl umění zpacifikovat domnělého pachatele a jiné. Se zkušenou policistkou si mohli vyzkoušet tester na alkohol, dát otisky prstů, nahlédnout do policejního auta i posadit se za volant či na služební motorku. Hasiči dětským návštěvníkům ukázali vybavení hasičského auta a povídali si s nimi o své práci. Mimo to malí účastníci oběhli několik stanovišť, kde plnili úkoly stříleli airsoftovou zbraní na terč, házeli kruhy na kůl, skládali obrázek, zkoušeli svou paměť, soutěžili ve skákání v pytlích. Z hamru si tak odnášeli odměnu a někdo i vymalovaný obrázek s hasičem či policistou. Počasí nám přálo, dospělí mohli posedět u piva či u klobásky. Tak zase za rok Děkujeme zvláště policistům a hasičům z Trhovosvinenska, že se této akce účastnili a zprostředkovali tak dětem informace o práci záchranářů! Mgr. D. Nováková (ped. prac. Domečku)

20 STRANA 20 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 KULTURA NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO DIVADEL A KOCERTŮ II. POLOLETÍ úterý od hod. Agentura JIM-ART NEZMAŘI A KOMORNÍ SDRUŽENÍ SYMFONIKŮ ČESKÉHO ROZHLASU Společný koncert, kdy symfonici Českého rozhlasu Praha doprovázejí skupinu Nezmaři v jejich písních. Navíc sami zahrají ukázky z nejznámějších muzikálových a filmových melodií. Komorní sdružení symfoniků Českého rozhlasu jsou opravdu excelentní muzikanti, kteří doprovázeli řadu světových es jako jsou Enrico Morricone, nebo Andrea Bocelli. Účinkují: Šárka Benetková zpěv, Pavel Zajíc - zpěv, akustická kytara Tonda Hlaváč - zpěv, akustická kytara, Pavel Jim Drengubák - basa Členové sdružení jsou: Ludvík Sklenář - housle, Saša Kopka - housle, Markéta Sádecká - viola, Pavel Barnáš - violoncello, Jarka Tajanovská hoboj SKUPINA A; C Vstupné: Kč úterý od 19:00 hod. Divadlo Verze Matthieu Delaporte, Alexandre de la Patellière: JMÉNO Mluvit se dá o všem. Mezi dobrými přáteli a příbuznými by vlastně žádné téma nemělo být tabu. Když se ale úspěšný realitní makléř Vincent na večeři u své sestry Elizabeth, učitelky francouzštiny, a švagra Pierra, profesora literatury, svěří se záměrem dát svému synovi kontroverzní jméno, zdá se, že hranice civilizované konverzace byla překročena. Středostavovské předsudky jsou podle všeho přece jen větší, než se přítomní liberálové domnívali. Ke skutečné eskalaci dojde po odhalení nálože, která se skrývá v rodinné historii. Jméno je brilantní komedií podle nejlepší francouzské Hrají: Roman Zach, Jan Dolanský, Jana Janěková ml., Linda Rybová, Petr Lněnička SKUPINA A; B; C pondělí od hod. SKUPINA A; B Vstupné: Kč Osoby a obsazení: Diktátor - Miroslav Táborský, Teroristka - Jitka Ježková, Režie a hudba Jaroslav Gillar Vstupné: Kč tradice. Polštářová bitva omezenců, kteří jsou přesvědčeni o tom, že svá omezení už dávno překonali. Hra nabízí vysoce komický pohled na sebejisté zastánce svobodného myšlení. GP-Art groteska o světě v němž žijeme Hra... A na hrušce sedí diktátor autorů Jaroslava Gillara a Vladimíra Škutiny je hrou o konfrontaci světů, myšlenek a názorů. Nic není jak bylo, nic nebude ani v kritickém havlovském budou-li, které zmizelo v kremelském orloji. Každá konfrontace se vždy dotýká všech. Jedinec nezmůže tolik, jako když jdou všichni proti větru (V+W). Týká se to především tolerance a lidského porozumění. Jiří Suchý řekl po sametové revoluci: Křivá hůl vrhá křivý stín. K tomuto tématu se kdysi vrátil i Václav Bělohradský: Když zakážeme stín, nebudeme se znát a to je nebezpečné. Pokušení napravovat stín je v české společnosti silné. Domnívám se, že to není jen problém český, ale přinejmenším evropský. Diktátor ani teroristka nevěří svému státu. Oba řeší vzniklou komediální situaci dle svého. Navzájem se konfrontují myšlenkami o svobodě. Je to hra bez vítězů. V neznámé zemi, na neznámém místě se ocitá unesený diktátor. Teroristka zjišťuje, že plán únosu selhal. Co teď s diktátorem? Není na prodej ani na výměnu. Zbývá jen lidské sblížení. Komedie řeší neřešitelné. Avšak každé neřešitelné, jak už pravili staří Řekové, může být i zábavné. Protože smích boří i tvoří. Hra měla světovou premiéru v 80. letech v Mnichově (Theater am Einlass). Jaroslav Gillar KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY II. POLOLETÍ 2017 Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové Sviny ve II. pololetí roku Pořady jsme rozdělili do tří skupin, z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu vkusu. Na jednotlivé skupiny předplatného Vám MěKS T. Sviny vystaví průkazky s místy k sezení. Nabídka předplatného je výhodná i pro organizace, protože průkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou přenosné na další osoby. CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU A je Kč = 30% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU B je 912 Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU C je 872 Kč = 20% SLEVA středa od hod. Divadlo Kalich DVĚ NOCI NA KARLŠTEJNĚ Osoby a obsazení: Boris - Václav Kopta, Iveta - Lucie Benešová, Vojtěch - Igor Chmela, Marika - Jana Bernášková Vyhledávaný scénárista Petr Kolečko a uznávaný režisér David Drábek se po velice úspěšné inscenaci našeho divadla Žena za pultem 2: Pult osobnosti opět scházejí nad novou komedií. Iveta je nejlepší česká manželka. Všude dokázala vždycky sehnat český knedlík. V Kanadě, kde žila s českým hokejistou, na Seychelách, kde žila s uprchlým kontroverzním podnikatelem, i na Antarktidě, kde žila s elitním vědcem. Proto si ji také bere nejmocnější muž Čech, velkopaštikář Boris. Boris si myslí, že má úroveň, není jen zbohatlík. Je osvícený jako Karel IV.. Svatba s Ivetou tak může být jen na Karlštejně a svatební noc jen v Karlově komnatě. A přes den golf na zdejším hřišti. Boris miluje golf, stejně jako jeho svědek Vojtěch, celebrita kosmonaut, který se právě vrátil z mise na Marsu, a stejně jako družička Ivety Marika, dcera stavitele golfových hřišť. Všichni mají svůj hendikep SKUPINA A; B Vstupné: Kč středa od hod. Divadelní společnost HáTa Michael Parker: ZAMILOVANÝ SUKNIČKÁŘ Harry Douglas, záletný americký velvyslanec ve Velké Británii, řekne své ženě Lois, že odjíždí na víkend do Skotska hrát golf. Lois naopak Harrymu oznámí, že bude na víkend v lázních a že jejich dcera Debbie odjíždí navštívit kamarádku. Harry se ovšem tajně vrací do prázdného domu, jelikož si naplánoval milostné dostaveníčko s přitažlivou sousedkou Marianne. Je to dostaveníčko dosti pikantní, jelikož se chystají splnit si své sexuální fantazie: ona jako francouzská služka, on jako Tarzan. Debbie se vrací se svým přítelem Joem v domnění, že budou mít celý dům pro sebe. Ambasáda mezitím čelí hrozbě bombového útoku, a tak Harryho sekretářka Faye Bakerová a kapitán Suth z americké námořní pěchoty přijíždějí do velvyslancovy rezidence vybudovat krizový štáb. Kapitán South nechá pozemek střežit jednotkou mariňáků, takže nikdo nemůže pryč. Harry zaslechne Debbie, jak si povídá s někým ve svém pokoji, a ptá se, kdo to je. Po chvilce váhání Debbie dostane spásný nápad a prohlásí, že je to její kamarádka Josephine. Joe od té chvíle stráví notnou část hry v převlečení za děvče do kterého se navíc náruživý Harry bláznivě zamiluje. Hrají: Lukáš Vaculík, Martin Zounar, Filip Tomsa, Adéla Gondíková, Mahulena Bočanová, Veronika Jeníková, Ivana Andrlová, Olga Kapitán South má dojem, že je na stopě šílenému teroristovi, a nešikovná a lehce natvrdlá Faye málem Želenská, Kristýna Kociánová, Radka Pavlovčinová a další způsobí zničení Velké Británie. Jak to dopadne? Vrátí se Lois také s vlastním postranním úmyslem? A co sluha Pekins, najde si také lásku? Oblíbený a zkušený autor frašek Michael Parker slibuje překvapivý konec a množství komediálních situací. SKUPINA A; B; C Vstupné: Kč úterý od hod. Agentura 4C Věra Martinová: VÁNOČNÍ KONCERT FOUKNEME DO SVÍCÍ Vánoční recitál v adventním období - Věra Martinová s kapelou nabídne program složený ze svátečně laděných vánočních písniček z alba Foukneme do svící a současně i ty největší hity právě z nové výjimečné kompilace Zlatá kolekce Jako dřív. SKUPINA A; C Vstupné: Kč Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 8. září 2017 Naše spojení: tel kultura@tsviny.cz Adresa: Městské kulturní středisko, Sídliště 710, Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

21 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 21 KINO středa ve 20:15 hod čtvrtek ve 20:15 hod. SPIDER-MAN: HOMECOMING Repríza Americký barevný akční, dobrodružný thriller v českém znění 115 Další pokračování úspěšné akční podívané. Hrají: Tom Holland, Michael Keaton, Zendaya, Jon Favreau a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100 Kč Vstupné: 130 Kč pátek ve 20:15 hod. ANNABELLE 2: ZROZENÍ ZLA Premiéra Americký barevný horor 109 Pokračování velmi úspěšného hororu z roku Hrají: Alicia Vela-Bailey, Stephanie Sigman, Miranda Otto a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120 Kč sobota v 18:00 hod neděle v 18:00 hod. EMOJI VE FILMU Premiéra Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění 97 Vítejte v tajemném světě uvnitř vašeho mobilu Mládeži přístupno Vstupné: 130 Kč Děti: 110 Kč Vstupné: 150 Kč Děti: 130 Kč sobota ve 20:15 hod. KŘIŽÁČEK Premiéra České barevné drama 90 Zoufalý otec se vydává po stopách zmizelého synka. Jako by mu ale osud nepřál, všude přichází pozdě a zastihne vždy jen svědky tvrdící, že chlapce viděli... Film získal hlavní cenu Křišťálový glóbus na MFF v Karlových Varech 2017 Hrají: Karel Roden, Aleš Bilík, Matouš John, Jana Semerádová a další Mládeži přístupno Vstupné: 100 Kč Novinky ve fondu knihovny Vieweg, Michal: Bůh v renaultu Třeštíková, Radka: Osm Körnerová, Hana Marie: Znamení jednorožce Niedl, František: Pavoučí síť Bauer, Jan: Ďábel Valdštejn Goffa, Martin: Štvanice Sandford, John: Extrémní oběť Mankell, Henning: Italské boty Hawkins, Paula: Do vody PROGRAM KINA 9. SRPNA- 2. ZÁŘÍ 2017 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: kultura@tsviny.cz neděle ve 20:15 hod. VETŘELEC: COVENANT Repríza Americké barevné akční sci-fi 122 Ridley Scott se vrací do vesmíru, který stvořil v kultovní sérii Vetřelec Hrají: Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup a další Mládež do 15 let nepřístupno Vstupné: 110 Kč čtvrtek v 18:00 hod pátek v 18:00 hod. TRANSFORMERS: POSLEDNÍ RYTÍŘ Repríza Americký barevný akční sci-fi v českém znění 140 Další epická bitva Deceptikonů a Autorobotů se blíží! Hrají: Anthony Hopkins, Mark Wahlberg, Laura Haddock, John Goodman a další Mládeži přístupno Vstupné: 130 Kč Vstupné: 150 Kč pátek ve 20:15 hod sobota v 18:00 a ve 20:15 hod neděle ve 20:15 hod. PO STRNIŠTI BOS Premiéra Česká barevná komedie Zdeňka a Jana Svěrákových 111 Film čerpá ze vzpomínek na dětství, které prožil Zdeněk Svěrák za války na venkově. Svým námětem zapadá do řady filmů Obecná škola, Kolja a Vratné lahve, v nichž rodinná tvůrčí dvojice vypráví o různých fázích života mužského protagonisty na pozadí dějinných událostí Hrají: Jan Tříska, Oldřich Kaiser, Tereza Voříšková, Ondřej Vetchý, Alois Grec, Petra Špalková, Hynek Čermák, Zdeněk Svěrák, Viera Pavlíková, Zuzana Stivínová, Miroslav Táborský a další Mládeži přístupno Vstupné: 130 Kč středa ve 20:15 hod. ZABIJÁK & BODYGUARD Premiéra Americká barevná akční komedie 118 Nikdy ho nepouštěj z očí Hrají: Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Gary Oldman, Elodie Yung a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120 Kč Dán, Dominik: Smrt na druhém břehu Robb, J. D.: Ruka ruku myje Pratchett, Terry: Pastýřská koruna Artus, Isabelle: Malý japonský krámek Jordan, Ricardo: Ranhojička Důležité upozornění Mgr. V. Hájková Veškeré inzeráty zasílejte pouze na inzercetsl@gmail.com čtvrtek ve 20:15 hod pátek ve 20:15 hod. PO STRNIŠTI BOS Repríza Česká barevná komedie Zdeňka a Jana Svěrákových 111 Hrají: Jan Tříska, Oldřich Kaiser, Tereza Voříšková, Ondřej Vetchý, Alois Grec, Petra Špalková, Hynek Čermák, Zdeněk Svěrák, Viera Pavlíková, Zuzana Stivínová, Miroslav Táborský a další Mládeži přístupno Vstupné: 130 Kč sobota ve 20:15 hod neděle ve 20:15 hod. BARRY SEAL: NEBESKÝ GAUNER Premiéra Britsko-americké válečné, akční historické drama 125 CIA. Bílý dům. Pablo Escobar. Tyhle všechny trvale vodil za nos. Hrají: Tom Cruise, Domhnall Gleeson, Sarah Wright a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 120 Kč neděle v 18:00 hod. VELKÁ OŘÍŠKOVÁ LOUPEŽ 2 Premiéra Americký barevný animovaný dobrodružný film v českém znění 92 Po událostech prvního filmu musí veverčák Bručoun se svými přáteli zabránit starostovi Oakton City zbourat jejich ONLINE REZERVACE VSTUPENEK: knihovna.tsviny.cz KONCERTY Kostel Svatá Trojice Trhové Sviny pátek od hod. Římsko-katolická farnost Trhové Sviny pořádá RAK A RAK Společné vystoupení kytarového virtuosa, skladatele a profesora pražské AMU Štěpána Raka a jeho syna Jana - Matěje Raka Výtěžek z koncertu bude věnován na opravu kostela Nejsvětější Trojice Vstupné: v předprodeji 200,- Kč, před koncertem 250,- Kč Žižkovo náměstí Trhové Sviny FESTIVAL DECHOVÝCH HUDEB KAREL VALDAUF 2017 Sobota :00-02:00 hodin Jihočeští rodáci 15:00-16:00 Krajanka 16:15-17:30 Stříbrňanka 17:45-19:00 Babouci 19:15-20:30 Malá Muzika 20:45-02:00 Ozvučení: Jan Kohout Moderuje: Petr Jančařík Produkce: Milan Bašta Neděle :00-19:00 hodin Podhoranka 10:15-11:15 Bojané 11:30-12:30 Budvarka 12:45-13:45 ORCHESTR KARLA VLACHA s hosty 14:00-16:00 Kumpanovi muzikanti 16:15-17:30 Jižani 17:45-19:00 Vstupné: sobota 70,- Kč neděle 100,- Kč sobota + neděle 150,- Kč AKCE NEJEN PRO DĚTI Buškův hamr T. Sviny domov kvůli plánované výstavbě pochybného zábavního parku. Mládeži přístupno Vstupné: 110 Kč středa ve 20:15 hod čtvrtek ve 20:15 hod. TEMNÁ VĚŽ Premiéra Americký barevný akční dobrodružný sci-fi thriller 91 Jejich boj přichází do našeho světa. Podle stejnojmenné knižní série Stephena Kinga. Hrají: Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor, Claudia Kim a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130 Kč pátek v 18:00 hod sobota v 18:00 hod. HURVÍNEK A KOUZELNÉ MUZEUM Premiéra Česká barevná animovaná komedie 85 Je čas se odvázat! Mládeži přístupno Vstupné: 130 Kč Děti: 110 Kč Vstupné: 150 Kč Děti: 130 Kč sobota od hod. do hod. POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA Trasa pohádkové stezky vede z Buškova hamru u T. Svinů přes vodojem a Valchu zpět na Buškův hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

22 STRANA 22 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 SPORT Trhovosvinenský Spartak prožil jednu z nejúspěšnějších sezón v historii! V sobotu ukončili v Trhových Svinech fotbalovou sezónu, na kterou budou ještě dlouho vzpomínat. Všechny týmy si zaslouží obrovskou pochvalu za to, co v uplynulé sezóně předvedly a za celý výbor jim děkuji, řekl předseda klubu Jan Gažák, který až s takovým úspěchem před začátkem sezóny určitě nepočítal. Muži, dorost a společná radost Muži A neodstartovali podzimní část sezóny podle plánu, když hned v prvním zápase remizovali s Kaplicí a museli se smířit s tím, že postup z 1.B třídy nebude jednoduchý. Nakonec byla první část sezóny zvládnutá dobře a A tým přezimoval na prvním místě. Po soustředění a náročné zimní přípravě pod vedením trenéra Martina Píska byl tým připraven na druhou část sezóny. Teď už byl cíl jasný: udržet první místo a postoupit do druhé nejvyšší krajské soutěže. Tým z Trhových Svinů se střídal na čele tabulky s Bavorovicemi, které byly v konečném součtu o bod lepší. Ovšem postup mělo zajištěno i mužstvo, které skončí na 2. místě s nejvyšším počtem bodů ze všech 1.B tříd v Jihočeském kraji. Tím mužstvem se stal po zaváhání Lažiště právě trhovosvinenský Spartak, který se tak vrací do 1.A. třídy! Nejlepším střelcem soutěže se stal Josef Kurali, který nastřílel 27 branek. Za zmínku také stojí výborné výkony dorostenců, kteří se postupně dostali do sestavy A mužstva a měli velký podíl na postupu! Poděkování patří také Zbyňkovi Veselému, který se po celou sezónu staral o brankáře Spartaku. Po vykoupání v kašně se hráči vrátili zpět na hřiště, kde začínala hrát svá utkání dorostenecká mužstva. Svou první sezónu v kraji nemohli Muži

23 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 23 Starší dorost mladíci zvládnout lépe. Starší dorost po celou sezónu podával výborné výkony. V prvním zápase na podzim strakoničtí ani nevěděli, kde Trhové Sviny leží a celá soutěž čekala, jak si nováček povede. Výhra 6:1 a následná devastace Slavie ČB 10:3 byla jasným varováním pro ostatní týmy, že Sviny nebudou lehký soupeř. Zimní příprava nebyla úplně podle představ trenéra Jan Gažáka, ale výhry se nepřestávaly hromadit. Na konci soutěže se se 106 vstřelenými góly a jen třemi porážkami starší dorost radoval z prvního místa v nejvyšší krajské soutěži a také zamířil klubovým traktorem do městské kašny. Králem střelců se stal Jiří Macák, který vstřelil 34 branek! Samozřejmě mladší dorost nechtěl zůstat pozadu. Po podzimní části sezóny neztratil ani jeden bod, skončil na jasném prvním místě a trenéři Jaroslav Petr a František Štrachal nemohli být spokojenější. Zimní pauza týmu příliš neprospěla a hned první zápas skončil porážkou. Nikdo z mladíků si však nechtěl dobře rozjetou sezónu pokazit a snažili se vyhrát, co se dalo. Nakonec prohráli jen tři utkání a posledním zápasem doma si zajistili první místo a do kašny se jelo potřetí! Aby toho nebylo málo, tak krále střelců vyhrál znovu hráč Trhových Svinů, kterým byl Josef Troup se 36 brankami! Mladší dorost Již skončila sezóna pro muže B, kde přetrvává nouze o hráče, ale i přesto dokázal tým uhrát 5. místo. Stejný problém mají i v nedaleké Slavči a po dohodě mezi oběma kluby dojde ke sloučení těchto dvou týmů. V příští sezóně tedy uvidíme ve III. třídě pouze TJ Spartak Trhové Sviny B. Domácí zápasy bude toto mužstvo hrát ve Slavči pod vedením Karla Brůhy st. a Jiřího Šafránka. Těšíme se na výborný tým, který bude jistě pomýšlet na vyšší příčky v soutěži. Gratulace míří i k Otovi Šafránkovi, Miroslavu Pollákovi a hráčům do žákovských kategorií. Mladší i starší žáci se umístili v 1.A třídách shodně na druhých místech. U mladších žáků měl střeleckou formu Ota Šafránek ml., který byl s 38 góly nejlepší střelec soutěže. Nezapomínejme také na nejmenší fotbalové naděje trhovosvinenského fotbalu, kde nám rostou další skvělí hráči pod vedením trenérů Davida Štojdla, Zdeňka Krauskopfa, Michala Vrábka, Pavla Korčáka a Martina Dvořáka. Právě poslední dva jmenovaní trenéři dovedli starší přípravku v sezóně 2016/17 na 3. místo! V Trhových Svinech se hraje fotbal už od roku 1922 a za tu dobu klub ušel velký kus cesty. Poděkování za to patří celému oddílovému výboru, trenérům, hráčům, rodičům, fanouškům, sponzorům a všem lidem, kteří se podílí na chodu a prezentaci klubu. Za fotbalový oddíl Martin Valut

24 STRANA 24 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 SPORT 2. ročník Dobročinného běhu se opět vydařil V pořadí druhý ročník Dobročinného běhu přilákal na fotbalový stadion v Trhových Svinech více než 150 závodníků, kteří v krásném slunečném dni předváděli skvělé, mnohdy až heroické výkony na samé hranici svých fyzických sil. Dětské kategorie přinesly úsměvy ve tváři vítězů, ale i slzičky na straně poražených. V dospělých kategoriích se na start postavili jak zkušení závodníci, tak i ti kteří naposledy běhali ve svých dětských letech. Nutno dodat, že vzhledem k náročnosti trati před všemi závodníky hluboce smekáme a pevně věříme, že si najdou cestu na v pořadí již třetí ročník v roce nadcházejícím. Závěr dne se nesl v duchu pohodové a přátelské atmosféry všech zúčastněných. Celkový výtěžek ve výši Kč, který je pomyslnou třešničkou na dortu, byl dne předán paní ředitelce a především dětem z naší mateřské školky. Zároveň chceme poděkovat všem partnerům, kteří v letošním roce přispěli na dobrou věc a všem organizátorům, bez kterých by se závod neuskutečnil. Partneři běhu: Město Trhové Sviny, TJ Spartak Trhové Sviny, Budějovický Budvar, Zámečnictví Zmeškal, Coca-Cola, Planeo Elektro Stráský, Petr Krejčí sádrokartony, Jan Stráský, SaNo CB, Aurinko-DV. Organizátoři: David Štojdl, Markéta Štojdlová, Ondřej Kolář, Marta Krejčí, Jan Nový, Jan Nový ml., Ladislav Beňo, Petra Beňová, Miroslav Majer ml., Pavla Majerová, Miroslava Pečenková, Jaroslav Beneš (moderátor), Emil Kunz (fotograf) m - ženy Žohová Kateřina 2001 Nežetice 32:10: Šafránková Michaela 1980 Svatá Trojice 33:50: Morongová Nikola 1998 Trhové Sviny 44:54: m - muži 1 27 Pařízek Pavel 1980 Trhové Sviny 15:00: Valut Petr 1972 Trhové Sviny 15:43: Nový Jan 1962 Trhové Sviny 16:43:00 Výsledky: 6000 m - muži Zachař Matyáš 1999 Trhové Sviny 21:47: Rákosník Luboš 1974 České Budějovice 22:33: Liška Miloš 1971 Loučovice 23:32: m - ženy Tomanová Jitka 1978 Drahonice 15:01: Kubíková Petra 1984 Čížkrajice 17:09: Lavičková Tereza 2006 Trhové Sviny 17:59: m - muži - kategorie Valut Petr 1972 Trhové Sviny 15:43: Nový Jan 1962 Trhové Sviny 16:43: Žoha Petr 1963 Nežetice 18:17:00

25 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA m - ženy - kategorie Knoblochová Kateřina 1965 Borovany 19:09: Kameníčková Jana 1966 Praha 20:58: Crhonková Marie 1965 Trhové Sviny 22:43: m - chlapci - ročník narození 2010 a Žižka Ondřej 2009 Rankov 0:37: Tibitanzl Milan 2010 Keblany 0: Šlajs Viktor 2010 Slavče 0:40:05 Štafeta - 2 x 3000 m 1 B1 Štojdl David 1981 Trhové Sviny 27:01:00 B2 Mikl Miroslav 1978 Horní Stropnice 2 D1 Jelínek Roman 1986 Slavče 28:01:00 D2 Šlajs Štěpán 1980 Slavče 3 E1 Kuželová Barbora 2005 Plnej pupek 31:05:00 E2 Kuželová Kateřina 1978 Plnej pupek 800 m - chlapci - ročník narození 2004 a Šafránek Ota 2004 Svatá Trojice 2:45: Štangl František 2004 Ostrolovský Újezd 2:47: Kojan František 2004 Trhové Sviny 3:05: m - dívky - ročník narození 2004 a Homerová Kateřina 2004 Buková 2:46: Průková Tereza 2003 Trhové Sviny 2:49: m - chlapci - ročník narození 2006 a Krajčiřik Jan 2005 Trhové Sviny 2:29: m - dívky - ročník narození 2010 a Štojdlová Sofie 2009 České Budějovice 0:37: Nová Eliška 2009 Otěvěk 0: Bucharová Tereza : m - chlapci - ročník narození 2012 a Holeček Ondřej 2011 Rejta 0: Štojdl Max 2011 Trhové Sviny 0:19: Zettl Josef 2011 Trhové Sviny 0:21: m - dívky - ročník narození 2012 a Vávrová Magda 2011 Čížkrajice 0: Steinbauerová Kateřina 2011 Olešnice 0:22: Švábová Natálie 2011 Nežetice 0:23:03 50 m - chlapci - ročník narození 2013 a mladší 1 8 Majer Filip 2013 Trhové Sviny 0: Šafránek Jiří 2013 Trhové Sviny 0: Tibitanzl Martin 2013 Keblany 0: m - dívky - ročník narození 2006 a Lavičková Tereza 2006 Trhové Sviny 2:10: Krejčí Kateřina 2006 Trhové Sviny 2:39: Friedlová Vendula 2005 Trhové Sviny 2:41: m - chlapci - ročník narození 2008 a Pexa Vojtěch 2008 Rejta 1:16: Nový Jan 2008 Otěvěk 1:19: Majer David 2007 Trhové Sviny 1:22:00 50 m - dívky - ročník narození 2013 a mladší 1 84 Kvintová Nina 2013 Trhové Sviny 0: Pauerová Antonie 2013 Trhové Sviny 0: Pařízková Aneta 2015 Trhové Sviny 0:23.10 Kompletní výsledky a fotogalerie na: Organizátoři závodu 400 m - dívky - ročník narození 2008 a Šlajsová Vanesa 2007 Slavče 1:25: Štojdlová Sára 2008 Trhové Sviny 1:29: Šafránková Marie 2008 Svatá Trojice 1:34:00

26 STRANA 26 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/ ročník benefiční akce Římovský běh pro úsměv Sportovní výkony, radost, emoce to vše jsme mohli prožít v sobotu v Římově, kde se již třetím rokem konala charitativní akce Římovský běh pro úsměv, jejíž částečný výtěžek putoval Adélce do Trhových Svinů! Adélka se narodila a žije v Trhových Svinech. V prvním roce se zjistilo, že trpí dětskou mozkovou obrnou. Začala tedy cvičit Vojtovu metodu a k tomu využívat další různé doplňkové terapie jako je perličková koupel, hipoterapie, masáže a manuální protahování. Díky poctivému cvičení se Adélka dostala z plazení až k chůzi s trojbodovými hůlkami. Podstoupila již dvě operace prodloužení Achillových šlach. A v roce 2010 se jí podařilo absolvovat speciální rehabilitaci v Adeli centru v Piešťanech a o dva roky později Klim-Therapy v Klimkovicích. Tato terapie Adélce moc pomáhá zlepšovat stabilitu i chůzi a posilovat svalstvo. Adélka navštěvuje 5. třídu ZŠ a PRŠ v místě bydliště v Trhových Svinech. Je moc snaživá, i když to někdy nejde podle představ. Je ráda se svými vrstevníky. Před nedávnem Adélka podstoupila operaci nožiček metodou Ulzibat, kdy jí uvolnili spastické svaly. Po této operaci by se mělo Adélce lépe pohybovat a nacvičovat lepší chůzi. Právě po této operaci je nutná intenzivní rehabilitace. Kromě Adélky jsme podpořili ještě Terezku z Českých Budějovic a umožnili ji pokračovat na její cestě za lepším životem v lázních v Piešťanech. Letošní ročník byl tím nejúspěšnějším. Počasí na běh bylo ideální, atmosféra vynikající. Na startu se seřadilo kolem 300 běžců všech věkových kategorií. Připraveny byly terénní tratě na 2 a 7,5 km a dětské běhy po hřišti. Závodníci opět předvedli úžasné výkony a na své si zajisté přišli i neběžci. Všem přítomným ze srdce děkujeme, že jsme díky Vám již po třetí mohli společně prožít příjemné sportovní odpoledne nabité skvělým doprovodným programem již tradičně se skákalo na nafukovacím hradě, jezdilo na koních, na segwayích, malovalo se na obličej. Volný čas nám zpestřila ukázka taekowonda, kterou předvedli žáci Taekwon-Do školy Velešín ITF a krásné vystoupení pole dance. Samozřejmostí bylo vynikající občerstvení s hudbou. Díky všem dobrým srdcím se nám letos podařilo vybrat úžasných Kč na Adélčinu a Terezčinu rehabilitaci v Klimkovicích a v Adeli. A něco málo přes Kč ještě poputuje do centra Arpida. Moc děkujeme Vám všem, kteří máte srdce na pravém místě a opět jste nám projevili svou důvěru. Díky Vám se Římovský běh pro úsměv uskutečnil už třetím rokem, a navíc s takovým úspěchem. Děkujeme všem sponzorům, mimo jiné i Městu Trhové Sviny nebo např. trhosvinenské firmě Doppler, všem běžcům a jejich doprovodu, z nichž mnozí, k naší velké radosti, přijíždějí opakovaně. A samozřejmě děkujeme všem dobrovolníkům, kteří do celého odpoledne vložili svůj čas a energii. Každému z Vás patří veliké díky, za to, že jste v tom s námi a že to má smysl. Těšíme se na Vás zase za rok! Děkujeme, že pomáháte s námi! Za organizátory akce: Tamara Fuxová rimovskybehprousmev@seznam.cz H E R M É Sspol. s r. o. Trocnovská ul., č.p. 341 ( areál bývalé MATRACÁRNY ), České Velenice P o n d ě l í P á t e k 7,30 17,00 h S o b o t a 8,00 12,00 h Široká nabídka fasádních barev a omítek, Adélka dále půjčujeme lešení P E R I nebo H A K I. Mob.: hermescv@post.cz

27 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 27 r. SKLAD BOROVANY LETNÍ CENY do Nabízíme Vám uhlí hnedé èerné brikety koks štípané palivové drevo drevené brikety NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU okrasných kaèírku, mulèovací kury zahradní zeminy a zeminy pro trávníky , Otevírací doba a rozvoz Po - Pá hod. Prodej a výroba garážových vrat colney@ .cz NEJLEVNĚJŠÍ GARÁŽOVÁ VRATA NA TRHU VYROBENA V LEDENICÍCH Kvalitní švýcarské zateplené sekce Tecsedo a kování FlexiForce Vrata vyrábíme na míru a přání zákazníka Cena celého setu do maximálního rozměru stavebního otvoru 2500mm šířka x 2200mm výškaška 17000Kč včetně DPH v RAL barvách a 19000Kč v dřevodekoru Celá sestava je na vysoké technické úrovni. Set obsahuje: sadu sekcí 40 mm tloušťka zateplené PUR pěna se systémem finger protection proti skřípnutí prstů, těsnění kolem dokola, kolejnicový mechanismus, kompletní sada kování, vyrovnávací pružina na tyč, 1x tyč na pružinu a bubny s lanky, 1x vodící lišta s řetězem, 1x motor a 4x dálkové ovládání (akce 2+2), pojistka pro případ výpadku proudu,vnější a vnitřní madlo Montáž Trhové Sviny a okolí 5000Kč včetně DPH Vzorková prodejna: Budějovická 647, Ledenice

28 f STRANA 28 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Určeno pro houslisty, violisty, violoncellisty a komorní soubory bez omezení věku Práce s lektory KAŽDÝ DEN spolupráce s korepetitory možnost vystoupit na některém z mnoha koncertů práce v kom. orchestru Dana Vlachová členka Českého tria, vedoucí oddělení Pražské konzervatoře housle, komorní hra Leoš Čepický primarius Wihanova kvarteta, NOVÉ HRADY XI. MEZINÁRODNÍ MISTROVSKÉ HUDEBNÍ KURZY Kurzy jsou určeny nejen profesionálním hráčům na smyčcové nástroje, ale i amatérským nadšencům, žákům ZUŠ a učitelům. Probíhají v zajímavém prostředí z hlediska kulturních a historických krás. Součástí kurzů je několik (zpravidla 6) veřejných koncertů, z toho jeden tradičně ve Schwarzenberské hrobce v Třeboni. Tento týden je naplněn nejen studiem, ale i poznáváním. vedoucí sm. katedry AMU Praha housle, komorní hra Jiří Richter pedagog Gymnázia a Hudební školy hl. m. Prahy viola, orchestr Renata Strašrybková pedagog Pražské konzervatoře Violoncello klavírní spolupráce Věra Langerová Aleš Vítek Jakub Uhlík ZÁKLADNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA F. PIŠINGERA, TRHOVÉ SVINY Sokolská 1052, Trhové Sviny www: zustsviny.cz info@zustsviny.cz telefon:

29 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 29 Máme řešení pro Vaše unavené oči! Optika M&V odborník na vidění doma i v zaměstnání NAJDETE NÁS: Optika M&V, Žižkovo nám. 117 Trhové Sviny parkování, měření zraku Optika M&V, Matice školské 17 České Budějovice - poliklinika JIH specializace na děti a seniory Optika M&V, Kaplická 207 Český Krumlov - parkování měření zraku Optika Metropol, Senovážné nám. 2 České Budějovice parkování, měření zraku SKVĚLE VIDĚT, SKVĚLE VYPADAT -ERGO x285-PRINT.indd :26

30 STRANA 30 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 Husitská diakonie Wuchterlova 5, Praha 6 - Dejvice, hedvika.zimmermannova@ccsh.cz, OZNÁMENÍ O VYHLÁŠENÍ POPTÁVKOVÉHO ŘÍZENÍ Husitská diakonie ve spolupráci s Plzeňskou diecézí CČSH a Střediskovou radou DS Nazaret vyhlašuje poptávkové řízení na obsazení funkce ŘEDITEL/KA STŘEDISKA HUSITSKÉ DIAKONIE NAZARET V BOROVANECH které provozuje chráněné dílny (keramická a textilní) pro zaměstnávání osob se zdravotním postižením a poskytuje sociální služby se sídlem v Borovanech, Žižkovo náměstí 1, Borovany. Místo výkonu práce: Žižkovo náměstí 1, Borovany a terén působnosti diakonického střediska. Charakteristika vykonávané činnosti: Řízení diakonického střediska provozujícího chráněné dílny pro zaměstnávání osob se zdravotním postižením, a poskytujícího sociální služby (Centrum denních služeb a Sociálně terapeutická dílna) Zabezpečení všech úkonů nutných pro řádný chod diakonického střediska v souladu se zákony ČR a zřizovací listinou včetně činností zaměstnavatele Organizace, řízení, odborné a ekonomické vedení provozu diakonického střediska v souladu se zákonem 108/2006 Sb. o sociálních službách (ve znění pozdějších předpisů) Kontrolní činnost v souladu s platnými právními předpisy Zajištění poskytování sociálních služeb cílovým skupinám organizace, zajištění a zpracování informací a odborných podkladů pro rozvoj sociální práce. Účast na jednáních v zájmu klientů a střediska s jinými odborníky, správními orgány, soudy, nestátními organizacemi a dalšími institucemi Spolupráce s institucemi zabývajícími se diakonickou, charitativní a sociální prací Zajištění přidružených aktivit organizace sbírek, kulturní a ediční činnost, nabídky zájmové činnosti pro děti, mládež i dospělé Spolupráce s ostatními středisky, Husitskou diakonií a Církví československou husitskou Kvalifikační předpoklady: vyšší odborné nebo střední vzdělání s maturitní zkouškou Jiné požadavky: bezúhonnost znalost problematiky práce s osobami se zdravotním postižením a znalost standardů kvality v oblasti sociálních služeb respekt k hodnotám, znalost a soulad s posláním zřizovatele a střediska manažerské dovednosti, organizační a komunikační schopnosti schopnost práce v týmu, zkušenosti s řízením kolektivu průběžné vzdělávání v oboru, schopnost analyticky a koncepčně myslet samostatnost a flexibilita vysoké pracovní nasazení, zvládání stresových situací dobrá znalost práce na počítači MS Office, Windows, Internet řidičský průkaz skupiny B KONCERTY 11. ročníku Mezinárodních letních hudebních kurzů v Nových Hradech neděle 20,00 hod. Zahajovací koncert Nové Hrady Kulturně spolkový dům (absolventi uplynulých ročníků) středa 19,30 hod. Koncert účastníků Nové Hrady Kulturně spolkový dům čtvrtek 19,30 hod. Koncert účastníků MHK v N. Hradech Třeboň Schwarzenberská hrobka pátek 17,00 hod. Koncert mladších účastníků Nové Hrady sál ZUŠ, Státní hrad pátek 19,30 hod. Koncert starších účastníků Nové Hrady sál ZUŠ, Státní hrad sobota 13,00 hod. Koncert orchestru a komorních souborů Nové Hrady Kulturně spolkový dům KONTAKT: V. Kuthanová, ZUŠ F. Pišingera, Trhové Sviny, Sokolská 1052, Trhové Sviny, Tel.: info@zustsviny.cz www: zustsviny.cz

31 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 STRANA 31

32 STRANA 32 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 7-8/2017 SPORT Zprávy z trhovosvinenské kuželny Pořadatelé spolu s vítězem turnaje Ve dnech se uskutečnil již VII. ročník Trhovosvinenského turnaje v kuželkách, který pořádal oddíl kuželek při TJ Spartak Trhové Sviny. Soutěžilo se v tradiční kategorii - jednotlivci na 100 hodů sdružených, registrovaní hráči. Celkem se turnaje zúčastnilo 77 hráčů a hráček (v roce 2016 startovalo 79 hráčů). Tento turnaj si našel své jméno a hráči se na něj každoročně vracejí. Tradičně nechyběla družstva z okolních kuželen, např. z Borovan, Nových Hradů, Soběnova, Nové Vsi, Č. Budějovic a dalších, ale byli zde i účastníci např. z Rokycan, Plzně, Jindřichova Hradce, Mariánských Lázní či Českého Krumlova. Díky sponzorským darům byli oceněni a hodnotné ceny si odnesli soutěžící až do 5. míst z kategorie mužů i z kategorie žen. No a teď něco málo ze statistik a něco málo k dosaženým výsledkům. Celkem se turnaje zúčastnilo 77 hráčů, z toho 55 mužů a 22 žen, odházelo se hodů a porazilo se kuželek. Důležité upozornění Příspěvky došlé do 20. srpna budou otištěny v září v TSL 9. POZOR!!! Od měsíce září budou Trhovosvinenské listy vycházet vždy na začátku měsíce (nikoliv na konci měsíce, jako doposud). Celkovým vítězem turnaje (stejně jako v roce 2016) se letos stal Ivan Boško (Sokol Teplá) s náhozem 471 kuželek, 2. místo obsadil J. Tesař (Nová Ves) s náhozem 459 kuželek a 3. místo obsadil M. Pešadík (Loučovice) s náhozem 457 kuželek. V kategorii žen obsadila 1. místo Jaroslava Kulhanová (Soběnov) s náhozem 421 kuželek, 2. místo D. Procházková (Nová Ves) s náhozem 420 kuželek a 3. místo M. Čabelová (Soběnov) s náhozem 418 kuželek. Z domácích hráčů bych chtěl zmínit 3 nejlepší, kterými byli: Jaroslav Vychodil kuželek (5. místo), Marek Rojdl kuželek (8. místo) a Josef Svoboda kuželek (20. místo). Asi největší raritou byla účast nevidomé hráčky z Rokycan, která jasně dokázala, že tento handicap nezná překážek dokonce ani v tomto sportu. Jako hlavní pořadatel bych chtěl poděkovat již tradičním sponzorům turnaje - Městu Trhové Sviny, ELEKTRO Stráský a MO ČRS Trhové Sviny, kteří věnovali hodnotné ceny. Velký dík patří pořadatelům a členům oddílu kuželek, kteří se aktivně podíleli na bezproblémovém průběhu turnaje a poděkování samozřejmě patří všem zúčastněným hráčům a hráčkám za jejich sportovní výkony. Dále bych chtěl zmínit zprávu o odchodu našeho dlouhodobě nejlepšího hráče Jaroslava Vychodila na hostování do Rakouska. Tento náš člen se opětovně v letošní sezoně umístil v celkovém hodnocení krajské soutěže KP I. v tabulce jednotlivců na prvním místě a stejně jako loni i letos reprezentoval naše město na Mistrovství České republiky 2017 v Přerově, kde nakonec obsadil solidní 26. místo. Nezbývá mi nic jiného než mu za celý oddíl popřát mnoho dalších sportovních úspěchů a poděkovat mu za dosavadní reprezentaci oddílu a našeho města. V poslední řadě bych zmínil jedno životní jubileum a to 75 let, kterého dosáhl pan Jan Votruba, který je stále ještě aktivně hrajícím členem oddílu kuželek a zúčastňuje se okresní soutěže. Tímto bych mu chtěl popřát mnoho zdraví do dalších let a symbolicky smeknout klobouk, protože v tomto věku je již jen málo aktivně působících sportovců. Na závěr bych chtěl poděkovat všem členům oddílu kuželek za aktivní účast a přístup a popřát jim pevné zdraví, pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezóně 2017/2018, která začíná v září. Ing. Marek Rojdl, předseda oddílu kuželek Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na tslisty@gmail.com. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce pouze elektronicky na inzercetsl@gmail.com, tel.: Uzávěrka čísla vždy 20. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, Trhové Sviny. IČ: Ev. šč. MKČR E10896 Vychází 12x ročně Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč Náklad 700 ks Cena tohoto výtisku: 5,- Kč