_REV 00_APR_2011

Transkript

1 REJSTŘÍK STRANA 1. OBECNÉ INFORMACE 2 2. ÚVOD 2 3. SYMBOLY POUŽITÉ V MANUÁLU 2 4. VÝROBCE Korespondence s výrobcem 2 5. POUŽITÍ A UPOZORNĚNÍ, CO NEDĚLAT 3 6. VAROVÁNÍ A BEZPEČNOST Určení a umístění výstražných štítků 6 7. TECHNICKÉ ÚDAJE Obecná charakteristika FIORELLA F Obecná charakteristika FIORELLA F Obecná charakteristika FIORELLA F300EX 9 8. URČENÍ HLAVNÍCH ČÁSTÍ BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ NÁVOD NA PROVOZ PLOŠINY Spuštění plošiny Vizuální zprávy a/nebo zvukové signály Pohyb plošiny RUČNÍ OVLÁDÁNÍ PLOŠINY V PŘÍPADĚ NOUZE ÚDRŽBA Úklid Rozvrh údržby IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE ZVEDACÍ PLOŠINY FIORELLA _REV 00_APR_2011 1

2 1. OBECNÉ INFORMACE Děkujeme Vám, že jste si vybrali produkt pro vozíčkáře Fiorella. Tento manuál je nedílnou a nezbytnou součástí plošiny Fiorella a musí být k dispozici uživateli a oprávněným osobám z důvodu údržby; musí být uschován a používán pečlivě, protože všechna upozornění obsažená v něm poskytují důležité informace o bezpečnosti ve fázích používání a údržby. 2. ÚVOD Plošina FIORELLA je navržena s vysokým standardem kvality, funkčnosti a bezpečnosti. Tento manuál se týká následujících modelů: Typ Verze Legenda CZ FIORELLA F300 FIORELLA F360 FIORELLA F360EX LA RA IP SP LA - rameno na levé straně RA - rameno na pravé straně IP vestavěné čerpadlo SP oddělené čerpadlo 3. SYMBOLY Ukazuje, že je nezbytné být velmi opatrný a vyhnout se tak vážným následkům, které by mohly způsobit zranění osoby a poškození výrobku. 4. VÝROBCE Ukazatel důležitosti FIORELLA S.r.l. Via Fienilone n.44 Operational office: Via Maccanetto n CERVIA (RA) - ITALY tel mail: info@fiorella.ws 4.1 Korespondence s výrobcem Z jakéhokoliv důvodu v souvislosti se zakoupeným výrobkem se doporučuje obrátit se na výrobce; uživateli se doporučuje vždy poskytnout tyto informace: A) Model. B) Sériové číslo. C) Rok výroby. D) Datum nákupu. E) Podrobné informace o zjištěných problémech. 2

3 5. POUŽITÍ A UPOZORNĚNÍ, CO NEDĚLAT Zvedací plošina Fiorella je navržena a vyrobena pro použití cestujícími na invalidním vozíku jen v mezích, které stanoví technické údaje a při respektování označení bezpečného užívání a údržby uvedených v tomto návodu. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a tedy nebezpečné. Zvedací plošina Fiorella může být instalována jen do vozidel, která patří do kategorie C, jak stanovuje Evropská norma EN :2009: vozidla mezinárodní kategorie M1. Nestůjte na plošině, když je v chodu. Je přísně zakázáno používat plošinu pro jiné účely, než je uvedeno v tomto návodu. Je vyloučena jakákoli smluvní odpovědnost a dodatečné uzavření smlouvy s výrobcem za škody způsobené špatným užíváním a/nebo nedodržováním pokynů výrobce. Nepoužívejte Fiorellu bez odpovídajícího osvětlení nástupní plošiny. Nikdy nenechávejte vozidlo s rozloženou plošinou bez dozoru. Po použití plošiny ji vždy vypněte a dveře vozidla zavřete. Je zakázáno používat Fiorellu pro zvedání zboží. CZ 6. VAROVÁNÍ A BEZPEČNOST Vždy dodržujte následující pravidla: Osoby, které nejsou obeznámené s obsahem této uživatelské příručky nebo fungováním a údržbou zvedací plošiny Fiorella, by ji neměly používat. Nedovolte žádné osobě, hlavně dětem, stát v cestě plošině, když je v chodu. DŮRAZNĚ DOPORUČUJEME zkontrolovat všechna bezpečnostní zařízení (viz bod 9) a varování / informační štítky (viz bod 6.1 a 14) před každým použitím. V případě poruchy, nedostatku štítků nebo jakékoliv jiné odchylky, prosím, okamžitě kontaktujte výrobce nebo nejbližší servisní středisko. Jakékoli selhání nebo špatné fungování bezpečnostních zařízení může způsobit zranění osoby, škody na majetku nebo poškození výrobku. DŮRAZNĚ DOPORUČUJEME, aby se nikdo nepokoušel o úpravy nebo opravy, jiné než ty uvedené v tomto návodu. Jen odborní pracovníci pověření výrobcem mají odpovídající kvalifikaci, aby správně upravili či opravili zvedací plošinu Fiorella. Před uvedením do provozu se ujistěte, že nejsou uvedeny žádné odchylky na LCD displeji nebo zvukovým výstražným systémem. Přečtěte si, prosím, pozorně odstavec 10.2, pokud se objeví slovní nebo zvuková výstraha. 3

4 Před použitím Before operating zvedací the plošiny Fiorella Fiorella lift, ensure se that ujistěte, the handbrake že ruční is engaged, brzda je that zatažena, the vehicle vozidlo is on level je rovně na ground, zemi, and a že that vozidlo the vehicle nebrání does not provozu obstruct nebo traffic or nepředstavuje constitute any danger žádné for nebezpečí people. Operating pro lidi. Použití the plošiny Fiorella Fiorella, lift when když the vehicle vozidlo is parked parkuje on unlevel na nerovném ground can povrchu, be dangerous. může být nebezpečné. NO NO Před každým použitím se ujistěte, že plošina je správně nastavena tak, aby byla ve Before every use, ensure that the platform is properly adjusted to keep the platform in a level, vodorovné poloze. horizontal position. Abyste snížili míru nebezpečí mimo vozidlo, musí provozovatel/obslužný pracovník během To pohybu reduce risk plošiny to people vždy or respektovat property outside bezpečné the vehicle, vzdálenosti the operator uvedené must always na respect obrázku the níže. safety distances shown in the picture below during the lift s movement. The Fiorella lift is designed with side rails and rollstops to prevent the Zvedací plošina Fiorella je navržena s bočními kolejnicemi a nájezdovými prahy, aby se wheelchair from falling off the platform. Despite these features, we zabránilo spadnutí vozíku z plošiny. Navzdory těmto vlastnostem doporučujeme, aby opatrovatelé plošinu sledovali vždy, když je na ní osoba na vozíku. recommend that caretakers always monitor the lift when a disabled wheelchair user is on the platform. For additional safety, we also recommend the following: Pro zvýšení Users with bezpečnosti manual wheelchairs doporučujeme or power wheelchairs také následující: with rear-wheel-drive should back onto the platform. The smaller front wheels on these types of wheelchairs are far less likely to roll Uživatelé s mechanickými vozíky nebo elektrickými vozíky s náhonem na zadní kola by over the front rollstops of the lift. měli být zadní částí vozíku k plošině. Menší přední kola na těchto typech vozíků se s daleko menší pravděpodobností dostanou přes přední nájezdové prahy plošiny. 4 4

5 Když je zvedací plošina Fiorella v provozu, vždy dávejte pozor, aby byly brzdy vozíku zataženy a aby vozík stál v poloze znázorněné na obrázku níže. Vždy dbejte na to, aby se vozík nedotýkal While operate nájezdového the Fiorella lift, prahu. always Jakýkoli pay attention zásah that do the jednoho wheelchair z nájezdových brakes are pulled prahů and může that způsobit it stands poškození in position výrobku shown a in představovat the figure below. nebezpečí Always pay pro attention osobu not na to vozíku. touch the two rollstops with the wheelchair. Any interference with one of the rollstops may cause a damage to the product and constitute a danger for the person in a wheelchair. CZ NO NO YES Opatrovatelé Caretakers or nebo lift operators obslužní should pracovníci maintain the by position měli udržovat illustrated pozici below to znázorněnou provide ample clearance níže, for the aby lift. měla plošina dostatek vůle. Fiorella F300/360/360EX TD LA/IP/SP Fiorella F300/360/360EX LA/IP/SP Fiorella F300/360/360EX TD RA/IP/SP Fiorella F300/360/360EX RA/IP/SP 5

6 Vždy ověřte, že zadní nájezdový práh (rr) a přední nájezdový práh (fr) se během pohybu plošiny Check zvedají always správně. that the rear rollstop (rr) and front rollstop (fr), anti-roll devices, raise properly during Check the movement always that of the platform. rear rollstop (rr) and front rollstop (fr), anti-roll devices, raise properly during the movement of the platform. Zadní a Rear přední and nájezdové front rollstops prahy raised vertikálně vertically zvednuté Rear and front rollstops raised vertically rr rr Zadní The rear nájezdový rollstop (rr) práh is used (rr) to se prevent používá, the wheelchair aby vozíku from zabránil rolling slowly pomalu off the sjet the z plošiny. platform. Nemyslí It is not The rear rollstop (rr) is used to prevent the from rolling slowly off the the platform. It is not se intended tím zastavení to sudden náhlého movement pohybu of vozíku. the wheelchair. Vyvarujte se náhlých pohybů vozíku, když je na intended to stop sudden movement of the wheelchair. plošině. Avoid sudden movements of the wheelchair when on the lift platform. Avoid sudden movements of the wheelchair when on the lift platform. V In případě the case In the case rizik of risks of risks spojených associated associated s náhlými with sudden with sudden pohyby movements movements vozíku of of na the the plošině, wheelchair wheelchair je on on důležité the platform, the platform, ukotvit is is vozík important important ve to vozidle anchorage to anchorage před the the jakýmkoli wheelchair wheelchair dalším at the vehicle at the vehicle provozem. before any other operation. before any other operation. Nepoužívejte Do not use zvedací the Fiorella plošinu F300TD Fiorella lift with F300 a load s heavier nákladem than 660 těžším lbs (300 než kg). 600 liber (300 kg). Do not use the Fiorella F300TD lift with a load heavier than 660 lbs (300 kg). Nepoužívejte zvedací plošinu Fiorella F360 nebo Fiorella F360EX s nákladem těžším než Do not use the Fiorella F360TD lift or Fiorella F360EX TD lift with a load heavier than 794 lbs (360 kg). 794 liber Do not (360 use kg). the Fiorella F360TD lift or Fiorella F360EX TD lift with load heavier than 794 lbs (360 kg). Než budete Before performing provádět any jakoukoli maintenance údržbu on na the plošině Fiorella platform Fiorella, lift, přečtěte please read si, prosím, paragraph odstavec Before performing any maintenance on the Fiorella platform lift, please read paragraph 12 ( Údržba ). ( Maintenance ). ( Maintenance ) IDENTIFICATION URČENÍ IDENTIFICATION AND A UMÍSTĚNÍ AND LOCATION VÝSTRAŽNÝCH LOCATION OF OF THE ŠTÍTKŮ THE WARNING WARNING LABELS: LABELS: Fiorella Fiorella lift lift contains contains the the following following warning warning labels labels and and information: information: Zvedací plošina Fiorella má následující výstražné štítky a informace: fr fr Čtěte pozorně Návod k použití READ CAREFULLY THE OPERATOR S MANUAL Fiorella Fiorella F300/360/360EX TD TD RA/IP/SP Dávejte pozor na ruce PAY ATTENTION TO THE HANDS Fiorella F300/360/360EX TD LA/IP/SP 66 6

7 7. TECHNICKÉ ÚDAJE 7. TECHNICAL DATA 7.1 OBECNÁ CHARAKTERISTIKA FIORELLA F GENERAL CHARACTERISTICS - FIORELLA F300TD Model Mod. F300 LA/RA/IP Mod. F300 LA/RA/SP MODEL F300TD LA/RA/IP F300TD LA/RA/SP Overall Celková lift šířka width plošiny 1170 mm (46.06 ) 1170 mm (46.06 ) 995 mm (39.17 ) 995 mm (39.17 ) Overall Celková lift výška height zdviže (stowed (složená position) pozice) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) Usable Užitná platform šířka plošiny width (Max) (max) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) Usable Užitná platform délka plošiny length (Max) (max) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) maximum Max. vzdálenost floor-to-ground rampy od země 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) power Síla Electro-hydraulic Electro-hydraulic Electro-hydraulic Electro-hydraulic motor Motor 12V DC / 58A 12V DC / 58A 12V DC / 58A 12V DC / 58A max Maximální speed ascent/descent rychlost stoupání/klesání 0,06 m/s 0,06 m/s0,06 m/s 0,06 m/s max Maximální load capacity nosnost 300kg / 660lbs 300kg / 660lbs 300kg / 660lbs300kg / 660lbs lift Váha weight plošiny 114kg / 251 lbs 123kg / kg lbs / 251 lbs 123kg / 271 lbs Control: through Kontrola: control přes panel integrovaný integrated kontrolní the switchboard panel na rozvaděči Když When je the plošina lift is folded složená and switched a vypnutá, off, every každých 6 hours 6 hodin the hydraulic se hydraulické pump is čerpadlo activated aktivuje for 0.5 na sec, 0,5 to avoid s, aby the se platform zabránilo slightly nepatrnému unfold during rozložení long non usage. plošiny z důvodu dlouhého nepoužívání LIFT Rozměry DIMENSIONS plošiny - STOWED ve složené POSITION: pozici Mod. F300TD LA/RA/IP: LA/RA/IP: Mod. F300TD LA/RA/SP: LA/RA/SP: CZ Mod. F300TD LA/RA/IP: LA/RA/IP: Mod. F300TD LA/RA/SP: LA/RA/SP: PLATFORM Rozměry DIMENSIONS rozložené - OPEN plošiny 7

8 7.2 OBECNÁ CHARAKTERISTIKA FIORELLA F360 Model 7.2 GENERAL CHARACTERISTICS Mod. - FIORELLA F360 LA/RA/IP F360TD Mod. F360 LA/RA/SP MODEL F360TD LA/RA/IP F360TD LA/RA/SP Celková šířka plošiny Overall lift width 1170 mm (46.06 ) 995 mm (39.17 ) 1170 mm (46.06 ) 995 mm (39.17 ) Overall Celková lift výška height zdviže (stowed (složená position) pozice) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) 1035 mm (40.75 ) Usable Užitná platform šířka plošiny width (Max) (max) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) 714 mm (28.11 ) Usable Užitná platform délka plošiny length (Max) (max) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) 1030 mm (40.55 ) maximum Max. vzdálenost floor-to-ground rampy od země 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) power Síla Electro-hydraulic Electro-hydraulic Electro-hydraulic Electro-hydraulic motor Motor 12V DC / 58A 12V DC / 58A 12V DC / 58A 12V DC / 58A max Maximální speed ascent/descent rychlost stoupání/klesání 0,06 m/s 0,06 m/s0,06 m/s 0,06 m/s max load capacity 360kg / 794lbs 360kg / 794lbs Maximální nosnost 360kg / 794lbs 360kg / 794lbs lift weight 125kg / 276 lbs 125kg / 276 lbs Váha plošiny 116kg / 256 lbs 116kg / 256 lbs Control: through control panel integrated on the switchboard Kontrola: přes integrovaný kontrolní panel na rozvaděč Mod. F360TD LA/RA/IP: LA/RA/IP: Když When the je plošina lift is folded složená and switched a vypnutá, off, every každých 6 hours 6 hodin the hydraulic se hydraulické pump is čerpadlo activated aktivuje for 0.5 sec, na 0,5 to avoid s, aby the se platform zabránilo slightly nepatrnému unfold during rozložení long non usage. plošiny z důvodu dlouhého nepoužívání LIFT Rozměry DIMENSIONS plošiny - STOWED ve složené POSITION: pozici Mod. F360TD LA/RA/SP: LA/RA/SP: Mod. F360TD LA/RA/IP: LA/RA/IP: Mod. F360TD LA/RA/SP: LA/RA/SP: PLATFORM Rozměry DIMENSIONS rozložené - OPEN plošiny 8

9 7.3 OBECNÁ CHARAKTERISTIKA FIORELLA F360 EX Model Mod. F360EX LA/RA/IP Mod. F360EX LA/RA/SP 7.3 GENERAL CHARACTERISTICS - FIORELLA F360EX TD MODEL Celková šířka plošiny 1220 mm (48.03 ) 1050 mm (41.34 ) F360EX TD LA/RA/IP F360EX TD LA/RA/SP Celková výška zdviže (složená pozice) 1040 mm (40.94 ) 1040mm (40.94 ) Overall lift width 1220 mm (48.03 ) 1050 mm (41.34 ) Užitná šířka plošiny (Max) 765 mm (30.12 ) 765 mm (30.12 ) Overall lift height (stowed position) 1040 mm (40.94 ) 1040 mm (40.94 ) Usable Užitná délka platform plošiny width (Max) (max) 1075mm (42.32 ) 1075 mm (42.32 ) 765 mm (30.12 ) 765 mm (30.12 ) Usable Max. vzdálenost platform rampy length od (max) země 690 mm (27.16 ) 690 mm (27.16 ) 1075 mm (42.32 ) 1075 mm (42.32 ) maximum Síla floor-to-ground Electro-hydraulic 690 mm (27.16 ) Electro-hydraulic 690 mm (27.16 ) power Motor 12V DC / 58A Electro-hydraulic 12V DC / 58AElectro-hydraulic motor Maximální rychlost stoupání/klesání 0,06 m/s 12V DC / 58A 0,06 m/s 12V DC / 58A max speed ascent/descent Maximální nosnost 360kg / 794lbs 0,06 m/s360kg / 794lbs 0,06 m/s max load capacity 360kg / 794lbs 360kg / 794lbs Váha plošiny 129kg / 284 lbs 129kg / 284 lbs lift weight 140kg / 309 lbs 140kg / 309 lbs Control: through Kontrola: control přes panel integrovaný integrated kontrolní the switchboard panel na rozvaděči Když je plošina složená a vypnutá, každých 6 hodin se hydraulické When čerpadlo the lift is aktivuje folded and na switched 0,5 s, aby off, every se zabránilo 6 hours the nepatrnému hydraulic pump rozložení is activated plošiny for z 0.5 důvodu sec, to dlouhého avoid the platform nepoužívání. slightly unfold during long non usage LIFT Rozměry DIMENSIONS plošiny - STOWED ve POSITION: složené pozici Mod. F360EX LA/RA/IP: Mod. F360EX LA/RA/SP: Mod. Mod. F360EX F360EX LA/RA/IP: TD LA/RA/IP: Mod. F360EX LA/RA/SP: TD LA/RA/SP: Rozměry rozložené plošiny PLATFORM DIMENSIONS - OPEN 9

10 8. IDENTIFICATION 8. URČENÍ HLAVNÍCH OF THE MAIN ČÁSTÍ COMPONENTS A C B E F D G E C G F H I I H L O C L N L4 L1 L2 L3 VYSVĚTLIVKY VYSVĚTLIVKY A. A. Držadlo Držadlo INDEX B. L. Kontrolní Hlavní rameno panel L. B. Kontrolní Hlavní rameno A. handle L. control panel L1. L1. Tlačítko Tlačítko panel na otevření na otevření plošiny plošiny B. main arm L1. button Open platform C. C. Páka Páka ručního ručního čerpadla čerpadla D. Základna L2. Tlačítko na snížení plošiny C. hand pump lever L2. button lower platform L2. D. Základna Tlačítko D. support na snížení plošiny L3. L3. button Tlačítko Tlačítko raise platform na zvednutí na zvednutí plošiny plošiny E. front rollstop L4. button close platform E. E. Přední Přední nájezdový nájezdový F. práh práh F. Plošina L4. Tlačítko na zavření plošiny platform m. display L4. F. Plošina Tlačítko g. na secondary zavření arm plošiny n. M. M. button Displej Displej On/Off h. signal led O. switchboard body G. G. Vedlejší Vedlejší rameno rameno H. N. Tlačítko Signalizační ON/OFF LED I. rear rollstop N. H. Tlačítko Signalizační ON/OFF LED O. O. Rozvodná Kryt rozvodné deska desky COmPOnEnTS not IDEnTIFIED In ThE ILLuSTRATIOn I. I. Zadní Zadní nájezdový nájezdový 1 fuse práh práh 80a (located in the engine compartement, near to the battery) Součásti Součásti nenaznačené nenaznačené na na obrázku obrázku 1 Pojistka Fuse 80A 80A (umístěno (umístěno v v prostoru prostoru motoru, motoru, blízko blízko baterie) baterie) 10 10

11 9. BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ SAFETY DEVICES The The Použití use use of of safety bezpečnostních safety devices devices is strictly is strictly zařízení required; required; je striktně they they should vyžadováno; should never never be removed be nikdy removed by or or tampered. neměla být odstraněna ani porušena. For For Při their their jejich alteration změně or or non nebo non use, use, nepoužívání any any liability liability of (neuposlechnutí) the of the manufacturer will bude will fall. fall. odpovědnost výrobce snížena. A safety use is is guaranteed by by the the following devices: Bezpečné The following užívání devices je zaručeno ensure safe safe use následujícími use of of the the lift: lift: zařízeními: Následující Open zařízení platform zajišťují sensor: This This bezpečné device device použití prevents the plošiny: the possible possible close close in vertical in vertical position position of the of the 1- Senzory otevření plošiny: Toto zařízení zabrání možnému zavření plošiny ve svislé platform without having first first folded folded the the front front part part of itself of itself (see (see paragraph paragraph 10.3). 10.3). poloze, aniž by nejprve byla složena přední část (viz bod 10.3) Senzor - Anti Anti proti crushing sensor: zmáčknutí: sensor: Prevents Prevents movement Zabraňuje movement of the pohybu of plošiny, the platform platform should pokud should an obstacle je překážka an obstacle or body nebo or část body part těla part be be umístěna placed placed between between mezi the hlavním the main main arm a arm vedlejším and and secondary secondary ramenem. arm. arm. 3-Páka Handle Handle ručního to to operate operate ovládání the the hand čerpadla: hand pump: pump: Umožňuje Allows Allows manual manual ruční use use použití of the of the platform plošiny platform in v the případě in the event event of selhání electrical of electrical elektřiny (viz bod 11). failure failure (see (see paragraph paragraph 11). 11). 4- Přední nájezdový práh (ochranné zajištění proti spadnutí): Zabraňuje nebezpečí zmáčknutí 4 - Font rollstop nohou osoby (anti roll na protection invalidním device) vozíku, : Prevents když the plošina danger dosáhne of feet crushing úrovně of podlahy the person vozidla. the wheelchair when the platform reaches the level of the vehicle floor. in 4 - Font rollstop (anti roll protection device) : Prevents the danger of feet crushing of the person in the wheelchair when the platform reaches the level of the vehicle floor. 5-Zadní 5 - Rear nájezdový rollstop (anti práh roll protection (ochranné device): zajištění Prevent proti slow spadnutí): and involuntary Zabraňuje rolls of pomalému the wheelchair a samovolnému 5 - Rear rollstop sjetí invalidního (anti roll protection vozíku device): mimo plošinu Prevent (při slow manipulaci and involuntary s vozíkem). rolls of the wheelchair outside the platform, during the handling of the wheelchair. 6-Senzor outside the hmotnosti: platform, during Zabraňuje the handling pohybu of the plošiny wheelchair. při zatížení vyšším než 300 kg / 660 lbs (pro 6 - typ Weight Fiorella sensor: F300 Prevents TD) nebo movement 360 kg of / the 794 platform lbs (pro when typ the Fiorella load is F360TD more than a 300 F360EX kg / 660lbs TD). 6 - Weight sensor: Prevents movement of the platform when the load is more than 300 kg / 660lbs 7-LED (for Fiorella dioda F300TD pro plošinu lift) or 360 v provozu. kg / 794 lbs (for Fiorella F360TD and F360EX TD lift). (for Fiorella F300TD lift) or 360 kg / 794 lbs (for Fiorella F360TD and F360EX TD lift). 8-Zvukový 7 - Signal signál led for platform pro plošinu use. v provozu. 7 - Signal led for platform in use. 8 - Audio signal for the platform in use. 8 - Audio signal for the platform in use. 4- Přední nájezdový práh 4- front rollstop 4- front rollstop 1- Senzory otevření plošiny 1- Open platform sensor 1- Open platform sensor 5-Zadní nájezdový práh 5- rear rollstop 5- rear rollstop 7-LED 7- led 7- led 3-Páka ručního ovládání čerpadla 3- handle to Operate the hand pump 2- Senzor proti zmáčknutí 2- anti crushing sensor 2- anti crushing sensor 5- rear rollstop 5-Zadní nájezdový práh 5- rear rollstop 3- handle to Operate the hand pump 4- Přední nájezdový práh 4- front rollstop 4- front rollstop

12 10.1 Starting the lift CZ 10. NÁVOD NA PROVOZ PLOŠINY Before lift operation, read carefully the paragraph 6 Warnings and safety 10.1 Spuštění plošiny The Fiorella lift can be turned on using the button on the control display. Přečtěte si pozorně bod 6 Bezpečnost a varování než uvedete plošinu do chodu. Plošinu Fiorella můžete zapnout stisknutím tlačítka na kontrolním displeji. TLAČÍTKO ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) ON/OFF BUTTON LCD DISPLAY Rozložení plošiny je signalizováno výstražným světlem (umístěným na okrajích plošiny) a Platform zvukovým deployment zařízením. is signalled by a warning light (located on the edges of the platform) and an Po zapnutí plošiny zobrazí LCD displej informace, díky kterým provede obslužnou osobu audio užíváním device. výrobku. After turning on the lift, the LCD will display information to guide the operator through proper product usage. Informace o použití plošiny, které se na LCD displeji objeví: Lift usage a) Počáteční information hlášení: appears Vypněte on the motor LCD a display: zatáhněte ruční brzdu. b) Během provozu plošiny LCD displej ukazuje průběh procesu, jak se a) plošina Start-up skládá message: a rozkládá. Turn off the engine and pull the hand brake. b) c) During Varovné lift operation, zprávy vyzvou the LCD uživatele displays k progress provedení of určité the lift operace as it stows (např. or deploys. ručně složit plošinu předtím, než je zaklopena). c) Warning messages prompt the user to perform a particular operation (such d) Když se plošina zapne v pravém dolním rohu LCD displeje se zobrazí as manually počet folding cyklů vykonaných the platform od before instalace it is stowed) nebo posledního. přenastavení. d) When the lift is turned on in the right down corner of the LCD display is shown the number of cycles performed since the installation or the last reset. 12

13 10.2 Vizuální zprávy a/nebo zvukové signály Následující sekce obsahuje informace o všech vizuálních a zvukových signálech zvedací plošiny Fiorella. Informační zprávy na displeji: Pokyny při spuštění: Vypněte motor a zatáhněte ruční brzdu. Údaje o činnosti, kterou plošina právě provádí (platform being raised - plošina se právě zvedá, platform being lowered - plošina sjíždí dolů, atd.) Pokyny k provedení určité operace (např. ručně složit plošinu předtím, než je zaklopena). Informační zprávy na displeji se zvukovým doprovodem: Varování o intervalu údržby (1 rok nebo 5000 cyklů) Zvukové výstražné signály: Pohyb plošiny je vždy doprovázen zvukovým výstražným signálem. Signál je zvláště důležitý, když je plošina rozestavěna na chodníku (ke snížení rizika srážky s chodci). Výstražné zprávy na displeji se zvukovým doprovodem: Pokud se na LCD displeji zobrazí zpráva CRUSHING ( ZMÁČKNUTÍ ) (doprovázená zvukovým signálem) znamená to, že selhání bylo zaznamenáno zařízením proti zmáčknutí (viz bod 9). To nastane, když je plošina otevřena vodorovně na úrovni podlahy vozidla. Toto zařízení plošině brání se zaklopit dříve, než obslužná osoba ručně sklopí přední část plošiny. 13

14 10.3 Pohyb plošiny 10.3 Movimentation of the platform entation of the platform ation of the platform Before using the Fiorella lift, please carefully read Paragraph 6, Warnings read and Paragraph Safety. 6, War- fore using the Fiorella Před použitím lift, please plošiny carefully Fiorella si, prosím, pozorně přečtěte bod 6, using the Fiorella lift, please nings and carefully Safety. Varování read Paragraph a bezpečnost. 6, Warnings and Safety. ng Lowering Spuštění a. From the vertical position (fig.1), deploy the platform to the vehicle floor level e vertical rtical a. position position (fig.2) by (fig.1), pushing deploy button the platform on the control to the vehicle panel. When floor level Ze svislé (fig.1), polohy deploy (obr. 1) the uveďte platform the platform reaches plošinu to na the úroveň vehicle podlahy floor vozidla level pushing button (obr. 2) stisknutím shing tlačítka button the vehicle na on ovládacím floor on the the control level control panelu. it panel. stops panel. Když automatically. When the platform reaches When plošina the dosáhne platform úrovně reaches podlahy vozidla, automaticky level cle floor floor level it se stops zastaví. it stops automatically. automatically. Obr.1 Fig.1 Fig.2 Fig.2 Obr.2 Fig.2 b. b. Vyklopte Lower ručně the platform zadní část to platformy the ground (obr.3). (fig.3) by pushing button on the control the platform platform c. Spusťte to panel the to the ground plošinu (the ground rear k (fig.3) zemi rollstop (fig.3) (obr. by pushing lowers by 4) stisknutím pushing automatically button button tlačítka when on na the on ovládacím control platform the control touches panelu. (zadní the ground the rear rear rollstop nájezdový rollstop while lowers lowers práh the automatically se front automatically dolů rollstop spustí when is automaticky, when lifted). the platform the platform když touches se plošina touches the dotkne ground the ground země, zatímco přední nájezdový práh je pozvednutý). ront e front rollstop rollstop is lifted). is lifted). Obr.3 Fig.3 Fig.3 Fig.3 Fig.3 Obr

15 Raising Zvednutí c. Raise d. Zvedněte the platform plošinu from ze země the ground (obr. 5), (Fig.4) až na úroveň until to podlahy the vehicle vozidla floor (obr. level 6), (fig.5), by stisknutím pushing button tlačítka on na ovládacím the control panelu (zadní (the rear nájezdový rollstop práh lifts se automatically zvedne automaticky, když se zvedne plošina, zatímco přední nájezdový práh zůstane zvednutý). Když when the platform is raised while the front rollstop remains raised). When the plošina dosáhne úrovně podlahy vozidla, automaticky se zastaví (přední nájezdový práh se e the platform platform automaticky reaches from sníží, the the ground když vehicle plošina (Fig.4) floor dosáhne until level, to úroveň the it stops vehicle podlahy automatically floor vozu). level (fig.5), (the front rollstop ushing lowers button automatically on the control when the panel platform (the rear reaches rollstop the lifts vehicle automatically floor level). n the platform is raised while the front rollstop remains raised). When the orm reaches the vehicle floor level, it stops automatically (the front rollstop rs automatically when the platform reaches the vehicle floor level). Fig.4Obr.5 Fig.5 Obr.6 Fig.5 e. Zaklopte ručně přední část platformy (obr.7) d. Raise the platform into the vertical position (fig.6) by pushing button on the control panel. ise the f. platform Zvedněte into plošinu the vertical do svislé position polohy (fig.6) (obr. 8) by stisknutím pushing tlačítka button on na the ovládacím panelu ntrol panel. Fig.6 Obr.7 Fig.6 Obr

16 This section contains instructions for a proper cleaning and maintenance. The maintenance of annual check, or every 5000 cycles of operation, and the repairs should be performed only by personnel authorized by the CZ manufacturer. Any action brought to the product without the authorization of the manufacturer or the 11. RUČNÍ OVLÁDÁNÍ lack of proper PLOŠINY maintenance V PŘÍPADĚ may void the NOUZE warranty and causes dangerous operating conditions.. Before any maintenance turn off Fiorella lift through the switch ON/OFF on the Před pokusem o ruční ovládání plošiny Fiorella ji nejprve vypněte control panel (see paragraph 8) and remove the power supply by removing the tlačítkem ON / OFF (viz bod 8) a dávejte pozor na varování a bezpečnostní opatření obsažená v bodě 6 - Varování a bezpečnost. fuse of 80Ah located close to the vehicle battery. Before S olejovým performing ventilem any check by or mělo maintenance, být manipulováno the platform jen shall rukou. be supported Žádné firmly nástroje and properly. nejsou potřebné. V případě selhání elektřiny může být s plošinou manipulováno ručně. Řiďte se pokyny níže: A) Abyste spustili plošinu dolů: 1: Otočte olejovým ventilem proti směru hodinových ručiček (umístěn za rozvaděčem - viz obrázek níže). Plošina bude pomalu klesat k zemi, aniž by osoba na vozíku byla v nebezpečí. BATTERY FUSE 80 Ah Indicative picture: the position of the OLEJOVÝ fuse can vary depending VENTILon the vehicle on which is installed Fiorella lift: the position of the fuse is always close to the vehicle battery Cleaning The protection of surfaces of Fiorella lift metal painted is obtained with a regular cleaning using a damp cloth and after a careful drying. Cleaning is especially necessary in the coastal areas or where the roads are treated with salt during the winter months. B) 12.2 Abyste Maintenance zvedli plošinu: schedule With 2: Otočte the exception olejovým of daily, ventilem monthly do and původní semestral pozice checks (po reported směru in the hodinových table on pages ručiček 21 and viz 22, the obrázek maintenance níže) checks must be performed by personnel authorized by the manufacturer. In conditions of normal use (about 10 complete cycles per day) the maintenance must be perform al 3: Použijte nouzovou ruční páku čerpadla (viz obrázek níže), abyste plošinu zvedli to svislé polohy. least every 12 months. RUČNÍ PÁKA In conditions more severe of use (more than 10 complete cycles per day) the maintenance must be performed at least every 6 months. 20 OLEJOVÝ VENTIL 16

17 ÚDRŽBA MAINTENANCE Pečlivá A careful a pravidelná and regular údržba maintenance prodlouží will extend životnost the life plošiny of Fiorella Fiorella platform tak, lift, aby ensuring byla zajištěna the maximum 12. MAINTENANCE maximální efficiency. účinnost. A careful and regular maintenance will extend the life of Fiorella platform lift, ensuring the maximum Tato efficiency. This část section obsahuje contains pokyny instructions pro for správné a proper čištění cleaning a údržbu. and maintenance. The Kontrola maintenance jednou of annual za rok check, nebo po or every každých cycles cyklech of operation, a opravy and the This section contains instructions repairs by měly should for provádět be a proper performed pouze cleaning only osoby and personnel maintenance. pověřené authorized výrobcem. by the manufacturer. Jakékoli Any The action maintenance kroky brought podniknuté to of the annual product s výrobkem check, without or the bez every authorization souhlasu 5000 cycles výrobce of the of operation, manufacturer nebo nedostatek of should proper řádné be maintenance performed údržby only může may by void způsobit personnel the warranty authorized ztrátu and záruky causes by the a dangerous nebezpečné manufacturer. operating Any and or the the repairs lack action conditions.. fungování brought to plošiny. the product without the authorization of the manufacturer or the lack of Před proper jakoukoli maintenance údržbou may void vypněte the warranty plošinu and Fiorella causes tlačítkem dangerous ON/ operating conditions.. Before any maintenance turn off Fiorella lift through the switch ON/OFF on the OFF na ovládacím panelu (viz bod 8) a vytáhněte napájecí zdroj control panel (see paragraph 8) and remove the power supply by removing the odstraněním pojistky 80Ah umístěné v blízkosti akumulátoru Before fuse of vozidla. any 80Ah maintenance located close turn to off the Fiorella vehicle lift battery. through the switch ON/OFF on the control panel (see paragraph 8) and remove the power supply by removing the fuse Before of Než 80Ah performing provedete located any close jakoukoli check to the or vehicle maintenance, kontrolu battery. nebo the údržbu, platform shall plošina be supported by měla firmly být and náležitě properly. podepřena. Before performing any check or maintenance, the platform shall be supported firmly and properly. CZ Orientační obrázek: poloha pojistky se může lišit v závislosti na vozidle, na kterém je nainstalována plošina Indicative 12.1 Cleaning picture: the position of the fuse can vary depending on the vehicle on which is installed Fiorella lift: the position Fiorella: pozice pojistky je vždy blízko akumulátoru vozidla. of The the fuse protection is always of close surfaces to the of vehicle Fiorella battery. lift metal painted is obtained with a regular cleaning using a damp 12.1 cloth Cleaning and after a careful drying. Cleaning is especially necessary in the coastal areas or where the 12.1 The protection Úklid of surfaces of Fiorella lift metal painted is obtained with a regular cleaning using a damp roads are treated with salt during the winter months. Povrchové cloth and after ochrany a careful lakovaného drying. Cleaning kovu is zvedací especially plošiny necessary Fiorella in the coastal dosáhnete areas pravidelným or where the čištěním pomocí vlhkého hadříku a poté důkladným vysušením. Čištění je nezbytné zejména 12.2 are roads v Maintenance treated with salt pobřežních oblastech schedule during the winter months. nebo tam, kde jsou silnice v zimních měsících ošetřovány solí. With the exception of daily, monthly and semestral checks reported in the table on pages 21 and 22, the 12.2 Maintenance schedule maintenance checks must be performed by personnel authorized by the manufacturer With In Rozvrh conditions the exception údržby of normal of daily, use monthly (about and 10 semestral complete checks cycles per reported day) in the the maintenance table on pages must 21 be and perform 22, the al maintenance checks must be performed by personnel authorized by the manufacturer. S výjimkou least every denních, 12 months. měsíčních a semestrálních kontrol uvedených v tabulce na stranách In In conditions conditions 18 a 19, of musí more normal severe být use kontroly (about of use 10 provedeny (more complete than 10 cycles osobami complete per k day) cycles tomu the per určenými maintenance day) the výrobcem. maintenance must be perform must al be Při least performed běžném every 12 používání at months. least every (asi 6 months. 10 celých cyklů za den) musí být údržba provedena alespoň každých 12 měsíců. In conditions more severe of use (more than 10 complete cycles per day) the maintenance must be Při performed častějším at least používání every 6 (více months. než 10 celých cyklů za den) je třeba údržbu provést alespoň každých 6 měsíců BATTERY BATERIE BATTERY FUSE 80 Ah POJISTKA FUSE 80 Ah80 A Indicative picture: the position of the fuse can vary depending on the vehicle on which is installed Fiorella lift: the position of the fuse is always close to the vehicle battery. 17

18 KONTROLOVANÉ INSPECTED PARTS ČÁSTI Přední Front and a rear zadní rollstop nájezdový roll devices) (anti (práh) Manual Ruční kontrola Control Warning Výstražné labels štítky Screws Šrouby ROZVRH MAINTENANCE ÚDRŽBY SChEDULE (1/2) (1/2) DENNÍ DAILY KONTROLA ChECK ZÁSAH INTERVENTION Ujistěte se, Make že sure přední that the i zadní front and nájezdový rear rollstops práh work pracují properly; správně. Ověřte, že Check zadní that nájezdový the rear rollstop práh fold se in složí, when když the platform se plošina is raised zvedá ze from země. the ground. Check Ověřte, that zda the nouzová emergency ruční hand pumpa works; funguje; follow postupujte the instructions podle in the operator s pokynů v manual návodu (paragraph pro uživatele 11). (bod 11). MĚSÍČNÍ MONThLY KONTROLA ChECK Ujistěte Make sure se, that že all nechybí the warning žádné labels výstražné are present štítky and readable. a jsou čitelné. Zkontrolujte, Make sure that že all všechny the screws šrouby show below (viz níže) are properly jsou správně tightened: utaženy: Ověřte, že proti šroub je utažen. Check that the counter bolt is tightened. Zkontrolujte utažení. Check tightening. Zkontrolujte, Check that the že nut je is utažená tightened. matka

19 KONTROLOVANÉ INSPECTED PARTS ČÁSTI Zadní Rear rollstop nájezdový práh FIORELLA F300 FIORELLA F360 FIORELLA F360 ROZVRH MAINTENANCE ÚDRŽBY SChEDULE (2/2) (2/2) ZÁSAH INTERVENTION MĚSÍČNÍ MONThLY KONTROLA ChECK Vyčistěte Clean and a lubricate namažte the pohyblivé moving parts části of the zadního rear rollstop: nájezdového use lubrication prahu: spray WD-40. použijte mazací sprej WD-40. Zadní Rear rollstop nájezdový práh FIORELLA F360EX Vyčistěte Clean and a lubricate namažte the moving pohyblivé parts části of the zadního rear rollstop: nájezdového use lubrication prahu: spray WD-40. použijte mazací sprej WD-40. Plošina Platform Příkazy Commands Ujistěte Make sure se, that že platform plošina functions funguje work správně properly a and nedochází that there k are žádným jarring otřesům. sounds. no Zkontrolujte, Make sure that že commands příkazy on na control kontrolním panel work panelu properly. jsou správné. Hydraulika Electrical hydraulic switch box Čištění Cleaning a and prevence rust koroze prevention Ověřte, že Verify z čerpadla that there nevytéká are no leaks olej. of oil from pump module; Ověřte, že Verify olejový that the ventil knobs je of správně the oil flow uzavřen valves is (viz closed bod correctly 11). (see paragraph 11). PŮLROČNÍ SEMESTRAL KONTROLA ChECK Část Clean plošiny the metal z painted lakovaného part of Fiorella kovu čistěte lift with vlhkým a damp cloth hadříkem and carefully a opatrně wipe it dry. vytřete do sucha. ROČNÍ ANNUALLY KONTROLA ChECK (NEBO (OR EVERY PO 5000 KAŽDÝCH CYCLES* 5000 OF OPERATING) CYKLECH*) (*) When the Fiorella lift is turned on in the right down corner of the LCD display is shown the number of (*) Když plošinu Fiorella zapnete, v pravém dolním rohu LCD displeje se ukáže cycles performed since the installation or the last reset. počet cyklů uskutečněných od instalace nebo posledního nastavení. Roční Annually kontrolu check musí must be provést perform školené by the osoby authorized k tomu personnel určené by výrobcem. the manufacturer Hydraulické Cylinders, pipes válce, and hadice hydraulic a joints spoje 22 Pomocí zářezů Check the na oil stěnách level in nádržky the tank of hydraulického the pump čerpadla through ověřte úroveň the notches oleje placed v nádržce. on the Pokud wall of je the to tank. nutné, If necessary, naplňte nádržku olejem HLP-HM 46/68. fill the tank with oil HLP-HM 46/68. Ověřte, že Check z hydraulického that there are no válce leaks nevytéká of oil from žádný the hydraulic olej. cylinder; Ověřte, že Check hydraulické that there trubice are no damages nejsou nijak to the poškozené. hydraulic pipes; Check that joints are properly tightened; Ověřte, že spoje jsou dostatečně utaženy. 19

20 14. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE ZVEDACÍ PLOŠINY FIORELLA 14. IDENTIFICATION DATA OF FIORELLA LIFT IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK IDENTIFICATION LABEL Verze LA/IP/SP: umístěn na pravé straně spodní části základny. Versions LA/IP/SP: positioned on the right side at the base of the support Verze RA/IP/SP: Versions umístěn RA/IP/SP: na levé positioned straně on spodní the left části side at základny. the base of the support 23 Toto je překlad návodu na zvedací plošinu Fiorella, který provedla třetí strana, tj. společnost API CZ s.r.o. Pro závazný obsah prosím konzultujte originální verzi návodu společnosti Fiorella, který jste obdrželi při předání produktu. Tato přeložená verze by měla být chápána jako pomocná k originálnímu dokumentu. 20